Simrad HH36 Bedienungsanleitung

simrad-yachting.com

DEUTSCH

HH36

Mobile UKW-See- und Binnen-

funkanlage mit GPS

Benutzerhandbuch

Simrad® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Navico.

Der Eigentümer ist allein dafür verantwortlich, das Gerät so zu installieren und zu verwen-

den, dass es nicht zu Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden kommt.

Simrad übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Verwendung des Produkts, die zu

Unfällen oder Schäden führen könnte bzw. die gegen geltende Gesetze verstößt.

Leitsprache: Diese Angaben, jegliche Anleitungen, Benutzerhandbücher und andere In-

formationen zum Produkt (Dokumentation) werden oder wurden ggf. aus einer anderen

Sprache übersetzt (Übersetzung). Im Fall von Konikten bei einer beliebigen Übersetzung

der Dokumentation gilt die englischsprachige Version der Dokumentation als ozielle

Fassung der Dokumentation.

Dieses Handbuch beschreibt die Funkanlage HH36 zum Zeitpunkt des Drucks. Simrad

behält sich das Recht vor, ohne Ankündigung Änderungen an den technischen Daten

vorzunehmen.

Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Simrad

in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, veröentlicht, übermittelt oder verbreitet

werden.

Jegliche nicht autorisierte kommerzielle Verbreitung dieses Handbuchs ist

strengstens untersagt.

Simrad erachtet es ggf. als notwendig, die Richtlinien, Bestimmungen oder speziellen

Angebote des Unternehmens zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern oder zu

beenden. Wir behalten uns das Recht vor, diese Schritte ohne Vorwarnung zu ergreifen.

Alle Funktionen und technischen Daten können ebenfalls ohne Vorwarnung geändert

werden. Alle Bildschirme in diesem Handbuch sind simuliert.

Kostenlose Betriebsanleitungen und die neuesten Informationen zu diesem Produkt,

seiner Bedienung und Zubehör nden Sie auf unserer Website: www.simrad-yachting.com

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Informationen vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch.

GEFAHR

Dieses Symbol weist auf eine Sicherheitswarnung hin. Mit diesem

Symbol werden Sie auf potenziell gefährliche Situationen hingewie-

sen. Befolgen Sie die Vorgaben aller Sicherheitsmeldungen, die auf

dieses Symbol folgen, um Verletzungen oder Todesfälle zu verhindern.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,

wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verlet-

zungen führen kann.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,

wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT

VORSICHT ohne Verbindung mit dem Sicherheitswarnungssymbol

weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 3

Inhalt

Sicherheits- und Betriebsinformationen ...........................................................7

Wichtig .................................................................................................................................................................................8

Sicherheitsinformationen ........................................................................................................................................8

Abschnitt1– Allgemeine Informationen ...........................................................9

Abschnitt2– Steuerungen und Tasten .............................................................10

2-1 Tasten/Steuerungen und Funktionen...................................................................................... 11

2-1-1 Verwendung der Funktionstasten dieses Funkgerätes .........................................................13

2-1-2 DSC-Funktionstasten ..................................................................................................................................14

Abschnitt3– Betrieb der Funkanlage ..............................................................15

3-1 Ein-/Ausschalten.............................................................................................................................. 15

3-2 Einstellen des obersten zugelassenen Nebengeräuschpegels ...................................... 15

3-3 Einstellen der Lautstärke .............................................................................................................. 15

3-4 Kanalauswahl ................................................................................................................................... 16

3-5 Empfangen und Senden .............................................................................................................. 16

3-6 Dual Watch-Betrieb ........................................................................................................................ 17

3-7 3CH-Betrieb (Favoritenkanal) ..................................................................................................... 17

3-7-1 Erstmaliges Hinzufügen eines Favoritenkanals ..........................................................................17

3-7-2 Ändern oder Löschen von Favoritenkanälen ..............................................................................17

3-8 SCAN-Betrieb .................................................................................................................................... 18

3-10 WP-Auswahlmodus ...................................................................................................................... 19

3-11 Plottermodus ................................................................................................................................ 19

3-12 GPS-Satellitenmodus .................................................................................................................. 20

Abschnitt 4 - Erweiterte Konfiguration ............................................................21

4-1 Wegpunkte ........................................................................................................................................ 22

4-1-1 Hinzufügen neuer Wegpunkte ............................................................................................................. 23

4-1-2 Bearbeiten von Wegpunkten .................................................................................................................23

4-1-3 Löschen von Wegpunkten ......................................................................................................................24

4-1-4 Festlegen einer Route zu einem gespeicherten Wegpunkt...............................................25

4-2 Einstellen der Hintergrund-Beleuchtung ............................................................................... 25

4-3 Timer der Hintergrund-Beleuchtung ....................................................................................... 25

4-4 Freundesliste (Verwalten der Freundesliste) ......................................................................... 26

4-4-1 Hinzufügen eines neuen Freundes ....................................................................................................26

4-4-2 Bearbeiten eines Freundes ...................................................................................................................... 27

4-4-3 Löschen eines Freundes ...........................................................................................................................27

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung4

4-5 Einstellen des Kontrastes ............................................................................................................. 28

4-6 GPS/DATA .......................................................................................................................................... 28

4-6-1 MANUAL (Manuelle Eingabe von Position und UTC-Zeit) ................................................... 29

4-6-2 Einstellungen: LL DISPLAY (Ein- und Ausblenden Ihrer Position) ....................................29

4-6-3 Einstellungen: TIME DISPLAY (Ein- und Ausblenden der Uhrzeit) ................................... 30

4-6-4 Zeitverschiebung (Ortszeit) ....................................................................................................................30

4-6-5 Einstellungen: TIME FORMAT (12 oder 24 Stunden-Anzeige) ...........................................31

4-6-6

Einstellungen: COG/SOG (Kurs- und Geschwindigkeitsanzeigeoptionen) ................. 32

4-6-7 GPS-Warnung ..................................................................................................................................................32

4-6-8 Aktivieren/Deaktivieren von GPS ENABLE .....................................................................................33

4-6-9 Festlegen der magnetischen Abweichung (MAG VAR) ......................................................... 33

4-7 Funkgerät-Setup .............................................................................................................................. 34

4-7-1 Auswählen der Kanalbank (UIC) ..........................................................................................................34

4-7-2 Bearbeiten von Kanalbezeichnungen (CH NAME) ...................................................................34

4-7-3 Lautstärke der Signaltöne (RING VOLUME) ...................................................................................35

4-7-4 Einstellen der Lautstärke der Tastentöne (KEY BEEP) ..............................................................35

4-7-5 Auswahl der Einheiten (UNITS) .............................................................................................................35

4-7-6 Einstellen des Prioritätskanals (WATCH MODE) ..........................................................................36

4-7-7 Wetterwarnung (WX ALERT)..................................................................................................................36

4-7-8 Einstellen der NMEA-Ausgabe (NMEA OUT) ................................................................................37

4-7-9 Einrichten des favorisierten Kanals (FAV CH SETUP) ................................................................37

4-8 DSC-Setup ........................................................................................................................................ 38

4-8-1 Eingabe oder Prüfung Ihrer Benutzer-MMSI (USER MMSI) .................................................. 38

4-8-2 Verwalten von Gruppen (GROUP SETUP) .......................................................................................39

4-8-2-1 Eingabe Ihrer Gruppen ................................................................................................................ 39

4-8-2-2 Bearbeiten von Gruppen ............................................................................................................40

4-8-2-3 Löschen von Gruppen..................................................................................................................40

4-8-3 Antworten auf Einzelrufe (INDIV REPLY) .........................................................................................41

4-8-4 Aktivieren der DSC-Funktion (DSC SELECT) .................................................................................41

4-8-5 Art der Antwort auf L/B-Informationsabrufe (LL REPLY) ....................................................... 42

4-8-6 Automatische Kanalumschaltung (AUTO SWITCH) .................................................................42

4-8-7 DSC-Testantwort (TEST REPLY) .............................................................................................................43

4-8-8 Einstellen des Inaktivitäts-Timers (TIMEOUT) ..............................................................................43

4-9 ATIS SETUP (nur EU)........................................................................................................................ 44

4-9-1 Eingabe oder Prüfung Ihrer ATIS-MMSI (ATIS MMSI) ...............................................................44

4-9-2 Aktivieren der ATIS-Funktion (ATIS SELECT) ..................................................................................45

4-10 GET BUDDY .................................................................................................................................... 45

4-11 Aufzeichnen von Routenpunkten (TRACK LOG) ............................................................... 46

4-12 Löschen der Routenpunkte (ERASE TRACK) ........................................................................ 46

4-13 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (RESET) ................................................................. 46

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 5

Abschnitt5–

Senden und Empfangen von DSC-Funkrufen .............................47

5-1 Was ist DSC? ...................................................................................................................................... 47

5-1-1 MMSI (Maritime Mobile Service Identity) ....................................................................................... 47

5-1-2 Wie erhalte ich eine MMSI-Nummer? ...............................................................................................47

5-2 DSC-Funkruftypen .......................................................................................................................... 48

5-3 Senden eines Einzelrufs (INDIVIDUAL) .................................................................................... 49

5-3-1 Funkruf an einen Freund ..........................................................................................................................49

5-3-2 Funkruf an andere .........................................................................................................................................49

5-4 Beantwortung des letzten Funkrufs (LAST CALL) ............................................................... 50

5-5 Senden eines Gruppenfunkrufs (GROUP) .............................................................................. 50

5-6 Senden eines Funkrufs an alle Schie (ALL SHIPS) ............................................................. 51

5-7 Senden unter Verwendung des Funkrufprotokolls (CALL LOG) ..................................... 51

5-8 Senden unter Verwendung des Notrufprotokolls (DISTRS LOG) ................................... 52

5-9 Abfrage der L/B-Position eines Freundes (LL REQUEST) ................................................... 53

5-10 Verfolgen der Abfrage des Aufenthaltsortes von Freunden (TRACK BUDDY)........ 53

5-10-1 Hinzufügen oder Löschen von Freunden (TRACKLIST) ......................................................53

5-10-2 Auswählen eines Freundes (TRACK BUDDY) ............................................................................54

5-10-3 Festlegen des Zeitintervalls für die Positionsverfolgung...................................................54

5-10-4 Starten der Verfolgung ...........................................................................................................................55

5-11 Durchführung eines DSC TEST-Funkrufs (DSC TEST) ....................................................... 55

5-11-1 Senden eines DSC TEST-Funkrufs .....................................................................................................55

5-11-2 Empfangen einer eingehenden Antwort auf einen DSC TEST-Funkruf

(DSC TEST ACK) ............................................................................................................................................. 56

5-11-3 Bestätigung eines eingehenden DSC TEST-Funkrufs ........................................................... 56

5-12 Anzeigen von Benutzer-MMSI und GPS-Daten ................................................................. 56

5-13 Empfangen von DSC-Funkrufen ............................................................................................. 57

5-14 Empfangen eines Funkrufs an alle Schie (ALL SHIPS) ................................................... 57

5-15 Empfangen eines Einzelrufs (INDIV) ...................................................................................... 58

5-16 Empfangen eines Gruppenfunkrufs (GROUP) .................................................................... 58

5-17 Empfangen eines Funkrufs für einen geograschen Bereich (GEOGRAPH) ............ 59

5-18 Empfangen eines Funkrufs zum Positionsabruf (POSITION) ........................................ 59

Abschnitt6– Notrufe ........................................................................................60

6-1 Senden von Notrufen .................................................................................................................... 60

6-2 Empfangen eines Notrufs (DISTRESS!)..................................................................................... 61

6-3 Empfangen von Notrufbestätigungen (DISTRESS ACK) oder Notrufweiter-

leitungen für alle Schie (DISTRESS REL) ................................................................................ 62

6-4 Einzelne Notrufweiterleitung (INDIV DISTR RELAY) ............................................................ 63

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung6

Abschnitt7– Installationsanleitung ................................................................64

7-1 Akkus und Ladegerät .................................................................................................................... 64

7-1-1 Installieren der Akkus ..................................................................................................................................64

7-1-2 Erster Ladevorgang ......................................................................................................................................64

7-1-3 GPS-Anschluss.................................................................................................................................................65

7-1-4 Betrieb des Ladegerätes ...........................................................................................................................66

7-1-5 Montieren des Akkuladegeräts an einer ﬂachen Oberﬂäche ............................................66

7-1-6 Montieren des Akkuladegeräts an der Wand ..............................................................................66

7-2 Montieren des Gürtelclips ........................................................................................................... 67

7-3 Installieren und Entfernen der Antenne ................................................................................. 68

AnhangA– Technische Daten .........................................................................69

AnhangB– UKW-Kanaldiagramme für Seegebiete in den USA und

International.....................................................................................................71

B-1 Diagramm der Internationalen Kanäle ................................................................................... 71

Spezielle Hinweise zur Verwendung internationaler Kanäle ..........................................................72

B-2 Diagramm der Kanäle der USA .................................................................................................. 73

Spezielle Hinweise zur Verwendung von Kanälen der USA ............................................................74

B-3 Diagramm der Kanäle Kanadas (CANADA) ............................................................................ 75

Spezielle Hinweise zur Verwendung kanadischer Kanäle ................................................................76

B-4 Wetterkanäle in den USA und in Kanada ............................................................................... 77

B-5 EAS-Warnungen (Emergency Alert Systems) ....................................................................... 78

AnhangC– UKW-Kanaldiagramme für Seegebiete in der EU .........................80

C-1 Diagramm der Internationalen EU-Kanäle ............................................................................ 80

Spezielle Hinweise zur Verwendung der Internationalen EU-Kanäle ........................................ 82

C-2 Binnenschifahrtswege, Länderspezische Tabelle– ATIS ON ...................................... 83

C-3 Spezialkanäle ................................................................................................................................... 86

Für den Gebrauch in folgenden EU-Ländern konzipiert: ..................................................................86

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 7

Sicherheits- und Betriebsinformationen

FCC-Angaben

Dieses Gerät entspricht Teil15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten die folgenden

beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und

(2) dieses Gerät muss jede Störung tolerieren, einschließlich Störungen, die unerwünschte

Betriebsfolgen haben können.

VORSICHT: Nicht ausdrücklich durch den Hersteller genehmigte Änderungen oder

Modizierungen können die Berechtigung des Benutzers zur Nutzung der Ausrüstung

aufheben.

Industry Canada Statement

Dieses Gerät erfüllt die kanadischen Vorgaben laut ICES-003.

Im Rahmen der Vorgaben von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einer An-

tenne betrieben werden, deren Typ und maximaler Gain-Wert durch Industry Canada für

diesen Sender genehmigt wurde. Um eventuelle Funkstörungen bei anderen Anwendern

zu reduzieren, sollte die Antennentype und -gain so ausgewählt werden, dass die äqui-

valente isotrope Strahlungsleistung (Equivalent Isotropically Radiated Power, EIRP) nicht

den zur erfolgreichen Kommunikation erforderlichen Wert überschreitet.

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radi-

oélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain

de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité

nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Dieser Funksender HH36 (IC:4697A-LINK2) wurde durch Industry Canada für den Betrieb

mit den nachstehend aufgeführten Antennentypen sowie die jeweils für jeden Anten-

nentyp ausgewiesenen zulässigen Gain- und erforderlichen Antennenimpedanz-Werte

genehmigt. Die Verwendung nicht in dieser Liste aufgeführter Antennentypen mit

einem den für diesen Typ überschreitenden maximalen Gain-Wert mit diesem Gerät ist

ausdrücklich untersagt.

Le présent émetteur radio HH36 (IC:4697A-LINK2) a été approuvé par Industrie Canada

pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés ci-dessous et ayantun gain admis-

sible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne

non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont

strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur.

Antennentyp: Flexibel, mit Antennenstecker vom Typ SMA, im Lieferumfang der Funkan-

lage enthalten.

CE-Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht der CE-Kennzeichnung im Rahmen der RTTE-Richtlinie 1999/5/

EC. Die entsprechende Konformitätserklärung steht im Bereich der Modelldokumentation

auf der folgenden Webseite zur Verfügung: http://www.simrad-yachting.com.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung8

Wichtig

1. Die DSC-Funktionen können erst genutzt werden, wenn Sie Ihre Benutzer-MMSI

eingegeben haben.

2. Die in Ihrer Funkanlage installierten Funkkanäle können je nach Land unterschiedlich

sein, abhängig von Modell sowie staatlichen Bestimmungen bzw. Bestimmungen

nationaler Kommunikationsbehörden.

3. Simrad empehlt, die Anforderungen für die Funkbetrieb-Lizenzierung Ihres Landes zu

überprüfen, bevor Sie die Funkanlage verwenden. Der Bediener ist allein verantwortlich

für die Einhaltung einer korrekten Installation und Verwendung der Funkanlage.

4. Diese Funkanlage wurde entwickelt, um einen digitalen Seenotruf zu erzeugen, um Suche

und Rettung zu ermöglichen. Um als Sicherheitsgerät eektiv zu sein, darf diese Funkanlage

nur innerhalb des geograschen Bereichs eines an Land bendlichen Notruf- und Sicherheits-

überwachungssystems mit UKW-Seefunkkanal 70 verwendet werden. Der geograsche

Bereich kann variieren, liegt unter normalen Bedingungen aber bei ca. 20 Seemeilen.

Sicherheitsinformationen

Halten Sie das Funkgerät während der Übermittlung in einer vertikalen Position und das

Mikrofon etwa 5cm von Ihrem Mund entfernt. Dabei sollte der Abstand zwischen Antenne

und Ihrem Kopf und Körper mindestens 5cm betragen.

Bei der Verwendung des Funkgerätes darf der maximale Betriebszyklus bei typischen

Push-to-Talk-Kongurationen (Sprechtaste) 50% nicht überschreiten.

Der Sendebetrieb darf KEINESFALLS mehr als 50% der Gesamtbetriebszeit des Funkgerätes

(Betriebszyklus von 50%) betragen. Eine Sendebetriebszeit von mehr als 50% kann zur Folge

haben, dass die FCC-Richtlinien bezüglich der zulässigen Belastung durch HF-Strahlung

überschritten werden.

Verwenden Sie zur Gewährleistung der Einhaltung der Vorgaben für die am Körper getragene

Konguration ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Zubehör.

Anderes Zubehör bzw. andere Kongurationen für eine Befestigung am Körper entsprechen

u.U. nicht den FCC-Richtlinien bezüglich der zulässigen Belastung durch HF-Strahlung und

sollten nicht verwendet werden.

Die vorstehenden Informationen enthalten alle für den Benutzer erforderlichen Angaben

im Zusammenhang mit der Belastung durch HF-Strahlung sowie den für den Betrieb dieses

Funkgerätes im Einklang mit den FCC-Richtlinien bezüglich der zulässigen Belastung durch

HF-Strahlung zu erfüllenden Voraussetzungen.

Diese UKW-See- und Binnenfunkanlage entspricht ebenfalls den folgenden Richtlinien und

Standards in Bezug auf HF-Energie- und elektromagnetische Energiegrenzwerte sowie die

Einschätzung der Auswirkungen dieser Werte auf den Menschen:

• FCC OET Bulletin 65 Edition 97-01 Supplement C, Evaluating Compliance with FCC

Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields.

• American National Standards Institute (C95.1-1992), IEEE Standard for Safety Levels

with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3kHz to

300GHz.

• American National Standards Institute (C95.3-1992), IEEE Recommended Practice for

the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields– RF and Microwave.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 9

Abschnitt1– Allgemeine Informationen

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer mobilen UKW-See- und Binnenfunkanlage

HH36, die mit außerordentlicher Technologie und Kunstfertigkeit entwickelt und herge-

stellt wurde. Dieses Gerät bietet die folgenden nützlichen Funktionen:

• Regulierbare Kontrasteinstellungen für das LCD-Display

• Regulierbare Tastaturbeleuchtung für die einfache Verwendung bei Nacht

• Wasserdicht und tauchfähig entsprechend JIS-7

• Anzeige der GPS-Breite und -Länge (L/B) und der Uhrzeit

• Integrierter GPS-Sensor

• Auswahl hoher oder niedriger Sendeleistung (5W oder 1W)

• Spezielle CH16-Taste für schnellen Zugang zum Prioritätskanal (internationaler Notruf)

• Spezielle 3CH-Taste zur Auswahl Ihrer drei favorisierten Kanäle

• Flexible Dual Watch-Funktion

• DSC-Funktion (Digital Selective Calling) gemäß den Standards der Klasse D

• Notruftaste (DISTRESS), um automatisch die MMSI und die Position zu übermitteln, bis

Sie eine Rückmeldung erhalten

• Einfacher Zugang zu einer Freundesliste mit bis zu 20 Personen

• Abrunformationen zur L/B-Position

• Möglichkeit zur Verfolgung des Aufenthaltsortes von Freunden

• Wetterwarnfunktion (nur US)

• ATIS-Funktion für Binnenschifahrtswege (nur Europa)

VORSICHT

Vorsicht: Dieses Gerät verwendet einen Lithium-Ionen-Akku– bitte beachten Sie

folgende Vorsichtsmaßnahmen.

• Akku nicht auseinanderbauen

• Nicht anzünden oder Feuer aussetzen

• Gebrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorgaben und Bestimmungen entsorgen.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung10

Abschnitt2– Steuerungen und Tasten

M

GO

MOB

HH36 MARINE VHF/GPS

CALL

MENU

WX

NAV

HI/LO

WATERPROOF

9

16

PHONE-PORTOP

03:00 UTC

36°45.193`S

174°42.486`E

3CH

SCAN

20

Lautsprecher

CALL/MENU

Mikrofon

WX/NAV

HI/LO/GPS

Anzeige für niedrigen

Akkuladestand

Bevorzugte Kanäle:

1, 2 oder 3

Lautsprecher-/

Mikrofonstecker

Kanal

Vol + und Vol -

GPS-Antenne

Funktionstaste rechts

CH /

SQL /

PWR/LOCK/EXIT

Tx-Leistung: HI (hoch)

oder LO (niedrig)

GO/MOB

Status:

T (Senden)

oder R (Empfangen)

Signalstärke

16/9 Prioritätstaste

DISTRESS-Taste

(Notruftaste)

PTT (Sprechtaste)

UKW-Antenne

Funktionstaste

links

Kanalbezeichnung

im Arbeitsmodus

Zeit COG/SOG

Geogr. Breite

Geogr. Länge

Kanalbank

Funktionstaste Mitte

(Im DSC-Modus)

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 11

2-1 Tasten/Steuerungen und Funktionen

PWR/LOCK/EXIT PWR: Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, halten Sie die Taste

PWR / / EXIT (rote Taste) länger als zwei Sekunden gedrückt,

und lassen Sie sie dann los.

LOCK: Mit der Tastensperre wird die Tastatur gesperrt bzw. ent-

sperrt. Halten Sie die Taste PWR / / EXIT (rote Taste) eine Sekunde

lang gedrückt, und lassen Sie sie dann los. Ein Tastensymbol

wird angezeigt und informiert darüber, ob die Tastatur gesperrt ist.

EXIT: Diese Taste dient ebenfalls dazu, im DSC-Modus

verschiedene Menüelemente zu verlassen. Halten Sie kurz die

Taste PWR / / EXIT (rote Taste) eine Sekunde lang gedrückt,

und lassen Sie sie los.

VOL Einstellen der Lautstärke– bendet sich an der Seite des

Funkgerätes. Drücken Sie oder , um die gewünschte

Lautstärke einzustellen.

SQL / Nebengeräusche oder Schwellenwert– bendet sich auf dem

zentralen Drehregler. Legt den Schwellenwert für das minimale

Empfängersignal fest. Es sind 16 Stufen einstellbar.

CH / Kanalauswahl– bendet sich auf dem zentralen Drehregler.

Drücken Sie auf , um einen höheren Kanal auszuwählen, oder

drücken Sie auf , um einen niedrigeren Kanal auszuwählen.

16/9 Prioritätskanal. Drücken Sie die Taste, um alle anderen Modi zu

schließen (gilt nicht, wenn Sie sich im DSC-Modus benden)

und den Prioritätskanal auszuwählen. Drücken Sie die Taste

erneut, um zu Ihrem ursprünglichen Kanal zurückzukehren. Um

Kanal 09 als Standardwert festzulegen, halten Sie 16/9 gedrückt,

bis Sie einen Signalton hören und "09" angezeigt wird (nur US).

CH / Kanalauswahl. Der aktuelle Kanal wird in GROSSBUCHSTABEN

mit beschreibenden Informationen zum Kanal unter der

Kanalnummer dargestellt.

Drücken Sie CH / , um einzeln durch alle Kanäle zu navigieren,

oder halten Sie die jeweilige Taste gedrückt, um einen schnellen

Bildlauf durch alle verfügbaren Kanäle durchzuführen. Eine Liste

der Kanaldiagramme nden Sie in Anhang B.

Alphanumerischer Eintrag. Diese Taste wird für die

Menüauswahl und für alphanumerische Einträge verwendet.

Drücken Sie CH / , um den Cursor bei der Menünavigation

auf- und abwärts durch die Menüoptionen zu bewegen.

Bei der Bearbeitung einer Position, die ausschließlich Zahlen

enthält, drücken Sie - CH , um durch die Zahlen zu navigieren,

oder halten Sie die Taste gedrückt, um einen schnellen Bildlauf

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung12

durchzuführen.

Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie CH , um durch das

Alphabet zu blättern, oder halten Sie die Taste gedrückt, um

einen schnellen Bildlauf durchzuführen.

PTT Sprechtaste (Push To Talk). Drücken Sie die Taste, um die

Übertragung zu starten, und sprechen Sie danach ins Mikrofon.

HI/LO/ Sendeleistung. Hoch (HI) 5W oder niedrig (LO) 1W. Drücken Sie

diese Taste, um zwischen hoher und niedriger Leistung für die

gesamte Kanalbank zu wechseln. Die Auswahl oder wird

auf dem LCD-Display angezeigt.

Einige Kanäle lassen nur niedrige Leistungsübertragung zu. Bei

einer falschen Einstellung für die Leistungsübertragung wird

ein akustisches Fehlersignal ausgegeben.

Einige Kanäle lassen anfänglich nur eine niedrige Leistungsüber-

tragung zu, ermöglichen aber einen Wechsel zu hoher Leistung,

indem Sie die Tasten HI/LO und PTT gleichzeitig drücken. Eine

vollständige Liste der Kanaldiagramme nden Sie in Anhang B.

Halten Sie die Taste gedrückt, um den GPS-Satellitenmodus

aufzurufen.

WX/NAV WX. Drücken Sie kurz diese Taste, um Wetterkanäle aufzurufen.

Drücken Sie die Taste erneut, um in den vorherigen Modus

zurückzukehren.

Für Nicht-US-Modelle: Die Taste Wx kann auf einen Wetterkanal

Ihrer Wahl programmiert werden. Informationen zur Program-

mierung Ihres favorisierten Kanals nden Sie im Abschnitt4-7-9.

NAV. Halten Sie die Taste WX/NAV länger als drei Sekunden

gedrückt, um den Navigationsmodus aufzurufen. Peilung,

Distanz und Cross-Track-Fehler des zuletzt ausgewählten

Wegpunktes werden auf dem Bildschirm angezeigt. Ist kein WP

ausgewählt, wird die Meldung "NO ACTIVE ROUTE!" angezeigt.

GO/MOB

Drücken Sie GO/MOB, wenn Sie zum Wegpunkt navigieren und den

XTE (Cross-Track-Fehler) wie dargestellt zurücksetzen möchten.

Wenn jemand über Bord geht, halten Sie die Taste GO/MOB etwa

drei Sekunden lang gedrückt, um die Position zu kennzeichnen.

Die Länge und Breite der Man Overboard-Position wird auf dem

Display dargestellt und wird automatisch als Ziel-Wegpunkt

festgelegt.

CALL/MENU CALL. Drücken Sie kurz die Taste CALL/MENU, um das DSC-

Funkruf-Menü aufzurufen. Dieser Funkrufmodus dient zum

Absetzen von DSC-Notrufen.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 13

MENU. Halten Sie die Taste CALL/MENU länger als drei

Sekunden gedrückt, um den Menü-Setup-Modus aufzurufen

und Ihre UKW-Funkanlage anzupassen.

2-1-1 Verwendung der Funktionstasten dieses Funkgerätes

Dieses Funkgerät nutzt Funktionstasten. Hierbei hängt die Funktion der jeweiligen Taste

von dem Modus ab, in dem sich das Funkgerät gerade bendet. Auf der unteren Zeile des

LCD-Displays wird die jeweilige Funktion direkt unter jeder der Funktionstasten angezeigt.

Funktionstaste links (3CH/EXIT)

3CH-Funktionstaste:

3CH

Die 3CH-Funktionstaste dient zur Auslösung eines

Suchlaufs für die drei favorisierten Kanäle. Drücken Sie diese

Taste, um zwischen den Favoritenkanälen zu wechseln. Das

Symbol , oder auf dem LCD-Display zeigt den jeweils

gewählten Kanal an.

Um einen Suchlauf für alle drei favorisierten Kanäle

durchzuführen, drücken Sie 3CH, drücken Sie dann sofort die

Taste SCAN, und halten sie gedrückt.

Um zum ersten Mal einen favorisierten Kanal hinzuzufügen,

wählen Sie diesen Kanal aus, und halten Sie die Taste 3CH

gedrückt, um den Kanal unter CH1 zu speichern. Wiederholen

Sie diesen Vorgang, um zwei weitere favorisierte Kanäle unter

CH2 bzw. CH3 zu speichern.

Wenn Sie versuchen, einen weiteren Favoritenkanal

hinzuzufügen, überschreiben Sie den vorhandenen Kanal auf

CH3. CH1 und CH2 bleiben unverändert, solange Sie diese

Kanäle nicht löschen.

Um einen favorisierten Kanal zu löschen, wählen Sie ihn aus, und

halten die Taste 3CH gedrückt, bis ein Dialogfenster geönet

wird, in dem Sie den Löschvorgang bestätigen müssen.

EXIT-Funktionstaste:

EXIT

Die EXIT-Funktionstaste wird verwendet, um bei

der Menünavigation falsche Einträge zu korrigieren, Menüs

zu verlassen, ohne Änderungen zu speichern, und um zum

vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Funktionstaste rechts (SCAN/ENTER)

SCAN-Funktionstaste:

SCAN

Die SCAN-Funktionstaste dient zur Auslösung eines

Kanalsuchlaufs. Drücken Sie die Taste kurz und lassen sie wieder

los, um einen Dual Watch-Suchlauf zwischen Ihrem aktuellen

Kanal und dem Prioritätskanal im DUAL-Modus durchzuführen.

Halten Sie die Taste SCAN länger als zwei Sekunden

gedrückt, um den Modus ALL SCAN aufzurufen, in dem der

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung14

Prioritätskanal alle 1,5Sekunden geprüft wird.

Bei Eingang eines Signals stoppt der Suchlauf bei diesem Kanal

und der Bildschirm zeigt "R" an. Wird länger als 5Sekunden kein

Signal empfangen, wird der Suchlauf wieder aufgenommen.

Im Modus ALL SCAN haben Sie die Möglichkeit, einen Kanal

zu überspringen, wenn dieser u.U. stets belegt ist und somit

zum Stoppen des Suchlaufs führt. Wenn Sie einen Kanal

überspringen möchten, halten Sie die linke Funktionstaste

länger als 2Sekunden gedrückt. Auf dem Bildschirm wird

SKIP

angezeigt, und der Kanal wird übersprungen. Zum

Abbrechen des Überspringens wählen Sie manuell den

übersprungenen Kanal und halten die linke Funktionstaste

länger als 2Sekunden gedrückt.

Der Prioritätskanal kann nicht übersprungen werden.

ENTER-Funktionstaste:

ENTER

Verwenden Sie die ENTER-Funktionstaste beim

Navigieren in Menüs sowie zur Bestätigung von Einträgen und

Änderungen.

2-1-2 DSC-Funktionstasten

UNABLE Funktionstaste links. Antwort auf den Funkruf, wenn Sie den

angeforderten Kanal nicht verwenden können.

ABLE Funktionstaste Mitte ( ). Drücken Sie diese Taste Zur

Bestätigung (ACK) eines DSC-Funkrufs.

ACCEPT Funktionstaste rechts. Drücken Sie diese Taste, um einen

angeforderten Kanal zu akzeptieren (ACCEPT). Die Funkanlage

wechselt unverzüglich zum angeforderten Kanal.

NEW CH Funktionstaste rechts. Drücken Sie diese Taste, um einen

neuen Kanal anzufordern.

PAUSE

Funktionstaste Mitte ( ). Drücken Sie im Wiederholungsmodus

diese Taste, um einen Funkruf zu unterbrechen.

RESEND Funktionstaste links. Drücken Sie diese Taste, um den DSC-

Funkruf erneut zu senden.

CANCEL Funktionstaste rechts. Drücken Sie diese Taste, um den

DISTRESS CANCEL-Ruf zu senden.

SILENC Funktionstaste links. Diese Taste dient als Option, um einen

akustischen Alarm stumm zu schalten.

Ausführlichere Informationen erhalten Sie in den nachfolgenden Abschnitten.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 15

Abschnitt3– Betrieb der Funkanlage

3-1 Ein-/Ausschalten

Sie können das Gerät einschalten, indem Sie die Taste PWR/ /EXIT (oben auf dem

Funkgerät) drücken, bis sich Bildschirm und Beleuchtung einschalten. Außerdem können

Sie die Lautstärke nach Bedarf einstellen, indem Sie die Tasten VOL / an der Seite des

Gerätes drücken.

Hinweis: Durch Drücken der Taste PWR/ /EXIT kann die Beleuchtung jederzeit einge-

schaltet werden.

3-2 Einstellen des obersten zugelassenen Nebengeräuschpegels

Mit der Steuerung des obersten zugelassenen Nebengeräuschpegels können Sie die

Werte für Ihr gewünschtes Signal einstellen. Der Wert legt fest, wie stark Ihr Signal sein

kann, bevor Sie es hören können; bevor es "die Rauschsperre durchbricht". Ziel ist es zu

verhindern, dass statische, unerwünschte, schwache oder weit entfernte Signale Ihre

Gespräche unterbrechen.

Bei der Einstellung des obersten zugelassenen Nebengeräuschpegels können Sie aus 16

Signalen wählen. Heben Sie zur Erhöhung der Pegel den Grenzwert der Rauschsperre an,

damit nur stärkere Signale passieren können. Beispielsweise bedeutet der Wert "0", dass

keine Rauschsperre festgelegt ist und alle Signale passieren können.

Drücken Sie zur Einstellung des Nebengeräuschpegels entspre-

chend auf SQL / .

3-3 Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie VOL / , um die Lautstärke einzustellen. Ein Unter-

menü für die Lautstärke wird geönet. Wird fünf Sekunden lang

keine Taste gedrückt, wird das Menü wieder geschlossen.

3CH SCAN

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung16

3-4 Kanalauswahl

Um einen Kanal manuell auszuwählen, drücken Sie CH zum Erhöhen oder CH zum Ver-

ringern der Kanalnummer. Kommunikationskanäle benden sich auf Kanal 01-28 und 60-88.

Ausführlichere Informationen zu Kanaldiagrammen nden Sie in Anhang B.

16/9 (Prioritätskanal)

Drücken Sie die Taste, um alle anderen Modi zu schließen (gilt nicht, wenn Sie sich im

DSC-Modus benden) und den Prioritätskanal auszuwählen. Drücken Sie die Taste erneut, um

zu Ihrem ursprünglichen Kanal zurückzukehren. Der voreingestellte Prioritätskanal ist CH16.

Für US-Modelle: Um Kanal 09 als Prioritätskanal festzulegen, halten Sie 16/9 gedrückt, bis

Sie einen Signalton hören und 09 angezeigt wird.

3-5 Empfangen und Senden

VORSICHT

Sendevorgänge ohne Antenne können das Funkgerät beschädigen.

1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Taste PWR länger als zwei Sekunden

gedrückt.

2. Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein. (Der oberste zugelassene

Nebengeräuschpegel ist vorübergehend auf "0" eingestellt.)

3. Legen Sie den obersten zugelassenen Nebengeräuschpegel so fest, dass eventuelle

Nebengeräusche ausgeblendet werden.

4. Drücken Sie auf CH / , um den gewünschten Kanal auszuwählen.

5. Beim Eingang eines Signals wird angezeigt, und ein akustisches Signal wird

ausgegeben.

6. Um die gewünschte Einstellung zu erreichen, muss die Lautstärkeeinstellung ggf.

wiederholt werden.

7. Drücken Sie HI/LO, um die Ausgangsleistung auszuwählen.

8. Wählen Sie niedrige Leistung (LOW), um den Akku zu schonen, oder wählen Sie

hohe Leistung (HIGH), um über weite Distanzen zu kommunizieren.

9. Halten Sie die Taste PTT gedrückt, um zu senden, und sprechen Sie dann ins

Mikrofon, während auf dem Bildschirm angezeigt wird.

10. Lassen Sie die Taste PTT los, um auf die Antwort des Gesprächspartners zu warten.

Hinweis: Einige Kanäle können nur mit geringer Leistung verwendet werden. Kanal

70 kann nicht zum Senden verwendet werden.

So erreichen Sie eine klare und hörbare Übermittlung:

• Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie PTT gedrückt haben.

• Halten Sie das Mikrofon 5 bis 10cm von Ihrem Mund entfernt, und sprechen Sie in

normaler Lautstärke.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 17

3-6 Dual Watch-Betrieb

Die Dual Watch-Funktion überwacht Kanal 16, während gleichzeitig ein anderer Kanal auf

Empfang ist. Um Dual Watch zu aktivieren, verfahren Sie wie folgt:

1. Wählen Sie den gewünschten Arbeitskanal aus (z.B. CH88).

2. Drücken Sie wiederholt die Taste SCAN, bis angezeigt wird.

3. Um die Dual Watch-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie (einmal) die Taste SCAN,

bis ausgeblendet wird.

Wenn auf Kanal 16 ein Signal empfangen wird, unterbricht Dual Watch auf Kanal 16, bis

das Signal verschwindet.

Um auf dem ausgewählten Kanal während des Dual Watch-Betriebs zu senden, halten Sie

die Taste PTT gedrückt.

3-7 3CH-Betrieb (Favoritenkanal)

Über den Modus 3CH können Sie sofort auf die drei am häugsten verwendeten Kanäle,

die drei favorisierten Kanäle zugreifen. Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Favori-

tenkanälen zu wechseln. Das Symbol , oder auf dem LCD-Display zeigt den jeweils

gewählten Kanal an.

3-7-1 Erstmaliges Hinzufügen eines Favoritenkanals

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal aus, und halten Sie die Taste 3CH gedrückt, um

den Kanal zu speichern. Das Symbol CH1 wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um zwei weitere Favoritenkanäle unter CH2 bzw.

CH3 zu speichern.

3-7-2 Ändern oder Löschen von Favoritenkanälen

Wenn Sie versuchen, einen weiteren Favoritenkanal hinzuzufügen, überschreiben Sie den

vorhandenen Kanal auf CH3. CH1 und CH2 bleiben jedoch unverändert, solange Sie diese

Kanäle nicht löschen.

So löschen Sie einen Favoritenkanal:

• Wählen Sie den Kanal aus, und halten Sie die Taste 3CH gedrückt, bis Sie in einem

Dialogfenster aufgefordert werden, den Löschvorgang zu bestätigen.

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung18

3-8 SCAN-Betrieb

Mit einem Suchlauf können Sie auf eektive Weise Signale schnell in einem großen

Frequenzbereich nden.

Suchlauf auf allen Kanälen

Alle Kanäle werden nacheinander in wiederholten Zyklen gescannt (CH16 wird alle 1,5

Sekunden überprüft).

01

02

03

16

04

88

3CH-Suchlauf

Halten Sie die Taste SCAN im Modus 3CH gedrückt; so wird der 3CH SCAN-Modus

aufgerufen. Es werden jedoch lediglich die drei 3CH-Kanäle und CH16 gescannt.

3-9 Navigationsmodus

Halten Sie die Taste NAV gedrückt, um den Navigationsmodus aufzurufen. Folgendes wird

angezeigt: Peilung, Distanz und Cross-Track-Fehler des zuletzt ausgewählten Wegpunktes.

Ist kein WP ausgewählt, wird die Meldung "NO ACTIVE ROUTE!" angezeigt, um Sie darauf

hinzuweisen, dass kein Wegpunkt ausgewählt wurde. Informationen zur Auswahl eines

als Navigationsziel dienenden Wegpunktes nden Sie im nächsten Abschnitt.

01

15

18

16

01

18

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung 19

Im Navigationsmodus:

• PTT Rückkehr in Normalmodus und TX; zur Rückkehr in den

Navigationsmodus Taste loslassen

• 16/9 Rückkehr in den Normalmodus und Aufrufen von 16/9

• NAV Rückkehr in den Normalmodus

• GO Zurücksetzen des Cross-Track-Fehlers (XTE)

• SQL Wechsel zum WP-Auswahlmodus

• SQL Wechsel zum Plottermodus

• Andere Taste Akustisches Fehlersignal.

3-10 WP-Auswahlmodus

WP LIST 13

CAMP 1 MOB 1

CAMP 2 MOB 2

CAMP 3 MOB 3

DOCK 1 PARK 1

DOCK 2 PARK 2

EXIT

ENTER

• CH / Durchblättern der Liste in beide Richtungen

• SQL Wechsel zum Plottermodus

• SQL Rückkehr zum Navigationsmodus

Hinweis: Drücken Sie im WP-Auswahlmodus die rechte Taste ENTER, um den ersten

WP blinken zu lassen. Drücken Sie dann auf CH / , um den nächsten WP auszu-

wählen. Drücken Sie nun erneut die rechte Taste ENTER, um den WP als Ihren nächs-

ten Zielpunkt festzulegen und den Navigationsmodus aufzurufen.

3-11 Plottermodus

Im Plottermodus:

• Funktionstaste Vergrößern/Verkleinern des Kreises, um einen kleineren/

größeren Bereich anzuzeigen

• SQL Wechsel zum Navigationsmodus

Simrad - HH36 Installations- und Betriebsanleitung20

• SQL Wechsel zum WP-Auswahlmodus

• PTT Rückkehr zu Normalmodus und TX

• 16/9 Rückkehr in den Normalmodus und Aufrufen von 16/9

• NAV Wechsel in den Normalmodus

• Andere Taste Akustisches Fehlersignal

Um Störungsechos auf dem Bildschirm zu vermeiden, werden maximal die 5 Weg-

punktsymbole, die am nächsten an Ihrer Position liegen, sowie die aktiven Wegpunkte

angezeigt.

3-12 GPS-Satellitenmodus

Drücken und halten Sie die Taste HI/LO/ gedrückt, um den GPS-Satellitenmodus

aufzurufen.

Im GPS-Satellitenmodus:

• PTT Rückkehr zu Normalmodus und TX

• 16/9 (16) Rückkehr in den Normalmodus und Aufrufen von 16/9

• Rückkehr in den Normalmodus

• Funktionstaste links Rückkehr in den Normalmodus

• Andere Taste Akustisches Fehlersignal

Seite wird geladen ...

Simrad HH36 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Simrad HH36 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente