KTM 690 Enduro R US 2011 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2011

690 Enduro R USA

Art.-Nr. 3211654de

LIEBER KTM KUNDE 1

LIEBER KTM KUNDE

Wir möchten Sie recht herzlich zu Ihrer Entscheidung für ein KTM Motorrad beglückwünschen. Sie sind nun Besitzer eines modernen

sportlichen Motorrades, das Ihnen bestimmt viel Freude bereiten wird, wenn Sie es entsprechend warten und pflegen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren!

Bitte tragen Sie unten die Seriennummern Ihres Fahrzeuges ein.

Fahrgestellnummer ( S. 26) Händlerstempel

Motornummer ( S. 27)

Schlüsselnummer ( S. 27)

Die Bedienungsanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Drucklegung dem neuesten Stand dieser Baureihe. Kleine Abweichungen, die sich

aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen.

Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM-Sportmotorcycle AG behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben,

Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und ähnliches ohne vorheriger Ankün-

digung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung

eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. KTM übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichun-

gen von Abbildungen und Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil Sonderausstat-

tungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.

LIEBER KTM KUNDE 2

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers.

ISO 9001(12 100 6061)

Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagement-Norm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssicherungsprozesse an, die zu

höchstmöglicher Produktqualität führen.

Ausgestellt durch: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Österreich

INHALTSVERZEICHNIS 3

INHALTSVERZEICH NIS

DARSTELLUNGSMITTEL ........................................................ 7

WICHTIGE HINWEISE............................................................. 8

Übersicht Hinweisaufkleber............................................... 12

FAHRZEUGANSICHT ............................................................ 22

Fahrzeugansicht vorne links............................................... 22

Fahrzeugansicht hinten rechts ........................................... 24

SERIENNUMMERN .............................................................. 26

Fahrgestellnummer........................................................... 26

Typenschild ..................................................................... 26

Motornummer .................................................................. 27

Schlüsselnummer............................................................. 27

Gabelartikelnummer ......................................................... 28

Federbeinartikelnummer ................................................... 28

BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................... 29

Kupplungshebel ............................................................... 29

Handbremshebel .............................................................. 29

Gasdrehgriff..................................................................... 30

Lichtschalter.................................................................... 30

Blinkerschalter................................................................. 31

Hupentaster..................................................................... 31

Not-Aus-Schalter.............................................................. 32

E-Starterknopf.................................................................. 32

Zünd-/Lenkschloss............................................................ 33

Kombiinstrument.............................................................. 33

Kombiinstrument - Funktionstasten.................................... 34

Kombiinstrument - Kontrolllampen..................................... 34

Kombiinstrument - Display ................................................ 35

Kombiinstrument - Geschwindigkeitsanzeige ....................... 36

Kilometer oder Meilen einstellen........................................ 36

Kombiinstrument - Uhrzeit ................................................ 37

Uhrzeit einstellen ............................................................. 37

Kombiinstrument - Anzeige ODO........................................ 38

Kombiinstrument - Anzeige TRIP 1

einstellen/zurücksetzen ..................................................... 38

Kombiinstrument - Anzeige TRIP 2

einstellen/zurücksetzen ..................................................... 39

Kombiinstrument - Anzeige TRIP F .................................... 40

Kombiinstrument - Temperaturanzeige der Kühlflüssigkeit ... 40

Tankverschluss öffnen....................................................... 41

Tankverschluss schließen .................................................. 42

Sitzbankentriegelung ........................................................ 43

Haltegriffe ....................................................................... 43

Beifahrerfußrasten............................................................ 44

Schalthebel ..................................................................... 44

Fußbremshebel ................................................................ 45

Seitenständer................................................................... 46

INBETRIEBNAHME .............................................................. 47

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme................................... 47

Motor einfahren................................................................ 48

Fahrzeug beladen ............................................................. 49

FAHRANLEITUNG ................................................................ 51

Kontroll- und Pflegearbeiten vor jeder Inbetriebnahme ......... 51

Startvorgang..................................................................... 52

Anfahren ......................................................................... 53

Schalten, Fahren.............................................................. 53

Abbremsen ...................................................................... 57

Anhalten, Parken.............................................................. 58

Kraftstoff tanken .............................................................. 60

INHALTSVERZEICHNIS 4

SERVICEPLAN ..................................................................... 62

Serviceplan...................................................................... 62

FAHRWERK ABSTIMMEN ..................................................... 65

Gabel/Federbein ............................................................... 65

Druckstufendämpfung der Gabel einstellen ......................... 65

Zugstufendämpfung der Gabel einstellen ............................ 66

Druckstufendämpfung Federbein ....................................... 67

Druckstufendämpfung Low Speed des Federbeins

einstellen......................................................................... 67

Druckstufendämpfung High Speed des Federbeins

einstellen......................................................................... 69

Zugstufendämpfung des Federbeins einstellen .................... 70

Maß Hinterrad entlastet ermitteln ...................................... 71

Statischen Durchhang des Federbeins kontrollieren ............. 72

Fahrtdurchhang des Federbeins kontrollieren ...................... 73

Federvorspannung des Federbeins einstellen x.................. 73

Lenkerposition ................................................................. 75

Lenkerposition einstellen x.............................................. 75

SERVICEARBEITEN FAHRGESTELL....................................... 77

Motorrad mit Hubständer aufheben.................................... 77

Motorrad vom Hubständer nehmen..................................... 77

Gabelbeine entlüften ........................................................ 78

Staubmanschetten der Gabelbeine reinigen......................... 78

Gabelschutz lösen ............................................................ 79

Gabelschutz positionieren ................................................. 80

Steuerkopflagerspiel kontrollieren ...................................... 80

Steuerkopflagerspiel einstellen x ..................................... 81

Sitzbank abnehmen .......................................................... 82

Sitzbank montieren........................................................... 82

Luftfilter ausbauen x...................................................... 83

Luftfilter einbauen x....................................................... 84

Kettenverschmutzung kontrollieren..................................... 85

Kette reinigen .................................................................. 85

Kettenspannung kontrollieren ............................................ 86

Kettenspannung einstellen ................................................ 87

Kette, Kettenrad, Kettenritzel und Kettenführung

kontrollieren..................................................................... 89

Kettenführung einstellen x.............................................. 94

Grundstellung des Kupplungshebels einstellen.................... 95

Flüssigkeitsstand der hydraulischen Kupplung

kontrollieren/berichtigen.................................................... 95

Motorschutz ausbauen ...................................................... 96

Motorschutz einbauen....................................................... 97

BREMSEN ........................................................................... 98

Leerweg am Handbremshebel kontrollieren ......................... 98

Leerweg des Handbremshebels einstellen ........................... 98

Bremsscheiben kontrollieren.............................................. 99

Bremsflüssigkeitsstand der Vorderradbremse

kontrollieren................................................................... 100

Bremsflüssigkeit der Vorderradbremse nachfüllen x......... 101

Bremsbeläge der Vorderradbremse kontrollieren................. 102

Bremsbeläge der Vorderradbremse wechseln x ................ 103

Leerweg am Fußbremshebel kontrollieren ......................... 107

Grundstellung des Fußbremshebels einstellen x.............. 107

Bremsflüssigkeitsstand der Hinterradbremse

kontrollieren................................................................... 108

Bremsflüssigkeit der Hinterradbremse nachfüllen x......... 109

Bremsbeläge der Hinterradbremse kontrollieren................. 111

INHALTSVERZEICHNIS 5

Bremsbeläge der Hinterradbremse wechseln x ................ 111

RÄDER, REIFEN ................................................................ 115

Vorderrad ausbauen x................................................... 115

Vorderrad einbauen x.................................................... 116

Hinterrad ausbauen x ................................................... 118

Hinterrad einbauen x.................................................... 118

Dämpfergummis der Hinterradnabe kontrollieren x.......... 120

Reifenzustand kontrollieren ............................................. 121

Reifenluftdruck kontrollieren ........................................... 123

Speichenspannung kontrollieren ...................................... 124

ELEKTRIK ......................................................................... 126

Batterie ausbauen x ..................................................... 126

Batterie einbauen x...................................................... 127

Batterie laden x........................................................... 127

Hauptsicherung wechseln................................................ 129

Sicherungen der einzelnen Stromverbraucher wechseln...... 131

Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer ausbauen................. 133

Scheinwerfermaske mit Scheinwerfer einbauen ................. 135

Scheinwerferlampe wechseln........................................... 136

Begrenzungslichtlampe wechseln..................................... 137

Blinkerlampe wechseln ................................................... 138

Rücklichtlampe wechseln................................................ 139

Scheinwerfereinstellung kontrollieren ............................... 140

Leuchtweite des Scheinwerfers einstellen ......................... 140

KÜHLSYSTEM ................................................................... 142

Kühlsystem.................................................................... 142

Frostschutz und Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren ........... 142

Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren................................... 144

Kühlflüssigkeit ablassen x............................................. 146

Kühlsystem befüllen x.................................................. 147

MOTOR ABSTIMMEN ......................................................... 150

Gasbowdenzugspiel kontrollieren...................................... 150

Gasbowdenzugspiel einstellen x..................................... 151

Motorcharakteristik einstellen .......................................... 151

SERVICEARBEITEN MOTOR................................................ 153

Motorölstand kontrollieren............................................... 153

Motoröl und Ölfilter wechseln, Ölsiebe reinigen x............ 154

Motoröl ablassen x ....................................................... 154

Ölfilter ausbauen x....................................................... 155

Ölsiebe reinigen x ........................................................ 157

Ölfilter einbauen x ....................................................... 159

Motoröl einfüllen x....................................................... 159

Motoröl nachfüllen ......................................................... 160

REINIGUNG, PFLEGE......................................................... 162

Motorrad reinigen ........................................................... 162

Konservierung für den Winterbetrieb................................. 164

LAGERUNG ....................................................................... 165

Lagerung ....................................................................... 165

Inbetriebnahme nach der Lagerung .................................. 166

FEHLERSUCHE.................................................................. 167

BLINKCODE ...................................................................... 170

TECHNISCHE DATEN - MOTOR........................................... 175

Füllmenge - Motoröl........................................................ 176

Füllmenge - Kühlflüssigkeit ............................................. 176

TECHNISCHE DATEN - ANZUGSDREHMOMENTE MOTOR..... 177

TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL ................................ 181

Lampenbestückung ........................................................ 182

Reifen ........................................................................... 183

INHALTSVERZEICHNIS 6

Füllmenge - Kraftstoff..................................................... 183

TECHNISCHE DATEN - GABEL............................................ 184

TECHNISCHE DATEN - FEDERBEIN .................................... 185

TECHNISCHE DATEN - ANZUGSDREHMOMENTE

FAHRGESTELL .................................................................. 187

BETRIEBSSTOFFE ............................................................. 191

HILFSSTOFFE.................................................................... 194

NORMEN........................................................................... 196

INDEXVERZEICHNIS .......................................................... 197

DARSTELLUNGSMITTEL 7

Verwendete Symbole

Nachfolgend wird die Verwendung von bestimmten Symbolen erklärt.

Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).

Alle Arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erfordern Fachkenntnisse und technisches Verständnis.

Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer autorisierten KTM-Fachwerkstätte durch-

führen! Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal

gewartet.

Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nachzulesen).

Benutzte Formatierungen

Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.

Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.

Name

®

Kennzeichnet einen geschützten Namen.

Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.

WICHTIGE HINWEISE 8

Einsatzdefinition

KTM Sportmotorräder sind so konzipiert und konstruiert, dass sie gängigen Beanspruchungen bei regulärem Straßenbetrieb und Einsatz in

leichtem Gelände (unbefestigte Straßen) standhalten, jedoch nicht für die Benutzung auf Rennstrecken.

Info

Das Motorrad ist nur in der homologierten Version für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen.

Service

Voraussetzung für den fehlerfreien Betrieb und die Vermeidung von vorzeitigem Verschleiß sind die Einhaltung der in der Bedienungsanlei-

tung genannten Service-, Pflege- und Abstimmungsarbeiten von Motor und Fahrwerk. Schlechte Fahrwerksabstimmung kann Beschädigun-

gen und Brüche an Fahrwerkskomponenten hervorrufen.

Die Benutzung der Motorräder bei extremen Einsatzbedingungen, z. B. stark schlammige und feuchte Straße, kann zu überdurchschnitt-

lichem Verschleiß von Komponenten wie etwa Antriebsstrang oder Bremsen führen. Demzufolge kann ein Service bzw. der Austausch von

Verschleißteilen bereits vor Erreichen der Verschleißgrenze laut Serviceplan notwendig sein.

Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Einfahrzeiten und Serviceintervalle. Deren genaue Einhaltung trägt wesentlich zur Erhöhung

der Lebensdauer Ihres Motorrades bei.

Garantie

Die im Serviceplan vorgeschriebenen Arbeiten müssen ausschließlich in einer autorisierten KTM-Fachwerkstätte durchgeführt und im Ser-

viceheft bestätigt werden, da sonst jeglicher Garantieanspruch verloren geht. Bei Schäden und Folgeschäden, die durch Manipulationen

und/oder Umbauten am Fahrzeug verursacht wurden, kann keine Garantie gewährt werden.

Betriebsmittel

Es sind die in der Bedienungsanleitung genannten Kraft- und Schmierstoffe bzw. Betriebsstoffe gemäß Spezifikation zu verwenden.

WICHTIGE HINWEISE 9

Ersatzteile, Zubehör

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von KTM freigegeben und/oder empfohlen sind und

lassen Sie diese in einer autorisierten KTM-Fachwerkstätte montieren. Für andere Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt

KTM keine Haftung.

Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr KTM-Händler berät Sie

gerne.

Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM Website.

Internationale KTM Website: http://www.ktm.com

Arbeitsregeln

Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber unter der angegebenen

Nummer in Klammern bestellt werden. Bsp.: Ventilfederheber (59029019000)

Beim Zusammenbau müssen nicht wiederverwendbare Teile (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dichtungen, Dichtringe, O-

Ringe, Splinte, Sicherungsbleche) durch neue Teile ersetzt werden.

Wird bei Schraubverbindungen ein Schraubensicherungsmittel (z. B. Loctite

®

) verwendet, sind die spezifischen Hinweise des Herstellers zu

dessen Verwendung einzuhalten.

Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden sollen, sind zu reinigen und auf Beschädigung bzw. Verschleiß zu kontrollieren.

Beschädigte bzw. verschlissene Teile wechseln.

Nach Abschluss der Reparatur bzw. Wartung ist die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges sicherzustellen.

Transport

Hinweis

Beschädigungsgefahr Das abgestellte Fahrzeug kann wegrollen bzw. umfallen.

– Das Fahrzeug immer auf festem und ebenem Untergrund abstellen.

WICHTIGE HINWEISE 10

Hinweis

Brandgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges sehr heiß.

– Fahrzeug nicht an Stellen mit leicht brennbaren und/oder entzündlichen Materialien abstellen. Keine Gegenstände über das betriebs-

warme Fahrzeug legen. Fahrzeug immer erst abkühlen lassen.

– Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

– Motorrad mit Spannbändern oder anderen geeigneten Befestigungsvorrichtungen gegen Umfallen und Wegrollen sichern.

Umwelt

Motorradfahren ist ein wunderbarer Sport und wir hoffen natürlich, dass Sie ihn in vollen Zügen genießen können. Jedoch – er birgt Poten-

tial für Probleme mit der Umwelt wie auch für Konflikte mit anderen Personen. Ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Motorrad sorgt

aber dafür, dass diese Probleme und Konflikte nicht auftauchen müssen. Um die Zukunft des Motorradsports zu sichern, versichern Sie

sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.

WICHTIGE HINWEISE 11

WICHTIGE HINWEISE 12

2.1Übersicht Hinweisaufkleber

800103-10

WICHTIGE HINWEISE 13

1 Typenschild Kanada

2 Typenschild USA

3 Information Emissionskontrolle

4 Information Geräuschemission

5 Information Fahrwerksabstimmung

6 Information Kettenspannung

7 Information Kraftstoffverdunstungssystem

8 Information Inbetriebnahme

800110-01

Typenschild Kanada

WICHTIGE HINWEISE 14

B00112-01

Typenschild USA

101072-01

Information Emissionskontrolle

WICHTIGE HINWEISE 15

101074-01

Information Geräuschemission

B00111-01

Information Fahrwerksabstimmung

WICHTIGE HINWEISE 16

100338-01

Information Kettenspannung

101073-01

Information Kraftstoffverdunstungssystem

700210-01

Information Inbetriebnahme

WICHTIGE HINWEISE 17

Hinweise/Warnhinweise

Beachten Sie unbedingt die angegebenen Hinweise/Warnhinweise.

Info

Am Fahrzeug sind verschiedene Hinweis-/Warnhinweisaufkleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis-/Warnhinweisaufkleber.

Fehlen diese, können Sie oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.

Gefahrengrade

Gefahr

Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Verletzungen führt, wenn nicht

die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkeh-

rungen getroffen werden.

Vorsicht

Hinweis auf eine Gefahr, die möglicherweise zu leichten Verletzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getrof-

fen werden.

Hinweis

Hinweis auf eine Gefahr, die zu erheblichen Maschinen- oder Materialschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getrof-

fen werden.

Warnung

Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.

WICHTIGE HINWEISE 18

Bedienungsanleitung

– Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen. Sie enthält viele

Informationen und Tipps, die Ihnen die Bedienung und Handhabung Ihres Motorrades erleichtern werden. Nur so erfahren Sie, wie Sie

das Motorrad am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor Verletzungen schützen können. Außerdem enthält diese Bedienungs-

anleitung wichtige Informationen über die Wartung des Motorrades.

– Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Motorrades und muss beim Weiterverkauf an den neuen Eigentümer überge-

ben werden.

Melden von Sicherheitsmängeln

Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug einen Mangel aufweist, der zu einem Unfall und in der Folge zu Personenschäden oder Todesfällen

führen könnte, müssen Sie dies umgehend der US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration)

sowie KTM North America, Inc. melden.

Sollte die NHTSA mehrere ähnliche Beschwerden erhalten, kann sie eine Untersuchung einleiten. Falls sich dabei herausstellt, dass eine

bestimmte Fahrzeuggruppe Sicherheitsmängel aufweist, kann die NHTSA eine Rückrufaktion zur Behebung dieser Mängel anordnen. Die

NHTSA wird sich jedoch nicht in individuelle Probleme zwischen Ihnen und Ihrem Händler bzw. KTM North America, Inc. einschalten.

Sie erreichen die NHTSA telefonisch unter der gebührenfreien "Auto Safety Hotline" (Fahrzeugsicherheits-Hotline) unter

1–888–327–4236, über die Website www.nhtsa.dot.gov oder schriftlich unter NHTSA Headquarters, 1200 New Jersey Avenue, SE,

West Building, Washington, DC 20590, USA. Über die genannte Hotline erhalten Sie außerdem zusätzliche Sicherheitsinformationen für

Motorfahrzeuge.

Geräuschemissionsgarantie

Die KTM Sportmotorcycle AG garantiert, dass die Auspuffanlage zum Zeitpunkt des Kaufs alle betreffenden Lärmemissionsnormen der US-

Umweltbehörde EPA einhält.

Diese Garantie wird der ersten Person gewährt, die die jeweilige Auspuffanlage zu anderen Zwecken als dem Wiederverkauf erwirbt, sowie

allen späteren Käufern.

Garantieansprüche sind an folgender Stelle geltend zu machen:

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Telefon: (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 1375-1 Marie-Victorin, Saint-Bruno, QC J3V 6B7, Kanada

Seite laden ...

KTM 690 Enduro R US 2011 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

KTM 690 Enduro R US 2011 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere