Stahl ET-/MT-xx8 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Geräteplattform SHARK

ET-xx8 / MT-xx8

SERIE 400 Panel PC

SERIE 500 Thin Clients

SERIE 600 KVM Systeme

Dok. Nr.: 20141870000

HW-Rev. ET-/MT-4x8: 01.01.06

HW-Rev. ET-/MT-5x8: 01.01.06

HW-Rev. ET-/MT-6x8: 01.01.06

Betriebsanleitung Version: 01.02.05

Ausgabe: 27.02.2023

Artikelnummer: 241589

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8  Inhaltsübersicht 
Seite 2 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
Inhaltsübersicht 
  Beschreibung  Seite 
 Inhaltsübersicht  2 
1 Allgemeine Angaben  7 
1.1 Hersteller  7 
1.2 Rechtliche Hinweise  7 
1.2.1 Warenzeichen  7 
1.2.2 Gewährleistungsansprüche  7 
1.3 Zu dieser Betriebsanleitung  8 
1.3.1 Zielgruppe  8 
1.3.2 Umgang mit dieser Anleitung  8 
1.3.3 Gültigkeit  8 
1.4 Weitere Dokumente  8 
1.5 Konformität zu Normen und Bestimmungen  9 
1.5.1 Zertifikate  9 
1.5.1.1 FSB-Notifikation  9 
1.5.2 Zulassungen  9 
 Europa (CE / ATEX)  9 
 Global (IECEx)  9 
 Russland (EAC)  9 
 USA (NEC)  9 
 Kanada (CEC)  9 
 China (CCC / CNEX)  9 
 Indien (PESO)  9 
 Australien (RCM)  9 
 Marine / Schiffszulassung (ABS)  10 
 Marine / Schiffszulassung (DNV)  10 
 Indien (BIS)  10 
 Korea (KCC / KCS)  10 
1.5.3 Auszug Angewandte Normen  11 
1.5.3.1 ATEX / IECEx ET-xx8 11 
1.5.3.2 ATEX / IECEx MT-xx8 11 
1.5.3.3 EMV Richtlinie 2014/30/EU  11 
1.5.3.4 Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU  11 
1.5.3.5 Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU  11 
1.5.3.6 RoHS Richtlinie 2011/65/EU  12 
1.5.3.7 FM USA  12 
1.5.3.8 FM Kanada  12 
1.5.3.9 EAC  13 
2 Erläuterung der Symbole  14 
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung  14 
2.2 Warnhinweise  14 
2.3 Symbole am Gerät  15 
3 Sicherheit  16 
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung  16 
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung  17 

Inhaltsübersicht  Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023  Seite 3 von 120 
3 Qualifikation des Personals  17 
4 Besondere Betriebsbedingungen  18 
5 Restrisiken  19 
5.1 Explosionsgefahr  19 
5.2 Verletzungsgefahr  20 
5.3 Geräteschaden  21 
6 Industrial Security  21 
Funktion und Geräteaufbau  22 
1 Merkmale und Ausführungen  22 
1.1 Varianten  22 
1.2 Display  22 
1.3 Outdoor Installation  22 
1.4 Kartenleser zur Zugangskontrolle  22 
1.5 Weitere Ausstattungen  23 
1.6 Zubehör 23 
2 Geräteaufbau  23 
3 Typenschlüssel  24 
3.1 Typenschlüsselcode Feldsystem  24 
3.1.1 SERIE 400 / 500  24 
3.1.2 SERIE 600  27 
3.2 Typenschlüsselcode Display-Modul  29 
3.3 Typenschlüsselcode E-Box-Modul SERIE 400 / 500  31 
3.4 Typenschlüsselcode E-Box-Modul SERIE 600  33 
4 Abmessungen  34 
4.1 Front 34 
4.2 Seite - VESA 200 Standard  34 
4.3 Seite - VESA 200 Top Connect  34 
5 Anschlussräume  35 
5.1 VESA 200 Standard  35 
5.2 VESA 200 Top Connect  35 
6 Bedienelemente  36 
6.1 ET-/MT-x38 (15")  36 
6.2 ET-/MT-x98 (21,5")  36 
7 Statusanzeige der LEDs  36 
8 Kennzeichnungen am Gerät  37 
8.1 Anbringungsort  37 
8.2 Aufbau eines Typenschilds (Beispiel Typenschild Feldsystem)  37 
9 Zulassungslabel  38 
9.1 Ex Kennzeichnung ATEX / IECEx  38 
9.2 Ex Kennzeichnung EAC  38 
9.3 Ex Kennzeichnung FM USA  39 
9.4 Ex Kennzeichnung FM Kanada  39 
9.5 Ex Kennzeichnung CCC China  40 
9.6 Ex Kennzeichnung CNEX China  40 
9.7 Ex Kennzeichnung PESO  40 
9.8 Ex Kennzeichnung KCS  41 
Betriebssysteme und Treiber  42 

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8  Inhaltsübersicht 
Seite 4 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
1 Bis Windows 7  42 
1.1 Lizenzierung  42 
2 Betriebssystem Windows® 10 IoT Enterprise 2019 LTSC  42 
2.1 Recovern  42 
2.2 Eigene Windows Installationen und Treiber  42 
3 Datensicherung  42 
3.1 Recovery Stick  42 
3.2 Backup  43 
3.3 Ausschalten und Herunterfahren  43 
3.4 Datenverlust  43 
4 Lizenzaufkleber  44 
5 UPDD Touchtreiber  44 
Transport und Lagerung  45 
Auspacken  45 
Montage und Installation  46 
1 Hinweise zur Montage und Installation  46 
2 Anforderungen an Aufstellort  46 
3 Montagearten  46 
4 Fronteinbau mit xx8 Mounting-Kit  47 
5 Installation  48 
5.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss  48 
5.2 Gerät an Energieversorgung anschließen  49 
5.3 Gerät erden  49 
5.4 Datenleitung anschließen  49 
5.5 Abdeckung der Anschlussräume anbringen  49 
5.6 Zugehörige Betriebsmittel anschließen  49 
5.7 Kabelverschraubungen  50 
5.8 Elektrische Anschlüsse der Schnittstellen X1 … X9 und  
 X31 … X35 51 
5.9 Elektrische Anschlussdetails der Schnittstelle X10  52 
6 Verwendung der USB-Schnittstellen  52 
Erstinbetriebnahme  53 
(Wieder-) Inbetriebnahme  53 
Betrieb  54 
1 Bedienung des Touchdisplays  54 
2 Gerät ein- und ausschalten  55 
2.1 Ohne optionalen An-/Aus-Taster  55 
2.2 Mit optionalem An-/Aus-Taster (nur bei SERIE 400 und 500)  55 
3 Teaming Funktion  55 
Instandhaltung, Wartung und Reparatur  56 
1 Batteriewechsel  56 
2 Instandhaltung  56 
3 Wartung  57 
4 Reparatur  57 
4.1 Module aus- und einbauen  57 
Rücksendung  58 
Reinigung  58 

Inhaltsübersicht  Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 
 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023  Seite 5 von 120 
Entsorgung  58 
Zubehör 58 
Anhang A  59 
1 Technische Daten  59 
1.1 Allgemein  59 
1.2 Elektrische Daten  59 
1.3 Display  60 
1.4 Umgebungsbedingungen  60 
1.5 Montage  61 
1.6 Mechanische Daten VESA 200 Standard  61 
1.7 Mechanische Daten VESA 200 Top Connect  62 
2 Zusätzlich zu SERIE 400 / 500  62 
2.1 Allgemein  62 
2.2 Elektrische Daten  62 
2.3 Schnittstellen  63 
3 Zusätzlich zu SERIE 600 KVM Systeme  63 
3.1 Allgemein  63 
3.2 Elektrische Daten  63 
3.3 Schnittstellen  64 
4 Tabelle Transpondermedien  64 
5 Übersicht Hardware Revision ET-xx8 / MT-xx8 65 
Anhang B  66 
1 Anschlusswerte  66 
2 Eigensichere Schnittstellen (Ex ia)  66 
2.1 X30 PB – An/Aus-Schalter  66 
2.2 X31 – Lüfter  66 
2.3 X32 – Barcode- / Kartenleser  66 
2.4 X33 / X34 – USB KB/M  68 
2.5 X35 – USB 68 
2.6 X36 / X37 – RF1 / RF2  68 
3 Bluetooth – B1 69 
4 Lesegeräteschnittstelle RFID – RF1, RF2  69 
5 Eigensichere optische Schnittstellen (Ex op is)  69 
5.1 X20 / X21 – LWL 1 / LWL 2 Typ FX  69 
5.2 X20 / X21 – LWL 1 / LWL 2 Typ SX  69 
5.3 X20 / X21 – LWL 1 / LWL 2 Typ LX  69 
5.4 X22 – LWL 3 Typ OSX  69 
5.5 X22 – LWL 3 Typ OLX  69 
6 Nicht eigensichere Schnittstellen (Ex e)  70 
6.1 X1 – Geräteversorgung  70 
6.2 X2 / X3 – Kupfer1 / Kupfer2  70 
6.3 X4 – DC out  70 
6.4 X5 – CAN  70 
6.5 X6 – USB 70 
6.6 X7 – RSxxx  70 
6.7 X8 70 
6.8 X9 – Audio / Video  70 

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8  Inhaltsübersicht 
Seite 6 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 
6.9 X10 – SATA  70 
Anhang C  71 
1 Anschlussübersicht Klemmenbelegung  71 
1.1 Ex e Anschlussraum / Klemmen  71 
1.2 Ex i Anschlussraum / Klemmen  73 
Anhang D  75 
1 Anpassung des Betriebstemperaturbereiches  75 
Anhang E  77 
1 Entsorgung / Stoffverbote  77 
1.1 Erklärung über Inhaltstoffe und Stoffverbote  77 
1.1.1 Deklarationspflichtige Stoffgruppen  77 
1.1.2 Stoffverbote gemäß RoHS Richtlinie 2011/65/EG  78 
1.1.3 IMO Resolution MEPC.269(68)  78 
Anhang F  79 
1 Pixelfehler  79 
1.1 Begriffserklärung  79 
1.2 Displayspezifikation  80 
2 Optische Spezifikation Frontglas  81 
2.1 Prüfkriterien  81 
3 Optische Akzeptanz von Oberflächen  83 
3.1 Optische Akzeptanz Glas  83 
3.2 Optische Akzeptanz Bedruckung  84 
3.3 Optische Akzeptanz, sonstige Oberflächen  84 
Anhang G  86 
1 Fronteinbau mit xx8 Mounting-Kit  86 
2 Control Drawing – FM USA / Kanada  87 
Anhang H  90 
1 Konformitätserklärungen  90 
1.1 EU 90 
1.1.1 ET-xx8 90 
1.1.2 MT-xx8 91 
1.2 RCM 92 
1.3 EAC  94 
1.4 CCC 96 
1.4.1 Englische Version  96 
1.4.2 Chinesische Version  107 
Anhang I  118 
1 Ausgabestand  118 
 
  

Allgemeine Angaben Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 7 von 120

1 Allgemeine Angaben

1.1 Hersteller

R. STAHL HMI Systems GmbH

Adolf-Grimme-Allee 8

50829 Köln

Germany

Sales Support

Tel.:

+49 221 768 06 – 1200

E-Mail:

sales.dehm@r-stahl.com

Technischer Support

Tel.:

+49 221 768 06 – 5000

E-Mail:

support.dehm@r-stahl.com

Allgemein

Fax:

+49 221 768 06 – 4200

Internet:

r-stahl.com

1.2 Rechtliche Hinweise

1.2.1 Warenzeichen

Die in diesem Dokument verwendeten Begriffe und Namen sind eingetragene Warenzeichen

und / oder Produkte der entsprechenden Unternehmen.

1.2.2 Gewährleistungsansprüche

 Reproduktion und Auszüge aus dem Schriftstück nur mit schriftlicher Genehmigung des

Herausgebers.

 Technische Änderungen vorbehalten

Gewährleistungsansprüche beschränken sich auf das Recht Nachbesserung zu verlangen. Die

Haftung für etwaige Schäden, die durch den Inhalt dieser Beschreibung bzw. aller

Dokumentationen entstanden sein könnten, beschränken sich auf den Fall des Vorsatzes !

Wir behalten uns das Recht vor, unsere Produkte und deren Spezifikation, soweit es dem

technischen Fortschritt dient, jederzeit zu ändern. Es gelten jeweils die Informationen in dem

aktuellen Handbuch (im Internet und auf CD / DVD / USB-Stick befindlich) oder die

Betriebsanleitung, die mit dem HMI Gerät ausgeliefert wird.

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Allgemeine Angaben

Seite 8 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.3 Zu dieser Betriebsanleitung

1.3.1 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an folgenden Personenkreis:

 Projektierer

 Monteur und Installateur

 Betreiber

 Bedienpersonal

 Instandhaltungspersonal

1.3.2 Umgang mit dieser Anleitung

 Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch

aufmerksam lesen.

 Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe Kapitel 1.4 Weitere Dokumente).

 Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.

 Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.

 Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.

 Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.

1.3.3 Gültigkeit

Betriebsanleitung Version:

01.02.05

Hardwareversion:

ET-/MT-4x8: 01.01.06

ET-/MT-5x8: 01.01.06

ET-/MT-6x8: 01.01.06

Die folgende Anleitung gilt für folgende Systeme:

ET-xx8 / MT-xx8

SERIE 400 Panel PC

SERIE 500 Thin Clients

SERIE 600 KVM Systeme

Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.

Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.

1.4 Weitere Dokumente

 Installationshandbuch ET-/MT-xx8 (IM_ET_MT-xx8)

 Installationshandbuch Top Connect ET-/MT-xx8 (IM_Top-Connect_xx8)

 Installationshandbuch Mounting-Kit xx8 (IM_Mounting-Kit_xx8)

 Installationshandbuch Module exchange xx8 (IM_Module_exchange_xx8)

 Zertifikatszusammenstellung xx8 (CE_ET_MT-xx8)

Dokumente in weiteren Sprachen siehe r-stahl.com.

Allgemeine Angaben Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 9 von 120

1.5 Konformität zu Normen und Bestimmungen

1.5.1 Zertifikate

Zertifikate: r-stahl.com

Die Geräte verfügen über eine IECEx Zulassung. Zertifikat siehe IECEx Homepage:

https://www.iecex-certs.com/#/home.

Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:

https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/

1.5.1.1 FSB-Notifikation

Die FSB-Notifikation der SHARK Feldsysteme kann unter diesem Link eingesehen

werden:

https://portal.eaeunion.org/sites/odata/_layouts/15/Portal.EEC.Registry.Ui/DirectoryFor

m.aspx?ViewId=859ec98d-f4fe-423a-b6bc-d01b53fd4b7c&ListId=0e3ead06-5475-

466a-a340-6f69c01b5687&ItemId=232#f=STAHL

1.5.2 Zulassungen

Folgende Zulassungen gelten für alle Geräte:

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Bescheinigungsnummer

CE / ATEX

Europa

unbegrenzt

BVS 14 ATEX E 134 X

IECEx

Global

unbegrenzt

BVS 14.0116X

EAC

Russland

18.09.2021

TC RU C-DE.ME92.B.00843

22.03.2025

EACЭ N RU Д–DEPA01.B.27604/20

NEC

USA

unbegrenzt

FM 16 US 0278 X

CEC

Kanada

unbegrenzt

FM 16 CA 0141 X

CCC

China

01.09.2025

2020312309000286

CNEX

25.10.2027

CNEx22.2713X

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Gerät

Bescheinigungsnummer

PESO

Indien

31.12.2023

ET-xx8

A/P/HQ/TN/104/5747 (P436617)

CCE Identifikationsnummer

P436617/1

MT-xx8

Bescheinigungsnummer

31.12.2023

A/P/HQ/TN/104/5750 (P436574)

CCE Identifikationsnummer

P436574/1

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Bemerkung

RCM

Australien

unbegrenzt

gemäß Konformitätserklärung

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Allgemeine Angaben

Seite 10 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

Folgende Zulassungen gelten nur für Geräte der SERIE 400 Panel PC und SERIE 500 Thin

Clients:

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Bescheinigungsnummer

ABS

Marine- / Schiffszulassung

21.10.2026

21-2166269-PDA

DNV

Marine- / Schiffszulassung

26.11.2022

TAA00001E6

Folgende Zulassungen gelten nur für ET-Geräte der SERIE 400 Panel PC und SERIE 500 Thin

Clients:

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Bescheinigungsnummer

BIS

Indien

26.06.2024

R-41228087

Folgende Zulassungen gelten nur für die in den Tabellen aufgeführten Modellvarianten:

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

Bescheinigungsnummer

KCC

Korea

unbegrenzt

R-R-RS3-RSTAHL-HMI-01

Modellvariante

Module

ET-598-2TX-231531F000M-B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

MT-598-2TX-231531F000M-B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

ET-598-2TX-231531L000M-B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

MT-598-2TX-231531L000M-B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

Synonym

Geltungsbereich

Gültig bis

KCS

Korea

unbegrenzt

Modellvariante

Module

Bescheinigungs-

nummer

ET-598-2TX-231531F000M-

B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0769X

21-KA4BO-0770X

MT-598-2TX-231531F000M-

B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C5x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0771X

21-KA4BO-0773X

ET-598-2TX-231531L000M-

B30100000000

ET-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

ET-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0769X

21-KA4BO-0770X

MT-598-2TX-231531L000M-

B30100000000

MT-5x8-2TXACW00xxX00-P2R3M5I0S8E000

MT-x98-xxxB1C6x-D1T3O0E000

21-KA4BO-0771X

21-KA4BO-0773X

Die zugelassenen Modellvarianten für Korea sind in ihrer Spezifikation identisch und

unterscheiden sich nur in Bezug auf den Einsatzbereich (Zone - ET- oder MT-Code)

sowie von dem Protokoll für das Lesegerät (F- oder L-Code).

Für Korea muss der Importeur ein spezielles Ausnahmedokument erstellen, das in der

koreanischen Regelung für Korea beschrieben wird.

Ein entsprechendes Beispieldokument, der sogenannten "Customer confirmation

letter", ist in der Zertifikatszusammenstellung CE_ET_MT-xx8 der Geräte enthalten.

Allgemeine Angaben Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 11 von 120

1.5.3 Auszug Angewandte Normen

1.5.3.1 ATEX / IECEx ET-xx8

Normenstand

Klassifikation

IEC 60079-0: 2012 + A1 : 2013

Allgemeine Anforderungen

IEC 60079-5: 2015

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

IEC 60079-7: 2015

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

IEC 60079-11: 2012

Schutz durch Eigensicherheit "i"

IEC 60079-28: 2015

Optische Strahlung "op is"

IEC 60079-31: 2014

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

Das Produkt entspricht den Anforderungen aus:

EN IEC 60079-0 : 2018

Allgemeine Anforderungen

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

1.5.3.2 ATEX / IECEx MT-xx8

Normenstand

Klassifikation

IEC 60079-0: 2012 + A1 : 2013

Allgemeine Anforderungen

IEC 60079-5: 2015

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

IEC 60079-7: 2015

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

IEC 60079-11: 2012

Schutz durch Eigensicherheit "i"

IEC 60079-15: 2010

Zündschutzart "n"

IEC 60079-28: 2015

Optische Strahlung "op is"

IEC 60079-31: 2014

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

Das Produkt entspricht den Anforderungen aus:

EN IEC 60079-0 : 2018

Allgemeine Anforderungen

EN IEC 60079-7 : 2015 + A1 : 2018

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

EN IEC 60079-15: 2020

Zündschutzart "n"

1.5.3.3 EMV Richtlinie 2014/30/EU

Normenstand

Klassifikation

EN 61000-6-2 : 2005 + AC : 2005

Störfestigkeit

EN 61000-6-4 : 2007 + A1 : 2011

Störaussendung

1.5.3.4 Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU

Normenstand

Klassifikation

ETSI EN 300328 V2.2.2 : 2019

Breitband-Übertragungssysteme –

Datenübertragungsgeräte im

2,4-GHz-ISM-Band

1.5.3.5 Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Normenstand

Klassifikation

EN 62368-1 : 2016

IEC 62368-1 : 2014

Einrichtungen für Audio / Video-,

Informations- und Kommunikationstechnik -

Sicherheitsanforderungen

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Allgemeine Angaben

Seite 12 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

1.5.3.6 RoHS Richtlinie 2011/65/EU

Normenstand

Klassifikation

EN IEC 63000 : 2018

Technische Dokumentation zur Bewertung

elektrischer und elektronischer Produkte

hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher

Stoffe

1.5.3.7 FM USA

Normenstand

Klassifikation

FM Class 3600: 2011

Elektrisches Equipment für den Gebrauch in

explosionsgefährdeten Bereichen -

Allgemeine Anforderungen

FM Class 3616: 2011

Staubexplosionsschutz Elektrisches

Equipment - Allgemeine Anforderungen

FM Class 3810: 2005

Elektrisches Equipment für den Gebrauch

von Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräten

ANSI/ISA 60079-0: 2013

Allgemeine Anforderungen

ANSI/UL 60079-5: 2016

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

ANSI/UL 60079-7: 2017

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

ANSI/ISA 60079-11: 2014

Schutz durch Eigensicherheit "i"

ANSI/ISA 60079-15: 2013

Zündschutzart "n"

ANSI/ISA 60079-28: 2013

Optische Strahlung "op is"

ANSI/UL 60079-31: 2015

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

ANSI/IEC 60529: 2004

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

1.5.3.8 FM Kanada

Normenstand

Klassifikation

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0: 2015

Allgemeine Anforderungen

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-5: 2016

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7: 2016

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11: 2014

Schutz durch Eigensicherheit "i"

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-15: 2016

Zündschutzart "n"

CAN/CSA-C22.2 No. 60079-31: 2015

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

CAN/CSA-C22.2 No. 60529: 2016

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1: 2004

Sicherheitsbestimmungen für elektrische

Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –

Allgemeine Anforderungen

Allgemeine Angaben Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 13 von 120

1.5.3.9 EAC

Normenstand

Klassifikation

ГОСТ 31610.0-2014 / IEC 60079-0 : 2011

Allgemeine Anforderungen

ГОСТ Р МЭК 60079-5-2012

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

ГОСТ 31610.11-2014 / IEC 60079-11 : 2011

Schutz durch Eigensicherheit "i"

ГОСТ 31610.15-2014 / IEC 60079-15 : 2010

Zündschutzart "n"

ГОСТ Р МЭК 60079-31-2010

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

ГОСТ 31610.28-2012 / IEC 60079-28 : 2006

Optische Strahlung "op is"

GB3836.1-2010

Allgemeine Anforderungen

GB3836.3-2010

Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e"

GB3836.4-2010

Schutz durch Eigensicherheit "i"

GB3836.7-2004

Geräteschutz durch Sandkapselung "q"

GB3836.8-2014

Zündschutzart "n"

IEC 60079-28 : 2015

Optische Strahlung "op is"

IEC 60079-31 : 2013

Zündschutz durch Gehäuse "t" (Staub)

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Erläuterung der Symbole

Seite 14 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole in der Betriebsanleitung

Symbol

Bedeutung

Hinweis zum leichteren Arbeiten, wichtiger Hinweis

Verweis auf ein anderes Kapitel, einen anderen Abschnitt, eine andere

Dokumentation oder eine Internetseite.

2.2 Warnhinweise

Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheits-

maßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen mit

bleibenden Schäden führen kann.

Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheits-

maßnahmen zu schweren Verletzungen führen kann.

Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheits-

maßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.

Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheits-

maßnahmen zu Sachschäden führen kann.

Symbol

Bedeutung

Gefahr durch heiße Oberflächen

Gefahr durch Laserstrahlen

Gefahr durch elektrostatische Aufladung

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Erläuterung der Symbole Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 15 von 120

2.3 Symbole am Gerät

Symbol

Bedeutung

Gerät ist gemäß ATEX Richtlinie für explosionsgefährdete Bereiche

zertifiziert.

Gerätekennzeichnung gemäß EU Verordnung

0158

Nummer der überwachenden Stelle

Kennzeichnung gemäß WEEE Richtlinie 2012/19/EU

Kennzeichnung der Geräte für die Zulassung in der Eurasischen

Wirtschaftsunion

Kennzeichnung der Geräte nach FM (Factory Mutual) für die Zulassung in

Nordamerika

 C steht für Kanada

 US steht für Vereinigte Staaten

Warnhinweis – Wichtige Information

Warnung vor gefährlicher Spannung

Anschluss Potentialausgleich

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Sicherheit

Seite 16 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

3 Sicherheit

Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des Geräts, der

Umwelt und von Sachwerten entstehen.

Gerät nur unter folgenden Bedingungen einsetzen:

 In unbeschädigtem Zustand

 Bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

 Unter Beachtung dieser Betriebsanleitung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die HMIs der Serie xx8 - Geräteplattform SHARK sind Bedienstationen, die in der industriellen

Produktion in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden können.

Je nach Ausführung sind die Geräte für folgende Ex Bereiche zugelassen:

xx8 Serie

Ex Bereich

Richtlinie

ET

Zone 1, 2, 21 und 22 (EPL Gb, Db)

Class I, Zone 1 & 2; Class I, Division 2; Zone

21 & 22

ATEX Richtlinie, IEC und

kanadischen Anforderungen

Class II, Division 2

nach amerikanischen

Anforderungen

MT

Zone 2 und 22 (EPL Gc, Dc) Class I,

Zone 2, Class I, Division 2, Zone 22

ATEX Richtlinie, IEC und

kanadischen Anforderungen

Class II, Division 2

nach amerikanischen

Anforderungen

Die Geräteplattform SHARK wurde insbesondere für die rauen Bedingungen in der Öl- und

Gas-Industrie entwickelt. Das Gerät kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich

eingesetzt werden. Es ist schock-, vibrations-, seewasserfest und salznebelbeständig.

Die zulässigen Betriebstemperaturen unterscheiden sich nach Ausführung:

 Standard: von -10 °C bis +65 °C

 Outdoor Installation (mit integrierter Heizung): von -40 °C bis +65 °C

Je nach Konfiguration gibt es die Geräteplattform SHARK in den folgenden Varianten:

 Panel PC - SERIE 400

 Thin Clients - SERIE 500

 KVM-Systeme (Keyboard – Video - Maus) - SERIE 600

Sicherheit Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 17 von 120

Die Geräteplattform SHARK besteht aus einem Display- und einem E-Box-Modul, die

zusammen montiert ausgeliefert werden. Das Display-Modul beinhaltet größtenteils alle

Komponenten des Displays, während das E-Box-Modul größtenteils aus den weiteren

elektronischen Bauteilen besteht.

Über Ethernet, WLAN oder serielle Schnittstellen kommuniziert die Geräteplattform SHARK mit

Automatisierungs- und Prozessleitsystemen und hat Schnittstellen für Peripheriegeräte wie

Tastaturen, Zeigeinstrumente, RFID-Leser, Barcode-Leser für die Materialerfassung oder Not-

Aus-Schalter.

Das Gerät ist kein Schalttafel-Einbaumodul. Wenn die Schutzart Ex e, Ex p oder Ex tb verlangt

ist, muss das Gerät zusammen mit dem "xx8-Mounting-Kit" eingebaut werden.

Alle externen Kabel werden über zwei Anschlussräume für Ex e und Ex ia Schaltkreise

angeschlossen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und der

mitgeltenden Dokumente, z. B. des Datenblatts. Alle anderen Anwendungen sind nur nach

Freigabe der Firma R. STAHL bestimmungsgemäß.

3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung

Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert und angeschlossen werden.

3.3 Qualifikation des Personals

Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend qualifizierte

Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den folgenden Bereichen:

 Produktauswahl und Projektierung

 Montage / Demontage des Geräts

 Installation

 Inbetriebnahme

 Instandhaltung, Reinigung

Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben, der relevante

nationale Normen und Bestimmungen, bzw. äquivalente landesspezifische Normen umfasst.

Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich !

R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:

 IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)

 IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)

 IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Sicherheit

Seite 18 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

3.4 Besondere Betriebsbedingungen

Die eigensicheren Stromkreise sind mit Erde verbunden. Entlang der eigensicheren

Stromkreise muss Potentialausgleich herrschen.

Geräte mit Wireless-Schnittstelle

Typenmerkmal für Geräte mit Wireless-Schnittstelle:

W02, W05, W22, W55 oder W25

Maximale Sendeleistung der Antennen:

2 W (Gruppe IIC)

Anschlussbuchse für Antennen:

X36 und X37

Die maximale Sendeleistung berechnet sich aus: Antennengewinn, Leitungsverlusten im Kabel

und Sendeleistung des Transmitters (X36 / X37), entsprechend der Angaben in dieser

Betriebsanleitung.

Die eigensicheren Stromkreise an den Buchsen X36 und X37 sind geerdet. Beim Anschluss

externer Antennen sind folgende Anforderungen zur Erdung eigensicherer Stromkreise zu

beachten:

 EN 60079-14, des National Electrical Code ANSI/NFPA 70

 Canadian Electric Code CSA C22.1

Anforderungen an Steckverbinder und Schalter

Die Deckel der Anschlusskästen sind mit Kabel- und Leitungseinführungen sowie Blindstopfen

versehen. Optional können sie mit Steckverbindern und Schaltern bestückt werden.

Diese Geräte müssen für die jeweilige Zündschutzart gesondert bescheinigt sein und zusätzlich

IP66 aufweisen.

Fronteinbau mit xx8 Mounting-Kit

Die Geräte können mit Hilfe eines Montagerahmen-Sets (xx8 Mounting-Kit) in ein Gehäuse mit

passendem Ausschnitt eingebaut werden. Wenn die Schutzart Ex e, Ex p oder Ex tb verlangt

ist, ist der Einbau mit dem Montagerahmen xx8 Mounting-Kit obligatorisch (siehe Kapitel

8.4 Fronteinbau mit xx8 Mounting-Kit)

Sicherheit Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8

 R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023 Seite 19 von 120

3.5 Restrisiken

3.5.1 Explosionsgefahr

Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand

der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

 Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt

durchführen !

Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen unterschieden

werden:

Mechanische Beschädigung

Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt

werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts

teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von

Personen können die Folge sein.

 Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

 Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät vor

äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung

Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel 17.1 Technische Daten) berücksichtigen.

 Gerät nicht belasten.

 Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an

R. STAHL melden.

 Gerät verpackt (ideal: in der Originalverpackung), trocken (keine Betauung), in stabiler

Lage und sicher vor Erschütterungen lagern.

 Gerät und Dichtungen während der Montage nicht beschädigen.

Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung

 Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben (siehe Kapitel

4.7 Kennzeichnungen am Gerät und Kapitel 17.1 Technische Daten).

 Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen

Temperaturbereichs betrieben wird.

 Gerät nicht in stark ladungserzeugender Umgebung einsetzen.

 Reibung sowie Fluss von Partikelströmen vermeiden.

 Bei Geräten, die im Freien oder bei freier Bewitterung betrieben werden, empfiehlt

R. STAHL eine Ausrüstung mit Schutzdach oder -wand.

 Gerät regelmäßig auf Materialveränderung prüfen. Bei erkennbaren Veränderungen Gerät

testen bzw. austauschen.

 Gerät nicht nachlackieren. Ausbesserungen nur durch den Hersteller vornehmen lassen.

 Beim Anbringen zusätzlicher Klebeschilder aus Kunststoff, Flächenvorgabe der

EN/ IEC 60079-0 einhalten.

 Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.

 Keine Schutzfolie über das Display kleben.

Betriebsanleitung ET-xx8 / MT-xx8 Sicherheit

Seite 20 von 120  R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ET_MT-xx8_de_V_01_02_05.docx / 27.02.2023

Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung

Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung des

Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von

qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz

aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen

können die Folge sein.

 Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und

autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.3 Qualifikation des Personals) durchführen lassen.

 Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen (siehe Kapitel 8 Montage und

Installation).

 Stromkreise der Zündschutzart Ex i, die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten

betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart Ex i

betrieben werden.

 An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22,

eigensichere Geräte der Zonen 0, 1, 20 und 21 angeschlossen werden.

 Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als

250 VAC (50 bis 60 Hz) auftreten können.

 Ex i Geräte nur an eigensichere Klemmen anschließen.

 In explosionsgefährdeten Bereichen Stromkreise vor dem Trennen oder Verbinden und

bei der Montage / Demontage Gerät spannungslos schalten.

 Gerät nicht ändern oder umbauen.

 Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.

 Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive

Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.

 Gerät nie mit starkem Wasserstrahl, z. B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen !

3.5.2 Verletzungsgefahr

Herabfallende Geräte oder Anbauteile

Während des Transports und der Montage können das schwere Gerät oder Bauteile herabfallen

und Personen durch Quetschungen und Prellungen schwer verletzen.

 Bei Transport und Montage geeignete, d. h. der Größe und dem Gewicht des Geräts

angemessene Transport- und Hilfsmittel verwenden.

 Gewicht und maximale Belastbarkeit des Geräts beachten, siehe Angabe auf dem

Versandetikett oder auf der Verpackung.

 Für die Befestigung geeignetes Montagematerial verwenden.

Stromschlag

Während des Betriebs und der Instandhaltung liegen zeitweise hohe Spannungen am Gerät an,

daher muss während der Installation das Gerät spannungsfrei geschaltet sein. Durch Kontakt

mit Leitungen, die zu hohe Spannung führen, können Personen schwere Stromschläge und

damit Verletzungen erleiden.

 Stromkreise nur an dafür geeignete Klemmen anschließen.

Seite laden ...

Stahl ET-/MT-xx8 Bedienungsanleitung

Stahl ET-/MT-xx8 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen