Hertz ES F25.5 Bedienungsanleitung

OWNER’S

MANUAL

ENERGY FLAT

SUBWOOFER

www.hertzaudiovideo.com

Esec_FKL041_Owners manual EBX Flat_13Rev_F.indd 1 04/03/13 17:26

Seite laden ...

Owner’s Manual

7

Deutsch / German

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung, die unsere Produkte

erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben.

Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten erforderlichen Anweisungen für korrekete Installation und Einsatz

zur Verfügung zu stellen. Es gibt jedoch viele Anwendungsmöglichkeiten; für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an Ihren bewährten Händler oder unsere technische Betreuung unter der e-mail Adresse support@elettromedia.

it Vor dem Installieren der Komponenten bitte sorgfältig alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen. Wenn

diese Anweisungen nicht befolgt werden, kann das Produkt unabsichtlich beschädigt oder beeinträchtigt werden.

1. AlleTeilemüssenfestmitdemRahmenimAutoverbundenwerden.GehenSiesoauchbeiallenselbstgebauten

 Rahmenvor.Achtensiedarauf,dassIhreInstallationfestundsicherist.Teile,diesichwährendderFahrtlösenkönnten

 schwerwiegendePersonen-undSachschädenverursachen.

2. TragenSiebeiderBenutzungvonWerkzeugenstetsAugenschutz.

3. UmungewollteSchädenzuvermeiden,dasProdukt,fallsmöglich,inderOriginalverpackungaufbewahren,bisdie

 endgültigeInstallationdurchgeführtwird.

4. NehmenSiekeineInstallationenimMotorraumvor.

5. ZurVermeidungvoneventuellenSchâden,schaltenSievorderInstallationdieZentraleinheitundandereAusiosystemeaus.

6. AchtenSiedarauf,dassderEinbauortdenBetriebanderermechanischeroderelektrischerGerätedesFahrzeugsnicht

 beeinträchtigt.

7. InstallierenSieLautsprechernichtinBereichen,indenenSieWasser,Feuchtigkeit,StauboderSchmutzausgesetztsind.

8. DieInstallierungderKomponentenoderdieKabelführungdarfnichtinunmittelbarerNähederFahrzeugelektrik

 durchgeführtwerden.

9. Seienbesondersvorsichtig,wennSieindasAutochassisbohrenodereseinschneidenundachtensiedarauf,dasssich

 keineKabeloderanderewichtigeAutoteileindembetreffendenBereichoderdarunterbenden.

10.BeiderKabelverlegungachtenSiebittedarauf,dassdiesenichtumscharfeKantengeführtwerdenodermitbeweglichen

 TeileninBerührungkommen.AchtenSieaufeineguteBefestigungüberdieGesamtlängedesKabels,entsprechenden

 KabelschutzunddassdieIsolierungselbstlöschendist.

11.NurKabelmitdemkorrektenQuerschnitt(AWG)verwenden,diederzugeführtenLeistungentsprechen.

12.BeiderKabelverlegungimChassisbenutzenSiebitteKabeldurchführungen.Kabel,dieanWärmeerzeugungsächen

 entlanglaufen,müssensorgfältigabgeschirmtwerden.

13.VerlegenSiekeineKabelaußerhalbdesFahrzeugs.

14.BenutzenSienurhochwertigeKabel,SteckverbinderundsonstigesZubehör,wiebeispielsweiseimConnectionKatalog

 angeboten.

SICHERER SOUND

BENUTZENSIEGESUNDENMENSCHENVERSTANDFÜRSICHERENSOUND.DENKENSIEDARAN,DASSHOHER

SCHALLDRUCKÜBEREINENLÄNGERENZEITRAUMZUGEHÖRSCHÄDENFÜHRENKANN.BEIMFAHRENKOMMT

DIESICHERHEITZUERST.

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese

elektrischenund elektronischen Produkte müssen in geeigneten Einrichtungen, die fürdie fachgerechte Entsorgung dieser Produkte und Komponenten

qualiziertsind, wieder verwertet werden.WendenSie sich bitte anIhr örtliches Gemeindeamt, umzuerfahren, wo die nächstgelegeneEinrichtung für

RecyclingoderEntsorgungistundwiedieseProduktedortabgegebenwerdenkönnen.DiekorrekteWiederverwertungundEntsorgungvonAbfallleistet

einenBeitragzumUmweltschutzundbeugtGesundheitsschädenvor.

Ελληνικά/ Greek

Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος μας. Η ικανοποίησή σας είναι ο πρώτος στόχος των προϊόντων μας: η ίδια

ικανοποίηση που απολαμβάνουν όσοι αναζητούν την εμπειρία του ποιοτικού ήχου στο αυτοκίνητο. Το παρόν εγχειρίδιο

σχεδιάστηκε ώστε να παρέχει τις βασικές οδηγίες που απαιτούνται για την ορθή εγκατάσταση και χρήση του συστήματος.

Ωστόσο, το εύρος των πιθανών εφαρμογών είναι μεγάλο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε μη διστάσετε

να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ή το τμήμα μας τεχνικής υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση support@

elettromedia.it Πριν εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που περιέχονται

στο παρόν εγχειρίδιο. Πιθανή μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ακούσια βλάβη στο προϊόν.

1. ΌλαταεξαρτήματαπρέπειναέχουντοποθετηθείσταθεράκαιμεασφάλειαAστηδομήτουοχήματος.Κάντετοίδιοότανεγκαθιστάτε

 διάφορεςκατασκευέςπουέχετεκάνεισύμφωναμετιςαπαιτήσειςτουπελάτη.Βεβαιωθείτεότιηεγκατάστασήσαςείναιστέρεηκαι

 ασφαλής.Εξάρτημαπουχαλαρώνειότανοδηγάτεμπορείναπροκαλέσεισημαντικήζημιάστουςεπιβάτεςκαθώςκαισεάλλαοχήματα.

2. Ναφοράτεπάντοτεπροστατευτικάγιαταμάτιαότανχρησιμοποιείτεεργαλείαεπειδήσκλήθρεςήυπολείμματαπροϊόντος

 μπορείναυπάρχουνστοναέρα.

3. Γιανααποφύγετετυχαίαβλάβη,διατηρήστετοπροϊόνστηναρχικήτουσυσκευασίαέωςότουείστεέτοιμοιγιατηντελικήεγκατάσταση.

4. Δενπρέπεινακάνετεκαμίαεγκατάστασημέσαστοδιαμέρισματουκινητήρα.

5. Πρινναξεκινήσετεμετηνεγκατάστασησβήστετηκεντρικήμονάδακαιόλεςτιςάλλεςακουστικέςσυχνότητεςτουσυστήματος,

 αποφεύγονταςοποιαδήποτεδυνατήζημιά.

6. Βεβαιωθείτεότιηθέσηπουεπιλέξατεναεγκαταστήσετεταεξαρτήματαδενεμποδίζειτηκανονικήλειτουργίαοποιασδήποτε

 μηχανικήςήηλεκτρικήςσυσκευήςτουοχήματος.

7. Μηνεγκαθιστάτεταμεγάφωνασεμέρηόπουμπορείναεκτεθούνσενερό,υπερβολικήυγρασία,ακαθαρσίεςήρύπους

8. Μηνεγκαθιστάτεταεξαρτήματακαιμηνπερνάτεκαλώδιακοντάστοηλεκτρικόκουτίτουοχήματος.

9. Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανανοίγετετρύπεςήκόβετεμέσαστοσασίτουοχήματος,επιβεβαιωνόμενοιότιδεν

 υπάρχουνκαλώδιαήδομικάστοιχείααπαραίτηταγιατοκάτωμέροςτουοχήματοςστηνεπιλεγείσαπεριοχή.

10.Ότανδρομολογείτεκαλώδια,βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοδενέρχεταισεεπαφήμεκοφτερέςάκρεςκαιδενβρίσκεταικοντά

 σεμετακινούμενεςμηχανικέςσυσκευές.Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισταθεράσυνδεδεμένοκαιπροστατευμένοσε

 όλοτομήκοςτουκαιότιημόνωσητουείναιαυτοαπεσβεννόμενη.

11. Χρησιμοποιείτεμόνοκαλώδιαμετηνκατάλληληδιατομή(AWG)σύμφωναμετηνισχύπουχρησιμοποιείται.

12.Ότανπερνάτεένακαλώδιομέσωμιαςοπήςστοσασίτουοχήματος.προστατεύστετοκαλώδιομεέναλαστιχένιοδακτύλιο

 («μακαρονάκι»).Βεβαιωθείτεότιτακαλώδιαπουπερνάνεκοντάσεσημείαπουπαράγουνθερμότηταείναιπροστατευμένα.

13.Μηπερνάτεκαλώδιαέξωαπότοόχημα.

14.ΧρησιμοποιήστεκαλώδιατηςκαλύτερηςποιότηταςόπωςαναφέρονταιστονκατάλογοConnection.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ

ΜΕΒΑΣΗΤΗΚΟΙΝΗΛΟΓΙΚΗΚΡΑΤΕΙΣΤΕΤΗΣΤΑΘΜΗΤΟΥΗΧΟΥΣΕΑΣΦΑΛΗΕΠΙΠΕΔΑ.ΘΥΜΗΘΕΙΤΕΟΤΙΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ

ΕΚΘΕΣΗΣΕΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑΥΨΗΛΗΣΕΝΤΑΣΗΣΕΠΙΠΕΔΑΗΧΗΤΙΚΗΣΠΙΕΣΗΣΜΠΟΡΕΙΝΑΒΛΑΨΕΙΤΗΝΑΚΟΗΣΑΣ.Η

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑΣΠΡΟΕΧΕΙΕΝΟΣΩΟΔΗΓΕΙΤΕ.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (για τις Ευρωπαϊκές χώρες που έχουν οργανώσει την ξεχωριστή

συλλογή των απορριμμάτων αυτών)Ταπροϊόνταταοποίαφέρουνσήμανση ένατροχήλατοκάδομεέναΧπάνωσεαυτόδενμπορούννααπορριφθούν

μαζίμετακαθημερινάοικιακάαπορρίμματα.Αυτάταηλεκτρικάκαιηλεκτρονικάπροϊόνταπρέπειναανακυκλώνονταισεκατάλληλεςεγκαταστάσεις,ικανέςνα

διαχειρίζονταιτηναπόρριψηαυτώντωνπροϊόντωνκαιεξαρτημάτωντους.Γιαναγνωρίζετεπουκαιπωςθαπαραδόσετεαυτάταπροϊόνταστηνπλησιέστερη

υπηρεσίαανακύκλωσης/απόρριψηςπαρακαλούμεαπευθυνθείτεστοτοπικόδημοτικόγραφείο.Ηανακύκλωσηκαιηαπόρριψητωναπορριμμάτωνμεκατάλληλο

τρόποσυνεισφέρειστηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιστηνπρόληψηβλαβερώνσυνεπειώνστηνυγεία.

Esec_FKL041_Owners manual EBX Flat_13Rev_F.indd 7 04/03/13 17:27

Seite laden ...

Owner’s Manual

17

/ Размер / 规格 / Veličina / Velikost / Afmetingen / Size / Suurus / Koko / Dimensions / Größe / Διαστάσεις /

Méretek / Ukuran / Ingombro / サイズ / 크기 / Dydis / Wielkość / Dimensão / Размер / Rozmery / Velikost / Tamaño /

Storlek / ขนาด / Ebat

EBX F20.5 / EBX F25.5

ES F20.5 / ES F25.5 / ES F30.5

209 181 85 72 mm

8.22 7.12 3.34 2.83 in.

256 230 94 85 mm

10.07 9.05 3.7 3.34 in.

306 276 106 95 mm

12.04 10.86 4.17 3.74 in.

A B C D

ES F20.5

ES F25.5

ES F30.5

A

E

B

C

D

520 108 320 220 149 mm

20.5 4.3 12.6 8.7 5.9 in.

670 119 403 310 152 mm

26.4 4.7 15.9 12.2 6.0 in.

A B C D E

EBX F20.5

EBX F25.5

A

D

B

C

Esec_FKL041_Owners manual EBX Flat_13Rev_F.indd 17 04/03/13 17:27

Seite laden ...

Owner’s Manual

20

/ Възел на задния панел / 低音音箱置于行李箱底板安装方法 / Postavljanje stražnje ploče / Zadní

panel / Achterpaneel montage / Rear panel assembly / Paigaldus tagapaneelile / Asennus takapaneeliin / Montage sur

plancher / Rückwandmontage / Συναρμολόγηση στο πορτ-μπαγκάζ του οχήματος / Hátsó panelre szerelés / Pemasangan

panel belakang / Montaggio sul piano del baule / リアパネルアセンブリ / 후면패널조립 / Užpakalinio skydelio montavimas

/ Montaż w podłodze bagażnika / Montagem no painel traseiro / Задняя панель в сборе / Montáž na zadný panel / Sestav

za pritrditev na dno prtljažnika / Conjunto de panel trasero / Bakpanelmontering / การประกอบลำาโพงติดเข้ากับแผงคอนโซลหลัง /

Tersine çevrilebilir Hertz Logosu.

1

2

/ Лого на Hertz с две лица / 可旋转Hertz商标 / Logotip reverzibilnog Hertz / Oboustranné Hertz Logo

/ Omkeerbare Hertz-logo / Reversible Hertz Logo / Ümberpööratav Hertzi logo / Käännettävä Hertz-logo / Logo réversible «

Hertz » / Umschaltbares Hertz Logo / Λογότυπο Hertz διπλής όψης / Megfordítható Hertz logó / Logo Bolak-balik Hertz / Logo

HERTZ reversibile / リバーシブルHertzロゴ / 리버시블Hertz로고 / Apverčiamas ženklas su Hertz logotipu / Odwracalne logo

Hertz / Logótipo Hertz reversível / Двусторонний логотип Hertz / Otočiteľné Hertz Logo / Logotip Hertz, ki ga je mogoče

obrniti / Logotivo Hertz Reversible / Vändbar Hertz-logotyp / โลโก้Hertzหมุนเปลี่ยนไปมาได้ / Tersine çevrilebilir Hertz Logosu.

Esec_FKL041_Owners manual EBX Flat_13Rev_F.indd 20 04/03/13 17:27

Seite laden ...

Owner’s Manual

30

/ Предупреждение / 警告 / Upozorenje / Upozornění / Waarschuwingen / Warnings / Hoiatus / Varoitukset /

Avertissement / Achtung / Προειδοποίηση / Figyelmeztetés / Peringatan / Avvertenze / 警告/ 경고 / Įspėjimas / Ostrzeżenie

/ Advertência / Предупреждение / Upozornenie / Opozorilo / Advertencia / Varning / ข้อควรระวัง/ Uyarı

В моделите включени в настоящия наръчник, обемът на кожуха (кутията) включва и обема на самия високоговорител.

在此手册包括的设计中，音箱音量已包含了扬声器本身的偏转量。.

U izvedbama koje je moguće pronaći u ovom priručniku, volumen zvučničke kutije uključuje radni volumen samog zvučnika.

V situacích, které můžete najít v tomto návodu, objem skříňky obsahuje odebrání objemu samotného reproduktoru.

In de ontwerpen die in deze handleiding gevonden kunnen worden, omvat het volume van de ruimte het verplaatsingsvolume

van de luidspreker zelf.

In the designs that can be found in this manual, the enclosure volume includes the displacement volume of the speaker itself.

Selles kasutusjuhendis kasutatud kujunduste korral sisaldab korpuse maht kõlari enda nihke mahtu.

Tämän ohjekirjan rakenteissa kotelon tilavuus sisältää myös kaiuttimen itsensä tilavuuden.

Dans les plans indiqués dans ce manuel, le volume de l’enceinte comprend le volume de déplacement du haut-parleur lui-même.

Bei den Designs, die in diesem Handbuch zu nden sind, umfasst die Gesamtlautstärke die Verdrängungslautstärke des Lautsprechers an sich.

Στα σχέδια που θα βρείτε στο παρόν εγχειρίδιο, ο όγκος του περιβλήματος περιλαμβάνει τον όγκο μετατόπισης του ίδιου του ηχείου.

A kézikönyvben található kialakításoknál a doboz térfogata magába foglalja a hangszóró elmozdulási térfogatát is.

Pada disain yang bisa dilihat dalam manual ini, volume enklosur meliputi pemindahan volume speaker itu sendiri.

Nei progetti riportati in questo manuale il volume del box comprende l’ingombro dell’altoparlante.

このマニュアルにある設計では、エンクロージャの容積に、スピーカー自体の移動容積が含まれます.

본설명서에설명된설계에서박스볼륨에는스피커자체의배기량이포함됩니다

Šiame naudotojo vadove aprašytų modelių dėžių tūris apima ir paties garso įrenginio užimamą turį.

W przypadku modeli opisanych w niniejszym podręczniku, objętość obudowy zawiera wielkość przesunięcia samego głośnika.

Nos desenhos que se encontram neste manual, o volume de recinto inclui o volume de deslocamento da coluna.

В вариантах, указанных в настоящем руководстве, занимаемый объем включает рабочий объем и громкоговорителя.

V situáciách, ktoré môžete nájsť v tomto návode, objem skrinky obsahuje odobratie objemu samotného reproduktora.

Pri oblikah iz tega priročnika volumen ohišja zajema tudi volumen izrinjenega zraka iz samega zvočnika.

En los diseños incluidos en este manual, el volumen de la caja incluye el desplazamiento del volumen en el mismo altavoz.

I de utformningar som nns i denna manual ingår högtalarens egen volym i inneslutningsvolymen.

รูปแบบของตู้ลำาโพงในลักษณะต่างๆที่ได้แสดงไว้ในคู่มือฉบับนี้ได้รวมปริมาตรdisplacementของลำาโพงเข้าไว้ด้วยแล้ว.

Bu kılavuzdaki şekillerde, ilişikteki ses hoparlörün kendi sesinin değiştirilmesini de içermektedir.

ES F20.5 / ES F25.5 / ES F30.5

Sealed Box

ES F20.5

ES F25.5

ES F30.5

Vcc

Fc

7 14 25 l

435 868 1525 cu.in.

85 70 65 Hz

W

H

D

490 625 740 mm

19.3 24.6 29.2 in.

240 320 400 mm

9.4 12.6 15.7 in.

60 70 85 mm

2.4 2.8 3.3 in.

Acoustic dumping Material

Esec_FKL041_Owners manual EBX Flat_13Rev_F.indd 30 04/03/13 17:27

Seite laden ...

Hertz ES F25.5 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hertz ES F25.5 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen