Velleman DB6 Benutzerhandbuch

DB6

WIRELESS D

O

DRAADLOZE

D

SONNETTE S

A

TIMBRE INA

L

TRAGBARE D

R

USER MANUAL

GEBRUIKERSH

MODE D’EMPL

O

MANUAL DEL

U

BEDIENUNGS

A

O

OR CHIME

D

EURBEL

A

NS FIL PORTABLE

LÁ

MBRICO PORT

Á

T

I

R

AHTLOSE TÜRGLO

ANDLEIDING

O

I

U

SUARIO

A

NLEITUNG

I

L

CKE

3

8



13



18



23



DB6

V. 01 – 17/10/2012 2 ©Velleman nv

V. 01 – 17/10

/

1. Introduc

t

To all reside

n

Important e

n

This

disp

o

envi

r

unso

spec

i

returned to yo

u

the local envir

o

If in doubt, c

o

Thank you for

before brin

g

in

g

transit, don't i

n

2. Safety I

n

Keep

t

Chim

e

rain,

m

ob

j

ec

t

3. General

G

Refer to the V

e

pa

g

es of this

m

• Keep this d

e

• Protect this

operatin

g

t

h

• Familiarise

y

using it.

• All modifica

t

Dama

g

e ca

u

by the warr

a

• Only use th

e

an unautho

r

DB

6

/

2012 3

USER M

A

t

ion

n

ts of the European

n

vironmental infor

m

symbol on the device

o

sal of the device afte

r

onment. Do not disp

o

rted municipal waste

;

i

alized company for r

e

u

r distributor or to a l

o

nmental rules.

o

ntact your local w

a

choosin

g

Velleman! P

g

this device into ser

v

n

stall or use it and co

n

structions

t

his device away fro

m

e

unit: Indoor use o

n

m

oisture, splashin

g

a

n

t

s filled with liquids o

n

G

uidelines

e

lleman® Service a

n

m

anual.

e

vice away from dust

device from shocks a

h

e device.

y

ourself with the func

t

ions of the device ar

e

u

sed by user modifica

a

nty.

e

device for its intend

r

ised way will void th

e

6

©

A

NUAL

Union

m

ation about this pr

o

or the packa

g

e indic

a

r its lifecycle could h

a

o

se of the unit (or bat

;

it should be taken t

o

e

cyclin

g

. This device

s

ocal recyclin

g

service

a

ste disposal auth

o

lease read the manu

a

v

ice. If the device was

n

tact your dealer.

m

children and unauth

o

n

ly. Keep the device

a

n

d drippin

g

liquids. N

e

n

top of or close to th

e

n

d

Q

uality Warrant

y

and extreme temper

a

nd abuse. Avoid brut

e

tions of the device b

e

forbidden for safety

tions to the device is

ed purpose. Usin

g

th

e

warranty.

©

Velleman nv

o

duct

a

tes that

a

rm the

teries) as

o

a

s

hould be

. Respect

o

rities.

a

l thorou

g

hly

dama

g

ed in

o

rized users.

a

way from

e

ver put

e

device.

y

on the last

a

tures.

e

force when

e

fore actually

reasons.

not covered

e

device in

V. 01 – 17/10

/

• Dama

g

e ca

u

is not cover

e

responsibili

t

• Keep this m

4. Features

• applications

• ideal for: d

o

• encoded si

g

• easy install

a

• 16 different

• ad

j

ustable

v

• self-learnin

g

• contents:

o 1 x chim

e

o 1 x door

b

o 1 x 3 VD

C

5. Overvie

w

Refer to the ill

u

chime unit

1 codin

g

but

t

2 chime sele

c

doorbell pus

h

5 push butto

n

6. Installin

g

Do no

t

explo

d

batter

local

r

Chime Unit

1. Open the

b

2. Insert 3 x

markin

g

s

3. Close the

c

DB

6

/

2012 4

u

sed by disre

g

ard of

c

e

d by the warranty a

n

t

y for any ensuin

g

de

f

anual for future refer

e

: doorbell, pa

g

er

o

mestic use, office, w

o

nal prevents false ala

a

tion without cables

chimes: Westminste

r

v

olume: up to 6 differ

e

g

code: 1 million cod

e

unit

b

ell push button

C

battery (type CR20

3

w

u

strations on pa

g

e 2

o

t

on

c

tion button

h

button

n

g

the Batteries

t

puncture batteries

o

d

e. Do not attempt to

ies (alkaline). Dispos

e

r

e

g

ulations. Keep batt

b

attery compartment

AA 1.5 V batteries (n

in the compartment.

c

ompartment.

6

©

c

ertain

g

uidelines in t

h

n

d the dealer will not

f

ects or problems.

e

nce.

o

rkshops, reception d

e

rm

r

, din

g

-dong, telepho

n

e

nt levels

e

s

3

2).

o

f this manual.

3 volume button

4 foot

6 name plate

o

r throw them in fire

a

rechar

g

e non-rechar

g

e

of batteries in accor

eries away from child

at the back of the de

v

ot incl.) accordin

g

to

©

Velleman nv

h

is manual

accept

e

sk

n

e...

a

s they may

g

eable

dance with

ren.

v

ice.

the polarity

DB6

V. 01 – 17/10/2012 5 ©Velleman nv

Doorbell Push Button

1. Open the doorbell push button by pushing gently with a small

screwdriver in the notch at the bottom of the casing [8] and

removing the cover.

2. Insert a lithium CR2032 battery (incl.) according to the polarity

markings [9].

3. To place the cover back, first align the top of the cover [7], then

push the bottom [8] until it snaps into place.

Note: If you align the bottom first, the cover will not close

correctly and it may come loose.

7. Installation

The doorbell push button contains a transmitter, that sends a code to

the receiver located in the chime unit. Before installing the push

buttons, you have to make sure that the chime unit recognises the

code of the push button. Proceed as follows:

1. Make sure that batteries are installed in chime unit and doorbell

push button.

2. Press the push button. The chime unit automatically recognises

the code and produces a chime.

3. Press the chime selection button [2] repeatedly to select the

desired melody.

4. Press the volume button [3] repeatedly to select the desired

volume level.

5. Place the chime unit and push button in their desired locations.

Note: Do not fix the units in place yet.

You can hang the chime unit from a wall, or you can extend the

foot [4] and stand the unit upright on any surface.

6. With chime unit and push button in position, test the connection

by pressing the push button. If the connection is OK, the chime

unit produces a chime. (If there is no chime, see §9 for

troubleshooting information.)

7. Fix the doorbell push button in the desired location using

double-sided tape at the back [10].

DB6

V. 01 – 17/10/2012 6 ©Velleman nv

8. Adding or Replacing Push Buttons

You can use up to 4 push buttons with the same chime unit. If you

want to use a new push button, you need to make sure that the

chime unit recognises the code of the new push button. Proceed as

follows:

1. Install the battery in the push button.

2. Press the coding button [1] on the chime unit.

3. Press the push button.

If the code is set correctly, the chime unit will produce a chime.

4. You can now install the push button in its desired location.

9. Troubleshooting

• When the sound becomes weak, replace the batteries of the chime

unit (see §6).

• If pushing the push button does not produce a chime:

o Check if the chime unit is located within the specified range

(max. 60 m in open field). If not, bring it closer to the push

button.

o Check if chime unit and doorbell push button are not

surrounded by metal or near a strong magnetic field. In these

cases, move the chime unit and/or doorbell push button to a

more suitable location.

o Replace the push button battery (see §6).

o Create a new code between chime unit and push button

(see §8).

10. Technical Specifications

chime unit free standing or hanging

transmission frequency 433.92 MHz

range max. 60 m (in open field)

power supply

push button (transmitter) 1 x 3 V battery (type CR2032C)

chime unit (receiver) 3 x AA battery 1.5 V (LR6C, not incl.)

push button protection grade IP44

dimensions

push button (transmitter) 32 x 80 x 18 mm

chime unit (receiver) 96 x 140 x 37 mm

transmitting power <= 10 mW

DB6

V. 01 – 17/10/2012 7 ©Velleman nv

sound level >= 80 dB (within 0.5 m)

weight 189 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version

of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without

prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 17/10

/

G

E

1. Inleiding

Aan alle in

g

e

z

Belan

g

ri

j

ke

m

Dit s

y

als h

e

scha

d

even

t

afval

terechtkomen

v

naar een loka

a

milieuwet

g

evi

n

Hebt u vra

g

e

n

betreffend d

e

Dank u voor u

w

toestel in

g

ebr

transport, inst

a

2. Veili

g

hei

d

Houd

Deurb

te

g

en

g

een

o

3. Al

g

emen

e

Raadpleeg de

V

achteraan dez

e

• Bescherm t

e

• Bescherm t

e

bediening.

• Leer eerst

d

gebruiken.

• Om veili

g

h

e

Schade doo

niet onder

d

DB

6

/

2012 8

E

BRUIKERSH

z

etenen van de Eur

o

m

ilieu-informatie b

e

y

mbool op het toestel

e

t na zi

j

n levenscyclu

s

d

e kan toebren

g

en aa

t

uele batteri

j

en) niet

; het moet bi

j

een

g

e

s

v

oor recycla

g

e. U mo

e

a

l recycla

g

epunt bren

g

ng

.

n

, contacteer dan d

e

verwi

j

derin

g

.

w

aankoop! Lees dez

e

uik neemt. Werd het

t

a

lleer het dan niet en

d

sinstructies

buiten het bereik van

el: Gebruik het toest

e

re

g

en, vochti

g

heid e

n

o

b

j

ecten

g

evuld met

v

e

richtli

j

nen

V

elleman® service-

e

handleidin

g

.

eg

en stof en extreme

eg

en schokken. Verm

i

d

e functies van het to

e

idsredenen ma

g

u

g

e

r wi

j

zi

g

in

g

en die de

ge

d

e

g

arantie.

6

©

ANDLEIDIN

G

o

pese Unie

e

treffende dit produ

of de verpakkin

g

e

s

wordt we

gg

eworpe

n

n het milieu. Gooi dit

bi

j

het

g

ewone huish

o

s

pecialiseerd bedri

j

f

e

t dit toestel naar uw

g

en. Respecteer de pl

a

e plaatseli

j

ke auto

r

e

handleidin

g

rondi

g

t

oestel beschadi

g

d ti

jd

raadplee

g

uw dealer.

kinderen en onbevo

e

l enkel binnenshui

s

n

opspattende vloeist

o

v

loeistof op of naast

h

en kwaliteits

g

ara

n

temperaturen.

ij

d brute kracht ti

j

de

n

e

stel kennen voor u h

e

n wi

j

zi

g

in

g

en aanbr

e

bruiker heeft aan

g

e

b

©

Velleman nv

G

ct

e

ft aan dat,

n

, dit toestel

toestel (en

o

udeli

j

ke

verdeler of

a

atseli

j

ke

r

iteiten

voor u het

d

ens het

eg

den.

s

. Bescherm

o

ffen. Plaats

h

et toestel.

n

tie

n

s de

e

t

g

aat

e

n

g

en.

b

racht valt

V. 01 – 17/10

/

• Gebruik het

onoordeelk

u

• De

g

arantie

richtli

j

nen i

n

verantwoor

d

rechtstreek

s

• Bewaar dez

e

4. Ei

g

ensch

a

• toepassin

ge

• ideaal voor:

•

g

ecodeerd

s

• eenvoudi

g

e

• 16 verschill

e

• instelbaar v

• zelflerende

c

• inhoud:

o 1 x: deu

r

o 1 x: deu

r

o 1 x: 3 V

D

5. Omschri

jv

Raadplee

g

de

a

deurbel

1 codeknop

2 melodiekn

o

deurbeldruk

k

5 drukknop

6. Batteri

j

e

n

U ma

g

Herla

a

de pla

berei

k

DB

6

/

2012 9

toestel enkel waarvo

u

ndi

g

ebruik vervalt

g

eldt niet voor scha

d

n

deze handleidin

g

en

d

eli

j

kheid afwi

j

zen vo

o

s

verband mee houde

e

handleidin

g

voor ve

a

ppen

e

n: deurbel, pieper

huis, kantoo

r

, atelie

r

s

i

g

naal voorkomt vals

installatie zonder be

d

e

nde beltonen: West

m

olume: tot 6 verschill

c

ode: 1 miljoen code

s

r

bel

r

beldrukknop

D

C-batteri

j

(type CR2

0

v

in

g

a

fbeeldin

g

en op pa

g

i

n

o

p

k

nop

n

plaatsen

g

batteri

j

en nooit doo

r

a

d

g

een alkalinebatte

r

atseli

j

ke milieuwet

g

e

v

k

van kinderen.

6

©

or het

g

emaakt is. Bi

j

de

g

arantie.

d

e door het ne

g

eren v

a

uw dealer zal de

o

r defecten of proble

m

n.

rdere raadple

g

in

g

.

r

en receptie

alarm

d

radin

g

m

inster, dingdong, tel

e

ende volumeniveaus

s

.

0

32).

n

a 2 van deze handlei

d

3 volumeknop

4 voetsteun

6 naamplaatje

r

boren of in het vuur

g

r

i

j

en. Gooi batteri

j

en

w

v

in

g

. Houd batteri

j

en

©

Velleman nv

j

a

n bepaalde

m

en die hier

e

foon...

d

in

g

.

g

ooien.

w

e

g

vol

g

ens

uit het

DB6

V. 01 – 17/10/2012 10 ©Velleman nv

Deurbel

1. Open het batterijvak aan de achterkant van het toestel.

2. Plaats 3 x AA 1.5 V batterijen (niet meegelev.) conform de

polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak.

3. Sluit het batterijvak.

Deurbeldrukknop

1. Open de drukknop door met een kleine, platte schroevendraaier

voorzichtig in de uitsparing onderaan te duwen [8].

2. Plaats een CR2032 lithiumbatterij (meegeleverd) conform de

polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak [9].

3. Om het klepje terug te plaatsen, plaats eerst de bovenkant van

het klepje [7], druk daarna het klepje naar beneden [8] tot het

vastklikt.

Omerking: Indien u eerst de onderkant plaatst, dan is het

batterijvak niet correct afgesloten en kan het klepje loskomen.

7. Installatie

De deurbeldrukknop is voorzien van een zender die een code stuurt

naar de ontvanger in de deurbel. Voor de installatie van de

drukknoppen, moet u ervoor zorgen dat de deurbel de code van de

drukknop herkent. Ga als volgt te werk:

1. Zorg ervoor dat er batterijen geplaatst zijn in de deurbel en de

drukknop.

2. Druk op de knop. De deurbel herkent de code automatisch en u

hoort een melodie.

3. Druk meermaals op de melodieknop [2] om de gewenste

melodie te selecteren.

4. Druk meermaals op de volumeknop [3] om het gewenste

volumeniveau te selecteren.

5. Plaats de deurbel en drukknop op de gewenste plaats.

Opmerking: Installeer deze nog niet.

U kunt de deurbel bevestigen aan een muur, of gebruik de

voetsteun [4] en zet het toestel ergens rechtop.

6. Na het plaatsen van de deurbel en drukknop, test de verbinding

door de drukknop in te drukken. Bij een correcte verbinding,

hoort u een melodie. (Indien u geen melodie hoort, zie §9

probleemoplossing.)

7. Bevestig de deurbelknop op de gewenste plaats met

dubbelzijdige tape aan de achterkant [10].

DB6

V. 01 – 17/10/2012 11 ©Velleman nv

8. Drukknoppen toevoegen of vervangen

U kunt tot 4 drukknoppen gebruiken met dezelfde deurbel. Indien u

een nieuwe drukknop wil gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de

deurbel de code van de nieuwe drukknop herkent. Ga als volgt te

werk:

1. Plaats de batterij in de drukknop.

2. Druk op de codeknop [1] op de deurbel.

3. Druk op de drukknop.

Bij een correcte instelling van de code, hoort u een melodie.

4. U kunt nu de deurbel installeren op de gewenste plaats.

9. Problemen en oplossingen

• Vervang de batterijen in de deurbel van zodra het geluidsignaal

verzwakt (zie §6).

• Indien u geen melodie hoort:

o Zorg ervoor dat de deurbel en de drukknop binnen het

maximale bereik van 60 m (zonder obstakels) van elkaar zijn

verwijderd.

o Controleer of de deurbel en drukknop(en) omringd zijn door

metaal of onderhevig aan magnetische velden. Kies een andere

installatieplaats voor de deurbel en/of de drukknop indien

nodig.

o Vervang de batterij in de drukknop (zie §6).

o Creëer een nieuwe code tussen deurbel en drukknop (zie §8).

10. Technische specificaties

deurbel vrijstaand of wandmontage

zendfrequentie 433.92 MHz

bereik max. 60 m (zonder obstakels)

voeding

drukknop (zender) 1 x 3V-batterij (type CR2032C)

deurbel (ontvanger) 3 x 1.5 V AA-batterij 1.5V (LR6C, niet

meegelev.)

beschermingsgraad drukknop IP44

afmetingen

drukknop (zender) 32 x 80 x 18 mm

deurbel (ontvanger) 96 x 140 x 37 mm

zendvermogen <= 10 mW

DB6

V. 01 – 17/10/2012 12 ©Velleman nv

geluidsniveau >= 80 dB (tot op 0.5 m afstand)

gewicht 189 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van

deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

V. 01 – 17/10

/

1. Introduc

t

Aux résident

s

Des informat

i

ce produit

Ce s

y

l’éli

m

l'env

élect

mun

i

trait

e

usa

g

és à votr

e

convient de re

s

de l’environne

m

En cas de qu

e

élimination.

Nous vous re

m

attentivement

été endomma

g

votre revende

u

2. Consi

g

n

e

Garde

autori

s

Sonn

e

Proté

g

Ne

j

a

m

3. Directive

s

Se référer à la

fin de notice.

• Proté

g

er co

n

• Proté

g

er co

n

l’opération.

• Se familiari

s

DB

6

/

2012 1

3

MODE D’

E

t

ion

s

de l'Union europé

e

i

ons environnemen

t

y

mbole sur l'appareil

o

m

ination d’un appareil

ironnement. Ne pas

je

ronique (et des piles

é

i

cipaux non su

j

ets au

e

ra l’appareil en ques

t

e

fournisseur ou à un

s

pecter la ré

g

lementa

m

ent.

e

stions, contacter l

e

m

ercions de votre ach

a

avant la mise en ser

v

g

é pendant le transpo

r

u

r.

e

s de sécurité

r hors de la portée d

e

s

ées.

e

tte : Utiliser cet appa

g

er de la pluie, de l’h

u

m

ais placer d’ob

j

et co

n

s

g

énérales

g

arantie de servic

e

n

tre la poussière. Pro

t

n

tre les chocs et le tr

a

s

er avec le fonctionne

6

3

©

E

MPLOI

e

nne

t

ales importantes c

o

u l'emballa

g

e indiqu

e

en fin de vie peut pol

e

ter un appareil élect

r

é

ventuelles) parmi le

s

tri sélectif ; une déch

t

ion. Renvoyer les éq

u

s

ervice de recycla

g

e l

o

tion locale relative à

l

e

s autorités locales

a

t ! Lire la présente n

o

v

ice de l’appareil. Si l’

a

r

t, ne pas l’installer e

t

e

s enfants et des pers

reil uniquement à l'

u

midité et des pro

j

ecti

n

tenant un liquide su

r

e

et de qualité Velle

t

é

g

er contre la chale

u

a

iter avec circonspect

ment avant l’emploi.

©

Velleman nv

oncernant

e

que

luer

r

ique ou

s

déchets

èterie

u

ipements

o

cal. Il

l

a protection

pour

o

tice

a

ppareil a

t

consulter

onnes non

intérieur.

ons d’eau.

r

l’appareil.

man® en

u

r extrême.

ion pendant

DB6

V. 01 – 17/10/2012 14 ©Velleman nv

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur

déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts

qui en résultent.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• applications : sonnette, biper

• convient pour : maison, bureau, atelier et réception

• signal encodé prévient les fausses alertes

• installation facile sans câblage

• 16 tonalités différentes : Westminster, ding-dong, téléphone...

• volume réglable : jusqu'à 6 différents niveaux de volume

• auto-apprentissage du code : 1 million de codes

• contenu :

o 1 x : sonnette

o 1 x : bouton de sonnette

o 1 x : pile de 3 VCC (type CR2032).

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

sonnette

1 bouton de code 3 bouton de volume

2 bouton de tonalité 4 pied

bouton de sonnette

5 bouton-poussoir 6 étiquette

V. 01 – 17/10

/

6. Installer

Ne

j

a

m

j

amai

s

piles

e

prote

c

porté

e

Sonnette

1. Ouvrir le l

o

2. Insérer 3

p

polarité in

3. Fermer le

Bouton de so

1. Ouvrir le

b

l’entaille a

2. Insérer u

n

polarité in

3. Pour rem

e

supérieur

e

inférieure

Remarqu

couvercle

détacher.

7. Installati

Le bouton de

s

récepteur qui

s

boutons-pouss

envoyé par le

b

1. S'assurer

q

bouton-p

o

2. Appuyer s

automatiq

3. Appuyer

p

sélectionn

4. Appuyer

p

sélectionn

DB

6

/

2012 1

5

les piles

m

ais perforer les piles

s

rechar

g

er des piles

a

e

n respectant la ré

g

le

m

c

tion de l’environnem

e

des enfants.

og

ement de piles à l’

a

p

iles 1.5 V du type A

A

diquée dans le lo

g

em

e

lo

g

ement de piles.

nnette

b

oîtier du bouton-pou

s

vec un petit tournevi

s

n

e pile au lithium CR2

0

diquée dans le lo

g

em

e

ttre le couvercle en

p

e

du couvercle [7], p

u

[8] jusqu'au déclic.

e : En ali

g

nant d'abo

r

ne se fermera pas co

r

on

s

onnette comprend u

n

s

e trouve dans la son

n

oirs, s'assurer que la

b

outon-poussoir. Pro

c

q

ue des piles soient i

n

o

ussoi

r

.

ur le bouton-poussoi

r

uement le code et un

p

lusieurs fois sur le bo

er la tonalité souhait

é

p

lusieurs fois sur le bo

er le niveau de volu

m

6

5

©

et ne pas les

j

eter a

u

a

lcalines. Se débarra

s

m

entation locale rela

t

e

nt. Garder les piles

h

a

rrière de l’appareil.

A

(pas incl.) en respe

c

e

nt.

s

soir en enfon

ç

ant lé

g

s

à lame plate [8].

0

32 (incl.) en respect

e

nt [9].

p

lace, aligner d'abord

u

is appuyer sur la par

r

d la partie inférieure,

r

rectement et risque

d

n

émetteur envoyant

u

n

ette. Avant d'installe

sonnette reconnaisse

c

éder comme suite :

n

stallées dans la son

n

r

. La sonnette reconn

a

e tonalité retentit.

uton de tonalité [2]

p

é

e.

uton de volume [3]

p

m

e souhaité.

©

Velleman nv

u

feu. Ne

s

ser des

t

ive à la

h

ors de la

c

tant la

g

èrement

ant la

la partie

tie

le

d

e se

u

n code au

r les

le code

n

ette et le

a

it

p

our

p

our

DB6

5. Positionner la sonnette et le bouton-poussoir à l'emplacement

souhaité.

Remarque : Ne pas encore installer.

Il est possible de monter la sonnette au mur, ou d'utiliser le

support [4] et poser l'unité en position verticale.

6. Après le positionnement de la sonnette et le bouton-poussoir,

tester la connexion en appuyant sur le bouton-poussoir. Si la

connexion est correcte, une tonalité retentit. (Si aucune tonalité

ne retentit, voir §9 problèmes et solutions.)

7. Installer le bouton-poussoir à l'emplacement souhaité avec du

ruban adhésif double face sur le dos [10].

8. Ajouter ou remplacer des boutons-poussoirs

Il est possible d'utiliser jusqu'à 4 boutons-poussoirs avec la même

sonnette. En cas d'usage d'un nouveau bouton-poussoir, s'assurer

que la sonnette reconnaisse le code envoyé par le nouveau bouton-

poussoir. Procéder comme suite :

1. Installer la pile dans le bouton-poussoir.

2. Appuyer sur le bouton de code [1] sur la sonnette.

3. Appuyer sur le bouton-poussoir.

Si le code est réglé correctement, une tonalité retentit.

4. Il est maintenant possible d'installer le bouton-poussoir à

l'emplacement souhaité.

9. Problèmes et solutions

• Remplacer les piles dans la sonnette dès que la tonalité s’affaiblit

(voir §6).

• L’actionnement du bouton-poussoir ne produit aucune tonalité :

o Vérifier la distance entre la sonnette et le bouton-poussoir : elle

ne peut pas dépasser la portée maximale de 60 m (champ

libre).

o S’assurer que la sonnette et le bouton-poussoir soient protégés

contre des champs magnétiques et qu’ils ne soient pas installés

à proximité d’objets métalliques.

o Remplacer la pile dans le bouton-poussoir (voir §6).

o Créer un nouveau code entre la sonnette et le bouton-poussoir

(voir §8).

DB6

10. Spécifications techniques

sonnette pose libre ou montage mural

fréquence d'émission 433.92 MHz

plage max. 60 m (champ libre)

alimentation

bouton-poussoir

(émetteur)

1 x pile de 3 V (type CR2032C)

sonnette (récepteur) 3 piles de 1.5V type R6 (LR6C, non

incl.)

degré de protection du

bouton-poussoir

IP44

dimensions

bouton-poussoir

(émetteur)

32 x 80 x 18 mm

sonnette (récepteur) 96 x 140 x 37 mm

puissance d'émission <= 10 mW

niveau sonore >= 80 dB (jusqu'à 0.5 m)

poids 189 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière

version de cette notice, visiter notre site web

www.velleman.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent

être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique

que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 01 – 17/10

/

1. Introduc

c

A los ciudad

a

Importantes

concerniente

Este

tira l

amb

No t

i

bas

u

reci

c

unidad de reci

c

medio ambien

t

Si tiene duda

residuos.

¡Gracias por h

a

instrucciones

d

al

g

ún daño en

su distribuidor

.

2. Instrucci

o

Mante

capac

i

Timbr

e

este e

salpic

a

apara

t

3. Normas

g

Véase la Gara

n

este manual d

e

• No expon

g

a

temperatur

a

• No agite el

a

y la instala

c

• Familiaríces

DB

6

/

2012 1

8

MANUAL DE

L

c

ión

a

nos de la Unión Eu

r

informaciones sob

r

a este producto

símbolo en este apa

r

as muestras inservibl

iente.

i

re este aparato (ni la

u

ra doméstica; debe i

r

c

la

j

e. Devuelva este a

c

la

j

e local. Respete la

t

e.

s, contacte con las

a

ber comprado el DB

6

d

el manual antes de u

el transporte no lo in

.

o

nes de se

g

uridad

n

g

a el aparato le

j

os

d

i

tadas y niños.

e

: Utilice el aparato s

quipo a lluvia, hume

d

a

dura o goteo. Nunca

t

o.

g

enerales

n

tía de servicio y c

a

e

l usuario.

este equipo a polvo.

a

s extremas.

a

parato. Evite usar e

x

c

ión.

e con el funcionamie

n

6

8

©

L

USUARIO

r

opea

r

e el medio ambien

t

r

ato o el embala

j

e ind

i

es, podrían dañar el

m

s pilas, si las hubiera

)

r

a una empresa espe

parato a su distribuid

o

s leyes locales en rel

a

autoridades locale

s

6

! Lea atentamente l

a

sarlo. Si el aparato h

a

stale y pón

g

ase en c

o

d

el alcance de person

a

ólo en interiores. N

o

d

ad ni a nin

g

ún tipo d

e

pon

g

a un ob

j

eto con

a

lidad Velleman ®

a

No expon

g

a este equ

x

cesiva fuerza durant

e

n

to del aparato antes

©

Velleman nv

t

e

i

ca que, si

m

edio

)

en la

cializada en

o

r o a la

a

ción con el

s

para

a

s

a

sufrido

o

ntacto con

a

s no

o

expon

g

a

e

líquido en el

a

l final de

ipo a

e

el mane

j

o

de utilizarlo.

DB6

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones

no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor

no será responsable de ningún daño u otros problemas

resultantes.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• aplicaciones: timbre, pager

• ideal para el uso en: casa, oficina, taller, recepción

• una señal codificada evita las falsas alarmas

• fácil instalación sin cables

• 16 diferentes melodías: Westminster, ding-dong, teléfono, etc.

• volumen ajustable: máx. 6 niveles

• código con capacidad de autoaprendizaje: 1 millón de códigos

• incluye:

o 1 x: timbre (receptor)

o 1 x: pulsador (emisor)

o 1 x: pila de 3 VDC (tipo CR2032).

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

Timbre (receptor)

1 botón para el código 3 botón para el ajuste del

volumen

2 botón para la melodía 4 pie

Pulsador (emisor)

5 botón 6 placa para el nombre

V. 01 – 17/10

/

6. Colocar l

a

Nunc

a

recar

g

con el

le

j

os

d

Timbre

1. Abra el co

2. Introduzc

a

3. Cierre el c

Pulsador

1. Abra la ca

j

un peque

ñ

2. Introduzc

a

polaridad

3. Para volv

e

la tapa [7

encaje.

Observa

c

cierra cor

r

7. Instalaci

ó

El pulsador inc

timbre. Antes

d

códi

g

o del pul

s

1. Ase

g

úres

e

como en

e

2. Pulse el b

o

automátic

a

3. Pulse el b

o

la melodí

a

4. Pulse el b

o

selecciona

5. Coloque e

l

Observa

c

El timbre

s

soporte [

4

DB

6

/

2012 2

0

a

s pilas

a

perfore las pilas y n

o

g

ue pilas alcalinas. Re

s

medio ambiente al ti

d

el alcance de niños.

mpartimiento de pila

s

a

3 x pila AA de 1.5 V

ompartimiento de pil

a

j

a del pulsador al apr

e

ñ

o destornillador con

p

a

una pila de litio CR2

[9].

e

r a colocar la tapa, al

]. Lue

g

o, apriete la p

a

c

ión: al alinear prime

r

ectamente y puede a

f

ó

n

luye un emisor, que

e

d

e instalarlo, ase

g

úre

s

ador. Ha

g

a lo si

g

uie

n

e

de que las ha introd

u

e

l pulsador.

o

tón del pulsador. El

t

a

mente y emite un s

o

tón para la melodía

[

a

deseada.

o

tón para a

j

ustar el v

o

r el nivel de volumen

l

timbre y el pulsador

c

ión: todavía no los i

n

s

e puede col

g

ar de la

4

].

6

0

©

o

las eche al fue

g

o. N

u

s

pete las leyes locale

s

rar las pilas. Manten

g

s

.

(no incl.). Respete la

a

s.

e

tar li

g

eramente la le

p

unta plana [8].

032 (incl.). Respete l

a

inee primero la parte

a

rte inferior [8] hast

a

r

o la parte inferior, la

f

lo

j

arse si alinea la p

a

e

nvía un códi

g

o al rec

e

se de que el timbre r

e

n

te:

u

cido pilas tanto en e

l

t

imbre reconoce el có

d

o

nido.

[

2] varias veces para

o

lumen [3] varias ve

c

deseado.

en el lu

g

ar deseado.

n

stala.

pared o utilizar con e

©

Velleman nv

u

nca

s

en relación

a las pilas

polaridad.

n

g

üeta con

a

superior de

a

que se

tapa no se

a

rte inferior.

e

ptor del

e

conozca el

l

timbre

d

i

g

o

seleccionar

c

es para

l

Seite wird geladen ...

Velleman DB6 Benutzerhandbuch

Velleman DB6 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente