Mode d'Emploi M930 Benutzerhandbuch

Motorola M930

Car Phone

Installation Guide

Manuel d’installation

Installationsanleitung

Guida all'installazione

Guía de instalación

Installatiehandleiding

Руководство по установке

GB

F

D A

I

E

NL

RU

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Seite wird geladen ...

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

1

AD

Installationsanleitung für Autotelefon

Produktbestandteile

Hauptsteuereinheit

Schwenkbarer

Halter

GPS-Antenne (nur

bei M800)

Lautsprecher

Stromkabel

ALARM 12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG

Sicherungen (2 A)

Antenne

(optional)

Mikrofon

Kabelpeitsche der

Steuerung

Hörer und

Halter

(optional)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

2

AD

Hauptsteuereinheit

Bringen Sie beim Installieren des Autotelefons die Hauptsteuereinheit so an, dass diese

nicht beim ordnungsgemäßen Bedienen des Fahrzeugs oder seiner Bedienelemente stört.

Achten Sie besonders auf Autoradio, Airbags, Ablage- bzw. Handschuhfächer,

Aschenbecher, Zigarettenanzünder, Gangwahlhebel, Handbremse usw.

Montieren Sie das Autotelefon auf einer stabilen Oberfläche so, dass der Fahrer es sicher

und bequem bedienen kann.

Warnhinweis:

Bringen Sie die Hauptsteuereinheit nicht vor einem Airbag und nicht an

Stellen an, wo sie die Funktion des Airbags beeinträchtigt. Bei einem Unfall kann der

Airbag auslösen und Schäden verursachen.

Stellen Sie sicher, dass die Steuereinheit weder direkter Sonneneinstrahlung noch

Feuchtigkeit (wie beispielsweise an Klimaanlagenauslässen) ausgesetzt wird.

Führen Sie die SIM-Karte bei ausgeschaltetem Telefon in deren Steckplatz an der rechten

Seite des Telefons ein (nur bei M900, M930).

Schwenkbarer

Halter

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

3

AD

Mikrofon

Installieren Sie das Mikrofon in einem Abstand von

max. 30 cm zum Mund des Fahrers, idealerweise

rechts oben an der Sonnenblende und mit

Abstand zu Geräuschquellen (Windschutzscheibe,

Fenster, Lüfter, Klimaanlage, Autoradio usw.).

Das Mikrofon muss mindestens 1,5 m vom

Lautsprecher entfernt und nicht auf diesen

gerichtet ist.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon korrekt

ausgerichtet ist. Die korrekte Mikrofonposition ist

nachfolgend abgebildet.

Verlegen Sie das Mikrofonkabel nicht in der Nähe des Antennenkabels, damit

Tonstörungen vermieden werden.

Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem entsprechenden Anschluss der Kabelpeitsche.

Wichtig:

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofonkabel nicht das Lenkrad berührt und dessen

Benutzung behindert. Das Kabel darf nicht mit den Fahrzeugpedalen in Kontakt kommen.

Achtung!

Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert)

sollten in

entgegengesetzte Richtungen

weisen, um Echoeffekte zu vermeiden.

Montageort des

Mikrofons

Öffnungen zum Fahrer

weisend

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

4

AD

Lautsprecher

Installieren Sie den Lautsprecher an der Seite der Mittelablage, idealerweise im Fußraum

des Beifahrers und so weit wie möglich vom Mikrofon entfernt.

Verlegen Sie das Lautsprecherkabel unter dem Bodenbelag des Fahrzeugs.

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem entsprechenden Anschluss der

Kabelpeitsche.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht die ordnungsgemäße Bedienung des Fahrzeugs

oder der Bedienelemente behindert.

Montieren Sie den Lautsprecher nicht hinter Hindernissen wie Armaturenbrett,

Handschuhfach, Bodenbelägen oder anderen Elementen. Andernfalls leidet die

Tonqualität.

Achtung!

Lautsprecher und Mikrofon (an der Sonnenblende über dem Fahrer montiert)

sollten in

entgegengesetzte Richtungen

weisen, um Echoeffekte zu vermeiden. Die

Lautsprecheröffnungen sollten auf die Beifahrertür gerichtet werden.

Montageort des Lautsprechers

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

5

AD

HF-Antenne

Technische Daten der Scheibenantenne

M900, M930 (GSM):

Frequenzbereich: 900 und 1800 MHz (850 und 1900 MHz)

VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1

Gewinn: 3dBi @ 900MHz, 2dBi @ 1800MHz (3dBi @

850MHz, 2dBi @ 1900MHz)

Empfohlene Antenne:

(1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Hersteller Panorama Antenna, UK

(2) 850/1900 MHz. APDM928M, Hersteller PC-TEL Antenna Product USA, Artikelnummer

Z2307

M800 (CDMA):

Frequenzbereich: 800 und 1900 MHz

VSWR: Senden<=1,5:1 / Empfang <=2:1

Gewinn: 3 dBi @ 850 MHz, 2 dBi @ 1900 MHz

Empfohlene Antenne:

(1) 850/1900 MHz, APDM928M, Hersteller PCTEL Antenna Product USA

Zusatzinformationen

HF-Kabel: RG58U, PVC-ummantelt / Polyethylendielektrikum, Länge 5 m

HF-Steckverbinder:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): Mini-UHF-Stecker

M900 (850/1900), M930 (850/1900): SMA-Stecker

Strahler und Fußabdeckung:Die nachfolgend aufgeführten

Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden:

Umgebungstemperatur im Betrieb: -30 °C bis +85 °C

Gegen Hitze und UV stabilisiert

Entflammbarkeit gemäß UL94V0

Klebepolster: Umgebungstemperatur im Betrieb: -40 °C bis +90 °C, Klebstoff nicht

feuchteempfindlich

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass die Antenne mindestens 20 cm von Fahrer und

Passagieren entfernt ist.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

6

AD

Installation der Antenne

Die Antenne wird vorzugsweise oben rechts an der Windschutzscheibe angebracht.

Wenn bereits ein anderes Mobilfunkgerät im Fahrzeug installiert ist, sollten die Antennen

mindestens 30 cm voneinander entfernt montiert werden.

Nicht vergessen:

Bei bestimmten Fahrzeugen, wie z. B. Renault Megane und Renault

Kangoo, enthält die Frontscheibe einen Strahlungsfilter. Daher ist es in diesem Fall

erforderlich, die Antenne an Seitenfenstern oder der Heckscheibe anzubringen.

Nicht vergessen:

Verlegen Sie das Antennenkabel nicht in der Nähe des Mikrofonkabels,

damit Tonstörungen vermieden werden.

Verwenden Sie ausschließlich Originalantennenstecker und -presswerkzeuge.

Prüfen Sie Antennen- und Kabelverhalten mit einem Stehwellenmessgerät.

Hinweis:

Bestimmte M800-Modelle verfügen über einen GPS-Anschluss, der für die

externe GPS-Aktivantenne 4V zu Navigationszwecken verwendet wird.

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

7

AD

Kabelverbindungen

Stromversorgung

Verbinden Sie den

ROTEN

Leiter mit dem Pluspol einer 12-V-Stromquelle, die für

dauerhafte Stromversorgung ausgelegt ist. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung

(2 A/250 V) ab.

Masse

Verbinden Sie den

SCHWARZEN

Leiter mit dem Minuspol (der Fahrzeugmasse). Sichern

Sie diesen Leiter mit einer Sicherung (2 A/250 V) ab.

Zündung

Verbinden Sie den

GRÜNEN

Leiter mit der Zündkleinspannung des Fahrzeugs. Prüfen Sie

die Spannung mit einem Voltmeter. Über diese Verbindung wird das Telefon gemeinsam

mit der Zündung ein- und ausgeschaltet. Sichern Sie diesen Leiter mit einer Sicherung

(2 A/250 V) ab.

Radiostummschaltung

Verbinden Sie den

ORANGEN

Leiter mit dem Stummschaltekontakt des Autoradios.

Hierüber wird das Radio bei ein- oder ausgehenden Anrufen stummgeschaltet.

* Dies ist eine optionale Funktion

Alarmkontakt

Verbinden Sie den

WEISSEN

Leiter mit der Hupe bzw. mit den Scheinwerfern. Über diese

Verbindung werden bei eingehenden Anrufen die Hupe bzw. die Scheinwerfer aktiviert.

* Der Alarmkontakt ist optional.

* Bestimmte M800-Modelle verfügen über eine Verbindung mit drei Leitern ohne Alarm- und Stummschaltekontakt.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

8

AD

Kabelverbindungen (Fortsetzung)

Radiostummschaltung und Alarmkontakt - Verbindung mit offenem Kollektor

M800/M900/M930

Steuersignal

12 V

Relais

Mittenkontakt

normal

geschlossen

normal

offen

Mit weißem Leiter (Alarmkontakt)

oder orangefarbenem Leiter

(Radiostummschaltung) verbinden

ALARM +12 V MASSE STUMM ZÜNDUNG

Sicherungen (2 A)

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

9

AD

Schwerfahrzeuge mit 24 V Bordspannung

Wenn Sie das Mobiltelefon zum Festeinbau in LKW oder anderen Schwerfahrzeugen

installieren, die über eine 24-Volt-Batterie verfügen, verbinden Sie den ROTEN Leiter über

einen Spannungswandler (24 V in 12 V; 50 W).

Die Verbindung mit dem Zündkontakt (GRÜN) beim M900 und M930 kann direkt an den

LKW-Zündkontakt (24 V) angeschlossen werden. Beim M800 darf dieser Leiter

ausschließlich mit 12 V

verbunden werden.

Daten- und Wartungskabel

Mit Hilfe des Datenkabels für das M800 und der Mini-USB-Verbindung von M900 und

M930 sowie der MPT-Software von Motorola kann das Autotelefon als Modem oder zum

Abgleichen von Daten mit externen Computern verwendet werden.

Darüber hinaus kann autorisiertes Fachpersonal das Telefon über die Datenkabel

technisch warten (Softwareprogrammierung).

Mini-USB-

Verbindung (nur

bei M900 und

M930)

Kabelpeitsche der

Steuerung

Datenkabel

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

10

AD

Verbindungsübersicht

Leiterfarbe Funktion Verbinden mit ... Sicherstellen, dass ...

ROT Stromversorgung

(Pluspol)

stabiler 12-V-

Stromquelle

Eine zusätzliche

Sicherung wird

mitgeliefert und muss

mit dem Pluspol

verbunden werden.

... eine Sicherung (2 A/

250 V) verwendet wird.

SCHWARZ Stromversorgung

(Minuspol)

Fahrzeugmasse ... der Leiter

ausschließlich mit der

Fahrzeugmasse

verbunden ist.

GRÜN Ein- und Ausschalten

des Telefons über die

Fahrzeugzündung

Zündkontakt ... die korrekte

Spannung anliegt,

indem sie mit einem

Voltmeter gemessen

wird. Sichern Sie

diesen Leiter mit einer

Sicherung (2 A/250 V)

ab.

ORANGE Stummschalten des

Radios bei ein- und

ausgehenden

Anrufen

Stummschalte-

kontakt des

Autoradios (optional)

... die Verbindung

zwischen dem

Autotelefon und dem

Radio nur durch

autorisiertes

Fachpersonal

hergestellt wird. Der

Strom darf maximal

150 mA betragen.

WEISS Einschalten von

Hupe/Scheinwerfern

zur Anzeige

eingehender Anrufe

Anschlüssen für

Hupe/Scheinwerfer

(optional)

... die Verbindung

zwischen dem

Autotelefon und der

Hupe/den

Scheinwerfern nur

durch autorisiertes

Fachpersonal

hergestellt wird. Der

Strom darf maximal

300 mA betragen.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

11

AD

Hörer/Headset

Montieren Sie den Hörer mit Hilfe des Hörerhalters aus Kunststoff, und verbinden Sie den

Hörerstecker mit der Buchse unten an der Hauptsteuereinheit.

Bringen Sie das Hörerkabel an der Gerätehalterung mit einem Kabelbinder an.

Hörerhalter Montageplatte

für Hörerhalter

Gerätehalterung

Kabelbinder

Kabel darf nicht

stramm geführt

sein

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Urheberrechtlich geschützt von Motorola

12

AD

Sonderfunktionen

Smart-Taste

Die Smart-Taste ist die blau leuchtende Taste an der Oberseite der Hauptsteuereinheit.

Diese Taste ist wie eine Maustaste konzipiert und besitzt mehrere Funktionen. Sie

ermöglicht die Sprachaktivierung zur Namen- und Nummernwahl, signalisiert eingehende

Anrufe, dient zum Aufzeichnen von Sprachnotizen und zum Beenden oder Annehmen von

Anrufen durch einen einzigen Tastendruck.

Lautstärketasten

Mit Hilfe der Lautstärketasten links an der Hauptsteuereinheit kann während eines

Gesprächs die Sprachlautstärke und im Bereitschaftszustand die Ruftonlautstärke

geregelt werden. Platzieren Sie beim Installieren des Telefons im Fahrzeug die

Hauptsteuereinheit nicht in der Nähe des Armaturenbretts oder eines anderen

Fahrzeugbestandteils, das die Bedienung der Lautstärketasten behindert.

Softkeys und Schnellwahltasten

Mit Hilfe der beiden Softkeys unter dem Display kann das Telefon an die persönlichen

Bedürfnisse angepasst und die Tasten mit häufig verwendeten Menüs belegt werden, um

so eine intuitive Bedienung zu ermöglichen.

Die Navigationstaste dient zum schnellen, intuitiven Aufrufen von vordefinierten Menüs

(Telefonbuch, Browser, Lautstärkeeinstellung), so dass nicht umständlich durch weitere

Menüs navigiert werden muss. Die Belegung der Navigationstaste ist vom Modell

abhängig.

Smart-Taste

Softkeys

Navigationstaste

Lautstärketasten

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Seite wird geladen ...

Mode d'Emploi M930 Benutzerhandbuch

Mode d'Emploi M930 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente