Renishaw OTS 1/2 AA Benutzerhandbuch

Quick-start guide

A-5401-8500

OTS – optical tool setter probe

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

1

2

Renishaw booklet assembly part no: A-5401-8501-01-B

Renishaw printed book part no: H-5401-8502-01-B

Issued: 11.2007

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket

inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select

your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more

information, see www.renishaw.com/ots

DE

Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels beﬁndet.

Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte

Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.renishaw.com/ots

ES

Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD

de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea,

puede imprimir los archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.com/ots

FR

Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur

mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez

le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin,

les ﬁchiers peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir

www.renishaw.com/ots

IT

Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,

all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle,

inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una

pubblicazione. Se necessario, i ﬁle possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito Web www.renishaw.com/ots

日本

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いた

だけます。これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した

後、説明書を選択します。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、

www.renishaw.com/ots をご覧ください。

Seite laden ...

ii

! !

EN

CAUTION: The OTS has a glass

window. Handle with care if broken

to avoid injury.

DE

ACHTUNG: Der Messtaster

OTS hat ein Glasfenster. Bei

Bruch mit Vorsicht handhaben, um

Verletzungen zu vermeiden.

ES

PRECAUCIÓN: La sonda OTS

tiene una ventana de cristal. Si se

rompe, manéjela con cuidado para

evitar lesiones.

FR

ATTENTION : L’OTS a une fenêtre

en verre. Manipuler avec précaution

en cas de rupture pour éviter les

blessures.

IT

ATTENZIONE: OTS dispone di

una finestra di vetro. In caso di

rottura fare attenzione per evitare

lesioni personali.

日本

注意： OTS には、ガラスウィンド

ウがあります。万が一、割れた場

合には、怪我をしないよう注意し

てお取り扱いください。

PL

UWAGA: Sonda OTS posiada

szklane okienko. W razie rozbicia

operować z zachowaniem

ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

CS

VAROVÁNÍ: OTS má skleněné

okénko. Pokud je rozbité,

zacházejte s ním opatrně, abyste

zabránili poranění.

RU

ВНИМАНИЕ!: Прибор OTS

оснащен стеклянным окошком.

Если стекло разбито, обращаться

с осторожностью во избежание

травмы.

中文

(繁體)

小心：OTS有一個玻璃視窗。如

果玻璃破裂，請小心處理以避免造

成傷害。

中文

(简体)

小心：OTS有一个玻璃窗口。如果

玻璃破裂，请小心处理以避免造成

伤害。

한국어

경고: OTS에는 유리창이 있습니다.

유리가 파손되어 부상을 입지 않도

록 주의하십시오.

1-1

1

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1-2

3

Batteries : 1/2 AA (3.6 V) Lithium Thionyl Chloride × 2

Batterien : 1/2 AA (3,6 V) Lithium Thionylchlorid × 2

Baterías : 1/2 AA (3,6 V) de litio-cloruro de tionilo × 2

Piles : 1/2 AA (3,6 V) chlorure de lithium thionyle × 2

Batterie : 1/2 AA (3,6 V) Litio cloruro di tionile × 2

バッテリー :

1/2 AAサイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6 V) × 2 本

Ecocel: EB 1425, EB1426

Saft: LS 14250 C, LS 14250

Sonnenschein: SL-750

Xeno: XL-050F

Dubilier: SB-AA02

Maxell: ER3S

Sanyo: CR 14250 SE

Sonnenschein: SL-350, SL-550

Tadiran: TL-4902 TL-5902,

TL-2150, TL-5101

Varta: CR 1/2 AA

1-3

3

1

2

Fitting the stylus and captive link

Montage des Tastereinsatzes und

Sicherungsbandes

Ajuste del palpador y del prisionero

Montage du stylet et de l’attache de retenue

Installazione dello stilo e del raccordo

スタイラスとキャプティブリンクの取り付け

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

Seite laden ...

1-6

Adjust

Ausrichten

Ajustar

Régler

Registrare

調整

Stylus adjustment

Tastereinsatzeinstellung

Ajuste del palpador

Réglage du stylet

Regolazione stilo

スタイラスの芯だし作業

1.1 Nm (0.81 lbf ft)

1-7

1

2

Adjust

Ausrichten

Ajustar

Régler

Registrare

調整

Lock

Festziehen

Bloquear

Bloquer

Bloccare

ロック

5 Nm (3.7 lbf ft)

Seite laden ...

1-11

3

1

2

Installing the batteries

V Take care not to short the battery

contacts as this may be a ﬁre hazard.

Ensure the contact strips are located

securely.

Batterien einsetzen

V Achten Sie darauf, die Batteriekontakte

nicht kurzzuschließen, da dies eine

Brandgefahr darstellt. Stellen Sie sicher,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado para no provocar

un cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los

contactos están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit

car cela présente un risque d’incendie.

Veiller à ce que les languettes de contact

soient bien ﬁxées.

Inserimento delle batterie

V Non cortocircuitare i contatti della

batteria, per evitare rischi di incendi.

Controllare che i contatti siano inseriti

correttamente.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、

バッテリーの接点を短絡させないように

気をつけてください。接点端子板がしっ

かりと固定されていることを確認してく

ださい。

Seite laden ...

1-15

Prüfen der Messtastereinstellungen

Messtaster-Identiﬁkation

Messtaster 1

oder

Messtaster 2

Powermodus für optische Übertragung

Low-Power-Modus

oder

Standard-Power-Modus

Batteriestatus (probe seated)

Batterie gut

oder

Batterie schwach

Messtaster im Bereitschaftsmodus

LED-Test

Erweiterter Triggerﬁlter - Einstellung

AUS

oder

EIN

> 5 s

1

2

3

7

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED.

Langes Blinken der LED.

1-16

Einstellen des Messtasters auf den Programmiermodus

Batteriestatus

Batterie gut

oder

Batterie schwach

Das Ändern der Einstellung des

erweiterten Triggerﬁlters

ﬁnden Sie auf der nächsten Seite.

LED-Test

3

Den Tastereinsatz ununterbrochen auslenken,

bis der Batteriestatus am Ende des Prüfablaufs

angezeigt wurde.

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED.

Langes Blinken der LED.

Tastereinsatz < 4 Sekunden lang

auslenken, um zur nächsten

Menüoption zu gelangen.

Tastereinsatz > 4 Sekunden lang

auslenken, um in das nächste

Menü zu gelangen.

Zum Beenden den

Tastereinsatz > 20 Sekunden

lang nicht berühren.

> 5 s

1

2

3

1-17

Ändern der Messtastereinstellungen

Ändern des Powermodus für optische Übertragungr

Low-Power-

Modus

Standard-

Power-Modus

Messtaster-Identiﬁkation

Messtaster 1 Messtaster 2

Ändern der Einstellung des erweiterten Triggerﬁlters

AUS EIN

Abschluss neuer

Einstellungen

Zurück zu ‚Ändern der Einstellung des

erweiterten Triggerﬁlters’

Seite laden ...

1-30

Cleaning

Clean the window to maintain signal

range.

Reinigung

Reinigen Sie die Glasscheibe, um

eine möglichst uneingeschränkte

Signalübertragung zu sichern.

Limpieza

Limpie la ventana para mantener la

intensidad de la señal.

Nettoyage

Nettoyez la vitre pour maintenir la

portée du signal.

Pulizia

Pulire la ﬁnestra per mantenere la

portata del segnale.

クリーニング

信号の伝達性能を維持するために、

ウィンドウをクリーニングしてくだ

さい。

1-31

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H Anzeigediagnostik

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H visual diagnostics

Flashing LEDs indicate an overcurrent condition

Probe

1

Probe

2

OMI-2T/H

only

Start

Yellow

Low battery

Red ﬂashing

Probe status

Red = Triggered

Green = Seated

Error

Red

Yellow

Violet

Blue

= No transmission

Refer to the Installation guide

Signal

Green = Good

Yellow = Interference or weak signal

Red = No signal

OMI-2T/H

only

}

Blinkende LEDs zeigen Überstromzustand an

Messtaster

1

Messtaster

2

Nur

OMI-2T/H

Start

Gelb

Schwache Batterie

Rot blinkend

Messtasterstatus

Rot = Ausgelenkt

Grün = Nicht ausgelenkt

Fehler

Rot

Gelb

Violett

Blau

= Keine Übertragung

siehe Benutzerhandbuch

Signal

Grün = Gut

Gelb = Interferenzen oder

schwaches Signal

Rot = Kein Signal

Nur

OMI-2T/H

}

Seite laden ...

2-2

Ecocel: EB 1425, EB1426

Saft: LS 14250 C, LS 14250

Sonnenschein: SL-750

Xeno: XL-050F

3

Dubilier: SB-AA02

Maxell: ER3S

Sanyo: CR 14250 SE

Sonnenschein: SL-350, SL-550

Tadiran: TL-4902 TL-5902,

TL-2150, TL-5101

Varta: CR 1/2 AA

Baterie 1/2 AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

Baterie : 2 × lithio-thionylchloridové 1/2 AA (3,6 V)

Элементы питания :

1/2 AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

電池 :

1/2 AA（3.6 伏）鋰亞硫酰氯，2 個

电池 : 1/2 AA (3.6 V) 锂电池 × 2

배터리 :

1/2 AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐 × 2

Seite laden ...

DEEN

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung

von Renishaw plc weder ganz noch teilweise kopiert oder

vervielfältigt werden, oder auf irgendeine Weise auf andere Medien

oder in eine andere Sprache übertragen werden.

Die Veröffentlichung von Material dieses Dokuments bedeutet nicht

die Befreiung von Patentrechten der Renishaw plc.

Haftungsausschluss

Es wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um

sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Dokuments vollständig und

fehlerfrei ist. Renishaw übernimmt jedoch keine Garantien für den

Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere jede abgeleitete

Gewährleistung ab. Renishaw behält sich vor, jederzeit und ohne

vorherige Ankündigung, die technischen Daten der in diesem

Handbuch beschriebenen Komponenten zu verändern und zu

verbessern.

Warenzeichen

RENISHAW® sowie das Tastersymbol im Logo von RENISHAW

sind registrierte Warenzeichen von Renishaw plc. im Vereinigten

Königreich und in anderen Ländern.

apply innovation und Trigger logic ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Renishaw plc.

Adobe und Acrobat sind registrierte Warenzeichen oder

Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated. Dies gilt für die

Vereinigten Staaten und/oder andere Länder.

Alle Handelsnamen, Firmennamen und Produktnamen sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Besitzer.

This document may not be copied or reproduced in whole or in

part, or transferred to any other media or language, by any means,

without the prior written permission of Renishaw plc.

The publication of material within this document does not imply

freedom from the patent rights of Renishaw plc.

Disclaimer

Considerable effort has been made to ensure that the contents of

this document are free from inaccuracies and omissions. However,

Renishaw makes no warranties with respect to the contents of

this document and speciﬁcally disclaims any implied warranties.

Renishaw reserves the right to make changes to this document

and to the product described herein without obligation to notify any

person of such changes.

Trademarks

RENISHAW® and the probe emblem used in the RENISHAW logo

are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other

countries.

apply innovation and Trigger Logic are trademarks of Renishaw

plc.

Adobe and Acrobat are either registered trademarks or trademarks

of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other

countries.

All other brand names and product names used in this document

are trade names, service marks, trademarks, or registered

trademarks of their respective owners.

3-1

Seite laden ...

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać

się z instrukcją instalacji OTS na dysku CD lub na

stronie www.renishaw.com/ots

Více informací najdete v příručce k instalaci OTS

na disku CD nebo na www.renishaw.com/ots

Более подробная информация приведена в

руководстве по установке OTS на компакт-

диске или на сайте www.renishaw.com/ots

詳細資訊，請參閱光碟上的 OTS 安裝指南

或訪問 www.renishaw.com/ots

如需详细信息，请参阅CD内的OTS安装手册

或访问www.renishaw.com/ots

자세한 내용은 CD 또는

www.renishaw.com/ots

의 OTS 설치 안내서를 참조하십시오

For more information, see the OTS installation

guide on the CD or at www.renishaw.com/ots

Weitere Informationen ﬁnden Sie im OTS

Installationshandbuch auf CD oder unter

www.renishaw.com/ots

Para más información, consulte la guía de

instalación de OTS en el CD o en

www.renishaw.com/ots

Pour plus d’informations, voir le guide d’installation

OTS sur le CD ou consulter la page

www.renishaw.com/ots

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

di installazione OTS disponibile su CD oppure

visitare il sito Web all’indirizzo

www.renishaw.com/ots

詳細については、CD に提供されている OTS イン

ストールガイドか www.renishaw.com/ots

をご覧ください。

3-7

Seite laden ...

Renishaw OTS 1/2 AA Benutzerhandbuch

Renishaw OTS 1/2 AA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere