4
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DER BENUTZUNG DER
GLASKERAMIKKOCHMULDE
INSTALLATION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
BENUTZUNG DER KOCHMULDE
ENERGIESPARTIPPS
INFORMATIONEN ZUM
UMWELTSCHUTZ
HINWEISE UND ALLGEMEINE
RATSCHLÄGE
REINIGUNG UND PFLEGE DER
GLASKERAMIKKOCHMULDE
STÖRUNG - WAS TUN?
KUNDENDIENST
UntitledBooktemp.book Page 4 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
5
VOR DER BENUTZUNG DER
GLASKERAMIKKOCHMULDE
WICHTIG: Diese Kochmulde entspricht allen
gesetzlichen Vorschriften über Sicherheit und
elektromagnetische Verträglichkeit.
WARNUNG: Träger von Herzschrittmachern
müssen einen Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten. Es kann nicht garantiert werden,
dass alle marktgängigen Herzschrittmacher mit
den Vorschriften konform sind, auf deren
Grundlage diese Kochmulde getestet wurde,
und daher können schädliche Interferenzen
nicht hundertprozentig ausgeschlossen werden.
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und halten Sie sie für späteren Gebrauch
bereit, um Ihr neues Gerät optimal zu nutzen.
INSTALLATION
Kochmulde
• Die Kochmulde muss in eine 38 bis 60 mm tiefe Arbeitsplatte
eingesetzt werden.
• Der Abstand zwischen der Unterseite der
Glaskeramikkochmulde und Unterschrank oder Trennwand
muss den auf der Abb. “A” angegebenen Maßen
entsprechen.
• Wird die Kochmulde neben einer Säuleneinheit installiert, so
müssen Sie einen Abstand von mindestens 100 mm zum
Rand der Kochmulde lassen.
• Schneiden Sie in der Arbeitsplatte eine Öffnung mit den in der
separat beigefügten Installationsbeschreibung aufgeführten
Abmessungen aus.
• Säubern Sie die Oberfläche der Kochmulde sorgfältig. Setzen Sie dann
(falls noch nicht eingesetzt) das mitgelieferte Dichtungsprofil ein.
• Falls die Arbeitsplatte aus Marmor besteht, muss die Kochmulde
mit dem speziell dafür vorgesehenen Installationskit (beim
Kundendienst erhältlich) montiert werden. Um die einwandfreie
Funktion des Gerätes zu gewährleisten, muss die Installation auf
einer völlig ebenen Oberfläche durchgeführt werden.
Wichtig
Um eine Überhitzung und daraus folgende Schäden an den
elektronischen Schaltkreisen zu vermeiden, sollten Sie folgende
Hinweise beachten:
• Installieren Sie die Kochmulde nicht neben einer Spül- oder
Waschmaschine, damit die elektronischen Stromkreise nicht
mit Dampf oder Feuchtigkeit in Berührung kommen,
wodurch sie beschädigt werden könnten.
Soll unter der Kochmulde ein Backofen (aus unserer Produktion)
eingebaut werden, so vergewissern Sie sich, dass dieser über ein
Kühlsystem verfügt und halten Sie die auf Abbildung “B” angegebenen
Abstände ein. Zwischen Kochmulde und Ofen dürfen sich keine
Querschienen, Platten, Winkel usw. befinden.
Falls der Backofen über eine Selbstreinigung (Pyrolyse) verfügt, darf die
Kochmulde während des Betriebs dieser Funktion nicht benutzt werden.
Sobald die Temperatur der Elektronikkreise die maximal zulässige
Temperatur überschreitet, schaltet die Kochmulde automatisch ab. In
diesem Fall müssen Sie ein paar Minuten warten, bis die
Innentemperatur der elektronischen Schaltkreise auf einen zulässigen
Wert abgekühlt ist und Sie die Kochmulde wieder einschalten können.
• Schalten Sie die Kochmulde nach der Benutzung aus.
Hintere Wand
Vordere Wand
A
B
UntitledBooktemp.book Page 5 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
6
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen wird. Das Gerät muss von einem
qualifizierten Techniker installiert werden, der die geltenden
Sicherheits- und Installationsrichtlinien genau kennt. Vor allem
muss die Installation gemäß den Richtlinien des lokalen
Stromanbieters vorgenommen werden. Die Spannung auf dem
Typenschild muss der Spannung des Stromnetzes in Ihrer
Wohnung entsprechen. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich
vorgeschrieben: Verwenden Sie nur Leitungen (einschließlich
Erdungsleitungen) der entsprechenden Größe. Der Hersteller
haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für
Sachschäden durch Missachten der oben genannten Richtlinien.
Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss ein H05-RR-F
Kabel gemäß den Angaben in der folgenden Tabelle:
Netzspannung
Das Gerät ist über einen allpoligen Tennschalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm an die
Stromversorgung anzuschließen.
WICHTIG: Das Stromkabel muss lang genug sein, um die
Kochmulde von der Arbeitsplatte entfernen zu können, und muss
so angebracht werden, dass Schäden oder Überhitzung durch
Kontakt mit dem Sockel vermieden werden.
Anschluss an die Klemmenleiste
Hinweis: Das gelb-grüne Erdungskabel muss an die Klemme mit
dem Erdungssymbol angeschlossen werden und länger als
die anderen Kabel sein.
• Isolieren Sie etwa 70 mm des Stromkabels (B) ab.
• Isolieren Sie etwa 10 mm der Ummantelung der Leiter ab.
Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein und schließen Sie
die Leiter an die Klemmenleiste an, wie auf dem Anschlussplan
neben der Klemmenleiste dargestellt.
• Fixieren Sie das Netzkabel (B) mit der Kabelklemme.
• Schließen Sie den Klemmenleistendeckel (A) und ziehen Sie
die Schraube fest.
• Montieren Sie nach dem elektrischen Anschluss die
Kochmulde und haken Sie sie der Abbildung entsprechend in
die Trägerfedern ein.
Kabel Anzahl x Größe
230 V ~ +
3 x 2,5 mm
2
230-240 V ~ +
3 x 2,5 mm
2
(nur Australien)
230 V 3~
+
4 x 1,5 mm
2
400 V 3N ~ +
5 x 1,5 mm
2
400 V 2N ~ +
4 x 1,5 mm
2
UntitledBooktemp.book Page 6 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
7
BENUTZUNG DER KOCHMULDE
2
1
3
4
5
1. Induktionskochzone Ø 210
2. Automatisch regelbare Kochzone Ø 145
3. Doppelte automatisch regelbare
Kochzone Ø 180
4. Induktionskochzone Ø 145
5. Display
W
ichtig:
Z
ur Vermeidung von dauerhaften Beschädigungen
d
er Glaskeramikoberfläche sollten Sie nie folgende
K
ochutensilien verwenden:
-
Kochtöpfe mit unebenem Boden,
-
Metalltöpfe mit Emailboden.
K
osmetische Schäden (Kratzer, Flecken usw.)
m
üssen sofort bei der Installation reklamiert
w
erden.
TYP: PLEAM 230 V~/400 V 3N ~ 50 Hz 6,6 kW
TYP: PLEAM 230 V~ 50 Hz 6,6 kW (nur für GB)
UntitledBooktemp.book Page 7 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
8
WICHTIG: Schalten Sie vor dem Einschalten der Kochmulde durch Drücken der Taste “E” die KINDERSICHERUNG aus.
WICHTIG: Zur Sicherheitsausstattung der Kochmulde gehört eine automatische Abschaltfunktion. Bei längerem
Betrieb einer Kochzone ohne Änderung der eingestellten Leistungsstufe schaltet diese automatisch ab (bei maximaler
Leistung z. B. nach ca. einer Stunde).
A
B
C
D
E
F
B
C
B
C
B
C
B
C
G
A Ein/Aus E Sicherheit
B Erhöhen der Leistungsstufe F Zeitschaltuhr
C Reduzieren der Leistungsstufe G Aktiviert bzw. deaktiviert die Zweikreiskochzone
D Tu r b o s t u f e
Halten Sie die Taste “A” etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Kochmulde einzuschalten. Auf den 4
Kochzonen-Displays erscheint jeweils “0”. Wird innerhalb von ca. 10 Sekunden keine der Kochzonen
aktiviert, so schaltet sich die Kochmulde aus Sicherheitsgründen automatisch wieder aus.
Drücken Sie eine der Tasten “B”, je nachdem welche Kochzone Sie benutzen möchten.
Wählen Sie die Leistungsstufe durch Drücken der Tasten “B” oder “C”. Die weiteren wählbaren Kochstufen
reichen von 1 - 9.
WICHTIG: Nach Auswahl der Leistungsstufe wird die Induktionskochzone wieder ausgeschaltet, wenn
innerhalb von 60 Sekunden kein Kochgeschirr darauf gestellt wird.
Zum Ändern der Leistungsstufe einer Kochzone drücken Sie die Tasten “B” oder “C”.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten “B” und “C” wird eine eingeschaltete Kochzone ausgeschaltet.
Durch Drücken der Taste “A” werden alle aktiven Kochzonen ausgeschaltet.
Die KINDERSICHERUNG wird betätigt, indem Sie die Taste “E” solange gedrückt halten, bis über der
Funktionstaste ein Kontrollpunkt aufleuchtet. Diese Funktion setzt alle Tasten außer der Ein/Aus-Taste
“A”außer Betrieb. Diese Funktion bleibt auch nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Kochmulde aktiv und
kann wieder aufgehoben werden, indem die Taste “E” erneut gedrückt wird, bis der Kontrollpunkt über der
Funktionstaste erlischt.
Die Funktion TIMER (sofern vorhanden) kann sowohl als Kurzzeitwecker als auch zum Programmieren der
gewünschten Kochzonen verwendet werden. Aktivieren Sie die Funktion, indem Sie die Taste mit dem
Uhrensymbol “F” drücken. Um den Timer für eine bestimmte Kochzone zu programmieren, wählen Sie mit
einer der Tasten “B” zunächst die gewünschte Kochzone. Ein Kontrollpunkt neben dem Display der gewählten
Kochzone leuchtet auf. Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Garzeit mit den Tasten “F” +/- (1-99 Min).
Der Timer beginnt automatisch zu laufen, und der rote Kontrollpunkt leuchtet dabei weiter.
Am Ende der gewählten Garzeit ertönt ein akustisches Signal. Wenn die Kochzone mit der Funktion Timer
programmiert wurde, schaltet sie sich aus, und der rote Kontrolllpunkt erlischt ebenfalls.
Die Funktion Timer kann jeweils nur eine Kochzone aktivieren.
Um die Funktion “Kurzzeitwecker” einzustellen, drücken Sie die Taste mit dem Uhrsymbol “F”, setzen die
Leistungsstufe einer Kochzone auf den Wert 0 (aus) zurück und schalten anhand der Tasten “F” +/- die
gewünschte Zeit ein.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal.
Die Funktion TURBOSTUFE schaltet die höchste Leistungsstufe ein, um Wasser schnell zum Sieden zu
bringen.
Zur Auswahl dieser Funktion wählen Sie eine Kochzone mit der Taste“B” und drücken dann die Taste “D”.
Auf dem Display erscheint ein P.
Funktion ZWEIKREISKOCHZONE (wenn vorhanden) Anhand der Taste “G” lässt sich der äußere Ring der
Zweikreiskochzone ein- und ausschalten.
H
RESTWÄRMEANZEIGE
Wenn die Kochzone ausgeschaltet wurde, leuchtet die Restwärmeanzeige “H” weiter oder blinkt abwechselnd
mit der Anzeige “0”, bis die Temperatur der Kochmulde unter den Sicherheitsgrenzwert gesunken ist.
UntitledBooktemp.book Page 8 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
9
ENERGIESPARTIPPS
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
• Das Verpackungsmaterial ist vollkommen
recycelbar und und trägt das Recycling-Symbol
().
2. Geräte für den Hausgebrauch
• In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste
Electrical and Electronic Equipment) ist dieses
Gerät mit einer Markierung versehen. Durch
die vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts
trägt der Benutzer dazu bei, potentiell
schädliche Auswirkungen für Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf
hin, dass dieses Gerät kein normaler
Haushaltsabfall ist, sondern in einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte entsorgt werden muss. Entsorgen Sie
das Gerät entsprechend den geltenden
örtlichen Umweltschutzbestimmungen zur
Abfallentsorgung.
Für genauere Information für das Behandeln,
Entsorgen und Recycling dieses Gerätes
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Verwaltungsstelle, Ihre Müllabfuhr oder den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
EG-Konformitätserklärung
• Diese Kochmulde ist für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet und entspricht den EG-
Richtlinien Nr. 1935/2004.
• Die Geräte sind ausschließlich für die
Verwendung als Kochgeräte bestimmt. Jeder
andere Gebrauch (z. B. das Heizen von
Räumen) ist bestimmungsfremd und somit
gefährlich.
• Diese Geräte werden in Übereinstimmung mit
den folgenden Richtlinien entworfen,
hergestellt und verkauft:
• Sicherheitsanforderungen der
“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE
(ersetzt 73/23/CEE und nachfolgende Zusätze),
• Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie 89/336/
CEE “Elektromagnetische Verträglichkeit”,
• Vorschriften der Richtlinie 93/68/EWG.
• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren
Bodendurchmesser dem Kochzonendurchmesser entspricht
oder etwas größer ist.
• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.
• Lassen Sie beim Kochen den Deckel möglichst auf dem Topf.
• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um
die Garzeit zu verkürzen.
• Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch
mehr Energie und Zeit sparen.
UM DIE BESTEN ERGEBNISSE ZU ERZIELEN:
• Stellen Sie das Kochgeschirr stets mittig auf die
gekennzeichneten Kochzonen der Glaskeramik-
Induktionskochmulde.
Induktionskochfelder funktionieren nur mit Töpfen und Pfannen
aus ferromagnetischem Material. Sie können auch emaillierte
oder gusseiserne Töpfe und Pfannen oder solche aus
besonderem Stahl verwenden: Die Hersteller kennzeichnen ihre
Produkte am Boden mit der Aufschrift “INDUKTION”, wenn
Töpfe und Pfannen für Induktionskochfelder geeignet sind.
Induktionskochfelder FUNKTIONIEREN NICHT mit Töpfen
und Pfannen aus normalem Edelstahl, Glas, Keramik, Kupfer oder
Aluminium.
Benutzen Sie im Zweifel einen Magneten, um zu testen, ob
Töpfe und Pfannen aus eisenhaltigem Material sind.
- Die Kochmulde funktioniert optimal, wenn Sie für
Induktionsfelder geeignete Töpfe und Pfannen, die ebenso groß
oder leicht größer als die auf der Glaskeramikkochmulde
angezeichnete Kochzone sind.
UntitledBooktemp.book Page 9 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
10
HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE
Warnung: Während des Betriebs können die
zugänglichen Teile sehr heiß werden. Halten
Sie Kinder vom Gerät fern, um die Gefahr von
Verbrennungen zu vermeiden.
Das Gerät darf ohne Aufsicht weder von
Kindern noch von Personen benutzt werden,
die hierzu nicht in der Lage sind.
Auf keinen Fall dürfen Kinder mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur
unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt
werden, die sicherstellt, dass sie sich der
Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
• Trennen Sie vor jeder Reinigungs- oder
Wartungsarbeit das Gerät von der
Stromversorgung.
• Halten Sie Kinder während des Betriebs der
Kochmulde oder wenn diese gerade
abgeschaltet wurde vom Gerät fern.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal repariert oder eingestellt
werden.
• Die Stromkabel von anderen elektrischen
Geräten in der Nähe der Kochmulde dürfen
nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen.
• Die Kochmulde schaltet sich nicht ein, wenn
das Kochgeschirr nicht den korrekten
Durchmesser hat oder vom Magnetsensor
nicht erfasst wird. In diesem Fall beginnt das
Display zu blinken. Die Kochzone beginnt sich
nur zu erwärmen, wenn ein geeigneter Topf
darauf gestellt wird. Wenn dieser Vorgang
mehr als 60 Sekunden dauert, schaltet die
betreffende Kochzone automatisch ab.
• Schalten Sie die Kochzonen nur ein, wenn
Kochgeschirr darauf steht.
• Verwenden Sie keinesfalls
Wasserdruckreinigungsgeräte.
• Das Verschütten oder Überkochen von
Flüssigkeiten kann zum Abschalten der
Kochmulde führen: Trocknen Sie vor der
Wiederinbetriebnahme den Bedienfeldbereich
sorgfältig mit einem Tuch.
• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer,
Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Kochmulde,
da diese heiss werden können.
Zur Vermeidung von dauerhaften
Beschädigungen der
Glaskeramikoberfläche sollten Sie nie
folgende Kochutensilien verwenden:
- Kochtöpfe mit unebenem Boden,
- Metalltöpfe mit Emailboden.
- Drücken Sie nach dem Kochen die
Ta s t e .
• Verwenden Sie die Kochmulde niemals als
Arbeits- oder Abstellfläche.
• Lassen Sie die Kochmulde beim Braten nicht
unbeaufsichtigt, es besteht Brandgefahr.
• Verwenden Sie die Kochmulde nicht, wenn
durch starke Stöße (heruntergefallene
Gegenstände usw.) die Glaskeramik gebrochen
oder gerissen ist. Verständigen Sie sofort den
Technischen Kundendienst.
• Legen Sie keine Plastikdosen oder in Tücher
oder Aluminiumfolie eingewickelte Speisen auf
die heißen Kochzonen.
• Ziehen Sie keine Töpfe oder Pfannen direkt
über die Glasfläche, da diese Kratzer
bekommen kann.
• Zucker oder zuckerhaltige Substanzen dürfen
nicht mit der Kochmulde in Berührung
kommen. Reinigen Sie die Kochmulde bei
Bedarf sofort gemäß den Pflege- und
Wartungsanweisungen im vorliegenden
Handbuch.
• Versuchen Sie nie, Speisen direkt in der
Konservendose auf der Kochmulde zu erhitzen.
UntitledBooktemp.book Page 10 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
11
REINIGUNG UND PFLEGE DER
GLASKERAMIKKOCHMULDE
STÖRUNG - WAS TUN?
Die Kochmulde funktioniert nicht richtig.
• Haben Sie die Tasten entsprechend den
Anweisungen im Abschnitt “Hinweise zur
Bedienung” in der beiliegenden
“Produktbeschreibung” bedient?
• Liegt ein Stromausfall vor?
• Haben Sie die Kochmulde nach dem Reinigen
sorgfältig abgetrocket?
1. Wenn während des Einschaltens oder
während des normalen Betriebs auf dem
Display ein “F” erscheint, das abwechselnd
mit den Ziffern 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 9 blinkt,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
und teilen Sie den Blinkcode mit.
2. Schaltet die Kochmulde nach längerem
Betrieb ab, so könnte dies auf eine zu hohe
Innentemperatur hinweisen. Warten Sie
einige Minuten, bis die Kochmulde abgekühlt
ist, bevor Sie versuchen, sie wieder
einzuschalten.
Wichtig!
Wenn sich die Glaskeramikkochmulde nach dem
Gebrauch nicht ausschalten lässt, trennen Sie sie
sofort vom Stromnetz.
Kühlgebläse
Die Kochmulde besitzt ein Kühlgebläse, das sich je
nach Innentemperatur einschaltet. Erreicht die
Temperatur einen nicht zulässigen Wert, so wird
die Stromzufuhr der Kochzonen automatisch
stufenweise gedrosselt.
Falls erforderlich wird die gesamte Kochmulde
automatisch abgeschaltet und die Tasten gesperrt,
bis die Temperatur wieder unter die
Sicherheitsgrenze absinkt.
Reinigen Sie die Kochmulde nach jedem Gebrauch. Warten Sie vor
dem Reinigen immer, bis die Kochmulde vollständig abgekühlt ist.
Dies vermeidet Schmutzablagerungen und erleichtert das
Reinigen.
Wichtig: Verwenden Sie keinesfalls
Wasserdruckreinigungsgeräte.
• Verwenden Sie ein sauberes Tuch/Küchenpapier und ein
Hand-Geschirrspülmittel oder spezielle Reinigungsmittel für
Glaskeramikkochfelder.
• Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit dem mitgelieferten
Schaber und Spezialreinigern.
• Entfernen Sie Speisereste, bevor sie antrocknen.
• Entfernen Sie übergekochte zuckerhaltige Speisen wie
Karamell, Obstsaft, Marmelade usw. oder Zuckerspritzer
sofort mit einem Schaber.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel, Bleichlauge,
Backofensprays und Metallschwämmchen.
Die Kochmulde sollte regelmäßig mit den im Handel erhältlichen
Spezialpflegemitteln behandelt werden.
Wichtig
Entfernen Sie regelmäßig den Staub unter dem Gerät sowie an
den Luftein- und -auslässen. Staubansammlungen verhindern die
Luftzirkulation in der Kochmulde, was zum Nachlassen der
Kühlleistung und einer fehlerhaften Funktion der Kochmulde
führen kann.
UntitledBooktemp.book Page 11 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
12
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen
1. Versuchen Sie das Problem selbst zu lösen
(siehe “Störung - Was tun?”).
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um
festzustellen, ob die Störung behoben wurde.
Falls die Störung nach den vorstehend
beschriebenen Kontrollen weiter besteht,
rufen Sie bitte die nächstliegende
Kundendienststelle an.
Geben Sie folgende Informationen an: Kurze
Beschreibung der Störung,
• den genauen Gerätetyp und die
Modellnummer,
• die Typennummer (die Zahl nach dem Wort
“Service” auf dem Typenschild) auf der
Unterseite der Kochmulde, die Typennummer
finden Sie auch auf dem Garantieschein),
• Ihre vollständige Anschrift und
Telefonnummer.
Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie
sich bitte an eine der im Garantieschein
aufgeführten autorisierten
Kundendienststellen.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann
die Sicherheit und die Qualität des Produktes
beeinträchtigen.
UntitledBooktemp.book Page 12 Wednesday, December 10, 2008 12:43 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Whirlpool AKM 952/IX Benutzerhandbuch
-
Whirlpool ETPH 5660 IN/01 Bedienungsanleitung
-
Bauknecht ETPI 5620 IN Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AKM 983/NE Benutzerhandbuch
-
Bauknecht ETPV 9500 IN Benutzerhandbuch
-
Whirlpool ETPS 8460/IN Bedienungsanleitung
-
Smeg SIM562B Benutzerhandbuch
-
-
Bauknecht ETI 6730/IN Benutzerhandbuch