HASE Cartago Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni operative

Instructions for use

Bedieningshandleiding

Cartago

1

Seite laden ...

R2_04/2014

Deutsch S. 4 - 14

Français P. 16 - 23

Italiano P. 24 - 31

English P. 32 - 39

Nederlands P. 40 - 47

4

Das wünschen wir Ihnen

mit Ihrem Kaminofen:

Freude am Feuer, Zeit zum

Genießen, gemütliche Stunden.

Wir von Hase

5

1. Allgemein

Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-

brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der

Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor-

gegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvor-

schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.

1.1 Definition der Warnhinweise

WARNUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-

weise gefährlichen Situation. Das Nicht-

beachten dieser Warnung kann schwere

Verletzungen zur Folge haben oder sogar

zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation hin. Nicht-

beachtung kann Sachschäden oder

Verletzungen von Personen zur Folge ha-

ben.

HINWEIS!

Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-

tipps und nützliche Informationen.

UMWELT!

So gekennzeichnete Stellen geben

Informationen zum sicheren und umwelt-

schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-

schriften.

Inhalt Seite

1. Allgemein .................................................... 5

  1.1 DenitionderWarnhinweise ............ 5

2. Bedienungselemente ................................... 6

3. Sicherheitsabstände .................................... 7

4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab- ........... 7

hängiger Betriebsweise ................................ 7

5. BrennstoffmengeundWärmeleistung........... 8

6 . Erste Inbetriebnahme ................................... 8

7. Anfeuern ..................................................... 8

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ........... 9

9. HeizenmitkleinerWärmeleistung

(während der Übergangszeit) ..................... 10

10. Entleeren des Aschetresors ....................... 10

11. Reinigung der Glaskeramikscheibe ............. 10

12. Technische Daten ...................................... 11

13. Technische Daten Österreich ..................... 12

14. Typenschild ............................................... 14

15. DIBt Übereinstimmungszeichen ................ 14

6

Aschebehälter

Feuerraumtürgriff

2. Bedienungselemente

Luftschieber

Wartungs- und Reinigungsstellung

der Feuerraumtür

Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten lässt

sich die Feuerraumtür durch Eindrücken des

Gelenkhebels gegen selbsttätiges Schließen

sichern.

Nach Beendigung der Arbeiten entriegeln Sie

die Feuerraumtür durch vollständiges Öffnen.

Feuerraumtür

7

3. Sicherheitsabstände

Zu brennbaren bzw. wärmeempndlichen Mate-

rialien (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverklei-

dungen, Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheits-

abstände einzuhalten:

Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe (Abb.

1): 90 cm vor und 40 cm neben dem Kaminofen.

*Außerhalb des Strahlungsbereiches ist hinter dem

Kaminofen ein Abstand von 6 cm bei Rauchrohr-

Anschluss oben und 3 cm bei Rauchrohr-Anschluss

hinten zu brennbaren Materialien einzuhalten (Abb.

1).

WARNUNG!

Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z. B.

Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplat-

te aus nicht brennbarem Material vorge-

schrieben (z. B. Fliesen, Sicherheitsglas,

Schiefer, Stahlblech).

Die Bodenplatte muss über die seitliche

Feuerraumöffnung 50 cm herausragen, sie

muss den Grundriss des Ofens vorne 10

cm und hinten 17 cm überragen.

4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab-

hängiger Betriebsweise

Bei raumluftunabhängiger Betriebsweise des Car-

tago ist unter folgenden Voraussetzungen der An-

schluss an mehrfach belegte Schornsteine möglich:

VORSICHT!

Alle angeschlossenen Feuerstätten müs-

sen sich in der gleichen Nutzungseinheit

bzw. im selben Wirkungsbereich der Lüf-

tungsanlage benden.

Die Eintrittsöffnungen für die Verbren-

nungsluftleitungen benden sich in glei-

chen Druckverhältnissen, windbedingte

Druckschwankungen sind zu vermeiden.

Bei Anschluss an einen LAS/LAF-Schorn-

stein muss dieser über eine Zulassung zur

Mehrfachbelegung für Feuerstätten für

feste Brennstoffe verfügen.

HINWEIS!

Die bauaufsichtliche Zulassung für den

raumluftunabhängigen Betrieb des Kamino-

fens Cartago können Sie als PDF auf www.

hase.de einsehen und ausdrucken.

Angaben in cm

Abb. 2

Abb. 1

17

10

50

6/3*

40

90

S

t

r

a

h

l

u

n

g

s

b

e

r

e

i

c

h

Boden-

platte

8

HINWEIS!

Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-

gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem

Staubsauger auf.

Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens

kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-

zungüchtigerBestandteileausderBeschichtung

des Ofens, den Dichtbändern und den Schmier-

stoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwick-

lungen.

Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einma-

lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese

erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die

in Kapitel 8 „Nachlegen / Heizen mit Nennleistung“

empfohlene Brennstoffmenge um ca. 50 %.

VORSICHT!

Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu

vermeiden, sollte sich während dieses

Vorganges niemand unnötig in den betrof-

fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für

eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster

und Außentüren. Wenn notwendig benut-

zen Sie einen Ventilator zum schnelleren

Luftaustausch.

Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem-

peratur nicht erreicht worden sein, kann auch später

noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten.

5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon

ab, wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen.

Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als

maximal 2,2 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen.

Legen Sie mehr ein, besteht die Gefahr der Überhit-

zung. Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand

können die Folge sein.

HINWEIS!

Wenn Sie 1,7 kg Holzscheite mit einer

Scheitlänge von max. 25 cm einlegen, er-

reichen Sie bei einer Brenndauer von ca.

45 Minuten eine Wärmeleistung von ca. 7

kW.

Der Cartago ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte ge-

ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.

6 . Erste Inbetriebnahme

HINWEIS!

Beim Transport zu Ihnen kann sich im

Inneren des Ofens Kondensatfeuchte

ansammeln, die unter Umständen zum

Wasseraustritt am Ofen oder an den

Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie

die feuchten Stellen umgehend ab.

Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der

Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz

sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper

verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kamin-

ofens lösen und herausfallen.

7. Anfeuern

In der Anfeuerungsphase können höhere Emis-

sionswerte auftreten, deshalb soll diese Phase

möglichst kurz sein.

Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschrie-

benen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die

bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen

Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-

halten des Schornsteins, die Schieberstellung Ihres

Cartago an die vorherrschenden Gegebenheiten an.

HINWEIS!

Beim Anfeuerungs- und Nachlegevorgang

regeln Sie die Sekundärluft mit dem Luft-

schieber. Der Luftschieber verfügt über

eine Anheizstellung, um in der Startphase

den Zündvorgang zu beschleunigen. In der

Anheizstellung wird so ein erhöhte Menge

Primärluft zugeführt um die Startphase zu

beschleunigen. Sobald sich der Brennstoff

vollständig entzündet hat, ist die Anheiz-

phase zu beenden (Luftschieber soweit

eindrücken bis die rote Markierung nicht

mehr sichtbar ist).

HINWEIS!

Der Cartago darf nur geschlossen betrie-

ben werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie

nur zum Nachlegen des Brennstoffes öff-

nen.

9

Anfeuern

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Luftschieber in Anheiz-

stellung bringen.

Luftschieber über die

rote Markierung komplett

herausziehen.

Restasche und evtl.

unverbrannte Holzkohle

in der Mitte des Brenn-

raumes anhäufen

Legen Sie 4 kleine

Scheite mit ca. Ø 3-6

cm und insg. max. 2 kg

mittig in den Feuerraum

und schichten diese

kreuzweise übereinander.

Auf diese legen Sie ca.

0,5 kg Holzspäne und die

Anzündhilfe.

Anzündhilfe anzünden.

Beenden der Anheitzpha-

se sobald der Brennstoff

vollständig entzündet ist.

Luftschieber soweit

eindrücken bis die rote

Markierung nicht mehr

sichtbar ist.

Tab. 1

8. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flam-

men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen

sind.

Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Vorgehensweise Stellung der

Bedienungselemente

Verbrennungsluft

einstellen.

Luftschieber auf Markie-

rung 2.

Zwei Holzscheite von

insgesamt ca.1,7kg mit

der Stirnseite nach vorne

zeigend so einlegen das

links und rechts zur

Feuerraumwandung noch

2-3cm Abstand bleiben.

Nur eine Lage Brennstoff

nachlegen.

Tab. 2

VORSICHT!

Wird das Glutbett durch zu dicke Scheite

vollständig abgedeckt, kann sich das Holz

nicht richtig entzünden und es besteht die

Gefahr von Verpuffungen.

WARNUNG!

Verwenden Sie zum Anzünden niemals

Benzin, Spiritus oder andere brennbare

Flüssigkeiten.

VORSICHT!

Der Türgriff kann während des Betriebs

heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände

beim Nachlegen mit den beiliegenden

Ofenhandschuhen.

10

9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung

(während der Übergangszeit)

DieWärmeleistungIhresCartagokönnenSiedurch

dieMengedesBrennstoffsbeeinussen.

HINWEIS!

Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch

zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim

Heizen mit Holz zu einer unvollständigen

Verbrennung und der Gefahr einer explo-

sionsartigen Verbrennung angesammelter

Holzgase (Verpuffung).

10. Entleeren des Aschetresors

Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in

erkaltetem Zustand. Während der Ascheaufnahme

bendet sich der Deckel  (Abb. 3/1) unter dem

Aschetresor (Abb. 3/2).

Als Verbrennungsrückstände bleiben die minera-

lischen Anteile des Holzes (ca. 1 %) im Aschetresor.

Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter be-

ndlichenDeckelheraus.Achten Sie darauf,dass

der Aschekegel nicht bis zum Feuerraumboden

anwächst. Schieben Sie den Deckel auf den Asche-

tresor, sodass dieser verschlossen ist. Die leichte

Asche kann nun nicht mehr veriegen und Ihre

Wohnungbleibtsauber.DasEinsetzendesAsche-

tresors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (Abb. 4).

Achten Sie darauf das der Aschefachdeckel, beim

Einlegen ins Aschefach mit den seitlichen Laschen

nachuntenaufdemAschefachbodenauiegt.

1

Abb. 3

2

1

Abb. 4

11. Reinigung der Glaskeramikscheibe

Öffnen Sie die Feuerraumtür und sichern Sie die-

se gegen selbsttätiges Schließen (siehe Punkt 2).

Verwenden Sie für die Reinigung den beiliegenden

Schutzhandschuh mit extra langem Schaft, er

schützt Sie und Ihre Kleidung vor Verschmutzungen.

Wir empfehlen Ihnen ein bewährtes und umwelt-

schonendes Reinigungsverfahren:

Feuchten Sie ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungs-

papier an, tauchen Sie es in die kalte Holzasche und

reiben Sie damit die Scheibe ein. Am Schluss wi-

schen Sie einfach mit einem trockenen Papierknäuel

nach.

HINWEIS!

Verwenden Sie für diese Reinigungsart

nur Holzasche aus Scheitholz. Holzbriketts

enthalten möglicherweise Zusatzstoffe, die

die Oberäche der Glaskeramik verkratzen

können.

Für die Reinigung kann auch handelsüblicher Glas-

reiniger verwendet werden. Zur Schonung der Dich-

tungen und Stahloberächen empfehlen wir, den

Glasreiniger auf einen Lappen und nicht direkt auf

die Scheiben zu sprühen.

11

12. Technische Daten

Kaminofen Cartago, geprüft nach DIN-EN 13240, darf nur mit geschlossenem Feu-

erraum betrieben werden. Entspricht den Zulassungskriterien für raumluftunab-

hängige Feuerstätten des DIBt. Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich,

siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.

VKF-Nr.: 25197

DIBt-Zulassungs-Nr.: beantragt / Typ FC41x und FC51x

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u. 2 gelten folgende Daten:

Brennwerte Scheitholz

Nennwärmeleistung 7 kW

Wirkungsgrad 78 %

Feinstaub <20 mg/m³

CO-Gehalt bei 13 % O

2

500 mg/m³

Abgasmassenstrom 7 g/s

Abgasstutzentemperatur 335 ˚C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa

Mindestverbrennungsluftbedarf 30 m³/h

Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 7 kW ist je nach der

Isolierung des Gebäudes ausreichend für 25 bis 95 m² (ohne Gewähr).

Abmessungen: Höhe Breite Tiefe

Ofen 132,5 cm 35,5 cm 53 cm

Feuerraum 65 cm 20 cm 27,5 cm

Gewicht 168 kg

Rauchrohrdurchmesser 15 cm

Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem* 10 cm

* für separate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und Raumlüftungssystemen

Abmessungen in cm

Vorderansicht Seitenansicht

Aufsicht

20,5

Rauchrohr-Anschlusshöhe oben: 130,5

35,5

Ofenhöhe: 132,5

53

Anschlusshöhe Hase-Luftsystem: 9

Anschlussbereich

Hase-Luftsystem unten:

Ø 12

Rauchrohr-Anschlusshöhe hinten: 120,5

9

18

12

13. Technische Daten Österreich

Kaminofen Cartago-A, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster-

reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Entspricht den

Zulassungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt. Mehre-

re Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung bei

raumluftunabhängiger Betriebsweise. In Österreich nur Rauchrohr-Anschluss

oben mit Abgasstutzenverlängerung von 25 cm.

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u. 2 gelten folgende Daten:

Brennwerte Scheitholz

Nennwärmeleistung 7 kW

Wirkungsgrad 80,6 %

Feinstaub <20 mg/m³

Abgasmassenstrom 6,6 g/s

Abgasstutzentemperatur 300 ˚C

Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa

Mindestverbrennungsluftbedarf 30 m³/h

Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 7 kW ist je nach der

Isolierung des Gebäudes ausreichend für 25 bis 95 m² (ohne Gewähr).

Abmessungen: Höhe Breite Tiefe

Ofen 132,5 cm 35,5 cm 53 cm

Feuerraum 65 cm 20 cm 27,5 cm

Gewicht 168 kg

¹ Vertikales Rauchrohrverbindungsstück mind. 25 cm

Rauchrohrdurchmesser 15 cm

Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem* 10 cm

* für separate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und Raumlüftungssystemen

Abmessungen in cm

Vorderansicht Seitenansicht

Aufsicht

20,5

Rauchrohr-Anschlusshöhe oben: 130,5

35,5

Ofenhöhe: 132,5

53

Anschlusshöhe Hase-Luftsystem: 9

Hase-Luftsystem unten:

Ø 12

9

18

1

mind. 25

13

Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa2209-EN-A

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:

Leistungsbereichmin./max. 3,3-7,4 kW

Brennstoff Holz

Brennstoffwärmeleistung 9,2 kW

Emissionswerte:

CO 329 mg / MJ

NOx 66 mg / MJ

HC 12 mg / MJ

Staub <13 mg / MJ

Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten

Teillast Scheitholz

(max. 250 mm lang)

Brennstoffmenge ca. 0,6 kg

Luftschieber Pos. 1,5

Abbrandzeit ca. 30 Minuten

Datum der Typenprüfung: 23.09.2013

14

14. Typenschild

beantragt

15. DIBt Übereinstimmungszeichen

13/2014

1427

*Bedienungsanleitung beachten

Note the Instructions for use

Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14

54294 Trier/Germany

Prüfzeichen VKF-Nr.: 25197

CO-Emission (bei 13% 02): <1250mg/Nm

3

Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm

3

Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen

Betrieb

Gerät ist für eine Mehrfachbelegung

des Schornsteins geeignet.*

Sicherheitsabstände zu brennbaren

Materialien: hinten 6 o. 3* cm / zur Seite

40 cm / vorne 90 cm

Intermittent burning heating appliance for

closed operation

Appliance suitable for multiple connection

to the chimney.*

Safety distances to combustible materials:

6 or 3* cm to the back / 40 cm to the sides

90 cm to the front

Heizleistung 7 kW Thermal output

Zulässige Brennstoffe Permitted fuel

CO-Emmision (bei 13% 02) CO emission (at 13% 02)

Scheitholz 0,04 Vol% Firewood

Mittlere Abgasstutzentemperatur 335 °C Mean temperature at waste gas outlet

 EnergieefzienzScheitholz 78 % Energyefciency,rewood

Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007

Typ / Type: CARTAGO (Typ FC

41x

und FC

51x

)

DIBT Zulassung / approval no.: beantragt/ requested / Dop: Cartago-2013/10/01

Schweiz / Swiss

Geprüft nach: ART 15a-B-VG

Prüfberichtsnummer: FSPA-WA 2209-EN-A

Wärmeleistung:7,4kW

Brennstoffwärmeleistung:9,2kW

Österreich / Austria

Seite laden ...

HASE Cartago Operating Instructions Manual

HASE Cartago Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen