COP04
Geschirrspüler U26
Integrierbares Modell
Gebrauchsanweisung
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 1
2
Seite
Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Aufstellen des Geschirrspülers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Anschließen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6
Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beschreibung der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Wasserenthärtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/13
Bedienung / Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
Besteckkorb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einordnen im unteren Korb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einordnen im oberen Korb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Oberen Korb in der Höhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17
Wahl des Spülprogramms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/19
Kurzanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fehlermeldung im Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23
Siebe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hygiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technische Daten / Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hinweise für Prüfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Verbrauchswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
weil aus
100% Altpapier
Inhaltsverzeichnis
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
damit Ihnen die Bedienung leicht fällt,
haben wir eine ausführliche Ge-
brauchsanweisung beigelegt.
Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem
neuen Gerät vertraut zu werden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Geschirrspüler.
Ihre Versand AG
Wichtige Informationen und
Hinweise
Bitte lesen Sie auch vor Inbetriebnah-
me die im separaten Heft vorhande-
nen Informationen und Hinweise.
Hinweis: Die integrierten Modelle wer-
den ohne Arbeitsplatte geliefert.
3
●
Schließen Sie den Geschirrspüler nur
dann an Warmwasser an, wenn Sie
eine Warmwasseranlage haben, die
nicht elektrisch beheizt wird.
●
Stellen Sie die Wasserenthärtungsan-
lage korrekt ein.
●
Spülen Sie das Geschirr nicht unter
fließendem Wasser vor.
●
Wählen Sie die Spülprogramme nach
Art und Verschmutzungsgrad des Ge-
schirrs.
●
Wählen Sie ein Rapid-Programm,
wenn die Speisereste nicht ange-
trocknet sind und eine geringe Trock-
nung ausreicht.
●
Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezi-
alsalz und Klarspüler nicht höher als
von den Produktherstellern und in
dieser Gebrauchsanweisung empfoh-
len wird.
Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 3
Gerätebeschreibung
4
Installation
Aufstellen des Geschirrspülers
• Geschirrspüler muss standsicher und
waagrecht ausgerichtet auf festem
Boden aufgestellt werden.
• Die beiden vorderen Schraubfüße mit
Scraubendreher herausschrauben,
der hinterer Fuß lasst sich mit einem
Schraubenzieher von vorne regulie-
ren, durch Drehen der Scheauben im
Sockelbereich.
Die Verstellhöhe der 3 Füße beträgt
ca. 6 cm, um Bodenunebenheiten
auszugleichen und Gerätehöhe an
andere Möbeln anzugleichen.
Einschraubfüße nicht entfernen.
Die Bodenfreiheit nicht durch hochflo-
rigen Teppichboden, Leisten o.ä. ein-
schränken. Es könnte ein Wärme-
staueintreten, der die Umwälzpumpe
in ihrer Funktion beeinträchtigt oder
beschädigt.
• Der Geschirrspüler muss außerdem
fest mit der durchgehenden Küchen-
Arbeitsplatte oder mit dem benach-
barten Möbeln verschraubt sein.
Diese Maßnahme ist zwingend
notwendig, damit die nach VDE-Vor-
schrift erforderliche Kippsicherheit
garantiert ist.
Geschirrkorb-
arretierung
Salzbehälter
Behälter für
Reiniger
Behälter für
Klarspüler
Bedienblende
Typenschild
Siebe
unterer
Sprüharm
oberer
Sprüharm
oberer
Geschirrkorb
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 4
• Wird der Geschirrspüler direkt neben
einem Gas- oder Kohleherd aufge-
stellt, muss zwischen Herd und Ge-
schirrspüler eine wärmeisolierende,
nicht brennbare Platte bündig zur
Oberkante der Arbeitsplatte (Tiefe
57,5 cm) angebracht werden. Die
Platte sollte auf der Seite zum Herd
hin mit Aluminiumfolie ausgestattet
sein.
Eine Montage- und Bohrschablone,
mit den entsprechenden Hinweisen,
liegt dem Gerät bei.
Anschlusstechnik
Die Einplanung der Anschlüsse für
Wasserzu-und -ablauf, sowie Strom,
muss immer seitlich vom Geschirr-
spüler erfolgen. Hinter dem Gerät ist
kein Platz dafür vorhanden.
Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und
Netzkabel müssen innerhalb des So-
ckelrücksprungs hinten frei beweglich
verlegt sein, damit diese weder abge-
knickt noch abgequetscht werden
können.
Anschließen des Geschirr-
spülers
Wasseranschluss
Der Geschirrspüler hat Sicherheitsein-
richtungen, die den Rückfluss von
Spülwasser in das Trinkwasser-Lei-
tungsnetz verhindern und den gelten-
den wassertechnischen Sicherheits-
vorschriften entsprechen.
• Der Geschirrspüler kann an Kalt-
wasser und an Warmwasser bis
max. 60° C angeschlossen werden.
• Der Geschirrspüler darf nicht an offe-
ne Warmwassergeräte und Durch-
lauferhitzer angeschlossen werden.
Zulässiger Wasserdruck
Zulaufschlauch mit Sicher-
heitsventil
Der Zulaufschlauch ist mit einem Si-
cherheitsventil ausgrstattet, das sich
nach dem Anschluss direkt am Wasser-
hahn befindet.
Daher steht der Zulaufschlauch nur
während des Wasserzulaufs unter
Druck. Wird der Zulaufschlauch dabei
undicht, unterbricht das Sicherheitsven-
til den Wasserzulauf.
5
Niedrigster zulässiger Wasserdruck:
1 bar (=10N/cm
2
= 100kPa)
Unter 1 bar Wasserdruck ziehen Sie
bitte den Kundendienst zu Rate.
Höchster zulässiger Wasserdruck:
10 bar (=100N/cm
2
= 1MPa)
Bei mehr als 10 bar Wasserdruck muss
ein Druckminderventil vorgeschaltet
werden (im Fachhandel zu beziehen).
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 5
Zulaufschlauch anschließen
Bitte beachten Sie beim Verlegen des
Zulaufschlauch:
• Der Zulaufschlauch darf beim An-
schließen nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen sein.
• Damit die Wasserentnahme in der
Küche nicht eingeschränk wird,
empfehlen wir, einen zusätzlichen
Wasserhahn zu installieren oder an
den vorhandenen Wasserhahn ein
Abzweigstück anzubauen.
• Abstand zwischen Unterkante des
Sicherheitsventils und der Stand-
fläche des Geschirrspülers muss
mindestens 30 cm sein:
• Im doppelwandigen Zulaufschlauch
befindet sich die elektrische Leitung
für das Sicherheitsventil. Weder Zu-
laufschlauch noch Sicherheitsventil
unter Wasser tauchen.
• Zulaufschlauch so verlegen, dass er
nie höher als die Unterkante des Si-
cherheitsventils liegt.
Zulaufschlauch mit der Schlauchver-
schraubung (ISO 228- 1:2000) an ei-
nen Wasserhahn mit Außengewinde
(
3
/
4
Zoll) anschließen. Anschlussmutter
der Schlauchverschraubung nur von
Hand anziehen.
Achtung:
• Ist der Zulaufschlauch oder das Si-
cherheitsventil beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen.
• Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil
darf nur vom Fachmann/Kunden-
dienst ausgetauscht werden.
Wasserablauf
Ablaufschlauch
Der Ablaufschlauch wird zweckmäßi-
gerweise fest installiert. Die Abflusshö-
he muss zwischen 30 und 100 cm lie-
gen. Genügender Abflussquerschnitt
muss gewährleistet sein. Für den Si-
phonanschluss besitzt der Ablauf-
schlauch ein Gummiformteil.
Wird der Ablaufschlauch am Siphon
angeschlossen, so muss die Verbin-
dung mit einer Schlauchschelle gesi-
chert werden.
6
CS19
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 6
Achtung: Der Ablaufschlauch darf
nicht geknickt, gequetscht oder in sich
verschlungen sein. Achten Sie auf
sorgfältige Verlegung.
Schlauchlänge
Bei einer evtl. notwendigen Schlauch-
verlängerung muss ein gleichartiger
Schlauch verwendet werden (erhältlich
beim Kundendienst).
Bei Verlängerungsschläuchen, die höch-
stens 2 Meter waagerecht verlegt sein
dürfen, beträgt die maximal zulässige Ab-
pumphöhe 100 cm.
Verlegen der Schläuche
Wasserzu- und -ablaufschlauch
sind weitgehend knickfrei.
Überzeugen Sie sich davon, dass auch
beim Einschieben des Spülers an sei-
nen endgültigen Platz, die Schläuche
nicht geknickt oder gequetscht werden
und nach den Seiten im Sockelrück-
sprung verlegt sind.
Besondere Vorschriften des örtli-
chen Wasserwerkes sind genaues-
tens zu beachten.
Elektrischer Anschluss
Der Anschluss darf nur über eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose an 230 V(50 Hz) erfolgen.
Der Anschlusswert beträgt ca. 2300 W.
Erforderliche Absicherung: 10A - LS-
L-Schalter.
Das Gerät entspricht den VDE-Vor-
schriften.
Besondere Vorschriften des örtli-
chen Elektrizitätswerkes sind ge-
nauestens zu beachten.
7
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 7
Beschreibung der Bedienungsblende
8
1 2 3
4
5 6 7 8 9
1 Betriebskontrolllampe
Die Kontrolllampe leuchtet, wenn das
Gerät am Stromnetz angeschlossen ist
und die EIN/AUS-Taste gedrückt wird.
Sie zeigt an, dass das Gerät betriebs-
bereit ist.
2 Taste “EIN/AUS”
Einschalten
Nach dem Drücken dieser Taste
leuchtet die Kontrolllampe (1) und
zeigt an, dass die Maschine unter
Spannung steht und die Auswahl der
Programme vorgenommen werden
kann.
Abschalten
Wenn das Spülprogramm beendet ist,
bleibt die Maschine automatisch
stehen, die Kontrolllampe (1) erlischt
jedoch noch nicht.
Um die Kontrolllampe auszuschalten
oder die Maschine, falls notwendig, in
einem beliebigen Moment während
eines Spülprogramms anzuhalten,
nochmals diese Taste drücken.
3 Programmwahl-Tasten
Drücken Sie die Programmtaste für
das gewünschte Programm (siehe
Programmübersicht).
Die darüberliegende Lampe leuchtet.
4 Türgriff
5 Multidisplay
Im Multidisplay werden folgende
Funktionen angezeigt:
a) Die Laufzeit des eingestellten
Spülprogramms, wenn die Programm-
taste gedrückt wurde.
Anzeige: Restzeit in Minuten.
b) Die eingestellte verzögerte Start-
zeit 1 bis 12 Stunden, wenn die Start-
zeit-Taste gedrückt wurde.
Anzeige: h0 bis h12.
c) Die eingestellte Wasserhärte-
stufe von 0 bis 9, bei Einstellung der
örtlichen Wasserhärte.
Anzeige: L-0 bis L-9.
d) Vorhandene Gerätefehler (siehe
«Fehlermeldung im Multidisplay»).
Anzeige: AL1 bis AL8.
6 Taste “HALBE MENGE”
Dies ist sehr praktisch und ökono-
misch, wenn man nur wenig Geschirr
spülen möchte.
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 8
HALBE MENGE können Sie zu jedem
Spülprogramm, außer zu “Vorspülen”
und “Rapid 50°” hinzuwählen.
Energie- und Wasserverbrauch redu-
zieren sich dadurch um ca. 0,2 kWh
und 2 Liter.
7 Startzeit- und Enthärterwahl-
Taste
Die Taste hat 2 Funktionen:
• Startzeitwahl
Durch wiederholtes Drücken der Taste
wählen Sie die gewünschte Startzeit.
Im Multidisplay wird h1 bis h12 ange-
zeigt; dies entspricht 1 bis 12 Stunden.
Nachdem das Programm angelaufen
ist, beginnt das Gerät stundenweise
zurückzuzählen und im Multidisplay
erscheinen die verbleibenden Stunden
bis zum Programmbeginn.
Das blinkende "h" im Multidisplay zeigt
an, dass die Startzeitvorwahl aktiviert ist.
• Enthärterwahl
Mit dieser Taste wird der Wasserhärte-
bereich Ihres Wohnbereichs am Gerät
eingestellt (siehe Seite 11).
8 Programmablauf-Anzeige
Nach erfolgter Programmwahl,
zeigt die Programmablaufanzeige
an, aus welchen Programm-
schritten sich der Spülgang zusam-
mensetzt. Nach Programmstart
leuchtet jeweils der Programm-
schritt, der gerade abgearbeitet wird.
Am Programmende sind die vier
Kontrolllampen abgeschaltet.
9 Signal-Anzeigen
Die Kontrolllampen leuchten, wenn
nachfolgende Kriterien nicht gegeben
sind:
«SALZ»
Spezialsalz in den Salzvorrats-
behälter ein- bzw. nachfüllen.
«KLARSPÜLER»
Klarspüler ein- bzw. nachfüllen.
KLARSPÜLER-Anzeige ausschalten.
Werden Reiniger oder Tabs mit inte-
griertem Klarspüler verwendet, so
kann die Anzeige “KLARSPÜLER” ab-
geschaltet werden:
1. Taste EIN/AUS drücken, das Gerät
ist eingeschaltet.
Achtung:
Bei der Durchführung der Einstellung
darauf achten, dass keine Programme
gestartet sind oder während der Ein-
stellung gestartet werden, d.h. dass
während der Einstellung keine Pro-
grammanzeigen leuchten bzw. blinken.
(Siehe im Bedarfsfall Abschnitt “Pro-
gramm löschen”)
2. Tasten HALBE MENGE und START-
ZEIT gleichzeitig 5 Sekunden
drücken.
Im Multidisplay wird “L4” angezeigt.
3. Drücken Sie nun innerhalb von 3
Sekunden die Taste NORMAL65°.
Die Anzeige “KLARSPÜLER” wird
abgeschaltet.
4. Soll die Anzeige wieder leuchten so
gehen Sie, wie unter Pos.1 bis 3
beschrieben vor.
Die Anzeige KLARSPÜLER leuchtet.
Hinweis:
Bei den Tasten handelt es sich um
Kurzhubtasten, die nicht einrasten.
Lediglich die EIN/AUS-Taste hat
eine Rastposition.
9
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 9
Inbetriebnahme
10
*
Der Wasserenthärter wird im Werk auf Stufe 4 eingestellt, weil dieser Wert
den meisten praktischen Fällen entspricht.
Vor der ersten Inbetriebnahme
●
Sicherstellen, dass die Strom- und
Wasseranschlüsse den Installations-
anweisungen entsprechen.
●
Das Verpackungsmaterial aus dem
Gerät nehmen.
●
Wasserenthärter einstellen
●
Ein Liter Wasser in den Wasserenthär-
ter geben und Spezialsalz einfüllen.
●
Klarspüler einfüllen.
Wasserenthärter einstellen
Um Kalkablagerungen auf Geschirr und
im Geschirrspüler zu verhindern, muss
das Geschirr mit weichem, d.h. kalkar-
men Wasser gespült werden. Daher hat
der Geschirrpsüler einen Wasserenthär-
ter, in dem Leitungswasser ab einer
Härte von 4° d (deutscher Grad) mit Hil-
fe von Spezialsalz entkalkt wird.
Über Wasserhärte und Härtebereich in
Ihrem Wohngebiet informiert Sie das
zuständige Wasserwerk.
Sie haben 2 Möglichkeiten, das Was-
ser zu enthärten:
• Wenn Sie Reinigungsmittel verwen-
den, welches bereits Salzersatzstof-
fe enthält, wird nur dieses Reini-
gungsmittel in den Behälter für Rei-
nigungsmittel gegeben.
– In diesem Fall muss der Wasser-
enthärter elektronisch auf 0 einge-
stellt sein.
• Wenn Sie Reinigungsmittel und
Spezialsalz getrennt verwenden,
wird das Spezialsalz in den Vorrats-
behälter für Salz eingefüllt.
– In diesem Fall muss der Wasser-
enthärter elektronisch zwischen 1
und 9 gemäß der Tabelle auf die
Stufe eingestellt werden, die der
Wasser-härte in Ihrem Wohngebiet
entspricht.
Verwenden Sie nur Spezialsalz für Ge-
schirrspüler. Füllen Sie niemals andere
Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Ge-
schirrspülreiniger in den Salzvorratsbe-
hälter. Dies würde den Wasserenthärter
zerstören.
Stufe
Wasserhärte
L-0
L-1
L-2
L-3
L-4*
L-5
L-6
L-7
L-8
L-9
0-4
5-8
9-11
12-17
18-22
23-28
29-33
34-39
40-45
46-50
0-8
9-14
15-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90
0-80
81-140
141-200
201-300
301-400
401-500
501-600
601-700
701-800
801-900
°dH
deutsche Skala
°TH
franz. Skala
PPM
(parts per Million)
Regeneriersalz
erforderlich
NEIN
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 10
11
Härtebereich-Einstellung
Führen Sie folgende Schritte aus:
1. Taste EIN/AUS drücken, um das
Gerät einzuschalten.
Achtung:
Bei der Durchführung der Einstel-
lung darauf achten, dass keine Pro-
gramme gestartet sind oder
während der Einstellung gestartet
werden, d.h. dass während der Ein-
stellung keine Programmanzeigen
leuchten bzw. blinken.
2. Tasten HALBE MENGE und
START-VORWAHL gleichzeitig 5
Sekunden drücken.
Im Multidisplay wird “L4” angezeigt,
die im Werk eingestellte Stufe.
3. Drücken Sie die Taste STARTZEIT so
oft, bis im Display die gewünschte
Stufe erscheint (siehe nebenstehen-
de Tabelle).
4. Nach 3 Sekunden, wenn in dieser
Zeit die Taste STARTZEIT nicht
gedrückt wurde, kehrt der Geschirr-
spüer wieder in seine Ausgangsstel-
lung zurück. Die Härtestufe ist ge-
speichert.
SO275
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 11
12
Spezialsalz einfüllen
Wenn Sie Reinigungsmittel und Spezial-
salz getrennt verwenden, füllen Sie Spe-
zialsalz ein:
– Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrspülers.
– Wenn auf der Bedienblende die Kon-
trollanzeige für Spezialsalz SALZ
leuchtet.
Überzeugen Sie sich vor jedem Salzein-
füllen, dass Sie wirklich eine Packung
Spezialsalz in der Hand haben.
Ist die Wasserhärte in Ihrem Wohnge-
biet unter 4°d, oder verwenden Sie
Reinigungsmittel, das bereits Salzer-
satzstoffe enthält, brauchen Sie kein
Spezialsalz einzufüllen.
1.Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
2.Verschlusskappe des Salzvorrats-
behälters entgegen dem Uhrzeiger-
sinn aufdrehen.
3.Nur bei Erstinbetriebnahme:
Salzvorratsbehälter mit 1 -1,5 Liter
Wasser voll füllen.
4.Mitgelieferten Trichter auf die Öff-
nung des Vorratsbehälters stecken.
Spezialsalz durch Trichter in Vorrats-
behälter einfüllen.
Fassungsvermögen je nach Körnung
ca. 1,0-1,5 kg.
Vorratsbehälter nicht überfüllen.
5. Öffnung des Vorratsbehälters von
Salzresten säubern.
6. Verschlusskappe im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag zudrehen, sonst
gelangt Spezialsalz ins Spülwasser.
Trübe Gläser könnten die Folge
sein.
7. Nach jeder Spezialsalz-Einfüllung
muss unbedingt ein Spülpro-
gramm durchgeführt werden.
Übergelaufenes Salzwasser und
Salzreste werden dadurch ausge-
spült und somit Korrosion im Spül-
bottich vermieden.
Je nach Körnung kann es einige Stun-
den dauern, bis das Salz sich im Was-
ser aufgelöst hat und die Kontrollanzei-
ge SALZ wieder erlischt.
Klarspüler
Durch den Klarspüler erhält man fle-
ckenfreies, glänzendes Geschirr und
klare Gläser.
Sie haben 2 Möglichkeiten, Klarspüler
zuzuführen:
• Wenn Sie Reinigungsmittel verwen-
den, welches den Klarspüler bereits
enthält, wird das Reinigungsmittel
inkl. Klarspüler in den Behälter für
Reinigungsmittel gegeben.
In diesem Fall muss der Klarspüler-
zulauf aus dem Vorratsbehälter aus-
geschaltet sein, um Doppeldosie
rung zu vermeiden.
• Wenn Sie Reinigungsmittel und
Klarspüler getrennt verwenden,
wird der Klarspüler in den Vorrats-
behälter für Klarspüler eingefüllt.
In diesem Fall muss der Klarspüler-
zulauf aus dem Vorratsbehälter ein-
geschaltet sein.
Die Dosierung für den Klarspüler
muss eingestellt werden.
Achtung:
Füllen Sie niemals andere Mittel (z.B.
Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger
in den Vorratsbehälter für Klarspüler.
Dies würde das Gerät beschädigen.
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 12
Klarspüler einfüllen
Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler
für Geschirrspüler.
Wenn Sie Reinigungsmittel und Klar-
spüler getrennt verwenden, füllen Sie
Klarspüler ein:
– Vor der ersten Inbetriebnahme des
Geschirrspülers
– Wenn die Signallampe “KLAR-
SPÜLER” auf der Bedienungsblende
blinkt.
Der Behälter für Klarspüler ist auf der
Innenseite der Geschirrspülertür.
1. Tür öffnen
2. Zum Öffnen des Behälters, Ver-
schlusskappe «A» nach links drehen
und abnehmen.
3. Klarspüler genau bis zur gestrichel-
ten Markierung “max” einfullen; das
entspricht einer Füllmenge von
ca 110 ml.
4. Verschlusskappe «A» aufsetzen und
durch Rechtsdrehung wieder fest
verschließen.
5. Wenn Klarspüler danebengelaufen
ist, mit einem Lappen wegwischen.
Sonst bildet sich beim Spülen zuviel
Schaum.
Klarspülerdosierung einstellen
Beim Geschirrspülen wird aus dem
Vorratsfach Klarspüler ins Spülwasser
abgegeben.
Die Dosierung können Sie von 1-6 ein-
stellen. Vom Werk ist die Dosierung auf
„3“ eingestellt. Dosierung nur dann ver-
ändern, wenn auf Gläsern und Geschirr
Schlieren, milchige Flecken oder ange-
trocknete Wassertropfen zu sehen sind.
1. Geschirrspülertür öffnen.
2. Verschlusskappe «A» abnehmen.
3. Am Grund der Einfüllöffnung wird
eine bezifferte Skala sichtbar.
4. Pfeil «C» mit einem Schraubenzie-
her auf die gewünschte Dosier-
menge einstellen.
5. Verschlusskappe wieder fest ver-
schließen.
13
6
5
4
3
2
1
B
A
BR05
max
6
5
4
3
2
1
6
5
3
2
1
C
B
BR04
A
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 13
Das Fassungsvermögen der Geschirr-
körbe nach Norm ist auf Seite 25 dar-
gestellt. Da Ihr Geschirr vermutlich von
der Norm abweicht, müssen Sie die
günstigste Einordnung ausprobieren,
um das Fassungsvermögen voll auszu-
nutzen. Das haben Sie sicher bald im
Griff.
Besteckkorb
Messer, Gabeln und Löffel mit dem
Griff nach unten stellen. Gebrauchsflä-
chen der Löffel nicht ineinander legen.
Sehr lange Löffel und langstielige Teile
besser in den Oberkorb legen, damit
der untere Sprüharm nicht blockiert
wird.
Die beiden Abdeckungen speziell für
Löffel und Kleinbesteck, lassen sich
aufklappen und in den Seitenteilen
des Besteckkorbes einrasten.
Zur leichteren Entleerung können Sie
den Besteckkorb aus dem Unterkorb
herausnehmen und auseinanderklap-
pen.
Hinweis! Damit der volle Besteckkorb
beim Herausnehmen nicht versehent-
lich aufklappt, den zweiteiligen Griff
mit der Hand ganz umfassen.
• Besteckkorb auf eine feste Unterlage
(Tisch, Arbeitsplatte) stellen und die
beiden Griffteile auseinanderklappen.
• Nach dem Entleeren beide Griffteile
wieder zusammenklappen.
Einordnen im unteren Korb
Stark verschmutztes, größeres Ge-
schirr wird im Unterkorb gründlich ge-
reinigt.
• Unterkorb ganz herausziehen.
• Große und schwere Geschirrteile wie
Teller, Schüsseln, Töpfe usw. in den
Unterkorb einordnen.
Um das Einordnen von Töpfen und
Salatschüsseln zu vereinfachen, kön-
nen die Stäbe der hinteren Tellerhalte-
rung leicht und schnell umgeklappt
werden.
Bedienung / Handhabung
14
UI25
UI20
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 14
15
Jede Stabreihe muss einzeln umge-
legt werden.
Die Stabreihe leicht nach oben ziehen
und nach vorne umklappen. Um sie
wieder in Ausgangsposition zu bringen
einfach senkrecht stellen bis sie spür-
bar einrastet.
Einordnen im oberen Korb
Im oberen Korb werden Tassen, Glä-
ser, Salatschüsseln, Untertassen,
Dessertteller bis zu einem Durchmes-
ser von 24 cm eingeordnet.
Gläser mit langem Stiel können umge-
dreht in den höheren Tassenfächern
eingehängt werden.
Oberen Korb in der Höhe
verstellen
Der Oberkorb ist höhenverstellbar.
Im abgesenkten Zustand beträgt die
Geshirrhöhe
- im Oberkorb max 24 cm
- im Unterkorb max 27 cm
Im abgehobenen Zustand beträgt die
Geshirrhöhe
- im Oberkorb max 20 cm
- im Unterkorb max 30 cm
Anheben/absenken des Oberkorbs
1. Die vorderen Arretierungen (A) des
OBEREN Geschirrkorbes zur Seite
drehen.
2. Oberen Korb ganz herausziehen,
umsetzen in die unteren/oberen
Korbrollen und wieder einschieben.
3. Arretierungen (A) wieder nach vorne
drehen.
US65
RC01
UI83
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 15
16
Reiniger
Es dürfen nur Reiniger verwendet wer-
den, die speziell für Haushaltsgeschirr-
spülautomaten geeignet sind. Es spielt
dabei keine Rolle, ob die Reiniger flüssig,
pulver- oder tablettenförmig sind.
Reiniger muss vor jedem Programm-
ablauf eingefüllt werden.
Das Reinigungsmittel wird während des
Programms automatisch eingespült.
Die Wirksamkeit verschiedener Rei-
niger kann unterschiedlich sein.
Beachten Sie deshalb die Dosier-
und Lagerempfehlungen des jewei-
ligen Reinigungsmittel-Herstellers.
Achtung :
Legen Sie Reinigertabletten niemals in
den Innenraum des Geschirrspülers
oder den Besteckkorb, da dadurch die
Geschirrspülleistung verringert wird.
Legen Sie Tabletten immer in den
Behälter für Reinigungsmittel.
Reinigertabletten verschiedener Her-
steller lösen sich unterschiedlich schnell
auf. Daher können einige Reinigerta-
bletten in Kurzprogrammen nicht die
ganze Reinigungskraft entfalten. Ver-
wenden Sie deshalb bei Reinigertablet-
ten Normalprogramme mit Vorspülen.
Verwendung von 3-in-1 Reinigungs-
mitteln
Allgemeine Hinweise
Bei diesen Produkten handelt es sich
um Reiniger mit kombinierten Klarspül-
und Salzfunktionen.
1. Vor Verwendung dieser Produkte
müssen Sie zunächst prüfen, ob
das Wasser in Ihrem Haushalt die
richtige Härte zur Benutzung dieser
Produkte aufweist, wie es die An-
weisungen des Reinigungsmittel-
herstellers empfehlen (siehe Pro-
duktverpackung).
2. Folgen Sie immer den Anweisungen
des Reinigungsmittelherstellers,
wenn Sie diese Produkte verwen-
den.
Achtung :
3. Wenn bei Ihrer ersten Verwendung
von 3-in-1 Produkten irgendwelche
Probleme auftreten sollten, setzen
Sie sich doch bitte mit der Kunden-
dienststelle des Reinigungsmittel-
herstellers in Verbindung (Telefon-
nummer auf der Produktver-
packung).
Spezielle Hinweise
Wenn Sie Kombinationsprodukte ver-
wenden, stellen Sie die niedrigste
Wasserhärteneinstellung ein.
Wenn Sie keine 3-in-1 Produkte mehr
verwenden wollen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
• Füllen Sie wieder die Behälter für
Salz und Klarspüler.
• Schalten Sie die Wasserhärte auf
die höchstmögliche Einstellung und
führen Sie drei Normalzyklen ohne
Ladung durch.
• Stellen Sie dann die Wasserhärte
auf die für Ihre Gegend erforderli-
che Einstellung.
Reiniger einfüllen
Der Behälter für Reinigungsmittel be-
findet sich auf der Innenseite der Tür.
1. Falls der Deckel geschlossen ist:
Auslöseknopf «D» nach hinten
drücken.
Deckel springt auf.
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 16
2. Reiniger in den Behälter für Reini-
gungsmittel füllen. Als Dosierhilfe
dienen die Referenzmarken:
„MIN“ entspricht ca. 15 ml Reiniger,
„MAX“ entspricht ca. 30 ml Reiniger.
3. Deckel zurückklappen und zudrü-
cken, bis dieser einrastet.
Bei Programmen mit Vorspülen ist es
nötig, auch eine kleine Menge Reini-
ger zusätzlich auf den Behälterdeckel
der Einspülkammer zu geben.
Hinweis
Der Deckel der Reiniger-Einspül-
kammer muss aus Funktionsgrün-
den bei Programmbeginn immer ge-
schlossen sein.
Auch dann, wenn Reiniger-Tabletten
verwendet werden, die wegen ihrer
Größe nicht in die Einspülkammer
gelegt werden können.
BIO 50°C-Spülprogramme und
Kompaktreiniger
Reinigungsmittel für Geschirrspüler las-
sen sich anhand ihrer chemischen Zu-
sammensetzung in zwei Grundtypen
einteilen:
• herkömmliche, alkalische Reiniger
mit ätzenden Bestandteilen
• niederalkalische Kompaktreiniger
mit natürlichen Enzymen.
BIO 50°C-Spülprogramme in Verbin-
dung mit Kompaktreinigern entlasten
die Um-welt und schonen Ihr Geschirr,
denn BIO 50°C-Spülprogramme sind
speziell auf die schmutzlösenden Ei-
genschaften der Enzyme im Kompak-
treiniger abge-stimmt. Deshalb erzielen
BIO 50°C-Spülprogramme in Verbin-
dung mit Kompaktreinigern bereits bei
50 °C die gleichen Reinigungsergebnis-
se, die sonst nur mit 65 °C-Program-
men erreicht werden.
17
DE11
D
M
IN
M
A
X
DE12
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 17
Wahl des Spülprogramms
18
Programm einstellen
• Taste EIN/AUS drücken, im Multidis-
play erscheint “- - -”.
• Programmtaste für das gewünschte
Programm drücken (siehe Programm-
tabelle auf Seite 26).
• Auf der Programmablauf-Anzeige
leuchten alle Programmschritte, die
das gewählte Spülprogramm ausführt.
• Das Multidisplay zeigt die Laufzeit
an, die das gewählte Programm vor-
aussichtlich benötigt.
• Bei halber oder weniger Beladung
sollte die Taste HALBE MENGE ge-
drückt werden.
Diese muss jedoch innerhalb von 5
Sekunden nach der Programmwahl
erfolgen, sonst läuft das Programm
ohne dieser Funktion ab.
• 5 Sekunden nach der Programmwahl
startet das Gerät automatisch.
Die entsprechende Lampe auf der
Programmablauf-Anzeige leuchtet.
Eine Programm-Korrektur ist nun nicht
mehr möglich.
Während des Programmablaufes wird
ständig die aktuelle, noch verbleibende
Laufzeit bis zum Programmende in
Minuten angezeigt.
Programm löschen
Soll ein bereits gestartetes Programm
gelöscht werden, so muss die Pro-
grammtaste des eingestellten Pro-
gramms für 5 Sekunden gedrückt wer-
den.
Die Lampe über der Taste geht aus,
im Multidisplay werden drei waage-
rechte Striche angezeigt.
Das Programm ist gelöscht und das
Gerät kann neu programmiert werden.
Startzeit wählen
Mit der STARTZEIT können Sie den
Programmstart von1 bis 12 Stunden
vorprogrammieren.
• Gerät einschalten.
• Programm wählen.
• Innerhalb von 5 Sekunden muss
nun die Startzeit eingestellt werden,
ansonsten beginnt das Programm.
• Drücken Sie die Taste
STARTZEIT so oft, bis das
Multidisplay die Anzahl der Stunden
anzeigt, nach der das Programm be-
ginnen soll, z. B. “h3”.
Das blinkende “h” im Display zeigt an,
dass die Startzeit aktiviert ist.
Die Rückzählung erfolgt stundenweise.
Sind die eingestellten Stunden abge-
laufen, beginnt das Gerät mit dem ein-
gestellten Programm.
Beispiel: Gerät beladen um 19 Uhr;
gewünschter Programmstart 3 Stun-
den später um 22 Uhr.
Einstellung der Startvorwahl “h3”.
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 18
19
Hinweis!
Die eingestellte Startzeit können Sie
durch Drücken der Taste STARTZEIT
erst verkürzen oder verlängern, wenn
das eingestellte Programm gelöscht
wurde.
Wenn die Programmlaufzeit (2 bzw.3
Zahlen) im Display angezeigt wird läuft
das Gerät in 5 Sekunden an.
Programmende
Wenn im Multidisplay “000” erscheint
ist das Programm beendet.
Die Lampen der Programmablaufan-
zeige sind erloschen.
Gerät durch Drücken der Taste
EIN/AUS ausschalten.
Vorsicht! Beim Öffnen der Tür,
unmittelbar nach Programmende, kann
heißer Dampf austreten. Tür vorsichtig
öffnen.
Lassen Sie am Programmende das
Geschirr zum vollständigen Trocknen
und Abkühlen noch 15 Minuten im ge-
schlossenen Gerät.
Beschleunigen können Sie das Trock-
nen und Abkühlen, wenn Sie die Tür
nach Programmende für einen Moment
ganz öffnen und dann angelehnt lassen.
Achten Sie aber darauf, dass bei
Geräten die unter durchgehende
Küchenarbeitsplatten eingebaut sind,
austretender Dampf die Arbeitsplatte
beschädigen kann. Die Unterseite der
Arbeitsplatte muss vorschriftsmäßig
mit einem Wrasenschutzblech gegen
Aufquellen geschützt werden.
Geschirr ausräumen
Achtung! Heißes Geschirr ist stoßemp-
findlich. Das Geschirr deshalb vor dem
Ausräumen abkühlen lassen.
Zuerst den Unterkorb, dann den Ober-
korb ausräumen. Dadurch vermeiden
Sie, dass Restwasser vom Oberkorb
auf das Geschirr im Unterkorb tropft
und Wasserflecken zurücklässt.
Programm unterbrechen
Ein laufendes Spülprogramm kann
unterbrochen werden:
1. Durch Ausschalten des Gerätes.
● Das Programm wird unterbrochen.
Wird das Gerät wieder eingeschaltet
läuft es an der gleichen Stelle weiter.
2. Durch Öffnen der Gerätetür
● Das Programm wird unterbrochen.
Wird die Tür wieder geschlossen,
läuft das Spülprogramm an der Stel-
le weiter, an der es unterbrochen
wurde.
Tür vorsichtig öffnen.
Vorsicht! Beim Öffnen der Tür kann
heißer Dampf austreten.
Verbrühungsgefahr!
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 19
Inbetriebnahme
Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbe-
triebnahme des Gerätes sind folgende:
1. Wasserzulauf- und -ablaufschlauch
anschließen.
2. Netzstecker in die Steckdose
einstecken.
3. Wasserhahn öffnen.
4. Wasserhärtebereich einstellen.
5. Klarspüler und Salz einfüllen.
6. Geschirrspülerkörbe füllen und
wieder einschieben.
7. Reiniger dosieren.
8. Tür schließen.
9 Gerät durch Drücken der Taste
EIN/AUS einschalten.
10. Programm wählen durch Drücken
der entsprechenden Taste.
Nach 5 Sekunden beginnt das
Programm.
Die Programmablaufanzeige zeigt
den jeweiligen Programmstand an.
Im Multidisplay wird die Laufzeit für
das gewählte Programm angezeigt.
11. Innerhalb von 5 Sekunden Taste
HALBE MENGE drücken, wenn die
Maschine halb oder nur wenig bela-
den ist.
12. Wenn der Start verzögert beginnen
soll, Taste STARTZEIT innerhalb
von 5 Sekunden drücken.
13. Wenn im Multidisplay “000” ange-
zeigt wird ist das Programm been-
det.
Gerät durch Drücken der Taste
EIN/AUS abschalten.
14. Tür öffnen und einige Minuten
leicht geöffnet lassen.
Zuerst Unterkorb entleeren.
Tür noch kurze Zeit offen lassen
bis die Feuchtigkeit entwichen ist.
15.Grob-, Fein- und Flächensieb
überprüfen, gegebenenfalls reinigen.
Kurzanweisung
20
152971640de 19-12-2002 10:35 Pagina 20
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
SILENTIC 600/403-50119 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
Andere Dokumente
-
Lloyds 770/647-09 50053 Benutzerhandbuch
-
Privileg 625.896 6/10310 Benutzerhandbuch
-
-
-
Privileg 734.564 8/10560 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-