Skil 1131 AA Benutzerhandbuch

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05770

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

17



NOTICE ORIGINALE

21



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

26



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

32



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

37



ORIGINAL BRUGSANVISNING

41



ORIGINAL BRUKSANVISNING

46



ALKUPERÄISET OHJEET

51



MANUAL ORIGINAL

55



MANUAL ORIGINAL

61



ISTRUZIONI ORIGINALI

66



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

71



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

76



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

81



INSTRUKCJA ORYGINALNA

86



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

91



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

97



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

103



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

109



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

114



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

120



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

125



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

130



IZVIRNA NAVODILA

134



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

139



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

144



ORIGINALI INSTRUKCIJA

149



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

154



UDHËZIMET ORIGJINALE

160



172



169

DUAL BEVEL

COMPOUND MITRE SAW

1131 (F0151131..)

Seite wird geladen ...

27

D Transportgri

E Stützbügel

F Montagelöcher

G Staubbeutel

H Klemmen für Fixierung des Sägeguts

J Anschlag

K Feststellschraube (Gehrungswinkel)

L Gehrungswinkelanzeige

M Feststellknopf (Schrägschnittwinkel)

N Feststellstift für Schrägschnittwinkel (rechts)

P Schrägschnittwinkelanzeige

Q Ein/Aus-Schalter

R Sechskantschlüssel

S Schutzhaube

T Spindelarretierungsknopf

V Tischeinsatz

W Sechskantschlüssel

P1 Schraube zum Einstellen der 90°-Ausrichtung des

Blatts

P2 Schraube zur Einstellung des Schrägschnittwinkels

(links)

P3 Schraube zur Einstellung des Schrägschnittwinkels

(rechts)

P4 Schraube zur Einstellung der

Schrägschnittwinkelanzeige

J1 Festellschraube für die Anschlagverlängerung

J2 Sechskant-Schrauben zur Einstellung des Anschlags

(4x)

L1 Schraube zur Einstellung der Gehrungswinkelanzeige

R1 Abdeckplattenschraube

R2 Sägeblattbolzen

R3 Flansch

H1 Klemmen-Führungslöcher

H2 Knopf zum Feststellen der Klemmen

H3 Knopf zum Einstellen der Klemmen

H4 Klemmknopf

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a)

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

28

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f)

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE

COMPOUND-GEHRUNGSSÄGE

ALLGEMEINES

• Nur zur Verwendung mit Holz geeignet

• Sägen Sie immer ein zusammenhängendes Stück

(aufeinander oder nebeneinander liegendes Sägegut

kann nicht richtig gesichert werden; das Sägeblatt kann

verkanten oder das Sägegut kann beim Sägen

verrutschen)

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,295 +

j0,184 Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für

weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem

örtlichen Energieversorger in Verbindung

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Dieses Werkzeug ist für Naßschnitte nicht geeignet

ANWENDUNG IM FREIEN

• Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen

Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA max. anschließen, und nur ein

Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung im

Freien vorgesehen und mit einer

spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Montieren Sie das Werkzeug immer auf eine ache und

stabile Oberäche (z. B. Werkbank)

• Schutzbrille, Gehörschutz, und Schutzhandschuhe

tragen

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

•

Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz benutzen

29

• Prüfen Sie, ob die Schutzabdeckung richtig schließt,

bevor Sie das Werkzeug verwenden

• Bedienen Sie die Säge nicht, wenn die Schutzabdeckung

nicht frei bewegt werden kann und sofort schließt

• Stellen Sie die Schutzabdeckung niemals in oener

Position fest

• FixierenSiedasSägegutimmermitderKlemme

(verwenden Sie keine Stücke, die zu klein sind, um

festgeklemmt werden zu können)

• Stützen Sie das freie Ende eines langen Sägeguts immer

ab

• Erlauben Sie es anderen Personen niemals, das Sägegut

festzuhalten oder zu stützen, wenn Sie es sägen;

verwenden Sie eine Sägetischverlängerung

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne

Tischeinsatz; tauschen Sie einen beschädigten oder

verschlissenen Tischeinsatz aus

• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von

der Ober- wie auch von der Unteräche entfernen, die

auf der Schnittstrecke liegen

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

ZUBEHÖR

• Niemals Schleif-/Trennscheiben mit diesem Werkzeug

verwenden

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes

Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern

erhältlich ist

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte

die Hinweise des Herstellers beachten

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

des Werkzeuges

• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem

Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig

• Rissige oder stumpfe Sägeblätter, oder solche, die ihre

Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden

• Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter mit einem

Lochdurchmesser, der ohne Spiel in die Werkzeugachse

passt; verwenden Sie niemals Verkleinerungen oder

Adapter, um Sägeblätter mit größerem Lochdurchmesser

zu befestigen

• Zubehör schützen vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Überfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und

andauernden Anpreßdruck achten

• HaltenSieFinger,HändeundArmevomrotierenden

Sägeblatt fern

• Spindelarretierungsknopf nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken

• Wenn das Sägeblatt blockiert wird, schalten Sie das

Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ab;

erst dann dürfen Sie das verkantete Sägegut

herausnehmen

• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten und

den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

NACH DER ANWENDUNG

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht

durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

• Entfernen Sie Holzreste oder andere Teile des Sägeguts

aus dem Schnittbereich erst dann, wenn alle

beweglichen Teile vollständig still stehen

• Das Sägeblatt wird bei Gebrauch heiß; berühren Sie es

nicht, bevor es abgekühlt ist

BEDIENUNG

• Transport/Arbeitsposition 4

Lösen des Werkzeugs (Arbeits-Position)

- drücken Sie den Handgri A 3 mit einer Hand nach

unten, damit der Werkzeugarm nicht unerwartet nach

oben schwingen kann

- ziehen Sie den Feststellstift B mit der anderen Hand,

drehen Sie ihn um eine 1/4 Umdrehung und lassen ihn

in dieser Position

- führen Sie den Werkzeugarm langsam nach unten

Zur Sicherung des Werkzeugs (Transport-Position)

- drücken Sie den Sicherungshebel C 3, wenn Sie den

Werkzeugarm am Gri A ganz absenken

- lösen Sie den Sicherungshebel C und drücken Sie

den Handgri A mit einer Hand nach unten, damit der

Werkzeugarm nicht unerwartet nach oben schwingen

kann

- ziehen Sie den Feststellstift B mit der anderen Hand,

drehen Sie ihn um eine 1/4 Umdrehung und lassen ihn

in dieser Position

- verwenden Sie den Transportgri, D 3 um das

Werkzeug zu tragen

• Montage des Stützbügels 5

- den Stützbügel E wie abgebildet mit der mitgelieferten

Schraube montieren

• Befestigung des Werkzeugs auf der Arbeitsäche 6

! für sicheres Arbeiten montieren Sie das

Werkzeug immer auf eine flache und stabile

Arbeitsfläche (z. B. Werkbank)

- verwenden Sie 4 Montagelöcher F für die Befestigung

des Werkzeugs mit geeigneten Schrauben auf der

Arbeitsäche

- Sie können das Werkzeug an der Arbeitsäche auch

mit herkömmlichen Schraubzwingen festklemmen

• Staub-/Späneabsaugung 7

- Staubbeutel G wie dargestellt befestigen

- regelmäßige Entleerung des Staubbeutels sorgt für

optimale Staubaufnahme

! achten Sie darauf, daß der Staubsaugerschlauch

die Öffnung des unteren Blattschutzes oder die

Schnittarbeit niemals hemmt

• Sägegut festklemmen 8

! für optimale Arbeitssicherung fixieren Sie das

Sägegut immer gut mit der mitgelieferten

einstellbaren Klemme

- Klemme H wir abgebildet anbringen

- montierte Klemme H1 mit dem Knopf H2 in den

Führungslöchern anbringen (an beiden Seiten des

Werkzeugs)

- drücken Sie das Sägegut gut gegen den Anschlag J

30

- bringen Sie die Klemme am Sägegut mit dem Knopf

H3 an

- klemmen Sie das Sägegut durch Drehen des Knopfs

H4 gut fest

- arbeiten Sie nicht mit Werkstücken, die zu klein für die

Klemme sind (minimale Werkstückmaße: 140 x 30

mm Länge x Breite)

- für maximale Werkstückmaße sehen Sie in der

Tabelle 9 nach

• Einstellen der Gehrungswinkel 0

! Netzstecker ziehen

- Feststellschraube K lösen

- halten Sie den Gri mit Schalter A gut fest und drehen

Sie das Werkzeug und den Sägetisch nach links oder

rechts

- stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel (von 0°

bis 45°) mit der Markierung L ein

- Feststellschraube K festziehen

- für eine schnelle und genaue Einstellung oft

verwendeter Gehrungswinkel (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°,

30°, 35°, 40°, 45°) rastet der Sägetisch in die

entsprechenden Markierungen ein

! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren

• Einstellen des linken Schrägschnittwinkels (45°- 0°) !

- lösen Sie den dreiarmigen Knopf M

- schwingen Sie den Werkzeugarm nach links bis die

Schrägschnittwinkelanzeige P den gewünschten

Schrägschnittwinkel anzeigt

- halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und

ziehen Sie den Knopf M fest

! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren

• Einstellen des rechten Schrägschnittwinkels (0°- 45°) @

- verlängern Sie den Anschlag J rechts, indem Sie die

Feststellschraube J1 lösen/anziehen

- ziehen Sie den Feststellstift N heraus, um die

0°-Position zu lösen

- lösen Sie den dreiarmigen Knopf M

- schwingen Sie den Werkzeugarm nach rechts bis die

Schrägschnittwinkelanzeige P den gewünschten

Schrägschnittwinkel anzeigt

- halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und

ziehen Sie den Knopf M fest

! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren

• Compound-Schnitte #

- Compound-Schnitte erfordern sowohl die Einstellung

eines Gehrungswinkels als auch eines

Schrägschnittwinkels

! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren

• Bedienung des Werkzeuges $

- Werkzeug in Arbeitsposition einstellen

! stellen Sie sicher, dass das Sägegut am

Sägetisch und dem Anschlag anliegt und gut

festgeklemmt ist J

! stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt den

Anschlag J 3, die Klemme H 3 oder andere

Zusatzbegrenzungen nicht berührt

! die Schnittbreite wird durch die Sägezahnbreite

und nicht durch die Sägeblattdicke festgelegt

- Netzstecker an der Steckdose anschließen

- schalten Sie das Werkzeug durch Druck auf den

Schalter Q im Handgri ein A

! der Schalter Q kann nicht festgestellt werden und

muss beim Betrieb gehalten werden

- drücken Sie den Sicherungshebel C zugleich mit dem

Werkzeugarm nach unten

! bei der Arbeit mit dem Werkzeug Arme nicht

überkreuzen

- sägen Sie das Sägegut mit gleichbleibender

Aufmerksamkeit

! halten Sie Finger, Hände und Arme vom

rotierenden Sägeblatt fern

! die Säge muß erst die Höchstgeschwindigkeit

erreichen bevor dasSägeblatt in das Werkstück

eingeführt wird

- Schalten Sie das Werkzeug durch Loslassen des

Schalters Q aus

• Sägeblattwechsel %

! Netzstecker ziehen

- lösen Sie die Abdeckplattenschraube R1 mit einem

Phillips-Schraubenzieher (drehen Sie die Schraube

nicht ganz heraus)

- drücken Sie den Sicherungshebel C 3 und drehen

Sie die Schutzhaube S ganz zurück

- drücken Sie den Spindelarretierungs-Schalter T und

halten Sie ihn gedrückt, solange Sie den

Sägeblattbolzen entfernen R2, indem Sie den

Sechskantschlüssel R IM UHRZEIGERSINN (=

Richtung des Pfeils auf dem Sägeblatt) drehen

- Spindelarretierungsknopf T loslassen

- entfernen Sie Flansch R3 und Sägeblatt

! wechseln Sie das Sägeblatt, wobei Sägezähne

und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil in

dieselbe Richtung wie der Pfeil auf der

Schutzhaube S zeigen

- Flansch R3 montieren

- ziehen Sie den Blattbolzen gut fest R2, indem sie den

Sechskantschlüssel R GEGEN DEN

UHRZEIGERSINN drehen, während Sie den

Spindelarretierungsknopf drücken T

- ziehen Sie die Abdeckplattenschraube R1 fest

• Austauschen des Tischeinsatzes ^

Tauschen Sie einen beschädigten oder verschlissenen

Tischeinsatz folgendermaßen aus:

! Netzstecker ziehen

- entfernen Sie alle 4 Schrauben wie abgebildet

- entfernen Sie den alten Tischeinsatz, indem Sie ihn

erst vorne anheben und dann vollständig ausschieben

- bringen den neuen Tischeinsatz an

! ziehen Sie alle 4 Schrauben fest

• Prüfung/Einstellung der 90°-Ausrichtung des Blatts &

! Netzstecker ziehen

- drehen Sie den Sägetisch in die 0°-Position

- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie

ihn

- prüfen Sie den 90°-Winkel zwischen Blatt und Tisch

mit einem Winkelmaß

- prüfen Sie, ob die Schrägschnittanzeige P 0° anzeigt

- falls notwendig, stellen Sie die 90°-Ausrichtung des

Blatts folgendermaßen ein:

1) lösen Sie den dreiarmigen Knopf M

2) stellen Sie Schraube P1 ein

3) messen Sie erneut mit einem Winkelmaß nach und

wiederholen Sie den Schritt bei Bedarf

31

• Prüfung/Einstellung der 45°-Ausrichtung des Blatts links/

rechts *

! Netzstecker ziehen

- drehen Sie den Sägetisch in die 0°-Position

- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie

ihn

- lösen Sie den dreiarmigen Knopf M

- schwingen Sie den Werkzeugarm nach links/rechts auf

45°

- prüfen Sie den 135°-Winkel zwischen Blatt und Tisch

mit einem Gehrungsmaß

- prüfen Sie, ob die Schrägschnittanzeige P 45° anzeigt

- falls notwendig, stellen Sie die 45°-Ausrichtung des

Blatts folgendermaßen ein:

1) schwingen Sie den Werkzeugarm in 0°-Stellung

zurück und stellen Sie die Schraube P2/P3 oben

oder unten ein

2) schwingen Sie den Werkzeugarm zurück auf 45°,

messen Sie erneut nach und wiederholen Sie den

Schritt bei Bedarf

• Prüfung/Einstellung der 90°-Ausrichtung des Anschlags

(

! Netzstecker ziehen

- drehen Sie den Sägetisch in die 0°-Position

- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie

ihn

- prüfen Sie den 90°-Winkel zwischen Blatt und

Anschlag J mit einem Winkelmaß (das Winkelmaß

muss dabei am Blatt anliegen und nicht an den

Zähnen)

- falls notwendig, stellen Sie die 90°-Ausrichtung des

Anschlags folgendermaßen ein:

1) lösen Sie die 2 Sechskant-Schrauben J2

2) stellen Sie den Anschlag so ein, dass Blatt und

Anschlag ganz am Winkelmaß anliegen

3) ziehen Sie die 2 Sechskant-Schrauben fest J2

• Einstellen der Gehrungswinkelanzeige )

! Netzstecker ziehen

- Werkzeug in Arbeitsposition einstellen

- lösen Sie die Phillips-Schraube L1, die die Anzeige L

festhält

- Positionsanzeige L zur Einstellung der

0°-Gehrungsmarkierung

- ziehen Sie die Phillips-Schraube fest L1

• Einstellen der Schrägschnittwinkelanzeige ¡

! Netzstecker ziehen

- lösen Sie die Schraube P4 und richten Sie die Anzeige

P auf die 0°-Markierung aus

- ziehen Sie die Schraube fest P4

ANWENDUNGSHINWEISE

• Spezielles Sägegut

- gebogenes oder rundes Sägegut muss besonders

gegen Wegrutschen gesichert werden

- an der Schnittkante darf zwischen Sägegut und

Anschlag oder Sägetisch keine Lücke sein

- stellen Sie, falls notwendig, eine besondere Fixierung

her

• Für die Arbeit mit Fußbodenleisten beachten Sie die

Abbildung ™

• Die Gutseite des Werkstücks grundsätzlich nach unten

zeigend auegen, um somit Absplitterungen auf ein

Mindestmaß zu begrenzen

• Nur scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ benutzen

- die Qualität des Schnittes erhöht sich mit der Anzahl

der Zähne

- Hartmetallbestückte Sägeblätter haben eine bis zu 30

Mal längere Lebensdauer als konventionelle

Sägeblätter

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Werkzeug und Kabel immer sauber halten (vor allem die

Gebläseönungen an der Rückseite der

Motorabdeckung)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Das Sägeblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen

(insbesondere von Harz- und Leimrückständen)

! das Sägeblatt wird bei Gebrauch heiß; berühren

Sie es nicht, bevor es abgekühlt ist

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol £ erinnern

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 61029, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

09.12.2013

Seite wird geladen ...

Skil 1131 AA Benutzerhandbuch

Skil 1131 AA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente