R82 Stingray Swing-out Assembly Instruction

Marke: R82

Modell: Stingray Swing-out

Typ: Assembly Instruction

07.2018

Deutsche Gebrauchsanweisung

ddd

INHALTSVERZEICHNIS

Stingray Swing-out ............................................................

Über Isofix..........................................................................

Einbau

...............................................................................

Wichtige Hinweise .............................................................6

Sicherheit

..........................................................................

Garantie.............................................................................

Pflege und Wartung

................................................................................

Fahrzeugeinbau mit Easyfit-Einbausystem (mit IS..OFIX)...

Fahrzeugeinbau mit Evo-Haltegurt (ohne ISOFIX)...........

Demontage aus dem Fahrzeug........................................

Transfer / Ausschwenkfunktion........................................

Größeneinstellung und Zubehör.......................................

Beschreibung der Teile .....................................................

Produktkennung ...............................................................

Maße

...............................................................................

Technischen Daten...........................................................

Hersteller

.........................................................................

STINGRAY SWINGOUT

Der STINGRAY SWING-OUT ist ein Autositz, der für Kinder mit einem Körpergewicht

zwischen 9 und 36 kg konzipiert und zugelassen wurde. Der Stingray Swing-out Sitz lässt sich

drehen und teilweise aus dem Auto herausziehen. Auf diese Weise können körperlich und oder

geistig behinderte Kinder leichter in bzw. aus dem Fahrzeug transferiert werden, ungüstige

Haltung undHebebedingungen für den Helfer werden minimiert. Der Stingray Swing-out

verfügt über eine

stufenlose Sitzkantelung von 10-30 Grad. Die Kopfstütze mit Seitenaufprall-

schutz, dieSitztiefe und Sitzbreite sind auf die individuellen Maße des Nutzers einstellbar und

wachsenmit. Mit Hilfe von optinalem, chrash-gestestetem Zubehör kann der Komfort und die

Sitzstabilität weiter erhöht und den individullen Bedürfnissen des Nutzers angepasst werden.

Der Autosotz ist in 4 Größen erhältlich.

Der Stingray Swing-out ist mit zwei verschiedenen Einbausystemen erhältlich:

1) EasyFit-Einbausystem für die Rücksitze oder Beifahrersitz* mit ISOFIX-Verankerungssystem

*nur zugelassen, wenn Beifahrer-Airbag manuell ausschaltbar!

2) Evo-Haltegurtsystem für die Rücksitze oder Beifahrersitz* (für Autos ohne ISOFIX-System).

Dieses System wird ausschließlich für Fahrzeuge vor Baujahr 2011 angeboten, wenn kein ISOFIX vorhanden ist.

Beide Systeme sind in einer nach links oder rechts ausschwenkbaren Ausführung erhältlich. Die

Ausschwenkrichtung des Easyfit Frame lässt sich nicht nachträglich umbauen.

Dieser Kindersitz stellt eine sichere und bequeme Lösung für den Transport behinderter im Auto dar.

Der Panda Evo entspricht der neuesten europäischen Regelung gemäß ECE 44.04.

ÜBER ISOFIX

Der Stingray Swing-out mit Easyfit-Einbausystem nutzt die ISOFIX- Verankerungs-

punkte im Fahrzeug. Darüber hinaus muss dem Kind der 3-Punkt-Sicherheitsgurt des

Fahrzeugs ordnungsgemäß angelegt werden. Auf diese Weise wird eine optimale Kraft

verteilung bei einer Kollision garantiert – und zwar auch bei einem Seitenaufprall.

Dies ist auch der optimalen Positionierung des 3-Punkt-Sicherheitsgurts zu verdanken,

der das Kind bei einem Seitenaufprall im Zusammenspiel mit der Kopfstütze bestens

schützt.

Bei ISOFIX handelt es sich um ein robustes Befestigungssystem mit standardisierten

Verankerungspunkten zum sicheren und mühelosen Einbau von Kindersitzen in Fahr

zeuge. Diese Methode zur Verankerung des Kindersitzes mit Fangarmen (A) minimiert

die Fehler beim Einbau des Kindersitzes auf einem Rücksitz. Außerdem optimiert sie den

Schutz durch die

feste Verankerung des Kindersitzes im Auto. Die verstellbaren Beine

des Easyfit Frame (B)

sorgen dafür, dass der Sitz auch bei einer Kollision in der

vorgesehenen Position bleibt

Laut europäischen Sicherheitsvorschriften sollten seit Februar

2006 zwei Rücksitze

in allen neuen Automodellen mit dem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestattet

sein.

Seit 2013 ist das ISOFIX-System Pficht in allen Neufahrzeugen.

EINBAU

Der Einbau des Stingray Swing-out in das Fahrzeug ist nur durch zugelassenen

Fachhändler (Sanitätshaus) gestattet. Der Fachhändler kann bei Bedarf Eltern

oder sonstige Betreuer einweisen, wie man den Stingray Swing-out im Auto

sachgemäß ein- und ausbaut.

Um eine fehlerhafte Installation zu vermeiden, befolgen Sie diese Anweisungen

Schritt für Schritt. Auch die Hinweisschilder auf dem Produkt sollten immer

befolgt werden. Unsachgemäße Montage kann zu einer gefährlichen Situation

führen und Leben gefährden.

Bei Zweifeln über den Einbau oder die Verwendung im Fahrzeug

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler (Sanitätshaus) oder ggf.

direkt an den Hersteller.

Durch die Form des Rahmens und die Art der Montage kann ggf. zu

Druckstellen oder erhöhtem Verschleiß der Fahrzeugsitze führen.

Um dies zu verhindern, können Sie die R82 Positionierungs- oder Schutz-

kissen (Art.-Nr. NLSW070/071, erhältlich bei Ihrem Fachhändler) auf Ihrem

Autositz verwenden.

Achten Sie bei der Verwendung des Stingray Swing-out darauf, dass der Sitz

frei ausfahren kann und nicht über die Polsterung schleift. Hierfür stehen

Kunststoffplatten (43x14 cm) zur Verfügung. Diese müssen ggf. durch

einkürzen seitlich angepasst werden, so dass die Autotür korrekt schließt.

WICHTIGE HINWEISE

 Es ist sehr wichtig, einen Stingray Swing-out in der für Ihr Kind passenden Größe

auszuwählen. Sollten Sie Zweifel haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler



(Sanitätshaus) in Verbindung.

Sichern Sie den Stingray Swing-out stets mit Hilfe des Drei-Punkt-Sicherheitsgurts in Ihrem

Fahrzeug, auch wenn der Sitz selbst gerade nicht benutzt wird. Somit wird verhindert, dass

der Sitz im Falle eines Zusammenstoßes durch das Fahrzeug geschleudert wird. Das



ISOFIX Befestigungssytem und der 5-Punkt-Gurt im Sitz alleine reicht nicht aus!

Es ist nicht zulässig, den Stingray Swing-out zu modifizieren. Jegliche Modifizierung führt



zum Verlust der ECE-44.04-Zertifizierung.

Sollte dennoch im Zusammenhang mit der speziellen Behinderung Ihres Kindes eine

Modifizierung erforderlich sein, muss hierfür ein Antrag auf "Befreiung von der Pflicht zur

Verwendung einer genehmigten Kinderrückhalteeinrichtung" beim Straßenverkehrsamt des

zuständigen Landkreises gestellt werden. Die Notwendigkeit der Verwendung einer

besonderen Rückhalteeinrichtung muss ärztlich bescheinigt sein. Diese Bescheinigung darf

nicht älter als 4 Jahre sein und muss mitgeführt werden. Ein entsprechendes Formular



erhalten wie bei Ihrem zuständigen Fachhändler.



Lassen Sie Ihr Kind nie allein oder unbeaufsichtigt in Ihrem Fahrzeug.

Führen Sie den Drei-Punkt-Sicherheitsgurt ordnungsgemäß über die Schulter und die

Hüften des Kindes (siehe Seite 24). Vergewissern Sie sich, dass der Hüftgurt nicht über dem

Magen des Kindes liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Gurte eng am Körper des Kindes



anliegen.

Der Stingray Swing-out Autositz muss vor Fahrtbeginn vollständig zurückgeschwenkt und



hörbar in der Verriegelung eingerastet werden

Stellen Sie sicher, dass die empfindlichen Teile des Stingray Swing-out bei der Nutzung nicht

beschädigt werden. Lassen Sie den Autositz überprüfen, falls er nicht ordnungsgemäß



funktioniert.

Die Metallteile des Sitzes können sich bei Sonneneinstrahlung stark erwärmen. Aus diesem

Grund sollte der Kontakt zwischen der Haut und den Metallteilen -auch von weiteren Insassen



und Begleitpersonen vermieden werden, um Verbrennungen zu verhindern.

Nach einem Unfall könnte der Autositz beschädigt sein, selbst wenn dies nicht sichtbar ist.

Lassen Sie den Autositz (Rahmen, Sitz, Zubehör und Befestigungsgurt) überprüfen und ggf.



austauschen.

Der Stingray Swing-out darf nur mit Originalzubehör und -teilen, die auf dem Anpassbogen

gelistet sind, eingebaut werden, andernfalls erlischt die Zulassung. Sonstiges R82 Zubehör,

z.B. des Stingray Rehawagen, ist nicht chrash-gestestet und darf nicht verwendet werden.

SICHERHEIT

Der Stingray Swing-out ist CE-gekennzeichnet und nach ECE 44.04 erfolglreich

crahsgetestet und zertifiziert. Somit erfüllt dieser Autositz alle geltenden europäischen

Sicherheitsanforderungen.

Der Stingray Swing-out fällt in die Kategorie

'Special Needs Restraints'

(Rückhaltesysteme

für spezielle Behinderungen für die Gruppen I, II und III (9 bis 36 kg).

Der Stingray Swingout ist für den Einsatz auf dem Rücksitz und ggf.auf dem Beifahrersitz

des Fahrzeugs zugelassen. Diese Sitze müssen mit einem ECE-zugelassenen

3-Punkt-Gurt und einer ISOFIX-Besfestigung ausgestattet sein.

Der sicherste Einbauort für den Stingray Swingout befindet sich hinten rechts

(Bordsteinseite). Wird die Montage auf dem Beifahrersitz gewählt, muss der

Beifahrerairbag deaktiviert werden (in der Regel durch Ihren Autohändler oder nach

Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges).

Bei Verwendung des EVO Befestigungsystems (für Fahrzeuge ohne ISOFIX) und dem

ordnungsgemäßen Anlegen und Anziehen des Spanngurtes darf der Sitz nicht mehr

bewegt werden, sonst löst sich der Evo-Spanngurt wieder.

Am Stingray Swing-out dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, da hierdurch die

ECE 44.04 Zulassung erlischt. Sollte eine Änderung des Stingray Swingout aufgrund der

besonderen Bedürfnisse Ihres Kindes notwendig sein, muss hierfür ein Antrag auf "Befrei-

ung von der Pflicht zur Verwendung einer genehmigten Kinderrückhalteeinrichtung"

gestellt werden.

Bei Modifikation jeglicher Art ist die orangefarbene ECE-Plakette zu entfernen.

Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in diesem Produkt sitzen. Sorgen Sie

für eine permanente Beaufsichtigung durch eine erwachsene Person

Stellen Sie sicher, dass alle Befestigungen korrekt montiert sind und regelmäßig

auf Funktion und Passform überprüft werden.

Eine umfassende Inspektion des Produktes muss alle 12 Monate durchgeführt werden

(bei starker Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate)

Die Inspektion muss von einer technischen Fachkraft durchgeführt werden, die für dieses

Produkt geschult worden ist.

Bitte informieren Sie im Falle einer Reparatur ihren Fachhändler.

Nutzungsdauer: Die Lebensdauer dieses Produktes beträgt bei normalem Einsatz 5

Jahre unter der Voraussetzung, dass jeder Service und jede Wartung innerhalb der

Intervalle des Wartungsplans des Herstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist.

PFLEG

Die Metallteile des Stingray Swing-out lassen sich am besten mit einem feuchten Tuch

reinigen.Die Polsterteile des Stingray Swing-out können einfach vom Sitz abgenommen

werden und

gemäß

der Anweisungen auf dem aufgenähten Etikett gewaschen werden.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Chlor oder Brennspiritus

enthalten,

und benutzen

Sie keine Scheuermittel.

GARANTIE

R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie

eine

Garantie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an Schweiß-

nähten). Die

Garantie erlischt, wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege

und/oder Wartung

gemäß den vom Hersteller vorgegebenen und/ oder in der

Bedienungsanleitung genannten

Richtlinien und Intervallen nicht nachkommt. Weitere

Informationen finden Sie auf der Homepage

www.r82.de unter „Download“. Die

Gewährleistung besteht nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde und wenn

sich das Produkt anhand seiner Seriennummer identifizieren lässt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden sowie Schäden, die durch falsche

Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden.

Die Garantie beinhaltet keine Teile, die einem Verschleiß oder einer normalen Abnutz-

ung

unterliegen, z.B. Reifen, Polster usw.. Diese Verschleißteile müssen regelmäßig

überprüft und

bei Bedarf getauscht werden. Die Garantie erlischt, wenn andere als

Originalteile / Originalzubehörteile verwendet werden oder wenn das Produkt nicht den

Richtlinien undAbständen entsprechend gewartet, repariert oder verändert wird, die vom

Lieferanten

vorgeschrieben und/oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

R82 behält sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in

Augenschein zu nehmen, bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu

entscheiden, ob

das defekte Produkt ausgetauscht oder repariert wird. Der Kunde ist

verpflichtet, das fragliche

Produkt (zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird)

an die Kaufadressezurückzugeben.

SERVICE INTERVALLE

STINGRAY SWING-OUT MIT EASY-FIT SYSTEM

MONTAGE FÜR FAHRZEUGE MIT ISOFIX

1. Vor der Montage des Stingray Swing-out muss der maximale Abstand zwischen dem

Easyfit Befestigungssystem (F) und dem Rahmen des Stingray Swing-out (G)

eingestellt werden. Ziehen Sie dazu die mittlere vertikale Sperrklinke (B) heraus und

lassen Sie sie wieder in ihre äußerste Position einrasten.

2. Legen Sie die Schutzkissen zwischen Rücksitz/Sitz und Easyfit-Rahmen, um den

Fahrzeugsitz/Sitzpolster zu schützen.

3. Setzen Sie den Stingray Swing-out auf den Rücksitz des Fahrzeugs und schieben Sie

die beiden Klicksysteme (mit einem deutlichen Klick) auf die beiden

Isofix-Verankerungspunkte. Die ISOFIX-Verankerungspunkte befinden sich zwischen

dem Sitz und der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes!

4. Ziehen Sie die Mittelklinke (B) wieder heraus und schieben Sie gleichzeitig den

Stingray Swingout nach hinten. Verriegeln Sie den Hebel (B), wenn die kürzestmögliche

Länge des "Positionierrohres" erreicht ist. Die erreichbare Länge hängt von der Sitztiefe

des Fahrzeugsitzes ab. Positionieren Sie den Stingray Swingout.

5.Lösen Sie die Inbusschrauben der Stellfüße (D) des Stingray Swing-out. Die Nivellier-

füße sollten sicher auf dem Boden des Fahrzeugs platziert werden. In einigen Autos

wurden Staufächer im Boden geschaffen. Stellen Sie dann sicher, dass Sie eine stabile

Platte zwischen den Stellfüßen und der Abdeckung dieses Fachs haben. Nach der

Einstellung die Innensechskantschrauben fest anziehen.

6.Stellen Sie sicher, dass der Stingray

Swing-out vollflächig zur Sitz- und

Rückenpolsterung des Fahrzeugsitzes

steht. Ist dies nicht der Fall, führen Sie

die Schritte 4, 5 und 6 erneut aus.

7.Überprüfen Sie, ob der Stingray

Swingout richtig funktioniert und in

beiden Endpositionen einrastet (Klick).

STINGRAY SWING-OUT MIT EVO SYSTEM

MONTAGE FÜR FAHRZEUGE OHNE ISOFIX

1. Bauen Sie den Rücksitz aus oder klappen Sie ihn nach vorne um an die Besfestigungs-

punkte des 3-Punkt-Gurtes zu gelangen. Entfernen Sie rechts (oder links, je nach Swing-out

Modell) die beiden Befestigungsplatten des 3-Punkt-Gurtes, die am Fahrzeugboden montiert

sind.

2. Für die Befestigung am Beifahrersitz: Entfernen Sie die beiden Beckengurt-Verankerungs-

punkte am 3-Punkt-Gurt, die sich unten am Fahrzeug oder am Vordersitz befinden. Wenn nicht

klar ist, ob diese Punkte für die Montage des Stingray Swingout geeignet sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Autohändler.

3. Die Befestigungsplatten (A und B) des Evo-Haltegurtes (E) unter den vorhandenen

Befestigungsplatten des 3-Punkt-Sicherheitsgurtes montieren. Sicherstellen, dass sich die

Spannvorrichtung (die Ratsche (C)) auf der rechten Seite befindet (bei Einbau auf der rechten

Seite) bzw. auf der linken Seite (bei Einbau auf der linken Seite), damit der Panda Easyfit beim

Drehen nach außen die Ratsche (C) nicht berührt

4. Zum Festziehen der Schrauben an der Karosserie des Fahrzeugs wird in der Regel ein

Drehmomentschlüssel benötigt. Das ordnungsgemäße Drehmoment entnehmen Sie der

Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs bzw. erfahren Sie in Ihrer Fachwerkstatt. Nach der

Montage der Befestigungsplatten des Haltegurts muss die effektive Gewindelänge der

Gurtbefestigungsschrauben mindestens das 1,5-Fache der Länge durch die Mutter betragen.

5. Die Schrauben mit dem ordnungsgemäßen Drehmoment festziehen, um ein Lösen durch

Vibrationen zu vermeiden.

6. Platzieren Sie den Stingray Swing-out auf dem Fahrzeugsitz (ggf. mit den Positionierungs-

oder Schutzpolstern unter/über dem Easyfit-Rahmen. Das keilförmige Kissen kommt unter die

Sitzfläche.

7. Lösen Sie die Inbusschrauben der Stingray Swingout Stellfüße. Die Nivellierfüße sollten

sicher auf dem Boden des Fahrzeugs platziert werden. In einigen Autos wurden Staufächer im

Boden geschaffen. Stellen Sie dann sicher, dass Sie eine stabile Platte zwischen den Stell-

füßen und der Abdeckung dieses Fachs haben. Nach der Einstellung die Innensechskant-

schrauben fest anziehen.

8. Den Spanngurt über den Rohrrahmen und vor

den Gurthaken (F) in die Verstellschnalle (D)

einlegen (von innen nach außen) und ziehen, bis

das Spannelement bzw. die Ratsche (C)

genügend Platz zum Anziehen hat.

9. Stellen Sie sicher, dass der Stingray Swing-out

vollflächig zur Sitz- und Rückenpolsterung des

Fahrzeugsitzes steht. Ist dies nicht der Fall,

führen Sie die Schritte 4, 5 und 6 erneut aus

10. Überprüfen Sie, ob der Stingray Swing-out

richtig funktioniert und in beiden Endpositionen

einrastet (Klick)

DEMONTAGE DES STINGRAY SWING-OUT

AUS DEM FAHRZEUG

Für Fahrzeuge mit ISOFIX (Abbildung A)

1. Den Stingray Swing-out ausbauen, indem Sie die beiden (horizontalen) orangen

Entriegelungsvorrichtungen (E) an den Fangarmen (C) zurückziehen. Auf diese Weise wird

das Easyfit-Einbausystem von den ISOFIXVerankerungspunkten im Auto gelöst.

2. Den Stingray Swing-out vorsichtig herausheben und an einem sicheren Ort aufbewahren

Für Fahrzeuge ohne ISOFIX (Abbildung B)

1. Zum Ausbau Stingray Swing-out die Einstellschnalle (D) öffnen, damit der Haltegurt

gelöst werden kann. Anschließend lässt sich die Spannvorrichtung (Ratsche (C)) öffnen und

der Haltegurt kann herausgezogen werden.

2. Den Stingray Swing-out vorsichtig herausheben und an einem sicheren Ort aufbewahren.

Abb.B

Abb.A

TRANSFER UND VERWENDUNG DER

AUSSCHWENKFUNKTION

Diagonalgurt mit einem

(handelsüblichen) Schutzpolster auf Höhe des Halses bzw. der unteren

Ziehen Sie am Hebel (A), bis er entriegelt, und ziehen Sie den Autositz dann leicht nach

außen. Drehen Sie den Autositz um 90° nach außen und ziehen Sie den Autositz

weiter, bis er in die verriegelte Position schnappt. Setzen Sie Ihr Kind so in den Stingray

Swing-out, dass sein Rücken richtig fest am Sitz anliegt. Sie sollten in Erwägung

ziehen, Ihrem Kind mit einem 5-PunktHaltegurt (Zubehör) zusätzlichen Halt zu geben.

Entriegeln Sie den Autositz, indem Sie wieder am Hebel unter der Sitzfläche ziehen,

und schieben Sie dann den Sitz mit Ihrem Kind in das Auto, drehen Sie ihn und bringen

Sie ihn die ursprüngliche Position zurück. Damit der Sitz verriegelt, müssen Sie den

Autositz in die nach vorne gerichtete Position drehen und ihn noch weiter nach innen

schieben, bis er mit einem Klicken in die verriegelte Position schnappt.



Die folgenden Anweisungen müssen genauestens befolgt werden:

Setzen Sie Ihr Kind so in den Autositz, dass sein Rücken eng am Sitz anliegt,

damit Sie Ihrem Kind den 3-Punkt-Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anlegen



können.

Der 5-Punkt-Haltegurt muss ordnungsgemäß montiert worden sein (siehe



Seite 14)

Führen Sie den Diagonalgurt durch die Gurtführung (B) über die Schulter Ihres

Kindes. Führen Sie den Diagonalgurt je nach der Schulterhöhe Ihres Kindes durch

die untere oder die obere Gurtführung. Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht zu



nah am Hals anliegt und auch nicht zu tief unter der Schulter sitzt (siehe Abbildung).

Legen Sie den Hüftgurt über die Hüften Ihres Kindes und führen Sie ihn zwischen



der Rückenlehne und dem Sitz durch (C).

Schieben Sie nun die Schlosszunge in das Gurtschloss, um den 3-Punkt-



Sicherheitsgurt (D) zu schließen.

Zusätzlichen Komfort erreichen Sie, indem Sie den

Gurtführung ausstatten, je nachdem, wie es an der Schulter des Kindes sitzt (siehe

Zeichnung).

(A)

(B)

(C)

(D)

GRÖSSENEINSTELLUNGEN UND ZUBEHÖR

SITZTIEFE

Die Sitztiefe kann durch leichtes Lösen von zwei Inbusschrauben (D) mit einem 5mm

Inbusschlüssel und Verschieben der Sitzplatte um maximal 7 cm eingestellt werden. Nach

dem Einstellen diese beiden Schrauben fest anziehen. Die untere Klappe (E) des Sitz-

und Rückenpolsters wird durch einen unter dem Sitz verlaufenden Gurt gespannt und mit

einer Faltschließe am Rücken befestigt. Nach Einstellen der Sitztiefe muss das Polster

wieder straff gespannt werden.

SITZBREITE

Die Standard-Sitzbreite der Sitzeinheit Größe 1 und 2 beträgt 28 cm und bei den Größen

3 und 4 38 cm. Mit Hilfe der Beckenpelotten (Zubehör) kann die Sitzbreite von20-28cm

bzw. 26-38cm stufenlos eingestellt werden.

KOPFSTÜTZE MIT SEITENAUFPRALLSCHUTZ (STANDARD)

Die Seitenaufprall-Kopfstütze kann auf eine Gesamthöhe von ca. 10 cm eingestellt werden.

Lösen Sie zwei Schrauben (G) und verschieben Sie die

Kopfstütze. Bei Bedarf kann die

Befestigungsplatte durch Lösen der 4 Schrauben (H) noch in der Höhe verschoben werden

und die Befestigungsplatte eine Stufe höher montiert werden. Dadurch wird die Kopfstütze

über die Sitzeinheit hinausragen.

SCHULTERHÖHE / GURTFÜHRUNG (STANDARD)

Die rote Gurtführung (dreiteilig) für den 3-Punkt-Autogurt ist serienmäßig an der Sitzeinheit

angebracht. Achten Sie immer darauf, dass der Hüftgurt fest über die untere

Führungsschiene und über die Hüften läuft, wenn Ihr Kind darin sitzt. Die obere Gurtführung

für den (Auto-)Diagonalgurt befindet sich serienmäßig in der untersten Position (A). Wenn Ihr

Kind gewachsen ist, muss es durch Lösen und Verschieben von zwei Schrauben (C) in die

höhere Position (B) gebracht werden.

5-PUNKT HALTEGURT (ZUBEHÖR)

Das 5-Punkt-Haltesystem wurde speziell für den Stingray Swing-out konzipiert und stellt

das einzige zusätzliche und für diesen Autositz zulässige Haltesystem dar.*

er 5-Punkt-

Haltegurt ist KEIN Sicherheitsgurt,

er soll

nur dazu dienen, Ihr

Kind

der

richtigen

Position in dem Autositz zu halten.

Der Gurt wird mit Fixlock-Schnallen (sereinmäßig vor-

montiert) am Autositz befestigt. Die Gurte müssen durch das Rückenpolster geführt und

auf der richtigen Schulterhöhe (B) montiert werden. Anschließend müssen die Gurte nach

hinten über die Hüften (C) gelegt und dann befestigt werden.

Verwenden Sie IMMER den 3-Punkt-Sicherheitsgurt (Hüft- und Diagonal-Gurt)

Ihres

Fahrzeugs !

Sollte beim Stingray Swing-out ein anderes Haltesystem verwendet werden,

führt dies

zum Verlust der ECE 44.04-Zertifizierung!

* Sollte aufgrund der besonderen Bedürfnisse des Kindes ein anderer Gurt und

oder sonstige Modifikatioen erforderlich sein, muss die Notwendigkeit der Verwen

dung einer besonderen Rückhalteeinrichtung ärztlich bescheinigt sein. Diese Be

scheinigung darf nicht älter als 4 Jahre sein und muss mitgeführt werden.

Wenden Sie nur die notwendigsten Fixierungen und Unterstützungen an, damit die

Ersthelfer das Kind nach einem evetuellen Unfall schnell aus dem Autositz befreien

können.

1. Setzen Sie Ihr Kind so in den Autositz, dass sein Rücken richtig am Sitz anliegt. Lockern

Sie die Schultergurte vollständig, indem Sie auf die weißen Knöpfe (D) an den Aufrollvor-

richtungen drücken, und schieben Sie diese nach vorne. Dadurch kann Ihr Kind seine Arme

leichter unter den Schultergurten durchschieben.

2. Nehmen Sie das Gurtschloss (E) und schieben Sie die Schlosszungen des Hüftgurtes in

das Schloss. Drücken Sie nun die weißen Knöpfe der Aufrollvorrichtungen, damit sich die

Schultergurte aufrollen und gespannt werden. Überprüfen Sie, ob der 5-Punkt-Haltegurt

richtig sitzt.

3. Legen Sie Ihrem Kind nun den fahrzeugeigenen 3-Punkt-Sicherheitsgurt (F) an.

Vergewissern Sie sich, dass der Hüftgurt und der Diagonalgurt richtig sitzen. Die linke und

die rechte Aufrollvorrichtung (D) sind absichtlich auf unterschiedlichen Höhen angebracht,

um sicherzustellen, dass der Diagonalgurt zwischen den beiden hindurchpasst.

Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt nicht auf einer der Aufrollvorrichtungen liegt!

FUSSPLATTE MIT HALTESTANGE (ZUBEHÖR)

Die Fußplatte wird mit einer Befestigungsstange am vorderen horizontalen Rahmenrohr

des Stingray Swing-out (Empfohlen Größe 3 und 4) befestigt.

Die Fußplatte ist hochklappbar und läst sich mit Hilfe der runden Handschraube (A) an

der Vorderkante der Platte im Winkel verstellen. Bedenke Sie, den Füßstützenwinkel ggf.

neu anzupassen, wenn Sie den Sitzwinklel des Sitingray-swing-out verändern!

Die Höhe kann durch Lösen der Inbusschraube und Einstellen auf die richtige Höhe

eingestellt werden. Ist die Fußplatte zu hoch eingestellt, kollidiert der Schwenkbereich mit

der Fußplatte. In dieser Position kann die Fußplatte nicht verwendet werden.

BECKENPELOTTEN (ZUBEHÖR)

A) EINSTELLBAR:

Die verstellbaren Beckenpelotten können durch die Montage der Distanzrohre und der

entsprechenden Schrauben in drei Breiten verstellt werden. Standardmäßig ist sie in der

Mittelposition eingestellt.

B) MULTIVERSTELLBAR

Die Beckenpelotten mit Multiverstellung können durch hochklappen der kleinen Hebel und

Einstellen des richtigen Winkels eingestellt werden. Die Beckenstützen können auch durch

Lösen und leichtes Verschieben der beiden Schrauben (F) in der Tiefe verstellt werden.

Achten Sie immer darauf, dass der (Auto-)Hüftgurt über die Hüften Ihres Kindes läuft

und nicht über die Beckenstützen.

A+B

ANATOMISCHES NACKENKISSEN (ZUBEHÖR)

Als zusätzliche Stütze kann die Standard-Kopfstütze mit einem anatomischen

Nackenkissen ausgestattet werden, welches den Kopf und Nacken des Kindes

zusätzlich stützt. Das Nackenkissen wird mit Hilfe von zwei Gurtbändern durch die

Rückenschlitze geführt und mit den Fix-lock Schnallen befestigt.

LATERALE KNIEFÜHRUNGEN (ZUBEHÖR)

Die

Knieführungen (für Stingray Swing-out Gr 3 und 4)

werden an der Außenseite der

Sitzplatte mit zwei Schrauben (J) befestigt. Die Bezüge können abgenommen und

gewaschen werden.

SEITENPELOTTEN BREITEN- UND HÖHENVERSTELLBAR (ZUBEHÖR)

Die Seitenpelotten (I) werden in eine der vier Schlitze (A)

des Rückens montiert. Für die

linke und rechte Pelotte kann hierfür bei Bedarf auch eine unterschiedliche Höhe gewählt

werden. Die Klemmschraube in den Schlitz einschieben die geeignete Breite durch

horizontales verschieben einstellen und anschießend mit Hilfe eines Inbusschlüssels die

Klemmschraube fest anziehen.

BESCHREIBUNG DER TEILE

E: Sitz- und Rückenpolster

F: Beckenpelotten (optional)

G: Kopfstützenbeschlag, Höhenverstellung

H: Kopfstützenbeschlag, Montageschrauben

I: Seitenpleotten (optional)

J: Aufnahme für Laterale Kniestützen

K: Kopfstütze mit Seitenaufprallschutz

L: 5-Punkt-Gurt (optional)

M: Gurtführung

PEEREBOOM

Spieringweg 931

2136 LK Zwaanshoek

The Netherlands

T: +31 (0)23 561 73 19

F: +31 (0)23 563 94 99

E: [email protected]

I: www.peereboom.com

STSO

EASYFIT UND EVO

ECE R44/04

SPECIAL NEEDS

9-36 KG

044436095

000002

+31 (0)23 561 73 19



 CE 

Type PSOS

SN XXXXXXXX



MAX 9-36 KG

Version: ECE R44/04



10-06-2006

XXXXXX

DMR ver.: XXXX

Art. no.: XXXXXXX

Product: XXXXXXX - Size X

Max load: xxx kg

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

PRODUKTKENNUNG

CE-Zeichen/Produktkennung.

B Herstelller: Dieses Etikett befindet sich auf

der Innenseite des unteren Rahmens

Seriennummer:

Dieses

Etikett

befindet

sich

auf der Innenseite des unteren Rahmens.

Klasse und Zulassungsnummer: Dieses Eti-

kett ist außen am Sitz/unter der Führung des

Sicherheitsgurts angebracht

ABMESSUNGEN

TECHNISCHEN DATEN

Rahmen:

Stahl mit Pulverbechichtung

Sitz

Stahl mitPolverbeschichtung

Schaumsto:

Nicht entammbar

Bezug:

Nicht entammbar, Trevira CS

HERSTELLER

R82 A/S

Parallelvej 3

DK - 8751 Gedved

NOTIZEN

----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------

AUSGELIEFERT DURCH__________________ DATUM_________

STEMPEL FACHHÄNDLER

R82 Stingray Swing-out Assembly Instruction

Marke: R82

Modell: Stingray Swing-out

Typ: Assembly Instruction

PDF Herunterladen

Bericht

R82 Stingray Swing-out Assembly Instruction

R82 Stingray Swing-out Assembly Instruction

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen