Bifinett KH 1602 Operating Instructions Manual

Marke: Bifinett

Modell: KH 1602

Typ: Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1602-01/08-V3

TABLETOP GRILL

Operating instructions

GRILL STOŁOWY

Instrukcja obsługi

ASZTALI GRILL

Használati utasítás

NAMIZNI ŽAR

Navodila za uporabo

STOLNÍ GRIL

Návod k obsluze

TABLETOP GRILL

STOLOVÝ GRIL

Návod na obsluhu

STOLNI GRIL

Upute za upotrebu

TISCHGRILL

Bedienungsanleitung

KH 1602

CV_KH1602_E1944_LB4_V1.qxd 07.02.2008 11:49 Uhr Seite 1

KH 1602







CV_KH1602_E1944_LB4_V1.qxd 07.02.2008 11:49 Uhr Seite 4

- 1 -

TABLETOP GRILL 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and

preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the

appliance at a future date.

GRILL STOŁOWY 6

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego

wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im

także instrukcję.

ASZTALI GRILL 10

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra

tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

NAMIZNI ŽAR 14

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji

naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

STOLNÍ GRIL 18

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

STOLOVÝ GRIL 22

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné ďalšie

použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

STOLNI GRIL 26

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.

Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

TISCHGRILL 30

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie

diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch

die Anleitung aus.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 1

- 2 -

TABLETOP GRILL

KH 1602

Intended use

This appliance is suitable for grilling foods intended

to be grilled (grillables). Only the original attachments

and accessories, as described herein, may be used.

All other usages or modifications are regarded as

contrary to the operating instructions and contain

a considerable risk of accidents.

The manufacturer declines to accept responsibility

for damage(s) arising out of usage that is contrary

to the instructions specified below. The appliance

is not intended for commercial use.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V

50Hz

Nominal power: 1600 W

Safety information

To avoid potentially fatal electric

shocks:

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Before taking the appliance into use and after

cleaning it, check to ensure that the plug contacts

on the grill plate are dry.

• Protect the power cable against contact with

heated appliance parts. NEVER use the appliance

adjacent to open flames, a hot plate or a heated

oven.

• Do not expose the appliance to rain and never

use it in a humid or wet environment. Ensure that

the power cable never becomes wet or moist during

operation.

To avoid the risks of fire or injuries:

• Never leave the appliance unsupervised during use.

• Do not place the appliance under cupboards or

close to curtains and other easily inflammable

materials and also keep such combustible mate-

rials away from the appliance.

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance..

• Risk of burns! After use, allow the appliance to

cool down completely before cleaning it.

• Risk of burns! Use only the heat-insulated handles.

The upper surfaces of the appliance become

very hot during use.

• Ensure that the appliance stands with a safe and

secure positioning.

• If possible, place the appliance in the immediate

vicinity of an electrical power socket. Ensure

that the power plug is quickly reachable in case

of danger, and also that there is no danger of

tripping over the cable.

• To protect the non-stick coating, do not use

metallic tools such as knives, forks etc. Should

the non-stick coating become damaged, discontinue

use of the appliance.

Tips for safety:

• In cases of danger, immediately remove the elec-

trical plug from the socket.

• Never use the appliance for purposes other than

those for which it was designed.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 2

- 3 -

• Avoid heat accumulation. Do not lay aluminium

foil or other grilling utensils on the grill bars. An

accumulation of heat could destroy plastic parts

as well as the non-stick coating.

• Use the Table grill KH 1602 exclusively with the

supplied thermostat.

• Take the grill plate into use ONLY when it is lying

on the catchment pan.

• Detach the power plug and cable from the

appliance when it is not in use, when you detach

parts or before cleaning the appliance.

Operating Elements

Grill bars

Splatter protection shield

Connection for power cable with thermostat

Catchment pan

Heat-insulated handles

Heating element

Indicator lamp

Thermostat

Taking it into use

Before taking the table grill into use for the first time

clean it as described in the chapter “Cleaning and

care”.

Usage / grilling may only take place with the catch-

ment pan

intended for the purpose.

The voltage of the power source must tally with the

details given on the rating plate of the appliance.

Handling the grill

A good and even heat distribution is assured by the

integrated heating element

in the grill plate.

Cleaning is made easier by the non-stick coating,

which prevents the adhesion of grillables.

• Fill the collecting pan

with a maximum of 0.5 l

of water. You can thus prevent the burning-on of

fats falling from the grillables and make the sub-

sequent cleaning of the appliance easier.

• Install the splatter protection shield

at the rear

of the grill bars should you be grilling greasy

grillables. Additionally, it serves well as a wind-

break if being used outdoors: Insert the three

tenons of the splatter protection shield

into

the holes provided on one side of the grill bars

. To do this, the splatter protection shield

must be lightly flexed.

• Place the grill on an absolutely level and even

surface.

• Place the grill on a base material that is not

sensitive to heat.

• Check to ensure that the grill bars

are correctly

placed onto the catchment pan

(see Fig. ).

• First insert the power cable with thermostat

into the appliance and then connect it to the

power source.

• Adjust the thermostat

to the desired tempera-

ture setting.The grill starts to warm up and the

indicator lamp

glows.

• As soon as the indicator lamp

goes out the

grill has reached the adjusted temperature and

is ready for use.

Take note

Subject to the ambient temperature, it can occur that

the control lamp

does not extinguish on thermo-

stat setting "M".

• The grill is ready for use after a heating-up pha-

se of ca. 15 minutes.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 3

- 4 -



Risk of injuries

When the grill has warmed up, take hold of it ONLY

with the heat-insulated handles

Thermostat adjustments

Level 0 Grill switched off

Level 0 - 1 Grill switched on; low temperature

Level 1 - 3 Grill switched on; medium tem-

perature (e.g. vegetables)

Level 3 - M (Max) switched on; high temperature

(e.g. meats)

Some tips

• Tender meat is best suited for grilling.

• Pieces of meat marinated overnight, from for

example the shoulder or neck, will be more tender.

• Avoid cutting grillables on the grilling area.

• Always use grilling tongs and not forks for turning

the grillables. This will ensure it stays succulent

on the inside and does not dry out.

• Due to its longer grilling time, avoid selecting

thick-cut grillables.

Cleaning and care

Attention!

Before starting to clean it, remove the plug from the

power source and the thermostat

from the appliance.

Risk of electrical shock!

Allow the appliance to cool down completely befo-

re cleaning it! Risk of Burns!

Attention!

Take steps to ensure that neither the power cable

nor the plug come into contact with water or other

fluids. Wipe the themostat

with a lightly moistened

cloth. Dry everything well, especially the plug contacts,

before the next usage. If you do not, there is the risk

of receiving an electric shock!

• Remove coarse soiling with a moistened cloth.

• To protect the non-stick coating, do not use

metallic tools such as knives, forks etc. Should

the non -stick coating become damaged, dis-

continue use of the appliance.

• The grill bars

, the splatter protection shield

and the catchment pan

are suitable for cleaning

in a dishwasher.For hand cleaning you should

use a plastic washing brush and hot soapy water.

• The plug contacts on the grill bars

must be

scrupulously dried after cleaning.

• The inside of the appliance must be completely

dry before it is taken back into use.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This appliance

is subject to the European Guidelines

2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 4

- 5 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been manu-

factured with care and meticulously examined before

delivery. Please retain your receipt as proof of pur-

chase. In the case of a warranty claim, please make

contact by telephone with our service department.

Only in this way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components, e.g. buttons or

batteries. The appliance is intended for domestic

use only, NOT for commercial purposes.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or modifications not

carried out by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 5

- 6 -

GRILL STOŁOWY

KH 1602

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do grillowania pro-

duktów. Należy używać wyłącznie oryginalnych

przystawek, takich jak opisane w instrukcji. Jakiekolwiek

inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za

niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne

niebezpieczeństwo wypadku.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzial-

ności w przypadku powstania szkody, wynikającej

z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie

niezgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów komercyjnych.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V

50 Hz

Moc znamionowa: 1600 W

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia przez

porażenie prądem elektrycznym:

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi klienta.

• Przed użyciem oraz po każdym czyszczeniu

sprawdź, czy styki w płycie grilla są suche.

• Chroń przewód zasilania przed dotykaniem o

gorące elementy urządzenia. Nigdy nie używaj

urządzenia w pobliżu otwartych płomieni, płyty

grzewczej lub piekarnika.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu

oraz nie używać go w wilgotnym lub mokrym oto-

czeniu. Dopilnuj, aby przewód zasilania w trakcie

użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny.

W celu uniknięcia pożaru lub obra-

żeń:

• Pracującego urządzenia nigdy nie należy

pozostawiać bez nadzoru.

• Nie stawiaj urządzenia pod szafkami lub

w pobliżu zasłon lub innych łatwopalnych

materiałów.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko-

wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni-

czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub um-

ysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego doś-

wiadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one

znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej osoby

lub też uzyskają od opiekuna instrukcje, jak na-

leży użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Zagrożenie poparzeniem! Przed przystąpie-

niem do czyszczenia odczekaj do całkowitego

ostygnięcia.

• Zagrożenie poparzeniem! Urządzenie chwytaj

wyłącznie za przeznaczone do tego uchwyty,

które są zabezpieczone przed nagrzewaniem.

Powierzchnia urządzenia w czasie pracy

nagrzewa się do wysokiej temperatury.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny

urządzenia.

• Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowe-

go. Pamiętaj, by wtyczka była łatwo dostępna

w celu wyjęcia jej z gniazdka w przypadku

zagrożenia, a także by przewód zasilania nie

był przyczyną potknięcia.

• Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu

, unikając stosowania metalowych przedmiotów,

np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodze-

nia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu,

urządzenie nie powinno być więcej używane.

Bezpieczeństwo zapewnią Państwo

sobie w następujący sposób:

• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Używając urządzenia tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 6

- 7 -

• Unikaj nadmiernego gromadzenia się ciepła.

Na ruszt do grillowania nie kładź folii aluminiowej

ani żadnych innych naczyń do grillowania.

Nadmierne gromadzenie się ciepła może

zniszczyć elementy plastikowe oraz powłoki

ochronne urządzenia.

• Grill stołowy KH 1602 można używać wyłącznie z

dołączonym do niego termostatem.

• Włączaj płytę do grillowania tylko wtedy gdy

znajduje się ona na wanience spływowej.

• Gdy urządzenie nie jest używane, podczas

demontażu części i przed czyszczeniem należy

wyciągnąć wtyczkę sieciową oraz przewód za-

silający urządzenia.

Elementy obsługowe

ruszt do grillowania

osłona przeciwbryzgowa

przyłącze przewodu zasilania z termostatem

wanienka spływowa

uchwyty zabezpieczone przed nagrzewaniem

grzałka

lampka kontrolna

termostat

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem grilla należy go

dokładnie wyczyścić, patrz rozdział „Czyszczenie

i konserwacja”.

Użytkowanie / grillowanie dozwolone wyłącznie

na przeznaczonej do tego wanience spływowej

Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi

na tabliczce znamionowej urządzenia.

Korzystanie z grilla

Grzałka

zintegrowana z płytą do grillowania

zapewnia dobre i równomierne rozprowadzenie

ciepła. Czyszczenie urządzenia jest łatwe dzięki

powłoce zabezpieczającej przed przywieraniem

przyrządzanych potraw.

• Do wanienki spływowej

nalej maks. 0,5 l

wody. Dzięki temu spływający tłuszcz z potraw

nie będzie przypalał się do powierzchni wanienki

i możliwe będzie łatwe wymycie urządzenia.

• Z tyłu rusztu do grillowania przymocuj osłonę

przeciwbryzgową

jeśli grillowane potrawy

będą miały dużą zawartość tłuszczu. Dodatkowo

na wolnym powietrzu warto zamontować osłonę

przeciwwiatrową: Wciśnij trzy kołki osłony prze-

ciwbryzgowej

z jednej strony rusztu

w przeznaczone do tego otwory. W tym celu

trzeba lekko zgiąć osłonę przeciwbryzgową

• Postaw grill na idealnie płaskiej powierzchni.

• Postaw grill na podkładce odpornej działanie

wysokich temperatur.

• Sprawdź, czy ruszt

jest umieszczony pra-

widłowo na wanience spływowej

(patrz

ilustracja ).

• Przewód zasilania z termostatem

podłącz do

urządzenia, a następnie do gniazdka sieciowego.

• Ustaw termostat

na wybraną temperaturę.

Grill zaczyna się nagrzewać i włącza się lampka

kontrolna

• Jeśli tylko lampka kontrolna

wyłączy się, grill

jest rozgrzany do odpowiedniej temperatury

i można przystąpić do przyrządzania potrawy.

Wskazówka

W zależności od temperatury otoczenia może się

zdarzyć, że lampka kontrolna

przy ustawianiu

termostatu “M” nie zapali się.

• Grill po zakończeniu nagrzewania trwającego

około 15 minut jest gotowy do pracy.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 7

- 8 -



Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

Rozgrzany grill chwytaj wyłącznie za przeznaczone

do tego uchwyty

zabezpieczone przed nagrze-

waniem.

Ustawienia termostatu

Zakres 0 grill wyłączony

Zakres 0 - 1 grill włączony; niska temperatura

Zakres 1 - 3 grill włączony; średnia temp.

(np. warzywa)

Zakres 3 - M (maks.) grill włączony; wysoka tempe-

ratura (np. mięso)

Kilka porad

• Miękkie mięso nadaje się lepiej do grillowania.

• Porcje mięsa, np. łopatka lub karkówka, pozosta-

wione na noc w marynacie będą bardziej miękkie.

• Nigdy nie krój mięsa na powierzchni do grillo-

wania.

• Do odwracania porcji mięsa używaj zawsze

szczypiec do grilla, nigdy widelca. Dzięki temu

mięso pozostanie soczyste w środku i będzie

wysychało.

• Staraj się wybierać zawsze cieńsze porcje mię-

sa aby grillowanie nie trwało zbyt długo.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Przed przystąpieniem do czyszczenia grilla wyjmij

wtyczkę z gniazdka oraz termostat

z urządzenia.

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia

odczekaj aż ostygną gorące elementy! Niebez-

pieczeństwo poparzenia!

Uwaga!

Uważaj, by nie zamoczyć przewodu zasilania ani

wtyczki. Termostat

czyść wyłącznie za pomocą

wilgotnej szmatki. Przed następnym uruchomieniem

wysuszyć dokładnie wszystkie elementy, szczególnie

wtyki. W przeciwnym razie powstanie zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym!

• Większe zanieczyszczenia usuń wilgotną szmatką.

• Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu,

unikając stosowania metalowych przedmiotów,

np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia

powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urzą-

dzenie nie powinno być więcej używane.

• Ruszt

, osłona przeciwbryzgowa

i wanienka

spływowa

nadają się do mycia w zmywarce.

Podczas mycia ręcznego używaj plastikowej

szczotki do mycia oraz płynu do mycia naczyń.

• Styki rusztu

po wymyciu dokładnie wysusz.

• Wnętrz urządzenia przed ponownym użyciem

musi najpierw dokładnie wyschnąć.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wy-

rzucać urządzenia do normalnych śmieci

domowych. W odniesieniu do produktu

ma zastosowanie dyrektywa europejska

2002/96/WE.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredy-

towanym zakładzie utylizacij lub komunalnym zakł-

ladzie utylizacji odpadów.

Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.

W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym

zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:17 Uhr Seite 8

- 9 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwa-

rancyjnych należy skontaktować się telefonicznie

z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaran-

tować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają-

cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,

np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo-

darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania

przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych

przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu

przysługujących praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 9

- 10 -

ASZTALI GRILL KH 1602

Rendeltetésszerű használat

A készülék grillezni való élelmiszerek grillezésére

alkalmas. Kizárólag eredeti tartozékokat, és azokat

is csak a leírtak szerint szabad használni. Minden

másfajta használat vagy változtatás nem rendelte-

tésszerűnek minősül és balesetveszélyes.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő káro-

kért a gyártó nem vállal felelősséget. Nem alkalmas

kereskedelmi használatra.

Technikai adatok

Hálózati feszültség: 220 - 240 V

50 Hz

Névleges teljesítmény: 1600W

Biztonsági utasítás

Életveszélyes áramütés elkerülése

érdekében:

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse

ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügy-

félszolgálattal.

• A készülék üzembevétele és tisztítása előtt mindig

ellenőrizze, hogy a grillező lapon lévő csatla-

kozások szárazak-e.

• Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen

hozzá a készülék forró részeihez. Soha ne hasz-

nálja a készüléket nyílt tűz, tűzhely vagy fűtött

kályha közelében.

• Soha ne tegye ki esőnek a készüléket, és ne

használja nedves vagy vizes környezetben.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték üzemelés

közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

A tűzveszély és a sérülések elkerülése

érdekében:

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket

üzem közben.

• Ne helyezze a készüléket szekrények alá vagy

függönyök és hasonló könnyen gyúlékony vagy

éghető anyagok közelébe.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-

mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka-

dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz-

nálják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte

felvilágosították őket a készülék használatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

• Égésveszély! Használat után hagyja jól lehűlni

a készüléket, mielőtt megtisztítaná.

• Égésveszély! Csak a hőszigetelt fogantyúkat

használja. A készülék felülete üzemelés közben

nagyon felforrósodhat.

• Biztosítsa a készülék stabil állóhelyzetét.

• Lehetőleg konnektor közelében állítsa fel a

készüléket. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati

csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető

legyen és hogy a vezetékben le lehessen meg-

botlani.

• A tapadásmentes bevonat védelme érdekében

ne használjon olyan fémtárgyakat, mint pl. kést,

villát, stb. Ha megsérül a tapadásmentes bevonat,

ne használja tovább a készüléket.

Így cselekszik helyesen:

• Vészhelyzetben azonnal húzza ki a csatlakozót

a konnektorból.

• Soha ne használja a készüléket egyéb célokra.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 10

- 11 -

• Ne engedje felgyülemleni a hőt. Ne tegyen a

grill tetejére alufóliát vagy más grillező eszközt.

Ha nagy hő halmozódik fel, a műanyagrészek

valamint a bevonat tönkremehetnek.

• A KH 1602-as asztali grillt kizárólag a csomag-

ban található termosztáttal együtt használja.

• Kérjük, csak akkor használja a grillsütőt, ha az

a felfogó tálcán van.

• Húzza ki a hálózati dugót, valamint a készülék

vezetékét, ha már nem használja a készüléket,

ha tartozékokat akar leszerelni róla, és tisztítás

előtt.

Kezelőelemek

grillező rács

kispriccelő zsírt felfogó lemez

e hálózati vezeték csatlakozása termosztáttal

felfogó tálca

szigetelt fogantyú

fűtőrész

ellenőrző lámpa

termosztát

Használatbavétel

Az első használat előtt tisztítsa meg az asztali grillt

a “Tisztítás és ápolás” részben leírtak szerint.

A készüléket üzemeltetni/grillezni csak az erre

alkalmas felfogó tálcával

r lehet.

Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie

a készülék típuscímkéjén lévő adatokkal.

A grill használata

A grillezőlapba beépített fűtőrész y biztosítja a

helyes és egyenletes hőeloszlást. A tapadásmentes

bevonat, mely megakadályozza az élelmiszer

leégését, a tisztítást is megkönnyíti.

• A felfogótálcába

r legfeljebb 1/2 liter vizet

töltsön. Ezzel megakadályozhatja az élelmiszerről

lecsöpögő zsír ráégését és megkönnyíti a tisztítást is.

• Ha zsíros élelmiszert grillez, helyezze a kispriccelő

zsírt felfogó lemezt

w a grillezőlap hátoldalára.

Ezenkívül szélfogónak is használható, ha a sza-

badban grillez: dugja be a kispriccelő zsírt felfogó

lemez

w három pöckét a grillezőlap q oldalán

található erre kialakított lyukakba. Ehhez enyhén

el kell hajlítani a kispriccelő zsírt felfogó lemezt

• Helyezze a grillt egy teljesen egyenes felületre.

• Helyezze a grillt egy hőálló alátétre.

• Ellenőrizze, hogy a grillezőlemez

q rendesen

rá van-e helyezve a felfogótálcára

r (lásd az

 ábrát).

• Dugja be a hálózati vezetéket a termosztáttal

a készülékbe és csatlakoztassa ezután a háló-

zathoz.

• Állítsa be a termosztáton

i a kívánt hőmérsékletet.

A grill kezd felmelegedni és az ellenőrző lámpa

u világítani kezd.

• Amint kialszik az ellenőrző lámpa

u, a grill

elérte a beállított hőmérsékletet és üzemkész

állapotban van.

Tudnivaló

A környezeti hőmérséklettől függően előfordulhat,

hogy az ellenőrzőlámpa

u “M” termosztát-beállí-

táson nem alszik ki.

• A grill kb. 15 percnyi felmelegedés után üzem-

kész.



Balesetveszély!

Ha a grill felmelegedett, csak a hőszigetelt fogan-

tyúknál

t fogva szabad megfogni.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 11

- 12 -

A termosztát beállítása

0 fokozat A grill ki van kapcsolva

0 - 1 fokozat A grill be van kapcsolva;

alacsony hőmérséklet

1 - 3 fokozat A grill be van kapcsolva; közepes

hőmérséklet (pl. zöldség)

3 - M fokozat (Max) A grill be van kapcsolva; magas

hőmérséklet (pl. hús)

Néhány tipp

• Leginkább zsenge hús alkalmas grillezésre.

• Bepácolt és éjszakára a pácban állni hagyott

húsok, mint pl. lapocka vagy tarja puhábbak

lesznek.

• Ne vágja a grillezett élelmiszert a grillezőlapon.

• A grillezett élelmiszer megfordításához mindig

grillezőfogót használjon és ne pedig villát. Így

belül zamatos marad és nem szárad ki.

• Grillezéshez ne válasszon ki vastag élelmiszereket,

mert hosszabb ideig tartana az elkészítésük.

Tiszítás és ápolás

Figyelem!

Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból, a termosztátot

pedig a készülékből.

Áramütés veszélye!

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket! Megé-

getheti magát!

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték és a csatla-

kozó ne érintkezzen vízzel vagy más folyadékkal.

A termosztátot

enyhén nedves kendővel törölje

le. Mindent szárítson meg, különösen az összedug-

ható kapcsolatokat, mielőtt legközelebb használná

a készüléket. Máskülönben áramütés veszélye állhat

fenn!

• A szennyeződés nagyját nedves kendővel törölje le.

• A tapadásmentes bevonat védelme érdekében

ne használjon olyan fémtárgyakat, mint pl. kést,

villát, stb. Ha megsérül a tapadásmentes bevonat,

ne használja tovább a készüléket.

• A grillező lap

, a kispriccelő zsírt felfogó lap

és a felfogótálca

a mosogatógépben is

tisztítható. Kézzel való tisztításhoz használjon

műanyag mosogatókefét és forró szappanos vizet.

• A grillezőlapon

q található csatlakozásokat

tisztítás után alaposan meg kell szárítani.

• A készülék belsejének a legközelebbi használat

előtt teljesen meg kell száradnia.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a

háztartási hulladékba. A termékre az

2002/96/EK irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen

vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.

Vegye figyelembe az aktuális előírásokat. Kétség

esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó

vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el

a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 12

- 13 -

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,

és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,

a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot

telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak

ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja

beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,

nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kap-

csoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag

magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra

készült.

A garancia visszaélésszerű és szakszerűtlen használat,

erőszak alkalmazása és olyan behatolás esetén elévül,

amelyet nem az engedélyezett szervizirodánk végez

el. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlá-

tozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác

Zrínyi utca 39.

Telefon +36 27 314 212

Telefax +36 27 317 212

e-mail: support.hu@kompernass.com

Gyártja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 13

- 14 -

NAMIZNI ŽAR KH 1602

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za peko živil na žaru. Uporab-

ljati se sme izključno originalni pribor, kot je naveden

spodaj. Vsaka drugačna uporaba ali sprememba je

v nasprotju s predvideno uporabo in lahko povzroči

nesreče.

Za škodo zaradi nepredvidene uporabe proizvajalec

ne prevzame odgovornosti. Naprava ni primerna

za obrtno uporabo.

Tehnični podatki

Električna napetost: 220 - 240 V

50Hz

Nazivna moč: 1600 W

Varnostni napotki

Da se izognete smrtni nevarnosti

zaradi električnega udara:

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable

naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno

osebje ali servisna služba, da se izognete nevar-

nosti.

• Pred zagonom in po vsakem čiščenju naprave

preverite, ali so vtični kontakti na žarni plošči

suhi.

• Omrežno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi

deli naprave. Naprave nikoli ne uporabljajte

v bližini odprtega ognja, grelne plošče ali segrete

pečice.

• Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne

uporabljajte v vlažni ali mokri okolici. Pazite na

to, da se omrežna napeljava med obratovanjem

nikoli ne omoči ali navlaži.

Da se izognete požaru in poškodbam:

• Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite

nenadzorovane.

• Naprave ne postavite pod omare ali v bližino

zastorov ali drugih podobnih hitro vnetljivih

materialov in gorljive materiale hranite v ustrezni

oddaljenosti.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo

osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen

pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali

jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne

bi igrali.

• Nevarnost opeklin! Po uporabi napravo pustite,

da se ohladi, preden jo začnete čistiti.

• Nevarnost opeklin! Prijemajte samo za toplotno

izolirane ročaje. Površine naprave se med obra-

tovanjem zelo segrejejo.

• Poskrbite za varen položaj naprave.

• Napravo po možnosti postavite v bližini vtičnice.

Poskrbite za to, da je omrežni vtič v primeru ne-

varnosti hitro dosegljiv in omrežna napeljava ne

more povzročati spotikanja.

• Zaščitite oblogo proti sprijemanju in ne uporab-

ljajte kovinskih orodij kot so noži, vilice itd. Če je

obloga proti sprijemanju poškodovana, naprave

ne uporabljajte več.

Tako ravnate varno:

• V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj potegnite

iz vtičnice.

• Naprave nikoli ne uporabljajte v tuje namene.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 14

- 15 -

• Izogibajte se kopičenju toplote. Na rešetko žara

ne polagajte aluminijeve folije ali drugih delov

pribora za peko. Zaradi kopičenja toplote se

lahko poškodujejo deli iz umetne snovi ter obloge.

• Namizni žar KH 1602 uporabljajte izključno

s priloženim termostatom.

• Žarna plošča sme obratovati samo, če se nahaja

na prestrezni kadi.

• Omrežni vtič ter napeljavo odstranite z naprave,

ko naprave ne uporabljate, ko odstranjujete njene

dele in pred čiščenjem.

Upravljalni elementi

Rešetka žara

Zaščitni zaslon

Priključek za omrežno napeljavo s termostatom

Prestrezna kad

Toplotno izolirani ročaji

Grelni element

Kontrolna lučka

Termostat

Zagon

Pred prvim zagonom namizni žar očistite, kot je

opisano v poglavju “Čiščenje in nega”.

Obratovanje / peka na žaru sme potekati samo

z uporabo zato predvidene prestrezne kadi

Napetost vira toka se mora ujemati z navedbami

na tipski tablici naprave.

Rokovanje z žarom

Integrirani grelni element

v žarni plošči zagotav-

lja dobro in enakomerno porazdelitev vročine. Čiš-

čenje je lažje zaradi obloge proti sprijemanju,

ki preprečuje sprijemanje živil med peko.

• Prestrezno kad

napolnite z maksimalno 0,5 l

vode. Tako preprečite, da bi se maščoba, ki se

cedi iz živila na rešetki, prismodila na podlago,

in olajšate čiščenje naprave po koncu peke.

• Zaščitni zaslon

namestite na hrbtni strani re-

šetke žara, če boste pekli mastna živila. Razen

tega je uporaben tudi kot zaščita pred vetrom na

prostem: Vse tri nastavke zaščitnega zaslona

vtaknite na eni strani rešetke žara

v zato

predvidene odprtine. Za to morate zaščitni zaslon

rahlo upogniti.

• Žar postavite na popolnoma ravno površino.

• Žar postavite na površino, odporno na vročino.

• Preverite, ali je rešetka žara

pravilno nameš-

čena na prestrezno kad

(glejte sl. ).

• Omrežno napeljavo s termostatom

vtaknite

na napravi in to potem priključite na omrežje.

• Na termostatu

nastavite želeno temperaturo.

Žar se začne segrevati in kontrolna lučka

zasveti.

• Kakor hitro kontrolna lučka

ugasne, je žar

dosegel želeno temperaturo in je pripravljen za

obratovanje.

Napotek

Odvisno od temperature okolice se lahko zgodi, da

kontrolna lučka

ob nastavitvi termostata na "M"

ne ugasne.

• Žar je pripravljen za obratovanje po fazi segre-

vanja pribl. 15 minut.



Nevarnost poškodb!

Če je žar segret, ga prijemajte samo za toplotno

izolirane ročaje

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 15

- 16 -

Nastavitve termostata

Stopnja 0 žar je izklopljen

Stopnja 0 - 1 žar je vklopljen; nizka

temperatura

Stopnja 1 - 3 žar je vklopljen; srednja

temperatura (npr. zelenjava)

Stopnja 3 - M (Max) žar je vklopljen; visoka

temperatura (npr. meso)

Nekaj nasvetov

• Nežno meso je bolj primerno za peko na žaru.

• Kosi mesa, marinirani čez noč, kot npr. s stegna

ali vratu, postanejo tako mehkejši.

• Izogibajte se temu, da bi živilo za peko rezali

na površini za peko.

• Za obračanje živila med peko zmeraj uporab-

ljajte prijemalo za žar in ne vilic. S tem bo živilo

v notranjosti ostalo sočno in se ne bo izsušilo.

• Izogibajte se debelim kosom živila za peko na

žaru, ker to potrebuje veliko časa, da se speče.

Čiščenje in nega

Pozor!

Pred čiščenjem omrežni vtič potegnite iz omrežne

vtičnice in termostat

odstranite iz naprave.

Nevarnost električnega udara!

Pred čiščenjem napravo pustite, da se ohladi!

Nevarnost opeklin!

Pozor!

Pazite na to, da omrežne napeljave ali vtiča ne

približate vodi ali drugim tekočinam. Termostat

obrišite le z rahlo vlažno krpo. Pred naslednjo upo-

rabo vse dele, še posebej vtične kontakte, dobro

obrišite oz. posušite. Drugače obstaja nevarnost

električnega udara!

• Grobo umazanijo odstranite z navlaženo krpo.

• Zaščitite oblogo proti sprijemanju in ne uporab-

ljajte kovinskih orodij kot so noži, vilice itd. Če je

obloga proti sprijemanju poškodovana, naprave

ne uporabljajte več.

• Rešetko žara

, zaščitni zaslon

in prestrezno

kad

lahko očistite v pomivalnem stroju. Pri

ročnem čiščenju uporabite ščetko za pomivanje

iz umetne snovi in vročo milnico.

• Vtične kontakte na rešetki žara

je treba po či-

ščenju temeljito obrisati.

• Notranjost naprave mora biti pred ponovno

uporabo v celoti posušena.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne

hišne smeti. Ta proizvod je podvržen

evropski Direktivi 2002/96/ES.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za pre-

delavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem pod-

jetju za predelavo odpadkov.

Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru

dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo

odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 16

- 17 -

Garancija in servis

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma

nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred

dobavo temeljito preverjena. Prosimo, da blagajniški

račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru

uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno

službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno poš-

iljanje vašega izdelka.

Garancija velja samo za napake na materialu ali

v proizvodnji, ne pa tudi za potrošne dele ali poš-

kodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.

Proizvod je namenjen izključno za privatno in ne za

obrtno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe

sile in pri posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni servis,

garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta

garancija ne omejuje.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.

Lendavska ulica 23

9000 Murska Sobota

Slovenija

Phone: +386 (0) 2 522 16 66

Fax: +386 (0) 2 531 17 40

e-mail: zlatk[email protected]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 17

- 18 -

STOLNÍ GRIL KH 1602

Účel použití

Přístroj je vhodný ke grilování potravin. Smí se po-

užívat pouze originální příslušenství tak, jak je popsáno

níže. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou

zakázány a představují závažné nebezpečí poranění.

Pro škody, které vzniknou při použití mimo vymezený

účel, neposkytuje výrobce záruku. Přístroj není určen

pro průmyslové použití.

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V

50 Hz

Jmenovitý výkon: 1600 W

Bezpečnostní pokyny

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem:

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz-

nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Před uvedením přístroje do chodu a po každém

čištění zkontrolujte, zda jsou konektory na grilovací

desce suché.

• Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými

díly přístroje. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti

otevřeného plamene, topné desky nebo horkých

kamen.

• Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž

jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém

prostředí. Dbejte na to, aby síťový kabel během

provozu nebyl nikdy vlhký nebo mokrý.

Pro eliminaci nebezpečí požáru

a zranění:

• Zařízení během provozu nikdy nenechávejte

bez dozoru.

• Nestavte přístroj pod skříně nebo do blízkosti

závěsů nebo podobného snadno vznětlivého

materiálu a udržujte jej v bezpečné vzdálenosti

od hořlavých materiálů.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,

senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí-

valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné

osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak pří-

stroj používat.

• Děti by neměly být ponechány bez dozoru, aby

se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

• Nebezpečí popálenin! Nechte přístroj po použití

dostatečně zchladnout, než se pustíte do čištění.

• Nebezpečí popálenin! Používejte jen tepelně

izolovaná držadla. Povrchy přístroje se během

provozu silně zahřívají.

• Dbejte na bezpečné umístění přístroje.

• Přístroj umísťujte pokud možno do blízkosti zásuvky.

Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě ne-

bezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možno

klopýtnout o síťový kabel.

• Chraňte protiadhezivní vrstvu tak, že nebudete

používat kovové nástroje jako nůž, vidličku

apod. Je-li protiadhezivní vrstva poškozená, pří-

stroj dále nepoužívejte.

Bezpečnostní pokyny:

• V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Zařízení nikdy nepoužívejte způsobem, který by

odporoval účelu použití.

IB_KH1602_E1944_LB4 07.02.2008 11:18 Uhr Seite 18

Seite laden ...

Bifinett KH 1602 Operating Instructions Manual

Marke: Bifinett

Modell: KH 1602

Typ: Operating Instructions Manual

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Bifinett KH 1602
polski: Bifinett KH 1602

Bifinett KH 1602 Operating Instructions Manual

Bifinett KH 1602 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen