Gecko in.ye Techbook

Kategorie
Stromkabel
Typ
Techbook

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Y serie
TM
Ganz gleich für welchen Spa, dies ist Ihr
Spa-Steuerungssystem
Totale Flexibilität
Totale Kompatibilität
Totale Zufriedenheit
TechBook
Gecko Alliance
450 des Canetons, Quebec City (Qc), G2E 5W6 Canada 1.800.78.GECKO
www.geckoalliance.com
Gedruckt in Kanada
9919-10xxxx-C
Rev. 04-2014
© Groupe Gecko Alliance Inc., 2014
Alle Handelsmarken oder eingetragenen Handelsmarken
sind Besitz der jeweiligen Eigentümer.
11
Warnung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  2
Einführung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  3
Ausstattung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  4
Überblick
- in�ye Überblick ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  5
- in�ye Abmessungen  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5
- in�yt Überblick ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  6
- in�yt Abmessungen  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  6
Y Serie Installation
- Bodenmontage mit optionaler Führungsschiene ����������������������������������������������������������������������������� 7
- Bodenmontage ohne Führungsschiene ��������������������������������������������������������������������������������������������� 7
- Wandmontage mit optionalen Montageplatten �������������������������������������������������������������������������������  8
- Installation des Bedienfeldes ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������  8
Y Serie Anschlüsse
- Anschluss des Hauptbedienfeldes an das Spa Pack  �������������������������������������������������������������������������  9
- Heizungs Anschlüsse ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
- Anschlüsse für Hochspannungsgeräte  ����������������������������������������������������������������������������������������������11
Y Serie Verkabelung
- Elektrische Verkabelung von Nordamerika-Modellen �������������������������������������������������������������������  16
- Elektrische Verkabelung für alle Modelle �����������������������������������������������������������������������������������������16
- Elektrische Verkabelung: Nordamerika-Modell �����������������������������������������������������������������������������17
- Elektrische Verkabelung: in�ye-ce (Europa-Modell) ����������������������������������������������������������������������� 17
- Elektrische Verkabelung: in�yt-ce (Europa-Modell)  �����������������������������������������������������������������������18
Power-up & Sicherungseinstellungen  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19
Programmierung der Y Serie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Typische Ausgangs-Konfigurationen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Ausgangskabel
- Ausgangskabel Abmessungen der Öffnungen ������������������������������������������������������������������������������� 25
- Ausgangskabel Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������  25
Y Serie Anwender-Programmierungsoptionen ��������������������������������������������������������������������������������������������26
- AMP Stecker und Dosen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
- Eigene Einstellung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   27
Bedienfeld Überblick
- Funktionsbeschreibung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
- Anleitung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
- Typisch Einstellungen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   32
Fehlerbehebung
- Y Serie Fehlercodes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
- Hr Fehlermeldung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34
- Prr Fehlermeldung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   34
- HL Fehlermeldung  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
- FLO Fehlermeldung  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
- OH Fehlermeldung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
- UPL Fehlermeldung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
- Pumpe 1 arbeitet nicht ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
- Pumpe 2 oder Blower arbeiten nicht ����������������������������������������������������������������������������������������������� 39
- Zirkulationspumpe arbeitet nicht ����������������������������������������������������������������������������������������������������40
- Ozonator arbeitet nicht  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
- Nichts funktioniert: Nord Amerika-Modell ������������������������������������������������������������������������������������ 42
- Nichts scheint zu arbeiten: CE-Modell  ������������������������������������������������������������������������������������������� 43
- Spa heizt nicht ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
- Bedienfeld scheint nicht zu arbeiten ����������������������������������������������������������������������������������������������� 44
- GFCI/RCD Schaltung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 45
Step-by-step Austausch von Komponenten
- Entfernen der Verrohrung� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
- Ersetzen der Heizröhre  ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49
- Wechsel der Hauptplatine des in�ye �����������������������������������������������������������������������������������������������50
- Wechsel der Hauptplatine des in�yt �������������������������������������������������������������������������������������������������51
- Ersetzen der oberen Erweiterungsplatine des in�yt  ����������������������������������������������������������������������� 52
Spezifikationen
- Nordamerika-Modelle ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54
- Europa Modelle ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
Inhaltsverzeichnis
2
WARNUNG:
Vor Installation oder Anschluss bitte folgenden Text sorgfältig lesen
* BEI INSTALLATIONEN, DIE NICHT IN EINEM EINFAMILIENHAUS VORGENOMMEN WERDEN, MUSS EIN
DEUTLICH SICHTBARER NOTAUS-SCHALTER ANGEBRACHT WERDEN� DER SCHALTER SOLLTE GUT ERREICHBAR 
IN EINEM ABSTAND VON CA� 5' (1�52 M) ANGEBRACHT SEIN UND VOM BENUTZER IMMER GUT ZU SEHEN SEIN�
* JEDES BESCHÄDIGTE KABEL MUSS UMGEHEND ERSETZT WERDEN�
* VOR JEDER MODIFIKATION DER KABEL ODER EINEM SERVICE IST DER STROM AUSZUSCHALTEN�
* UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, MÜSSEN ALLE LEITUNGEN MIT EINER HÜLSE VERSEHEN WERDEN�
LOSE LEITUNGEN SIND MIT KABELBINDERN ZU BEFESTIGEN�
* DIESE EINHEIT SOLLTE NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTZÜNDLICHER MATERIALIEN VERWENDET WERDEN�
* SCHLECHTE SPANNUNGSVERSORGUNG ODER SCHLECHTE KABELVERBINDUNGEN KÖNNEN SCHÄDEN AN
DEM KONTROLLSYSTEM HERVORRUFEN� LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN FÜR DIE VERKABELUNG, 
WENN SIE DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN�
* DIESES PACK BESITZT KEINE KOMPONENTEN, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN� SETZEN SIE
SICH MIT EINEM AUTORISIERTEN SERVICE-CENTER IN VERBINDUNG�
* ALLE ANSCHLÜSSE MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN� ES
MÜSSEN DIE LANDESVORSCHRIFTEN UND NORMEN BERÜCKSICHTIGT WERDEN, DIE ZUM ZEITPUNKT DER 
INSTALLATION GELTEN�
* DIE ENTSORGUNG DER EINHEIT MUSS NACH DEN GELTENDEN ABFALLBESEITUNGS-BESTIMMUNG DES
JEWEILIGEN LANDES VORGENOMMEN WERDEN
Aeware®, Gecko®, und die betreffenden Logos sind eingetragene Marken, bzw� Markenzeichen von Gecko Alliance 
Group� In�yt™, in�ye™, in�keys™, in�touch™, in�k200™, in�k300™, in�k400™, in�k450™, in�k500™, in�k600™, K-19™,
K-35™, K-8™, K-4, in�k800™, in�flo™, in�put™, in�seal™, in�link™, in�t�cip™, in�stik™, heat�wav™, Y Series™, und die 
betreffenden Logos sind eingetragene Marken bzw� Markenzeichen von Gecko Alliance Group
Alle weiteren Produkte oder Firmennahmen die im Folgenden erwähnt werden, sind eingetragene Marken bzw
Markenzeichen der jeweiligen Herausgeber
Warnung
3
Y Serie
Ganz gleich für welchen Spa, dies ist Ihr
Spa-Steuerungssystem
Die Y-Serie bietet eine besondere Form der Einfachheit,
welche sie zu einem Original und der Besten seiner 
Klasse macht� Sie ist die natürliche Wahl für denjenigen,
der eine leicht zu verstehende und universell 
anwendbare Lösung sucht�
Sie müssen sich keine Sorgen über Kompatibilität
machen; im Gegenteil! Sie haben die beruhigende 
Gewissheit, dass wenn Sie sich für die Y-Serie 
entschieden haben, sämtliche Spa-Konfigurationen 
unterstützt werden� Darüber hinaus wurde auch an 
zukünftige Kompatibilitätsanforderungen gedacht� So 
können Sie Ihr Spa-Pack in den nächsten Jahren ganz  
entspannt geniessen�
Einführung
4
In�seal bietet ein besonders hohes Niveau an 
Schutz vor Wassereintritt� Kabelverbindungen
und die Anschlussbox sind so ausgeführt, dass 
kein Wasser an die elektrischen Komponenten 
gelangen kann� (IPX5)�
in.seal
wasserdichte Ausführung
Ein Heizungs-Sicherheitssystem befindet sich auf
der Heiz-Einheit� Es verhindert den Ausbruch eines 
Brandes (dry-fire)�
in.flo
dry-fire Brandschutz
In�t�cip ist ein intelligenter Wassertemperatur-
Algorithmus� Er berechnet aus Messwerten des 
Temperaturverlaufes die optimalen Startzeiten der 
Pumpe, um das Wasser des Spa zu heizen� In�t�cip 
optimiert permanent die Startzeit der Heizung�
in.t.cip
Wassertemperatur Algorithmus
Die Y Serie-Systeme zeichnen sich durch eine Vielzahl von Besonderheiten aus� Jede einzelne trägt dazu bei, dem 
mit einer Y-Serie ausgestatteten Spa, die fortschrittlichten Lösungen bereitzustellen:
Der in�stik ist ein Datenträger mit einem 
in�link-Stecker, ähnlich einem Memory-Stick� 
Es wird an dem Spa-Pack angeschlossen und 
enthält Daten zur Programmierung oder 
Konfigurierung des Systems� Das System startet 
die Datenübertragung automatisch�
in.stik
automatischer software upload
Alle Y-Serien unterstützen das in�touch WiFi 
Interface� In�touch ermöglicht Ihnen somit 
jederzeit, mit Ihrem bevorzugten iOS-Gerät mit 
Ihrem Spa zu kommunizieren�
in.touch
Sie sind immer “in touch” mit Ihrer Entspannung
Die Y Serie ist nur mit der Niedervolt-Familie
in�link Steckverbindungen kompatibel� Diese 
werden von dem Bedienfeld und weiterem 
Niedervolt-Zubehör verwendet�
in.link
patentierte Steckverbindungen
Ausstattung
5
in.ye Abmessungen
in.ye Überblick
Erde Anschluss 
(hier: Europa-Version)
heat�wav 
Heizung mit in�flo 
Technologie
Wasserdichte stabile 
Kabelführung
Zugang zu Heizungs-
Anschlüssen
Montagefuss
Industrie-Standard AMP 
Steckanschlüsse für Ausgänge
Genügend Ausgänge 
für alle Anforderungen
Licht Ausgänge 
(1 direkt,1 geschaltet)
Haupt Bedienfeld Anschlus
Kommunikations-Anschluss
Erde Anschlüsse
Vorderansicht
Seitenansicht
126 mm
(4�98")
51
 mm
(2")
273 mm
(10�75")
420 mm
(16�55")
498 mm
(19�60")
73 mm
(2�88 ")
266 mm
(10�47")
41 mm
(1�63")
66
 mm
(2�61")
Bodenansicht
115 mm
(4�56")
57 mm
(2�25")
108 mm
(4�29")
182
 mm
(7�16")
Rückansicht
431 mm
(17")
Anmerkung:gezeigt mit optionalen Montageplatten (siehe Installation).
Hauptstrom Eingang 
Anschlüsse
60�3 mm
(2�38 ")
Überblick
6
in.yt Überblick
in.yt Abmessungen
Hauptstrom Eingang 
Anschlüsse
heat�wav Heizung
mit in�flo 
Technologie
Wasserdichtes stabiles 
Kabelführungssystem
Anschluss 
Heizung
Montagefuss
Industrie-Standard AMP 
Steckanschlüsse für 
Ausgänge
Kommunikationsanschlüsse 
(in�touch oder in�stik)
Genügend Ausgänge
für alle Spa-
Anforderungen
Licht Ausgänge
(1 direkt, 1 geschaltet)
Anschluss Hauptbedienfeld
Kommunikationsanschlüsse
Erde-Klemmleiste
Vorderansicht
Seitenansicht
130 mm
(5�16")
51
 mm
(2")
368 mm
(14�5")
Bodenansicht
422 mm
(16�62")
498 mm
(19�60")
73 mm
(2�88")
266 mm
(10�47")
41 mm
(1�63")
66
 mm
(2�61")
279 mm
(11�0")
109 mm
(4�29")
52 mm
(2�04")
205
 mm
(8�09")
278
 mm
(10�96")
Rückansicht
429 mm
(16�90")
Anmerkung:gezeigt mit optionalen Montageplatten (siehe Installation)
60�3 mm
(2�38 ")
Überblick
7
Material:
4- # 10 Flachkopf- 
Schrauben�
4- Unterlegscheiben 
1/2" OD x 1/16" ; 
(12 mm OD x1�5 mm)
Führungsschiene
Befestigen Sie nun den 
Montagefuss des Pack
auf der Vorderseite 
auf der Holz-Basis 
mit 2 Schrauben/ 
Unterlegscheiben�
Anmerkung. Das Pack muss 100 mm (4”) über einer
möglichen Wasserlinie bei Überschwemmung montiert
werden.Bei einer Montage auf Fussbodenniveau, sollte
ebenfalls ein Abstand von 100 mm (4”) über Grund
eingehalten werden.
Führen Sie den 
Montagefuss des Pack in
die Führungsschiene� Dies 
sollte ohne Widerstand 
funktionieren�
Bodenmontage mit optionaler Führungsschiene
Warnung!
Vermeiden Sie die Verwendung von Ölen,
die im Allgemeinen zur Vermeidung von
Korrosion verwendet weden� Diese können das 
Gehäuse des Packs angreifen und es kann zu
einer negativen chemischen Reaktion mit dem 
Kunststoff kommen�
Prüfen Sie jegliche Stoffe (z�B� Reinigungsmittel) 
auf die Verträglichkeit mit dem verwendeten 
Kunststoff�
Wichtig! Lesen Sie bevor Sie beginnen:
Verwenden Sie keine Senkschrauben, da diese die Halterungen des Packs beschädigen können�
Das heat�wav Heizelement muss im Rücklauf (Druckseite) der Hauptpumpe installiert werden�
Material:
4- # 10 Flachkopf- 
Schrauben�
4- Unterlegscheiben 
1/2" OD x 1/16" ; 
(12 mm OD x1�5 mm)
Befestigen Sie nun die 
Montagefüsse des Pack
auf der Vorderseite 
mit 2 Schrauben / 
Unterlegscheiben�
4"
Bodenmontage ohne Führungsschiene
Y Serie Installation
Teilenummer:
9917-102148
(in.ye Führungsschiene)
9917-100873
(in.ytFührungsschiene)
Suchen Sie eine 
geeignete Stelle auf dem 
Boden des Spa aus und 
befestigen den Fuss des 
Pack auf der Rückseite
mit 2 Schrauben/
Unterlegscheiben�
Suchen Sie eine 
geeignete Stelle für das 
Pack am Boden des Spa
aus� Befestigen Sie die 
Führungsplatte mit 2 
Schrauben/Unterleg-
Scheiben auf der Holz-
Basis�
8
Schauen Sie in das Techbook, um mehr Details (inkl� Schablone) der Installation über Ihre bestimmte Bedienfeld-
Ausführung zu erfahren�
Folgendes Material wird 
benötigt
4- # 10 
Flachkopfschrauben mit 
passender Länge�
4- Unterlegscheiben 1/2" 
OD x 1/16” Dicke 
(12 mm OD x 1�5 mm)
Verwenden Sie als
senkrechte Basis eine 
entsprechende Fachwerk-
Konstruktion idealerweise  
aus Holz�
Befestigen Sie nun 
das Pack mit 2
weiteren Schrauben/
Unterlegscheiben durch 
die unteren Bohrungen 
der Montageplatte�
Befestigen Sie das Pack
mit 2 Schrauben / 
Unterlegscheiben durch 
die beiden oberen 
Bohrungen in der 
Montageplatte�
Montieren Sie die 
Montageplatte 
mit 2 Schrauben/
Unterlegscheiben auf der 
Rückseite des Packs�
Drehmoment:
13 in�lb max (149 N�m)�
Wandmontage mit optionalen Montageplatten
Installation des Bedienfeldes
Y Serie Installation
Teile Nummer:
9920-101474 (100 Gebinde
mit 200 Schrauben)
9
Y Serie Anschlüsse
Anschluss des Hauptbedienfeldes an das Spa Pack
Um das Bedienfeld zu installieren, entfernen Sie den Deckel des Pack und stecken die in�link Steckverbindung in den  
entsprechenden Anschluss ein (siehe Abbildung)� Führen Sie das Kabel durch die hierfür vorgesehene Öffnung an 
der rechten unteren Seite des Pack (siehe Abbildung)� Verwenden Sie entsprechende Dichtringe� Verschliessen Sie
den Deckel mit seinen 4 Schrauben (Drehmoment: 8 in�lb max [0�9 N�m])�
Anmerkung: schalten Sie immer den Strom ab, bevor Sie Anschlüsse am ye- oder yt-Pack vornehmen.
Bedienfeld
Schliessen Sie 
das Bedienfeld 
hier an�
10
Heizungs Anschlüsse
heat.wav Heizung
Alle Y Series Systeme sind mit der “high performance 
heat�wav”-Heizung ausgestattet� Sie ist ohne 
Druckschalter, und mit dem “in�flo- dry-fire” Brandschutz 
ausgestattet�
Anschlüsse für alle
240V Heizungen (nur
Nordamerika-Modelle)
Braunes Kabel muss 
zwischen P12 und P9 
angeschlossen sein�
Bei früheren Nordamerika-
Versionen muss das gelbe
Kabel zwischen
P25 und P20
und das orangefarbene Kabel
zwischen P24 und P16
angeschlossen sein.
Anschlüsse für alle 120 V
Heizungen
Braunes Kabel muss 
zwischen P12 und P10 
angeschlossen sein�
Anmerkung: um das System
auf 120 V zu ändern muss das
gemeinsame weisse Kabel
verändert werden.
Siehe Schaltplan.
Die heat�wav Heizung ist werkseitig konfiguriert auf
240 V / 4 kW, Sie kann neu konfiguriert werden auf
120 V / 1 KW� Hier muss nur ein Kabel hinzugefügt
werden�
(120 V ) diese Modifikation ist nur bei 
Nordamerikanischen Modellen (in�ye-3) möglich�
heat�wav Überblick Spezifikationen:
•  Unterstützt 120 V oder 240 V
•  Separat abgesichert (ohne interne Sicherung)*
•  Incoloy® Heizelement
•  Optional 5�5 kW, 240 V Heizung ist verfügbar
Alle Heizungs-Anschlüsse befinden sich unter dem Deckel des Pack� Ebenfalls die Anschlüsse für in�flo dry-fire 
Brandschutz, hi-limit/Regelung, Stromzuführung und Erde�
*Anmerkung: Europa-Modelle arbeiten nur mit 230-240 V, und
sind mit Sicherung ausgestattet.
Phase Erde in�floNeutral Messfühler
Y Serie Anschlüsse
Teile-Nummern:
9917-101959 (Kabel für Modikation)
9920-101449 (5.5 kW heat.wav Heizung)
11
Pumpe 2 (A2)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P51 P51
Schwarz / Stufe 1 K6-P K6-P
Rot/Stufe 2 K3-P K3-P
Weiss / Null P60 P71
Blower (A4) (nur in.ye-5)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P48 P48
Schwarz / Leiter K6-P K6-P
Weiss / Null P57 P68
Pumpe 3 (A4) (nur in.yt-5)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P48 P48
Schwarz / Stufe 1 K6-P K6-P
Weiss / Null P57 P68
   
Zirkulationspumpe* (A1)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P52 P52
Schwarz / Leiter K1-P K1-P
Weiss / Null P61 P72
Licht (12 V AC, 1A Max.)
Spannung
Immer an P34
Relay P35
Pumpe 1 (A3)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P49 P49
Schwarz / Stufe 1 K2-P K2-P
Weiss / Null P58 P69
Ozonator* (A1)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P52 P52
Schwarz / Leiter K1-P K1-P
Weiss / Null P61 P72
Direkter Ausgang 1 (nur in.ye-5)
(loser Anschluss)
Spannung 120 V 240 V
Grün / Erde P47 P47
Schwarz / Leiter P32 P32
Weiss / Null P56 P67
Diese Tabelle zeigt typische Anschlüsse� OEMs können andere Anschluss-Schemen haben�
* Ozonator und Zirkulationspumpe können einen gemeinsamen Ausgang verwenden� Hierfür ist der original Splitter PP1 zu 
verwenden�
A3
A4
A1
A2
OPTIONAL
PP1 SPLITTER
HIGH SPEED (RED)
LOW SPEED (BLACK)
COMMON (WHITE)
GROUND (GREEN)
LIVE (BLACK)
COMMON (WHITE)
GROUND (GREEN)
---
RED
WHITE
BLACK
GREEN
INPUT VOLTAGE
HEATING
ELEMENT
HEATER
GROUND
L1
N
L2
120V 240V
A0
120V DIRECT
K3
K4
K6
K7
K9
K10
P5
P17
P7
P22
P23
P28
P30
P33
P36
P37
P34
P18
P19
P6
P2
P3
P4
P8
P24
P29
P38
P41
P42
P45
P35
30A/480VAC TIME-DELAY
CLASS G
F2
20A/600VAC TIME-DELAY
CLASS G
30A/480VAC TIME-DELAY
CLASS G
F3
F1
F4
1
2
3
4
0.5A/250VAC
3AG FAST-ACT.
P
K1
K2
P39
P40
P43 P44
P
P
P
P
CO C1CO
P9
P10
P11
P13 P14
P15
P21
P32
P31
C
C
P12
P25
P46
P66
P47
G N
L2
P48P49P50P51P52
P53
P56
P57
P58
P59
P60
P61
P62
P67P68P69P70P71P72P73
P55
P
P76
P77
P26
P84
P16
P79
P78
P83
TRANSFORMER
LIGHT, SWITCHED
HL & TEMP.
PROBE
IN.FLO
SENSOR
MAIN KEYPAD
COMMUNICATION LINKS
LIGHT, DIRECT
Anschlüsse für Hochspannungsgeräte
Beim Y-Pack bestehen 2 Möglichkeiten zum Anschluss von Hochspannungsgeräten� 0�250” quick-connect, oder
AMP Steckverbindung�
Anschluss von Hochspannungsgeräten: in.ye
Diese Hochspannungs-Verbindungen benötigen gerade, nicht isolierte männliche Schnellverbindungs-Stecker 
mit sämtlichen Leitungen inkl� Erde� Je nach Steckplatz des ye-Pack werden 120 V bzw� 240 V Geräte unterstützt� 
Folgen Sie dem folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen� Alle Stecker müssen korrekt auf die jeweiligen
Steckplätze gesteckt werden, um einen sicheren Stromfluss zu gewährleisten�
Y Serie Anschlüsse
12
Anschluss von Hochspannungsgeräten: in.yt
Diese Hochspannungs-Verbindungen benötigen gerade, nicht isolierte männliche Schnellverbindungs-Stecker 
mit sämtlichen Leitungen inkl� Erde� Je nach Steckplatz des yt-Pack werden 120 V bzw� 240 V Geräte unterstützt� 
Folgen Sie dem folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen� Alle Stecker müssen korrekt auf die jeweiligen
Steckplätze gesteckt werden, um einen sicheren Stromfluss zu gewährleisten�
Pumpe 2 (A2)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P51 P51
Schwarz/Stufe1 K6-P K6-P
Rot/Stufe 2 K3-P K3-P
Weiss / Null P60 P71
Pumpe 5 (B3) (nur in.yt-12)
Spannung
120 V 240 V
Grün/Erde
P115 P115
Schwarz/Leiter K24-P K24-P
Weiss / Null P121 P127
Blower (B4) (nur in.yt-12)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P114 P114
Schwarz/Leiter K25-P K25-P
Weiss / Null P120 P126
Direct output 2 (C1) (nur in.yt)
Spannung
120 V 240 V
Grün/Erde P92 P92
Schwarz/Leiter P133 P133
Weiss / Null P86 P80
Pumpe 3 (C3)
(in.yt-7 und in.yt-12)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P94 P94
Schwarz/Stufe1 K22-P K22-P
Rot/Stufe 2 K21-P K21-P
Weiss / Null P88 P82
Zirkulations pumpe (C2)
(in.yt-7 und in.yt-12)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P93 P93
Schwarz/Leiter K23-P K23-P
Weiss / Null P87 P81
Auxiliary (B1) (nur in.yt-12)
Spannung
120 V 240 V
Grün/Erde P118 P118
Schwarz/Leiter K26-P K26-P
Weiss / Null P124 P130
Licht (12 V AC, 1A Max.)
Spannung
Immer an P34
Relay P35
Pumpe 1 (A3)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P49 P49
Schwarz/Stufe1 K2-P K2-P
Rot/Stufe 2 K4-P K4-P
Weiss / Null P58 P69
Pumpe 4 (B2) (nur in.yt-12)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P118 P118
Schwarz/Stufe1 K26-P K26-P
Rot/Stufe 2 K27-P K27-P
Weiss / Null P123 P129
Ozonator (A1)
Spannung 120 V 240 V
Grün/Erde P52 P52
Schwarz/Leiter K1-P K1-P
Weiss / Null P61 P72
Direct output 1 (A4)
Spannung
120 V 240 V
Grün/Erde P47 P47
Schwarz/Leiter P32 P32
Weiss / Null P56 P67
Diese Tabelle zeigt typische Anschlüsse� OEMs können andere Anschluss-Schemen haben�
Y Serie Anschlüsse
13
Anschluss von Hochspannungsgeräten: in.ye-ce (Europa-Modelle)
Diese Hochspannungs-Verbindungen benötigen gerade, nicht isolierte männliche Schnellverbindungs-Stecker mit 
sämtlichen Leitungen inkl� Erde� Bei ye�ce-Pack (Europa-Modell) werden nur 230 V Geräte unterstützt� Folgen Sie 
dem folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen� Alle Stecker müssen korrekt auf die jeweiligen Steckplätze
gesteckt werden, um einen sicheren Stromfluss zu gewährleisten�
Pumpe 2 (A2)
Spannung 230 V
Grün/Erde P51
Schwarz/Stufe1 K6-P
Rot/Stufe 2 K3-P
Weiss / Null P60
Blower (A4) (nur in.ye-5 ce)
Spannung 230 V
Grün/Erde P48
Schwarz/Leiter K6-P
Weiss / Null P57
Pumpe 3 (A4) (nur in.yt-5 ce)
Spannung 230 V
Grün/Erde P48
Schwarz/Stufe1 K6-P
Weiss / Null P57
Zirkulationspumpe* (A1)
Spannung 230 V
Grün/Erde P52
Schwarz/Leiter K4-P
Weiss / Null P62
Licht (12 V AC, 1A Max.)
Spannung
Immer an P34
Relay P35
Pumpe 1 (A3)
Spannung 230 V
Grün/Erde P49
Schwarz/Stufe1 K2-P
Rot/Stufe 2 K1-P
Weiss / Null P59
Ozonator* (A1)
Spannung 230 V
Grün/Erde P52
Schwarz/Leiter K4-P
Weiss / Null P62
Direkter Ausgangt 1 (nur in.ye-5-ce)
(loser Anschluss)
Spannung 230 V
Grün/Erde P47
Schwarz/Leiter P32
Weiss / Null P56
Diese Tabelle zeigt typische Anschlüsse� OEMs können andere Anschluss-Schemen haben�
* Ozonator und Zirkulationspumpe können einen gemeinsamen Ausgang verwenden� Hierfür ist der original splitter PP1 zu 
verwenden
Y Serie Anschlüsse
14
Anschluss von Hochspannungsgeräten: in.yt-ce (Europa-Modelle)
Diese Hochspannungs-Verbindungen benötigen gerade, nicht isolierte männliche Schnellverbindungs-Stecker mit 
sämtlichen Leitungen inkl� Erde� Bei yt�ce-Pack (Europa-Modell) werden nur 230 V Geräte unterstützt� Folgen Sie dem 
folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen� Alle Stecker müssen korrekt auf die jeweiligen Steckplätze
gesteckt werden, um einen sicheren Stromfluss zu gewährleisten�
Pumpe 2 (A2)
Spannung 230 V
Grün/Erde P51
Schwarz/Stufe 1 K6-P
Rot/Stufe 2 K3-P
Weiss / Null P60
Pumpe 5 (B3) (nur in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P115
Schwarz/Leiter K24-P
Weiss / Null P121
Blower (B4) (nur in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P114
Schwarz/Leiter K25-P
Weiss / Null P120
Direkter Ausgang 2 (C1) (nur in.yt)
Spannung 230 V
Grün/Erde P92
Schwarz/Leiter P133
Weiss / Null P86
Pumpe 3 (C3)
(in.yt-7 und in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P94
Schwarz/Stufe 1 K22-P
Rot/Stufe 2 K21-P
Weiss / Null P88
Zirkulationspumpe (C2)
(in.yt-7 und in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P93
Schwarz/Leiter K23-P
Weiss / Null P87
Auxiliary (B1) (nur in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P118
Schwarz/Leiter K26-P
Weiss / Null P124
Licht (12 V AC, 1A Max.)
Spannung
Immer an P34
Relay P35
Pumpe 1 (A3)
Spannung 230 V
Grün/Erde P49
Schwarz/Stufe 1 K2-P
Rot/Stufe 2 K1-P
Weiss / Null P58
Pumpe 4 (B2) (nur in.yt-12)
Spannung 230 V
Grün/Erde P118
Schwarz/Stufe 1 K26-P
Rot/Stufe 2 K27-P
Weiss / Null P123
Ozonator (A1)
Spannung 230 V
Grün/Erde P52
Schwarz/Leiter K4-P
Weiss / Null P61
Direkter Ausgang 1 (A4)
Spannung 230 V
Grün/Erde P47
Schwarz/Leiter P32
Weiss / Null P56
Diese Tabelle zeigt typische Anschlüsse� OEMs können andere Anschluss-Schemen haben�
Y Serie Anschlüsse
15
Anschluss von Hochspannungsgeräten: in.yt-7-ce (Europa-Modelle), nur # 0611-221009
Diese Hochspannungs-Verbindungen benötigen gerade, nicht isolierte männliche Schnellverbindungs-Stecker mit 
sämtlichen Leitungen inkl� Erde� Bei yt�ce-Pack (Europa-Modell) werden nur 230 V Geräte unterstützt� Folgen Sie dem 
folgenden Plan, um die Geräte richtig anzuschliessen� Alle Stecker müssen korrekt auf die jeweiligen Steckplätze
gesteckt werden, um einen sicheren Stromfluss zu gewährleisten�
Pumpe 2 (A2)
Spannung 230 V
Grün/Erde P51
Schwarz/Stufe 1 K6-P
Rot / high-speed K3-P
Weiss / Null P60
Direkter Ausgang (C1)
Spannung 230 V
Grün/Erde P92
Schwarz/Leiter P133
Weiss / Null P86
Pumpe 4 (C3) (in.yt-7)
Spannung 230 V
Grün/Erde P94
Schwarz/Stufe 1 K22-P
Rot / high-speed K21-P
Weiss / Null P88
Zirkulationspumpe (C2)
Spannung 230 V
Grün/Erde P93
Schwarz/Leiter K22-P
Weiss / Null P87
Licht (12 V AC, 1A Max.)
Spannung
Immer an P34
Relay P35
Pumpe 1 (A3)
Spannung 230 V
Grün/Erde P49
Schwarz/Stufe 1 K2-P
Rot / high-speed K1-P
Weiss / Null P58
Pumpe 3 (A1)
Spannung 230 V
Grün/Erde P52
Schwarz/Leiter K4-P
Weiss / Null P61
Ozonator (A4)
Spannung 230 V
Grün/Erde P47
Schwarz/Leiter K6-P
Weiss / Null P56
Diese Tabelle zeigt typische Anschlüsse� Individuelle Einstellungen können in der “Low Level-Programmierung” 
vorgenommen werden�
Y Serie Anschlüsse
16
Elektrische Verkabelung von Nordamerika-Modellen
Hauptstromkasten GFCI Anschluss-Kasten
Warnung!
Für Installationen, die nicht in einem 
Einfamilienhaus vorgenommen werden, ist ein 
gut sichtbarer Notaus-Schalter vorzusehen� Dieser 
sollte im Abstand von mind� 5 Fuß (1,52 m) zum 
Spa angebracht werden� Er sollte vom Benutzer 
jederzeit gut zu sehen sein�
-----
Dieses Produkt muss immer mit einem sicheren 
Stromkreis mit Fehlerstrom-Unterbrechung 
verbunden werden� Die Verbindungen in dem
Stromkasten der GFCI-Schaltung und der in�y 
box sind sorgsam vorzunehmen� Prüfen sie die
länderabhängigen Vorschriften� Verwenden Sie
stets Kupferleitungen; niemals Aluminium�
-----
Entsorgung
Die Entsorgung des Gerätes muss gemäss der 
Abfallbeseitigungsvorschriften des jeweiligen 
Landes erfolgen
Um die Verkabelung der Spa-Steuerung vorzunehmen, 
benötigen Sie einen geeigneten isolierten Norm-
Schraubendreher
Lösen Sie die Schrauben vom Deckel des Spa Packs und
entfernen Sie diesen� Entfernen Sie die Isolierung der
Kabel mit einer Abisolierzange� Versehen Sie die Enden
mit Norm-Anschlusshülsen entsprechend der jeweiligen 
Norm des Landes (IPX5)� Lösen Sie die Kabelklemme 
und führen Sie das Kabel durch die vorgesehene
Öffnung�
Stellen Sie sicher, dass das ummantelte Kabel mit der
Klemme befestigt wird�
Stecken Sie die farblich gekennzeichneten Leitungen in 
die ebenfalls gekennzeichneten Anschlüsse und ziehen 
Sie dies mit dem Schraubendreher fest�
Nachdem Sie die Sicherheit der Verbindungen
nochmals geprüft haben, verstauen Sie die Kabel im 
Inneren der Box und verschliessen den Deckel� Beim 
Anziehen der Schrauben achten Sie darauf, diese nicht
zu Überdrehen (max� 9 Nm)
Verbinden Sie die Erdungsleiste (siehe Abbildung) mit
der Erdung des Spa� Jedes Gerät sollte separat mit der 
Erdungsleiste verbunden werden�
Erdungsleiste
Elektrische Verkabelung für alle Modelle
Y Serie Verkabelung
17
Für 240 V (4 Leitungen)
Verbinden Sie die
Zuleitungen vom 
Schaltkasten und der GFCI 
Sicherung mit dem Spa-
Pack� Wenden Sie sich 
gegebenenfalls an einen 
Elektriker
Für 120 V (*3 Leitungen)
* Wenn Sie ein
3-Leitungssystem  
verwenden arbeiten die 
240V Komponenten 
nicht�
Elektrische Verkabelung: Nordamerika-Modell
Y Serie Verkabelung
L 2
L 1
L 1
G
G
N
N
in.ye.ce 230 V oder 230/400 V
Der richtige Anschluss zwischen Schaltkasten, der 
RCD-Schutzschaltung und dem Spa-Pack ist wichtig� 
Kontaktieren Sie gegebenfalls einen Elektriker
Elektrische Verkabelung: in.ye-ce (Europa-Modell)
1-Phase
L1 Strom fliesst über den 
Null-Leiter zurück
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P13� Verbinde PJ2
zwischen P10 und P74�
2-Phasen
Mit einem Null-Leiter
L1+L2 Strom fliesst über den 
Null-Leiter zurück
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2  
zwischen P13 und P74�
3-Phasen
Mit einem Null-Leiter L1, L2+L3
leiten den Strom; er fliesst über 
den Null-Leiter zurück;
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2
zwischen P11 und P13�
2-Phasen aus 3-Phasen
Delta — Kein Null-Leiter
Benutze 2-Phasen Schaltung
L1+L2 leitet den Strom; 
er fliesst zurück über L3
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2  
zwischen P13 und P74�
Warnung!
in�ye�ce-Anschlüsse müssen mit einer 
FI-Schutzschaltung ausgerüstet werden� Der 
Fehlerstrom sollte 30 mA nicht überschreiten�
N
L1
PJ1
PJ2
G
N
L1
L2
PJ1
PJ2
G
N
L3
L1
L2
PJ1
PJ2
G
L3
L1
L2
PJ1
PJ2
G
Folgen Sie dem Schaltplan im Deckel des Spa-Pack für mehr Informationen�
Für mehr Informationen, Sehen Sie auf den Schaltplan, auf der Innenseite des Spa-Pack-Deckels�
Anmerkung: um ein Modell in eine 120V Version zu verändern,
muss die weisse Leitung (Null-Leiter) verändert werden.
Für mehr Informationen sehen Sie auf den Schaltplan.
18
2-Phasen aus 3-Phasen
Delta — Kein Null-Leiter
Benutze 2-Phasen Schaltung
L1+L2 leitet den Strom; 
er fliesst zurück über L3
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2  
zwischen P13 und P74�
in.yt.ce 230 V oder 230/400 V
Der richtige Anschluss zwischen Schaltkasten, der 
RCD-Schutzschaltung und dem Spa-Pack ist wichtig� 
Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen Elektriker
Elektrische Verkabelung: in.yt-ce (Europa-Modell)
1-Phase
L1 Strom fliesst über den 
Null-Leiter zurück
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P13� Verbinde PJ2
zwischen P10 und P74�
2-Phasen
Mit einem Null-Leiter
L1+L2 Strom fliesst über den 
Null-Leiter zurück
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2  
zwischen P13 und P74�
3-Phasen
Mit einem Null-Leiter; 
L1, L2+L3 leiten den Strom; er fliesst 
über den Null-Leiter zurück
Verbinde PJ1 zwischen P7  
und P10� Verbinde PJ2
zwischen P11 und P13�
Warnung!
in�ye�ce-Anschlüsse müssen mit einer 
FI-Schutzschaltung ausgerüstet werden� 
Der Fehlerstrom sollte 30 mA nicht überschreiten�
PJ2
PJ2
PJ1
N
L1
G
N
PJ2
PJ1
L1
L2
G
L3
PJ2
PJ1
L1
L2
G
N
PJ2
PJ1
L1
L2
L3
G
Folgen Sie dem Schaltplan im Deckel des Spa-Pack für mehr Informationen�
Y Serie Verkabelung
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58

Gecko in.ye Techbook

Kategorie
Stromkabel
Typ
Techbook
Dieses Handbuch ist auch geeignet für