Zeck-audio Daisy VHF 997 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, daß Sie sich für d.a.i.sy entschieden haben und wir wünschen

Ihnen mit diesem System viel Freude, Kreativität und Erfolg.

Das Wireless-System d.a.i.sy (diversity aerial interface system) ist universell

einsetzbar für Mikrofone und alle Saiteninstrumente mit Tonabnehmern (aktiv /

passiv).

Mit der neuen drahtlosen Freiheit bleibt der Sound unverändert.

Durch die Möglichkeit, das eigene gewohnte Mikro zu verwenden, sind Kompro-

misse beim drahtlosen Betrieb nicht weiter notwendig. Sollte wirklich einmal auf

den Sender verzichtet werden müssen, kann das Mikrofon wie vorher als “nor-

males“ Kabel-Mikro verwendet werden. d.a.i.sy arbeitet im VHF Frequenzbe-

reich (170 - 220 MHz). Das ermöglicht eine sichere und störungsfreie Übertra-

gung.

Der Sender kann problemlos an alle dynamischen Mikrofone angeschlossen wer-

den. Kondensatormikrofone, die mit einer eigenen Batterie versorgt werden, sind

ebenfalls problemlos anzuschließen.

Viele phantomgespeiste Lavaliermikrofone können mit einem Adapter bzw. Spe-

zialkabel angeschlossen werden.

Der leistungsfähige Diversity-Empfänger hat symmetrische Ausgänge (XLR + Klin-

ke), die im Pegel regelbar sind. Die Ausgänge können auch unsymmetrisch be-

trieben werden.

Ein Netzteil ist eingebaut.

3

2

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung

Achtung!

Beim Einstellen des Gain-Reglers nur vorsichtig

bis zum Anschlag drehen, nicht überdrehen.

Warning!

Always rotate gain adjusting screw carefully

towards the stop. Do not overturn it.

Systembeschreibung

Sender

1 Einstellschraube zur Anpassung der Empfindlichkeit (Gain)

2 Batterie-Anzeige

3 Ein / Ausschalter Sender

4 Batterie-Deckelverschluß

5 XLR-Verriegelung

6 Batterie-Anschlußpole

7 Typenschild mit Kanalangabe, Frequenz und Seriennummer

Empfänger

8 Antenne

9 Mute-Regler (Rauschsperre)

10 Anzeige “RF-Receive“

11 Anzeige “Low“

12 Anzeige “OK” Audiopegel

13 Anzeige “Clip”

14 Ein / Ausschalter Empfänger (Netzschalter)

15 Netzanschlußkabel

16 XLR-Ausgang

17 Klinke-Ausgang

18 Typenschild mit Kanalangabe, Frequenz und Seriennummer

19 Regler zur Absenkung des Ausgangspegels

5

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

4

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

}}

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

2

1

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz

OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Antennen

Auf die Antennenbuchsen werden die beiden Teleskopantennen (8) aufgesteckt und fest-

geschraubt. Für das Ausrichten der Antennen muß die Überwurfmutter etwas gelöst wer-

den.

Um einen sicheren und optimalen Empfang zu gewährleisten, müssen die Antennenstäbe

ganz ausgezogen werden und in einem Winkel von 90° zueinander stehen (nicht paral-

lel!).Für den Diversity-Betrieb müssen beide Antennen angeschlossen sein.

Ausgänge

Es stehen jeweils eine symmetrische XLR- (16) und eine symmetrische Klinkenbuchse (17)

zur Verfügung. Die Klinkenbuchse kann auch unsymmetrisch betrieben werden, indem ein

Monoklinkenstecker verwendet wird.

Wird ein Mono-Klinkenstecker eingesteckt, liegt auch automatisch an der XLR-Buchse (16)

ein unsymmetrisches Signal an.

Mit dem Pegelregler (19) auf der Rückseite kann der Ausgangspegel stufenlos eingestellt

werden. Um bei Gitarren -und Baß-Signalen den gleichen Pegel wie bei Kabelbetrieb zu

erhalten, sollte, nachdem die Senderempfindlichkeit einreguliert ist, wie folgt eingestellt

werden:

Instrumente mit niedrigem Pegel (Single-Coil-Tonabnehmer) ca. auf Stellung –3 dB, Instru-

mente mit hohem Pegel (z.B. aktive Elektronik) ca. auf Stellung 0 dB.

Einschalten

Eingeschaltet wird der Empfänger mit dem Power On Schalter (14).

Anzeige RF receive (10)

Hier wird angezeigt, ob ein RF- (Hochfrequenz-) Signal empfangen wird. Das RF-Signal ist

das Trägersignal des Senders. Es liegt immer an, wenn der Sender eingeschaltet ist, egal

ob gerade etwas übertragen wird oder nicht. Wenn die Anzeige RF-receiving leuchtet, ob-

wohl der Sender ausgeschaltet ist, wird ein Störsignal empfangen. Bringt eine veränderte

Aufstellung keine Besserung, ist an diesem Ort mit diesem Kanal der Betrieb nicht

störungsfrei möglich.

Anzeige Audio Pegel (11, 12, 13)

Die drei LEDs “low”, “o.k.” und “clip” zeigen die Aussteuerung des Systems an. Ange-

zeigt wird der empfangene Audiopegel, eingestellt wird der Audiopegel am Empfindlich-

keitsregler des Senders.

Der Pegelregler am Empfängerausgang hat auf diese Anzeige keinen Einfluß.

Rauschsperre (9)

Mit dem versenkten Regler “mute” kann die Rauschsperre eingestellt werden. Die Rausch-

sperre ist ab Werk auf einen praxisgerechten Level voreingestellt, und muß nur bei schwie-

rigen Empfangsverhältnissen neu justiert werden. Diese Einstellung wird für fast alle Fälle

die Beste sein. Falls das System trotzdem ein “Anrauschen” zeigt, muß der Regler etwas

im Uhrzeigersinn gedreht werden. Gibt es über größere Entfernungen Aussetzer im Emp-

fang, kann der Regler etwas gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Grundsätzlich

sollte der “mute”-Regler soweit wie möglich nach links gedreht werden.

Empfänger

Das System d.a.i.sy ist als Einkanal- und Zweikanal-Version erhältlich.

Der zweikanalige Empfänger unterscheidet sich vom einkanaligen nur durch den zweiten

Empfangskanal. Bedienung und Ausstattung der einzelnen Kanäle sind gleich. Bei der

Aufstellung des Empfängers ist darauf zu achten, daß die Umgebung möglichst störungs-

frei ist.Vor allem digitale Geräte haben oft elektromagnetische Emissionen, die den Emp-

fang verschlechtern können. Der Abstand der Antennen zu einem digitalen Gerät sollte

also möglichst groß sein.

7

6

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

UNBALANCED

SHIELD

LIFE

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

dB

-20

-15

-6

-3

0-∞

!

1 = SHIELD

2 = + LIFE

3 = – LIFE

3

2

1

BALANCED

2 3 1

B

Z

T

A 112

351 E RF

ZECK wireless system · made in Germany

DISCONNECT MAINS PLUG

BEFORE REMOVING COVER

220/240 V

50/60 Hz

OUTPUT B OUTPUT A

CH 11

176,0

MHZ

S.N. 3017 9001 Y

CH 12

179,1

MHZ

15 18 19 16 17

9 11 13 14

10 12

Um den Batteriedeckel zu öffnen, den Deckelverschluß (4) anheben und den Deckel nach

oben wegklappen.

Beim Schließen des Deckels ist darauf zu achten, daß der Verschluß deutlich einrastet.

Achtung:

Der Sender ist zwar gegen Verpolung gesichert, wird aber die Batterie/der Akku verkehrt

eingelegt, führt das zu sehr schneller Kurzschluß-Entladung mit starker Erwärmung der

Batterie, auch bei nicht eingeschaltetem Sender!

Sender

Wird der Sender auf ein Mikrofon oder Kabel gesteckt, so muß die Verriegelung (5) einra-

sten. Sonst ist keine einwandfreie mechanische und elektrische Verbindung gegeben.

Dazu noch einen Tip zur optimalen Nutzung der neuen drahtlosen Freiheit: benutzen Sie

Mikrofonklemmen, bei denen das Mikro nach oben herausgenommen werden kann. Eini-

ge wenige Mikro-Halterungen auf dem Markt sind so konzipiert, daß das Mikro nur nach

vorne herausgezogen werden kann, was mit dem aufgesteckten Sender nicht mehr mög-

lich ist.

Batterie

Nach dem Öffnen der Abdeckung kann die Batterie eingelegt werden. Die richtige Pola-

rität der Batterie ist im Batteriefach markiert durch Abbildung der Batterieanschlüsse.

Wir empfehlen die Verwendung von wiederaufladbaren NiCd-Akkus. Zum Einen belasten

leere Batterien mehr und mehr die Umwelt, zum Anderen reicht in vielen Fällen die Be-

triebsdauer mit Akkus aus. Mit diesen Akkus beträgt die Betriebsdauer ca. 4,5 h.

Mit Alkali-Mangan Batterien vom Typ IEC 6 LR 61 (E-Block, 9 V) ist ein ununterbrochener

Betrieb von 20 h möglich. Beachten Sie bitte, daß leere Batterien Sondermüll darstellen

und nicht in den Abfall- oder Hausmülleimer gehören.

Nachteilig beim Betrieb ist das schnellere Abfallen der Spannung eines entleerten Akkus

im Vergleich zu einer Batterie. So ist mit einem fast entladenen Akku der Betrieb nur noch

wenige Minuten möglich, während mit einer nur noch schwachen Batterie das System

doch noch deutlich länger arbeiten kann.

9

8

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

ALKALINE

9 V

–+

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

E-BLOC

K 9 V

E-BLOCK 9 V

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Einschalten (3)

Wenn der Schalter (3) in Richtung auf den Markierungspunkt geschoben wird und einra-

stet, ist der Sender eingeschaltet. Die rote LED (2) am Sender blinkt kurz auf. Jetzt muß

am eingeschalteten Empfänger auch die “RF receive” LED (10) leuchten.

Sobald der Sender eingeschaltet ist, wird er mit Strom versorgt, das heißt, die Batterie / der

Akku beginnt sich zu entladen. Auch wenn gerade nichts gesprochen oder gespielt wird,

entlädt sich die Batterie / der Akku – solange der Sender eingeschaltet bleibt.

Batteriekapazitätsanzeige (2)

Beim Einschalten leuchtet die LED (2) am Sender bei einer vollen Batterie / Akku einmal

auf. Je schwächer die Batterie / der Akku ist, um so öfter leuchtet die LED (2) nach dem

Einschalten auf (bis zu 5x).

Blinkt die Anzeige ständig nach dem Einschalten, dann ist der Betrieb nicht mehr lange

möglich. Ein Akku hält dann noch ca. 10 Minuten, eine Batterie noch ca. 1,5 Stunden.

Tragetasche

Die mitgelieferte Kunstledertasche dient zum Befestigen des Senders an Gitarrengurten

und / oder am Gürtel. Die Tasche hat Ausschnitte für Schalter und LED sowie für den XLR-

Anschluß, so daß die Bedienelemente immer erreichbar sind. Der Gürtel oder Gurt wird

durch das Schließen der Lasche zwischen Sendertasche und Lasche eingeklemmt (s. Abb.).

11

10

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

R

CH 01 174,6 MHZ

S.N. 3017 9001 X

Q.C. PASSED 12

+

R

1

2

3

4

5

6

7

Empfindlichkeitsregler (Gain) (1)

Hier wird das System an den Ausgangspegel des Mikrofons / des Instruments angepaßt.

Anpassung an Mikrofone / Instrumente

Damit d.a.i.sy verzerrungsfrei und mit möglichst geringem Rauschanteil arbeiten kann,

muß das System an das Mikrofon bzw. Instrument angepasst werden, bevor es mit der

Gesangs- / Gitarren-Anlage verbunden wird:

- beide Geräte einschalten

- den Empfindlichkeitsregler am Sender (1) so einstellen, daß bei einer

normalen Lautstärke (Stimme am Mikrofon, Standardeinstellung am

Instrument) die grüne “o.k.” LED (12) am Empfänger leuchtet. Bei der größten

Lautstärke soll die rote ‘clip’ LED (13) am Empfänger gerade nicht leuchten.

- die Rauschsperre ist auf einen praxisgerechten Level voreingestellt. Nur

wenn es Probleme mit Nebengeräuschen (“Anrauschen”) oder mit

Aussetzern gibt, muß der “mute”-Regler wie auf Seite 7 beschrieben

neu eingestellt werden.

13

12

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

R

A

+

0

2 channel diversity aerial interface syste

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

R

POWER

A

+

0

R

2 channel diversity aerial interface system

MUTE

RF RECEIVE

LOW O.K. CLIP

DS 2A

RF RECEIVE

B

+

0

MUTE LOW O.K. CLIP

8

9

10 12

11

13

14

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Anschluß symmetrisches Mikrofon (XLR male)

Mikrofone, deren Anschlüsse normgerecht belegt sind, können direkt auf den

Sender gesteckt werden.

Anschluß E-Gitarre, E-Bass (Klinke auf XLR male)

E-Gitarren und E-Bässe benötigen ein spezielles Kabel, bei dem Pin 1 unbedingt

frei bleiben muß. Dieses Kabel ist als Zubehör (DSGK) lieferbar.

Anschluß Lavalier-Mikrofon mit 2-Draht Tonaderspeisung (XLR male)

Ein Lavaliermikrofon benötigt eine Spannung, damit es arbeiten kann. Am Pin 1

des Senders liegt diese Spannung an. Bei Mikrofonen mit Tonaderspeisung (Ver-

sorgungsspannung wird über Signalleitung übertragen) muß diese Spannung

über einen Widerstand (15 kOhm) an den Pin 3 des XLR-Steckers gelegt werden.

Der Widerstand kann in den XLR-Stecker (male) eingelötet werden.

Anschluß Zeck Lavalier-Mikrofon DSLM

Bei Lavalier-Mikrofonen mit getrenntem Stromversorgungsanschluß (z. B. Zeck

DSLM) wird der Versorgungsanschluß direkt an Pin 1 des XLR-Steckers gelegt.

15

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

Bedienungsanleitung

Fehler Checkliste

Fehler mögliche Ursache

Keine Funktion, - Batterie/Akku leer (wechseln)

RF receive LED (10) oder falsch herum eingelegt.

leuchtet nicht - Netzstecker nicht in der Steckdose.

Keine Übertragung - Mikrofon / Kabel nicht richtig

auf Sender gesteckt.

- Empfänger oder Sender nicht eingeschaltet

oder auf einem anderen Kanal.

- Antennen nicht eingesteckt und

ausgezogen.

Ton ist verzerrt - Clip-LED leuchtet: Sender übersteuert,

Empfindlichkeit (Gain) absenken.

- Eingangsverstärker des nachgeschalteten

Gerätes übersteuert, evtl. Ausgangspegel

des Empfängers reduzieren.

Kurzes Anrauschen der Anlage - Einstellung der Rauschsperre (mute) zu tief.

Im Uhrzeigersinn drehen.

Aussetzer / - Einstellung der Rauschsperre (mute) zu hoch.

kurze Unterbrechung Gegen den Uhrzeigersinn drehen.

- Antennen nicht ganz ausgezogen

bzw. stehen nicht 90° zueinander

- Empfänger steht in unmittelbarer

Nähe eines anderen Digital-Gerätes

(z.B. Effekt-Gerät) oder eines anderen Emp-

fängers. Position des Empfängers ändern.

Batterie / Akku wird warm - Falsch herum eingelegt

Bedienungsanleitung

14

owner´s manual d.a.i.sy wireless system, © Zeck Audio 8/96

12

3

1 = Masse

2 = Signal –

3 = Signal +

1

2

3

2

1

3

22µF/35 V

Mikrofon

Signal + Versorgungs-

spannung

Masse

+

15 kOhm

2

1

3

22µF/35 V

rot

gelb

+

3 = Signal

2 = Abschirmung / Masse

1 = Versorgungsspannung

Technische Daten

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gesamtklirrfaktor < 0,5%

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frequenzgang 30 Hz – 18 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Noise Reduction d.a.i.sy-Compander

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Systemreichweite ca. 150 m

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sender

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HF-Sendeleistung 30 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

HF-Strahlungsleistung 2 mW

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oberwellendämpfung > 55 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nebendämpfung > 40 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Modulation FM, Hub ±15 kHz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NF-Eingangswiderstand > 300 kOhm

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Versorgungsspannung 9 V Blockbatterie

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Betriebszeit Alkaline Batterie ca. 20 h

Akku 110 mAh ca. 4,5 h

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Empfänger

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

System 2-Kanal Diversity, Superhet

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rauschsperre einstellbar 2 µV – 50 µV

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Geräuschspannungsabstand > 110 dB

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NF-Ausgang XLR + Klinke symmetrisch

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Versorgungsspannung 230 V AC

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pinbelegung Sender (XLR female)

Zubehör

DSLM

Zeck Lavaliermikrofon zum direkten Anschluß an

d.a.i.sy, ansteckbar. Electret-Kapsel mit Nieren-

charakteristik komplett mit Befestigungsklammer

und Popschutz. Sehr gut geeignet für Sprache, aku-

stische Saiteninstrumente, Blasinstrumente.

DSLMB

Lavaliermikrofon zum direkten Anschluß an d.a.i.sy-

Sender. Höherohmige Ausführung mit sehr linearem

Frequenzgang, Electret-Kapsel mit Kugelcharakteri-

stik, sehr gut geeignet für Sprache, Instrumente und

Gesang, sehr transparente und angenehme Höhen-

wiedergabe. Komplett mit Kabel, XLR-Stecker,

Klemme und Popschutz.

19” Einbauset DSADAP19.

Dieses Einbauset ermöglicht den pro-

blemlosen Einbau von einem oder zwei

Empfängern in 19”-Racks. Bei Benut-

zung von 2-Kanal Empfängern können

bis zu 4 Kanäle auf 1HE im Rack unter-

gebracht werden.

DSHS

Headset zum direkten Anschluß an d.a.i.sy, Elec-

tret-Kapsel mit Nierencharakteristik, Gewicht 70 g,

komplett mit Kabel, XLR-Stecker und Windschutz.

DSGK

Gitarrenkabel zum Anschluß des Senders;

Klinke-XLR, 60 cm.

17

16

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

12

3

1 = +Us über R = 3,9 kOhm

2 = Masse

3 = NF-Eingang

d.a.i.sy– Sendefrequenz in MHz Fernsehkanal

Kanal

CH 10 174,25 5

CH 11 176 5

CH 12 179,125 5

CH 13 180.25 5

CH 14 183,875 6

CH 15 185,75 6

CH 18 197,875 8

CH 19 199.75 8

Seite wird geladen ...

Componentes suministrados

Versión simple canal Versión doble canal

-1 receptor de canal simple -1 receptor de doble canal

-1 transmisor -2 transmisor

-2 antenas -2 antenas

-1 pila -2 pilas

-1 manual de uso -1 manual de uso

-1 funda de piel sintética -2 fundas de piel sintética

-1 maleta de protección y -1 maleta de protección y

transporte acolchada transporte acolchada

Memorandum

Nr. de canal Frecuencia Usado por Notas

..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................

66

manual de uso

Abstimmung Sender

Transmitter Tuning

Réglage émetteur

Prüfer:

Tested by:

Contrôleur:

Abstimmung Empfänger

Receiver Tuning

Réglage récepteur

Antennen

Antennas

Antennes

Zubehör

Accessories

Accessoires

Kaufdatum:

Date of purchase:

Date d'achat:

Die von Zeck geleistete Garantie gilt nur für Geräte, die über autorisierte Zeck-Fachhändler vertrieben werden.

Diese Karte hat nur Gültigkeit, wenn sie vom Händler abgestempelt ist.

This warranty is voided if your device is not purchased from an authorized Zeck dealer or does not have the

dealer's stamp on it.

La garantie accordée par Zeck ne s'applique que sur du matériel distribué par des points de vente agréés.

Uniquement valable avec le cachet du revendeur.

Typ:

Model:

Type:

Ser. Nr.:

Ser. No.:

No. de série:

Karte sorgfältig aufbewahren Keep this document safe Carte à conserver soigneusement

Garantie über 2 Jahre

Warranty certificate over 2 years

Garantie 2 ans

Stempel des Händlers

Dealer's stamp

Cachet du revendeur

Name, Anschrift des Käufers

Name, adress of buyer

Nom, adresse du client

R

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch • Made in Germany

Zeck Audio • Turnhallenweg 6 • D-79183 Waldkirch • Germany

e-mail: [email protected]

• http://www.ZeckAudio.de

Zeck-audio Daisy VHF 997 Bedienungsanleitung

Zeck-audio Daisy VHF 997 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente