Dräger AI Atlan Ceiling-Wall Assembly Instruction

Atlan-Familie

Deckenvarianten und Wandvariante

Anästhesie-Arbeitsplatz

Montageanweisung

WARNUNG

Zur korrekten Montage des Medizinprodukts diese

Montageanweisung lesen und beachten. Zur

Bedienung des Medizinprodukts die zugehörige

Gebrauchsanweisung lesen und beachten.

Atlan-Familie

Deckenvarianten und Wandvariante

2 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 3

Inhaltsverzeichnis

Atlan-Familie

Deckenvarianten und WandvarianteAnästhesie-Arbeitsplatz

Inhaltsverzeichnis

1Informationen zu diesem Dokument ...................................................... 7

1.1 Typografische Konventionen.......................................................... 7

1.2 Verwendung von Begriffen ............................................................. 7

1.3 Abbildungen.................................................................................... 7

1.4 Marken............................................................................................ 8

1.5 Zielgruppen..................................................................................... 8

2Sicherheitsbezogene Informationen ...................................................... 9

2.1 Informationen zu Sicherheitshinweisen und Warnhinweisen.......... 9

2.2 Sicherheitshinweise........................................................................ 9

3Verwendung.............................................................................................. 11

3.1 Produktvarianten für die Decken-Wand-Variante........................... 11

3.2 Kombinationen mit neuen und vorhandenen Dräger-

Patientenmonitoren......................................................................... 12

3.3 Kombinationen mit vorhandenen Dräger-Patientenmonitoren (nicht

mehr verfügbar).............................................................................. 14

3.4 Zusatzgeräte für Kombinationen mit Dräger-Patientenmonitoren .. 15

3.5 Kombinationen mit neuen und vorhandenen Philips-

Patientenmonitoren......................................................................... 17

3.6 Kombinationen mit vorhandenen Philips-Patientenmonitoren (nicht

mehr verfügbar).............................................................................. 18

3.7 Kombinationen mit neuen und vorhandenen GE Healthcare

Patientenmonitoren......................................................................... 19

3.8 Übersicht......................................................................................... 20

4Kombinationen für Fertigungsmontage................................................. 21

4.1 Informationen zur Fertigungsmontage............................................ 21

4.2 Kombinationen A300 und A350 mit IACS....................................... 22

4.3 Kombinationen A300 und A350 mit Delta und Delta XL................. 32

4.4 Kombinationen A300 und A350 mit Omega ................................... 37

4.5 Kombinationen A300 und A350 mit Vista 120/ Vista 120S............. 42

4.6 Kombinationen A300 und A350 mit Kappa..................................... 47

4.7 Kombinationen A300 und A350 mit Omega-S................................ 48

4.8 Kombinationen A300 und A350 mit Medical Grade PC 21/24"....... 49

4.9 Kombinationen A300 und A350 mit CC300 und Switch ................. 50

4.10 Kombinationen A300 und A350 mit Philips MX450, MX500 und

MX550 ............................................................................................ 51

4.11 Kombinationen A300 und A350 mit Philips MX600, MX700, MX750,

MX800 und MX850......................................................................... 53

4.12 Kombinationen A300 und A350 mit GE Carescape B450 und

BE 650............................................................................................ 55

4.13 Kombinationen A300 und A350 mit GE Carescape B850.............. 57

5Kombinationen für Kundenmontage...................................................... 58

5.1 Informationen zur Kundenmontage ................................................ 58

5.2 Kombinationen mit IACS................................................................. 59

5.3 Kombinationen mit Delta und Delta XL........................................... 94

4 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Inhaltsverzeichnis

5.4 Kombinationen mit Omega............................................................. 111

5.5 Kombinationen mit Vista 120/ Vista 120S....................................... 128

5.6 Kombinationen mit Kappa............................................................... 145

5.7 Kombinationen mit Omega-S.......................................................... 150

5.8 Kombination mit Medical Grade PC 21/24".................................... 155

5.9 Kombination mit CC300 und Switch............................................... 156

5.10 Kombinationen A300 und A350 mit Philips MX450, MX500 und

MX550 ............................................................................................ 160

5.11 Kombinationen A300 und A350 mit Philips MX600, MX700, MX750,

MX800 und MX850......................................................................... 164

5.12 Kombinationen A300 und A350 mit GE Carescape B450 und

BE 650............................................................................................ 168

5.13 Kombinationen A300 und A350 mit GE Carescape B850.............. 172

6Montage des Zubehörs............................................................................ 174

6.1 Montagepositionen für Zubehör an den Servicewagen-Varianten

und am Gerät mit integrierten Laufrollen........................................ 174

6.2 Anbringen der Klebefahne (8609935) an das Netzkabel des Geräts 175

6.3 Anbau Netzteilhalter ....................................................................... 176

6.4 Schlauchhalter und Netzteilhalter IE (8609879)............................. 190

6.5 Anbau des Connectivity Converters CC300 an die Servicewagen-

Variante .......................................................................................... 196

6.6 Anbau der Dräger-Armsysteme an die vertikale Profilschiene....... 197

6.7 Anbau der Normschiene, schwenkbar (4118453) an die vertikale

Profilschiene................................................................................... 199

6.8 Anbringen der Kabelklemme (2M60401) an die vertikale

Profilschiene................................................................................... 200

6.9 Anbau der Schiene 300mm VESA und Slide mit Haken an die

Dräger-Armsysteme........................................................................ 201

6.10 Anbau der Zubehörstange (G98838) an die Dräger-Armsysteme.. 202

6.11 Anbau der Adapterplatte VESA 75 auf 100 (G96811) an einen

Monitorarm...................................................................................... 203

6.12 Anbau des Adapter G24347 auf die Slide-Aufnahme des Arms

G37926........................................................................................... 204

6.13 Befestigung der Monitore................................................................205

6.14 Anbau der Dockingstation an das Tablett des Tragarms, M500..... 206

6.15 Vormontage des starren Halters (8621645) für die Dockingstation

M500............................................................................................... 208

6.16 Vormontage der Halteklemme (MS20408) und der

Schwenkhalterung (MS20427) für die Dockingstation M500.......... 209

6.17 Anbau der Deckelplatte mit Stange Ø25, 12“ (8621051) auf die

Ablage, oben................................................................................... 210

6.18 Anbau der Deckelplatte, drehbar und neigbar, VESA (8609600) auf

die Ablage, oben............................................................................. 211

6.19 Anbau der Deckelplatte, drehbar und neigbar, Slide (8621637) auf

die Ablage, oben............................................................................. 212

6.20 Anbau des MEDIBUS.X Kit (MK09027).......................................... 213

6.21 Anbau des MEDIBUS.X-Adapters (MS32958) und der USB-

Schutzkappe (8621515).................................................................. 215

6.22 Kabelverlegung vom Netzteil und dem CC300 für die

Servicewagen-Variante................................................................... 217

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 5

Inhaltsverzeichnis

6.23 Anbau der fixen Ablagefläche (8609679) an die vertikale

Profilschiene für die Deckenvarianten ............................................ 219

6.24 Anbau der schwenkbaren Ablagefläche (MK08493) an die vertikale

Profilschiene................................................................................... 220

6.25 Anbau des Halters 100 mm, Ø25 (8609874) an die vertikale

Profilschiene................................................................................... 221

6.26 Befestigen der Zubehörstange in der Rohraufnahme Ø 25............ 222

6.27 Vormontage der seitlichen Ablagefläche (8621330) für Gerät mit

integrierten Laufrollen..................................................................... 223

6.28 Anbau der seitlichen Ablagefläche (8621330)................................ 224

6.29 Anbau des flexiblen Atembeutelarms (8605088) und des

Schlauchhalters.............................................................................. 225

6.30 Anbau des starren Atembeutelarms (2607098) und des

Schlauchhalters.............................................................................. 227

6.31 Anbau des Gasflaschen-Parkhalters (8609717) für die

Servicewagen-Variante (Decke)..................................................... 229

6.32 Anbau des Bleches Vaporschutz (8621648) an die Vaporhalterung 230

6.33 Anbau der Arbeitsplatzleuchte (8620513) mit Halter (MP00615) an

das Gerät........................................................................................ 232

6.34 Anbau der zusätzlichen O2-Messröhre (2607306) an das Gerät.... 232

6.35 Anbau des Halters (8609643) für die Absaugung........................... 233

6.36 Anbau der Absaugung (8609642) an den Halter............................ 234

6.37 Anbau des Hilfsausgangs Dräger O2 (8621086) an den O2-

Anschluss des Mischers................................................................. 237

6.38 Anbau des Hilfsausgangs Schraeder O2 (8621087) an den O2-

Anschluss des Mischers................................................................. 239

6.39 Anbau des O2-Schlauchs an den O2-Zusatzanschluss am Gerät.. 241

6.40 Anbau eines O2-Druckminderers an den O2-Zusatzanschluss am

Gerät............................................................................................... 242

6.41 Anbau des starren Halters (8609330) für die Sekretflasche an die

vertikale Profilschiene bei den Deckenvarianten............................ 243

6.42 Montage der flexiblen Normschiene (4118453) mit dem Halter für

Sekretbehälter (2M86036).............................................................. 244

6.43 Anbau des starren Halters für VacuSmart (8621643) an die vertikale

Profilschiene bei den Deckenvarianten .......................................... 245

6.44 Montage der flexiblen Normschiene (4118453) mit dem

Doppeltragesystem (MP06080) für VacuSmart.............................. 246

6.45 Montage der flexiblen Normschiene (4118453) für VacuSmart-

Einzelbehälter (z. B. MP06028)...................................................... 247

6.46 Anbau des AGS-Fortleitungsschlauchs mit Schelle (1300093) an

die AGS für die Deckenvarianten ................................................... 248

6.47 Anbau des AGS-Fortleitungsschlauchs mit Schelle (1300093) und

Adapter komplett (8621605) an die AGS für das Wandgerät......... 249

6.48 Anbau des AGS-Fortleitungschlauchs (M36051) mit

Einschraubhülse (MK09560) und Adapter komplett (8621342) an

die AGS für die Deckenvarianten ................................................... 251

6.49 Anbau des AGS-Fortleitungschlauchs (M36051) mit

Einschraubhülse (MK09560) und Adapter komplett (8621607) an

die AGS für das Wandgerät............................................................ 253

6.50 Einlegen des Schubladeneinsatzes (8609735) .............................. 255

6 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Inhaltsverzeichnis

7Übersicht Zubehör ................................................................................... 256

7.1 Zubehör .......................................................................................... 256

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 7

Informationen zu diesem Dokument

1 Informationen zu diesem Dokument

1.1 Typografische Konventionen

1.2 Verwendung von Begriffen

Dräger verwendet den Begriff "Zubehör" nicht nur für Zubehör im Sinne der

IEC 60601-1, sondern auch für Verbrauchsteile, abnehmbare Teile und Anbauteile.

Für das Produkt "Atlan A300, A300 XL, A350, A350 XL" wird auch die Bezeichnung

"Atlan" verwendet.

1.3 Abbildungen

Die Abbildungen von Produkten und Bildschirminhalten in diesem Dokument

können je nach Konfiguration und Ausstattung von den tatsächlichen Produkten

abweichen.

Nicht alle hier abgebildeten Produkte sind weltweit verfügbar.

Text Texte, die fett und kursiv sind, kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät

und Bildschirmtexte.

1. Ziffern mit einem Punkt kennzeichnen die einzelnen Handlungsschritte

einer Handlungsabfolge. Die Nummerierung beginnt bei jeder neuen Hand-

lungsabfolge wieder mit der Ziffer 1.

a. Kleinbuchstaben mit einem Punkt kennzeichnen untergeordnete Hand-

lungsschritte. Die Nummerierung beginnt bei jedem neuen übergeordneten

Handlungsschritt wieder mit dem Buchstaben a.

●Dieser Punkt kennzeichnet einzelne Handlungsschritte ohne spezifische

Reihenfolge.

►Dieses Dreieck kennzeichnet in Sicherheitshinweisen und in Warnhinwei-

sen die Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefährdung.

(1) Ziffern in Klammern beziehen sich auf Elemente in Abbildungen.

1Ziffern in Abbildungen kennzeichnen Elemente, auf die im Text Bezug

genommen wird.

– Spiegelstriche kennzeichnen Aufzählungen.

> Das Größer-als-Zeichen gibt den Navigationspfad in einem Dialog an.

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des Pro-

dukts erleichtern.

8 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Informationen zu diesem Dokument

1.4 Marken

1.4.1 Marken von Dräger

Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken eingetragen

sind: www.draeger.com/trademarks

1.4.2 Marken von Drittherstellern

1.5 Zielgruppen

1.5.1 Pflichten des Betreibers

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten stellen Anforderungen an die

jeweilige Zielgruppe.

Der Betreiber dieses Produkts muss Folgendes sicherstellen:

– Die Zielgruppe verfügt über die erforderliche Qualifikation (z. B. eine fachliche

Ausbildung oder durch Erfahrung erworbenes fachliches Wissen).

– Die Zielgruppe ist in die Tätigkeit eingewiesen.

– Die Zielgruppe hat die für die Tätigkeit erforderlichen Kapitel gelesen und

verstanden.

1.5.2 Beschreibung der Zielgruppen

Die Zielgruppen dürfen die folgenden Tätigkeiten nur ausführen, wenn sie die

entsprechenden Anforderungen erfüllen.

1.5.2.1 Montagepersonal

Marke

Atlan®

Infinity®

D-Vapor®

Scio®

Marke Markeninhaber

TOFscan®iDMed

IntelliVue® Philips

CARESCAPE® GE

Loctite®Henkel

BIS VISTATM Medtronic

Tätigkeit Anforderung

Montage und Ins-

tallation Fachkenntnisse in Mechanik und Elektrotechnik

Erfahrung in der Montage und Installation von Medizinproduk-

ten

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 9

Sicherheitsbezogene Informationen

2 Sicherheitsbezogene Informationen

2.1 Informationen zu Sicherheitshinweisen und

Warnhinweisen

Sicherheitshinweise und Warnhinweise warnen vor Gefahren und geben

Anweisungen für die sichere Verwendung des Produkts. Bei Nichtbeachtung

können Personenschäden oder Sachschäden entstehen.

2.1.1 Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält Abschnitte mit Sicherheitshinweisen, die vor Gefahren

warnen. Die Art der Gefährdung und die Folgen bei Nichtbeachtung sind in jedem

Sicherheitshinweis aufgeführt.

2.1.2 Warnhinweise

Warnhinweise beziehen sich auf Handlungsschritte und warnen vor Gefahren, die

beim Ausführen der Handlungsschritte entstehen können. Warnhinweise sind den

Handlungsschritten vorangestellt.

Die folgenden Warnzeichen und Signalwörter kennzeichnen Warnhinweise und

grenzen die möglichen Folgen bei Nichtbeachtung voneinander ab.

2.2 Sicherheitshinweise

2.2.1 Symbole und Produktschilder

Wenn die Symbole und Produktschilder nicht beachtet werden, können

Personenschäden und Sachschäden entstehen.

►Die Symbole und Produktschilder beachten.

Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung

WARNUNG Kann den Tod oder schwere Verletzungen

zur Folge haben.

VORSICHT Kann mittelschwere oder leichte Verletzun-

gen zur Folge haben.

HINWEIS Kann zu Sachschäden führen.

10 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Sicherheitsbezogene Informationen

2.2.2 Zubehör und Komponenten

Kompatibles Zubehör

Die Verwendung von defektem oder inkompatiblem Zubehör kann die

Funktionsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen. In der Folge können

Personenschäden und Sachschäden entstehen.

►Nur kompatibles Zubehör verwenden. Das für dieses Produkt kompatible

Zubehör ist in der Zubehörliste aufgeführt, die mit dem Produkt mitgeliefert wird.

►Nur intaktes Zubehör verwenden.

Wenn das Gewicht des montierten Zubehörs das zulässige maximale Gewicht

überschreitet oder das Gewicht des Zubehörs ungleichmäßig am Gerät verteilt ist,

kann das Medizinprodukt umkippen. In der Folge können Personenschäden und

Sachschäden entstehen.

►Das maximale Gewicht pro Arm beachten.

Zusatzsteckdosen

Das Anschließen von Geräten an Zusatzsteckdosen kann zu einer Erhöhung des

Ableitstroms führen. Wenn der Schutzleiter eines dieser Geräte versagt, kann der

Ableitstrom die zulässigen Werte überschreiten. In der Folge kann es zu einem

elektrischen Schlag oder Geräteausfall kommen und Patient und Anwender können

gefährdet werden.

►Zusätzliche Steckdosenleisten nicht an die Zusatzsteckdosen des Geräts,

sondern an separate Steckdosen an der Wand anschließen.

►Den Ableitstrom vom Instandhaltungspersonal prüfen lassen, insbesondere

wenn weitere Geräte angeschlossen werden.

►Bei Überschreitung des zulässigen Ableitstroms nicht die Zusatzsteckdosen des

Geräts, sondern separate Steckdosen an der Wand verwenden.

►Keine HF-Chirurgie-Ausrüstung an die Zusatzsteckdosen anschließen.

►Beim Anschließen die Herstellerangaben aller verbundenen Geräte beachten.

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 11

Verwendung

3 Verwendung

3.1 Produktvarianten für die Decken-Wand-Variante

In der nachfolgenden Tabelle sind die verfügbaren Produktvarianten der Atlan-

Familie (Kompakte Ausführung) mit "X" gekennzeichnet.

Typkennzeich-

nung Ausführung Deckenvariante Wandvariante

A300/ A350 mit

Servicewagen

XX

A300/ A350 mit

integrierten Lauf-

rollen

X–

12 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Verwendung

3.2 Kombinationen mit neuen und vorhandenen Dräger-

Patientenmonitoren

IACS C500

(MS25510)

C500 Infinity M500/M540

IACS C700

(MS25520)

C700 Infinity M500/M540

Infinity Delta

(MS18597) Infinity Delta XL

(MS18596)

Infinity Omega Solution

(MS25200)

Delta Delta XL C700 for IT

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 13

Verwendung

Vista 120/ Vista 120S

(8608490)

Medical Grade Panel-PC

Medical Grade PC 21/24”

(MS90100) ACL OR PC 21/24” C700 for IT

14 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Verwendung

3.3 Kombinationen mit vorhandenen Dräger-

Patientenmonitoren (nicht mehr verfügbar)

Infinity Kappa

(MS18853)

Infinity Omega S Solution

(MS25490)

Infinity Kappa C700 for IT

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 15

Verwendung

3.4 Zusatzgeräte für Kombinationen mit Dräger-

Patientenmonitoren

Medtronic

BIS Complete

iDMed TOFscan

(MS32318)

Scio Four

(6871810)

16 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Verwendung

Connectivity Converter CC300

(MK10101)

LLDP Switch

(MK10244)

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 17

Verwendung

3.5 Kombinationen mit neuen und vorhandenen Philips-

Patientenmonitoren

IntelliVue MX450 IntelliVue MX500 IntelliVue MX550

IntelliVue MX700 / MX800 System

IntelliVue MX700 IntelliVue MX800

IntelliVue MX750 / MX850 System

IntelliVue MX750 IntelliVue MX850

IntelliVue X3

18 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Verwendung

3.6 Kombinationen mit vorhandenen Philips-

Patientenmonitoren (nicht mehr verfügbar)

Flexible Modulserver

FMS-4 Flexible Modulserver

FMS-8

Flexible Modulserver

FMX-4

IntelliVue MX600

IntelliVue X1 IntelliVue X2

Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante 19

Verwendung

3.7 Kombinationen mit neuen und vorhandenen GE

Healthcare Patientenmonitoren

Carescape B450

Carescape B650

Carescape B850

(mit F5 Modulaufnahme und CPU)

20 Montageanweisung | Atlan-Familie Deckenvarianten und Wandvariante

Verwendung

3.8 Übersicht

Die in diesem Dokument gezeigten Arbeitsplatzkombinationen sind am Beispiel von

Atlan A350 mit der Aufnahme für einen Vapor dargestellt.

Diese Kombinationen gelten ebenso für folgende Produktvarianten:

– Atlan A300 Servicewagen

– Atlan A300 mit integrierten Laufrollen

– Atlan A350 mit integrierten Laufrollen

Die Unterschiede werden graphisch dargestellt und/oder beschrieben.

Alle hier aufgeführten Produktvarianten können auch mit 2 Vaporen ausgestattet

sein.

Alle vertikalen Einbaumaße beziehen sich auf den gemessenen Abstand von der

Unterkante der Systemschiene zur Unterkante des Haltearm-Adapters.

Seite wird geladen ...