Makita DF331D Bedienungsanleitung

DF331D

DF031D

EN

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE

Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 18

IT

Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL

Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES

Atornillador Taladro

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

38

PT

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

DA

Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING 52

EL

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

TR

Akülü Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

A

B

Fig.5

1

Fig.6

3

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

Fig.9

1

2

Fig.10

3

12

Fig.11

1

3

2

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF331D DF031D

Drilling capacities Steel 10 mm

Wood 21 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,700 min

-1

Low (1) 0 - 450 min

-1

Overall length 189 mm 157 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Model DF331D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DF031D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Model DF331D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

Model DF031D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Driver Drill

ModelNo./Type:DF331D,DF031D

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Seite laden ...

17FRANÇAIS

• Supportd’emboutdevissage

• Étui de type holster

• Étuidetransportenplastique

• Crochet

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DF331D DF031D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 21 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min

-1

Niedrig (1) 0 - 450 min

-1

Gesamtlänge 189 mm 157 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohrenundSchraubeninHolz,

Metall und Kunststoff vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DF331D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Modell DF031D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DF331D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

Modell DF031D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG: IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./Typ:DF331D,DF031D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

19DEUTSCH

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

EineMissachtungderuntenaufgeführtenWarnungen

undAnweisungenkannzueinemelektrischen

Schlag,Brandund/oderschwerenVerletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Bohrschrauber

1. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).

VerlustderKontrollekannPersonenschäden

verursachen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert.BeiKontaktmiteinemStromführen-

denKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile

desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Befestigungselement verborgene Kabel

kontaktiert.BeiKontaktmiteinemStromführen-

denKabelkönnendiefreiliegendenMetallteile

desElektrowerkzeugsebenfallsStromführend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

4. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

5. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

6. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des

Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmit-

telbar nach der Bearbeitung, weil die Teile

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

9. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von

Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten.

Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

20 DEUTSCH

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

[Abb.1: 1.RoteAnzeige 2.Knopf  3.Akku]

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemAkku-Schutzsystemaus-

gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

desMotorsautomatischab,umdieAkku-Lebensdauer

zu verlängern.

DasWerkzeugschaltetsichwährenddesBetriebs

automatischab,wennWerkzeugund/oderAkkueiner

der folgenden Bedingungen unterliegen:

Überlastung:

DasWerkzeugwirdaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

LassenSieindieserSituationdenEin-Aus-Schalter

desWerkzeugslos,undbrechenSiedieArbeitab,

dieeineÜberlastungdesWerkzeugsverursachthat.

BetätigenSiedanndenEin-Aus-Schaltererneut,um

das Werkzeug wieder zu starten.

FallsdasWerkzeugnichtstartet,istderAkkuüberhitzt.

LassenSiedenAkkuindieserSituationabkühlen,

bevorSiedenEin-Aus-Schaltererneutbetätigen.

Niedrige Akkuspannung:

DieAkku-Restkapazitätistzuniedrig,unddas

Werkzeugfunktioniertnicht.WennSiedenEin-Aus-

Schalterbetätigen,läuftderMotorwiederan,bleibt

aberbalddaraufstehen.NehmenSieindieserSituation

denAkkuab,undladenSieihnauf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

NurfürAkkusmit„B“amEndederModellnummer

[Abb.2: 1.Anzeigelampen  2.Prüftaste]

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75%bis100%

50%bis75%

25%bis50%

0%bis25%

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Schalterfunktion

[Abb.3: 1.Ein-Aus-Schalter]

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

DrückenSiezumEinschaltendesWerkzeugseinfach

denEin-Aus-Schalter.DieDrehzahlerhöhtsichdurch

verstärkteDruckausübungaufdenEin-Aus-Schalter.

LassenSiedenEin-Aus-SchalterzumAnhaltenlos.

21DEUTSCH

Einschalten der Frontlampe

[Abb.4: 1. Lampe]

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

BetätigenSiedenEin-Aus-Schalter,umdieLampe

einzuschalten.DieLampebleibterleuchtet,solangeder

Ein-Aus-Schaltergedrücktgehaltenwird.DieLampe

erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem Loslassen

desEin-Aus-Schalters.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

Funktion des

Drehrichtungsumschalters

[Abb.5: 1.Drehrichtungsumschalthebel]

VORSICHT: Prüfen Sie stets die Drehrichtung,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT: Betätigen Sie den

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

DurchUmschaltenderDrehrichtungbeinochlau-

fendemWerkzeugkanndasWerkzeugbeschädigt

werden.

VORSICHT: Stellen Sie den

Drehrichtungsumschalthebel stets auf die

Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen.

DiesesWerkzeugbesitzteinen

Drehrichtungsumschalter.DrückenSieaufdieSeiteA

desDrehrichtungsumschalthebelsfürRechtsdrehung,

undaufdieSeiteBfürLinksdrehung.

InderNeutralstellungdesDrehrichtungsumschalthebels

istderEin-Aus-Schalterverriegelt.

Drehzahl-Umschaltung

[Abb.6: 1.Drehzahlumschalthebel]

VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass

sich der Drehzahlumschalthebel vollkommen

in seiner jeweiligen Rastposition bendet. Wird

dasWerkzeugbeieinerZwischenstellungdes

DrehzahlumschalterszwischendenPositionen„1“

und„2“betrieben,kannesbeschädigtwerden.

VORSICHT: Betätigen Sie den

Drehzahlumschalthebel nicht während des

Betriebs des Werkzeugs. Das Werkzeug kann sonst

beschädigtwerden.

Position des

Drehzahlum-

schalthebels

Drehzahl Drehmoment Zutreffender

Betrieb

1 Niedrig Hoch Betriebmit

schwerer

Last

2 Hoch Niedrig Betriebmit

leichter Last

ZumÄndernderDrehzahlmussdasWerkzeug

zuerst ausgeschaltet werden. Wählen Sie die

Seite„2“fürhoheDrehzahl,oder„1“fürniedrige

Drehzahl,aberhohesDrehmoment.Vergewissern

SiesichvorArbeitsbeginnstets,dasssichder

DrehzahlumschalthebelinderkorrektenStellung

bendet.

FallsdieWerkzeugdrehzahlwährenddesBetriebsmit

„2“sehrstarkabfällt,schiebenSiedenHebelaufdie

Position„1“,undstartenSiedenBetriebneu.

Einstellen des Anzugsmoments

[Abb.7: 1.Einstellring  2.Teilstrich  3.Pfeil]

DasAnzugsmomentkanndurchDrehendesEinstellringsin19Stufeneingestelltwerden.RichtenSiedieTeilstriche

aufdenPfeilamWerkzeuggehäuseaus.DasminimaleAnzugsmomenterhältmanbei1,unddasmaximalebeidem

Symbol

.

IndenStellungen1bis18rutschtdieKupplungbeiErreichendesSolldrehmomentsdurch.BeiEinstellungaufdas

Symbol ist die Kupplung funktionsunfähig.

BevorSiemitdereigentlichenSchraubarbeitbeginnen,solltenSieeineProbeverschraubungmitIhremMaterial

odereinemStückdesgleichenMaterialsdurchführen,umdasgeeigneteAnzugsmomentzuermitteln.

DienachstehendeTabellezeigtdieBeziehungzwischenderSchraubengrößeunddemTeilstrichalsgrober

Anhaltspunkt.

Teilstrich 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maschinenschraube M4 M5 M6

Holzschraube

Weichholz

(z. B.

Kiefer)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hartholz

(z. B.

Lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

22 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montage und Demontage von

Schraubendrehereinsatz/

Bohrereinsatz

Für Modell DF331D (Sonderzubehör)

[Abb.8: 1.Werkzeugaufnahme  2.Schließen 

3. Öffnen]

Drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem

Uhrzeigersinn,umdasSpannfutterzuöffnen.Führen

SiedenSchraubendrehereinsatz/Bohrereinsatz

biszumAnschlagindasSpannfutterein.Drehen

Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn, um

dasSpannfutterfestzuziehen.ZumEntfernendes

Schraubendrehereinsatzes/BohrereinsatzesdrehenSie

die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn.

Montage und Demontage von

Schraubendrehereinsatz/

Steckschlüsseleinsatz

Für Modell DF031D (Sonderzubehör)

[Abb.9]

VerwendenSienurSchraubendrehereinsätze/

Steckschlüsseleinsätze,derenEinschubteildie

inderAbbildunggezeigteFormhat.Verwenden

SiekeinenanderenSchraubendrehereinsatz/

Steckschlüsseleinsatz.

Für Werkzeug mit acher

Schraubendrehereinsatzaufnahme

A=12mm

B=9mm

Nur diese

Schraubendrehereinsatztypen

verwenden. Wenden Sie

Verfahren 1 an. (Hinweis)

Einsatzhalter wird nicht

benötigt.

Für Werkzeug mit tiefer

Schraubendrehereinsatzaufnahme

A=17mm

B=14mm

ZurMontagedieser

Schraubendrehereinsatztypen

wenden Sie Verfahren 1 an.

A=12mm

B=9mm

ZurMontagedieser

Schraubendrehereinsatztypen

wenden Sie Verfahren 2 an.

(Hinweis)FürdieMontage

des Einsatzes wird ein

Einsatzhalterbenötigt.

1. ZiehenSiedieWerkzeugaufnahmezum

AnbringendesSchraubendrehereinsatzes

inPfeilrichtung,undführenSieden

SchraubendrehereinsatzbiszumAnschlagindie

Werkzeugaufnahme ein.

Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um

denSchraubendrehereinsatzzusichern.

[Abb.10: 1.Schraubendrehereinsatz 

2. Werkzeugaufnahme]

2. ZiehenSiedieWerkzeugaufnahmezum

AnbringendesSchraubendrehereinsatzesin

Pfeilrichtung,undführenSiedenEinsatzhalter

unddenSchraubendrehereinsatzbiszum

AnschlagindieWerkzeugaufnahmeein.Der

Einsatzhalter muss mit dem spitzen Ende nach

innenindieWerkzeugaufnahmeeingeschoben

werden. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme

los,umdenSchraubendrehereinsatzzusichern.

[Abb.11: 1.Schraubendrehereinsatz 

2. Einsatzhalter 3. Werkzeugaufnahme]

ZiehenSiedieWerkzeugaufnahmezumAbnehmendes

SchraubendrehereinsatzesinPfeilrichtung,undziehen

SiedanndenSchraubendrehereinsatzheraus.

HINWEIS:WirdderSchraubendrehereinsatznicht

tiefgenugindieWerkzeugaufnahmeeingeführt,kehrt

dieWerkzeugaufnahmenichtzurAusgangsstellung

zurück,sodassderSchraubendrehereinsatznicht

eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den

Einsatzwieobenbeschriebenneueinzuführen.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach dem

EinführendesSchraubendrehereinsatzes,dasser

einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht,

falls er herausrutscht.

Montieren des Aufhängers

[Abb.12: 1.Führungsnut  2.Aufhänger

3.Schraube]

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvor-

übergehendaufzuhängen.DerAufhängerkannauf

beidenSeitendesWerkzeugsangebrachtwerden.

UmdenAufhängeranzubringen,führenSieihnindie

Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einerSchraube.UmdenAufhängerzuentfernen,lösen

SiedieSchraube,undnehmenSiedanndenAufhänger

heraus.

Montieren des

Schraubendreher-Einsatzhalters

Sonderzubehör

[Abb.13: 1.Schraubendreher-Einsatzhalter

2.Schraubendrehereinsatz]

SteckenSiedenSchraubendreher-Einsatzhalterauf

denVorsprungamWerkzeugfußentwederaufder

rechten oder linken Seite, und sichern Sie ihn mit einer

Schraube.

WennSiedenSchraubendrehereinsatznichtbenut-

zen,bewahrenSieihnindenSchraubendreher-

Einsatzhalternauf.Schraubendrehereinsätzevon45

mmLängekönnendortaufbewahrtwerden.

23DEUTSCH

BETRIEB

VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet.FallsderroteTeilan

derOberseitedesKnopfessichtbarist,istderAkku

nichtvollständigverriegelt.FührenSieihnvoll-

ständigein,bisderroteTeilnichtmehrsichtbarist.

AnderenfallskannerausdemWerkzeugherausfallen

undSieoderumstehendePersonenverletzen.

VORSICHT: Wenn die Drehzahl sehr stark

abfällt, verringern Sie die Last, oder halten

Sie das Werkzeug an, um Beschädigung des

Werkzeugs zu vermeiden.

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Griff und

mitderanderenHandanderUnterseitedesAkkusfest,

um der Drehwirkung entgegenzuwirken.

[Abb.14]

Schraubbetrieb

VORSICHT: Stellen Sie mit dem Einstellring

das korrekte Anzugsmoment für Ihre Arbeit ein.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Spitze des Schraubendrehereinsatzes senk-

recht in den Schraubenkopf eingeführt wird,

um eine Beschädigung von Schraube und/oder

Schraubendrehereinsatz zu vermeiden.

SetzenSiedieSpitzedesSchraubendrehereinsatzes

indenSchraubenkopfein,undübenSieDruckaufdas

Werkzeug aus. Lassen Sie das Werkzeug langsam

anlaufen,underhöhenSiedanndieDrehzahlallmäh-

lich.LassenSiedenEin-Aus-Schalterlos,sobalddie

Kupplung durchrutscht.

HINWEIS:WennSieHolzschraubeneindrehen,

bohrenSieeineFührungsbohrungvon2/3des

Schraubendurchmessersvor.Dieserleichtertdas

EindrehenundverhindertSpaltungdesWerkstücks.

Bohrbetrieb

DrehenSiezunächstdenEinstellring,bisderZeigerauf

dasSymbol zeigt.GehenSiedannfolgendermaßen

vor.

Bohren in Holz

BeimBohreninHolzlassensichdiebestenErgebnisse

mitHolzbohrernerzielen,diemiteinerZentrierspitze

ausgestattetsind.DieZentrierspitzeerleichtertdas

Bohren,dasiedenBohrereinsatzindasWerkstück

hineinzieht.

Bohren in Metall

UmAbrutschendesBohrereinsatzesbeimAnbohrenzu

vermeiden,empehltessich,dieBohrstellemiteinem

Zentrierkörneranzukörnen.SetzenSiedanndieSpitze

desBohrereinsatzesindieVertiefung,undbeginnen

Sie mit dem Bohren.

VerwendenSieSchneidüssigkeitbeimBohrenvon

Metall.EisenundMessingsolltenjedochtrocken

gebohrtwerden.

VORSICHT: Übermäßige Druckausübung auf

das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung

der Bohrleistung.ImGegenteil;übermäßiger

DruckführtzueinerBeschädigungderSpitzedes

Bohrereinsatzes und damit zu einer Verringerung der

LeistungsfähigkeitsowiezueinerVerkürzungder

LebensdauerdesWerkzeugs.

VORSICHT: Halten Sie daher das Werkzeug

mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten,

wenn der Bohrereinsatz im Begriff ist, aus dem

Werkstück auszutreten.BeimBohrungsdurchbruch

wirkteinhohesRückdrehmomentaufWerkzeugund

Bohrereinsatz.

VORSICHT: Ein festsitzender Bohrereinsatz

lässt sich durch einfaches Umschalten der

Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollten

Sie aber das Werkzeug gut festhalten, damit es

nicht ruckartig herausgestoßen wird.

VORSICHT: Spannen Sie kleine Werkstücke

stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche

Aufspannvorrichtung ein.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug im

Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung

des Akkus benutzt wurde, lassen Sie das

Werkzeug vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen.

Verwendung des Werkzeugs als

Handschrauber

[Abb.15]

Schalten Sie das Werkzeug aus.

StellenSiedenDrehrichtungsumschalthebelaufdie

Neutralstellung.

DrehenSiedenEinstellring,bisderZeigeraufdas

Symbol

zeigt.

Drehen Sie das Werkzeug.

HINWEIS: Diese Benutzungsweise ist praktisch, um

Schraubverbindungenzuprüfen.

HINWEIS:BenutzenSiedasWerkzeugnichtfür

Arbeiten,dieeinenhohenKraftaufwanderfor-

dern,z.B.zumAnziehenvonBolzenoderzum

HerausdrehenrostigerSchrauben.

Verwendung des Halfters

Sonderzubehör

VORSICHT: Wenn Sie das Halfter benutzen,

entfernen Sie den Schraubendrehereinsatz/

Bohrereinsatz vom Werkzeug.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

aus, und warten Sie, bis es zum vollständigen

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es in das

Halfter stecken.

Schließen Sie das Halfter einwandfrei mit dem

Halfterknopf, damit das Werkzeug sicher gehalten

wird.

1. ZiehenSieeinenHüftgurto.Ä.durchden

Halfterhalter.

[Abb.16: 1.Halfterhalter 2.Hüftgurt]

24 DEUTSCH

2. Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter, und

sichern Sie es mit dem Halfterknopf.

[Abb.17]

[Abb.18]

SiekönnenzweiSchraubendrehereinsätzeander

VorderseitedesHalftersaufbewahren.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Bohrereinsätze

• Schraubendrehereinsätze

• Steckschlüsseleinsätze

• Einsatzhalter

• Schraubendreher-Einsatzhalter

• Halfter

• Plastikkoffer

• Aufhänger

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

Seite laden ...

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DF331D DF031D

Boorcapaciteiten Staal 10 mm

Hout 21 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.700 min

-1

Laag (1) 0 - 450 min

-1

Totalelengte 189 mm 157 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbestemdvoorhetborenenschroe-

ven in hout, metaal en plastic.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Model DF331D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Model DF031D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DF331D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvan

deoperatordiezijngebaseerdopeenschattingvan

deblootstellingonderpraktijkomstandigheden(reke-

ninghoudendmetallefasenvandebedrijfscyclus,

zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereedschap

is uitgeschakeld en stationair draait, naast de inge-

schakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accuschroefboormachine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/

EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

Seite laden ...

41ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

[Fig.4: 1.Lámpara]

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

Lalámparaseguiráencendidamientraselgatillointe-

rruptorestésiendoapretado.Lalámparaseapagará10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

[Fig.5: 1.Palancadelinterruptorinversor]

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la dirección

de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáen

la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede

apretar.

Cambio de velocidad

[Fig.6: 1.Palancadecambiodevelocidad]

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1 Baja Alto Operación

con mucha

carga

2 Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta.Seleccioneellado“2”paravelocidadaltao“1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

en la posición correcta antes de realizar la operación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Ajuste del par de apriete

[Fig.7: 1.Anillodeajuste  2.Graduación  3.Flecha]

Elpardeaprietesepuedeajustaren19pasosgirandoelanillodeajuste.Alineelasgraduacionesconlaechaen

elcuerpodelaherramienta.Puedeobtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoenlamarca

.

Elembraguepatinaráavariosnivelesdepardeaprietecuandoestépuestoenlosnúmeros1al18.Elembragueno

responde en la marca .

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.

Losiguientemuestralaguíaaproximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tornilloparametales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

Seite laden ...

45PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perfuração Aço 10 mm

Madeira 21 mm

Capacidades de aperto Parafusoparamadeira 5,1 mm x 63 mm

Parafusodemontagem M6

Velocidade sem carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baixa (1) 0 - 450 min

-1

Comprimento total 189 mm 157 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesolíquido 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfurareaparafusarem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:Parafusadeira/Furadeiraa

Bateria

N.°/Tipodemodelo:DF331D,DF031D

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

Seite laden ...

52 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DF331D DF031D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 21 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning Høj(2) 0 - 1.700 min

-1

Lav (1) 0 - 450 min

-1

Længdeialt 189 mm 157 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettovægt 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilboringogiskruningaf

skrueritræ,metalogplastic.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Model DF331D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DF031D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Model DF331D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

Model DF031D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkuskrue-/boremaskine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

Seite laden ...

55DANSK

Skift af hastighed

[Fig.6: 1.Hastighedsvælger]

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-sidenog"2"-siden,kanmaskinenlideskade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1 Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2 Høj Lav Betjening

med let

belastning

Foratændrehastighedenskalmaskinenførstslukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Indstilling af drejningsmomentet

[Fig.7: 1.Justeringsring 2.Graduering  3.Pil]

Drejningsmomentetkanjusteresi19trinvedatdrejepåjusteringsringen.Retgradueringerneindmedpilenpå

maskinen.Dukanopnådetmindstedrejningsmomentpå1,ogdetmaksimalemomentpå

-mærket.

Koblingenslipperpåforskelligemomentniveauervedindstillingpånummer1til18.Koblingenfungererikkepå

-mærket.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.

Detfølgendeviserengrovvejledningoverforholdetmellemskruestørrelseoggraduering.

Graduering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødttræ

(f.eks. fyr)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hårdttræ

(f.eks.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

borebit

For Model DF331D (ekstraudstyr)

[Fig.8: 1.Muffe  2.Luk  3.Åbn]

Drejmuffenmoduretforatåbneborpatronkæberne.

Sætskruebitten/borebittensålangtindiborpatronen

somdenkankomme.Drejmuffenmeduretforat

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ten,drejesmuffenmoduret.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For Model DF031D (ekstraudstyr)

[Fig.9]

Anvendkunenskruebit/topmedenisætningsdelsom

den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden

skruebit/top.

Til maskine med lavt skruebithul

A=12mm

B=9mm

Anvendkundissetyperskrue-

bits.Følgfremgangsmåden

1.(Bemærk)Bitstykkeerikke

nødvendig.

Til maskine med dybt skruebithul

A=17mm

B=14mm

Følg fremgangsmåden 1,

nårdissetyperskruebits

monteres.

A=12mm

B=9mm

Følg fremgangsmåden 2, når

dissetyperskruebitsmon-

teres.(Bemærk)Bitstykke

er nødvendig ved montering

afbitten.

1. Foratmontereskruebitten,trækkesmuffeni

pilensretning,ogskruebittensættessålangtindi

Seite laden ...

57DANSK

Brug af maskinen som en

håndskruetrækker

[Fig.15]

Sluk for maskinen.

Sætomløbsvælgerenidenneutraleposition.

Drejførstjusteringsringen,såpilenpegerpå

-mær-

ket.

Drejmaskinen.

BEMÆRK: Dette er praktisk til kontrol af iskruningen.

BEMÆRK:Brugikkemaskinentilarbejdesomkræ-

vermegetkraft,somf.eks.stramningafbolteeller

fjernelseafrustneskruer.

Brug af hylster

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Når hylsteret anvendes, skal

skruebitten/borebitten fjernes fra maskinen.

FORSIGTIG: Sluk for maskinen og vent indtil

den er helt stoppet, før den placeres i hylsteret.

Sørg for at lukke hylsteret ordentligt med hylster-

knappen, så det fastholder maskinen ordentligt.

1. Føretbælteellerlignendegennem

hylsterholderen.

[Fig.16: 1.Hylsterholder 2.Bælte]

2. Placermaskinenihylsteretoglåsdetmed

hylsterknappen.

[Fig.17]

[Fig.18]

Dukanopbevaretoskruebitsforanihylsteret.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Skruebits

• Top

• Bitstykke

• Skruebitholder

• Hylster

• Plastbæretasken

• Krog

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

Seite laden ...

65TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DF331D DF031D

Delme kapasiteleri Çelik 10 mm

Tahta 21 mm

Sıkıştırmakapasiteleri Ahşapvidası 5,1 mm x 63 mm

Makinevidası M6

Yüksüzhız Yüksek(2) 0 - 1.700 min

-1

Düşük(1) 0 - 450 min

-1

Toplamuzunluk 189 mm 157 mm

Anmavoltajı D.C. 10,8 V

Bataryakartuşu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Netağırlık 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• EPTA-Prosedürü01/2003uyarıncabataryakartuşuilebirlikteağırlık

Kullanım amacı

Bualetahşap,metalveplastikmalzemededelmeve

vidalamaişlemleriiçinkullanılmasıamaçlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Model DF331D

Sesbasınçseviyesi(L

pA

):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

Model DF031D

Sesbasınçseviyesi(L

pA

):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Model DF331D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(a

h,D

):2,5m/s

2

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(a

h,D

):2,5m/s

2

’den az

Belirsizlik(K):1,5m/s

2

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

BizMakitaCorporationbeyanederizkiaşağıdaki

makine(ler):

MakineAdı:AkülüMatkapTornavida

ModelNo./Tipi:DF331D,DF031D

aşağıdakiAvrupaDirektierineuygundurlar:2006/42/

EC

Aşağıdakistandartlaraveyastandartlaştırılmışbelge-

lereuygunolarakimaledilmişlerdir:EN60745

2006/42/ECuyumluluğunailişkinteknikdosyayaşura-

danulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Seite laden ...

Makita DF331D Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Makita DF331D Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen