Indesit OS 1A 300 H Benutzerhandbuch

OS 1A 300 H
Indesit
Marke
Indesit
Modell
OS 1A 300 H
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
GERÄTESCHEMA (Abb. 1):
A. Gri.
B. Sicherheitsverschluss(fallsvorgesehen).
C. Dichtung.
D. Trennelement(fallsvorgesehen).
E. VerschlussdesTauwasserablaufs.
F. Bedienblende.
G. LüftungsgitterdesseitlichenMotors.
SCHEMA DER BEDIENBLENDE (Abb. 2):
1.ThermostatzurTemperatureinstellung.
2.Rote Kontrolllampe (falls vorgesehen): Sie leuchtet
auf,wenndieInnentemperaturdesGerätesnochnicht
kaltgenugist.
3.Grüne Kontrolllampe (falls vorgesehen): Sie leuchtet
währenddesGerätebetriebs.
4.Gelbe/orangefarbene Leuchttaste (falls vorgesehen):
sieschaltetdieSchnellgefrierfunktionein/ab.
Sieleuchtet,solangedieSchnellgefrierfunktionaktivist.
Die Schnellgefrierfunktion schaltet nach 50 Stunden
automatischab.
Das Bedienfeld kann je nach Modell unterschiedlich
gestaltet sein.
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
DasvonIhnenerworbeneGerätistfürdenHausgebrauch
bestimmt,kannjedochauchverwendetwerden:
- indenKüchenbereichenvonArbeitsplätzen,Geschäften
und/oder Büros
- auf Bauernhöfen
- inHotels,Motels,Appartmenthäusern,Bed&Breakfast
zurBenutzungdeseinzelnenGastes.
DasGerätdarfnurzurKonservierungtiefgefrorener
Nahrungsmittel,zumEinfrierenfrischerLebensmittelund
zurEisherstellungverwendetwerden.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich zwingend
vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für
Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge
Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht werden
sollten
1.ÜberprüfenSiedasGerätnachdemAuspackenauf
BeschädigungenundkontrollierenSie,obderDeckel
einwandfreischließtunddieDichtungnichtverformt
istEventuelleTransportschädenmüssendemHändler
binnen24StundennachAnlieferunggemeldetwerden
2.WartenSievordemAnschlussdesGerätesmindestens
zweiStunden,damitderKühlkreislaufseinevolle
Funktionstüchtigkeiterreichenkann.
3.DieInstallationundderelektrischeAnschlussmüssen
voneinerFachkraftlautHerstelleranweisungenund
gemäßdengültigenörtlichenSicherheitsbestimmungen
ausgeführtwerden.
4.VorderInbetriebnahmedenInnenraumdesGeräts
reinigen.
• VordemAnschlussandasStromnetzsicherstellen,dass
dieNetzspannungmitdenAngabendesTypenschilds
anderGeräterückseiteübereinstimmt.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen
Vorschriften entsprechen.
INSTALLATION
• Packen Sie das Gerät aus.
• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Tür
und Gerät. (Abb. 3)
• VergewissernSiesich,dassderVerschlussdes
Tauwasserablaufs(fallsvorgesehen)korrekteingesetzt
ist(E).
• LassenSieeinenMindestabstandvon7cmvon
derRückwandundeinenFreiraumvon7cmauf
jederSeite,umoptimaleLeistungenzuerzielen
undBeschädigungenbeimÖnenderGerätetürzu
vermeiden.(Abb. 4)
• DasZubehör(soweitmitgeliefert)einbauen.
INBETRIEBNAHME
• DasGerätwirdimWerkaufdieempfohlene
Betriebstemperaturvon+-18°Cvoreingestellt.
• SchließenSiedasGerätan.
• DiegrüneLeuchte(fallsvorgesehen)leuchtetauf.
• DieroteLeuchte(fallsvorgesehen)leuchtetebenfalls
auf,dadieGeräteinnentemperaturnochnichtkalt
genugist,umLebensmittelhineinzulegen.Diese
Leuchteerlischti.d.R.nachungefähr6Stundenabder
Inbetriebnahme.
• NachdemdasGerätangeschlossenunddierichtige
Temperaturerreichtwordenist(ungefährnacheiner
StundewährendderdieTürnichtgeönetwerden
kann),kontrollierenSieobdieSchnellgefrierfunktion
ausgeschaltetist(gelbeLeuchteaus,fallsvorgesehen).
• DieTiefkühlwareersteinlagern,wenndieroteLeuchte
(fallsvorgesehen)erlischt.
• AufgrundderfestschließendenDichtunglässtsich
derDeckelderGefriertruheunmittelbarnachdem
Verschließennichtwiederönen.Siemüsseneinige
Minutenwarten,bevorSiedenDeckelderGefriertruhe
wiederönenkönnen.
TEMPERATUR EINSTELLEN
DiegewünschteTemperaturüberdenThermostatwählen.
UmdieGerätetemperatureinzustellen,folgendermaßen
vorgehen
• DrehenSiedenDrehknopfdesThermostatenaufdie
Position1,fallsSieeinemäßigeLagerungstemperatur
wünschen.
• DrehenSiedenDrehknopfdesThermostatenaufdie
Position6,fallsSieeinekältereLagerungstemperatur
wünschen.
• FallsdasGerätnurteilweisemitLebensmittelngefüllt
wird(d.h.dieLebensmittelliegenunterhalbdes
imGerätmarkiertenSymbols„e“),empfehlenwir
denThermostatenaufeineniedrigereTemperatur
einzustellen(aufdiePosition„e“fallsdieseander
Thermostatenskalaangegebenist).
EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL
Einfriergerechte Vorbereitung von frischen
Lebensmitteln
• DieeinzufrierendenfrischenLebensmitteleinwickeln
undverschließenin:Alu-oderKlarsichtfolie,
wasserundurchlässigeKunststobeutel,
PolyäthylenbehältermitDeckel,lebensmittelgerechte
Tiefkühlbehälteri.a.
• DieLebensmittelmüssenfrisch,reifundvonbester
Qualitätsein.
• FrischesGemüseundObstsolltenmöglichstsofortnach
derErnteeingefrorenwerden,damitihreNährwerte,ihre
Konsistenz,ihreFarbeundihrGeschmackunverändert
erhaltenbleiben.
• LassenSiewarmeSpeisenimmererstvorihrer
EinlagerungindieGefriertruheabkühlen.
Einfrieren frischer Lebensmittel
• LagernSiedieeinzufrierendenLebensmittelsoein,dass
siedieSeitenwändederGefriertruheberühren:
A)-einzufrierendeLebensmittel,
B)-bereitseingefroreneLebensmittel.
• VermeidenSiebeimEinlagerndendirektenKontakt
dereinzufrierendenmitdenbereitseingefrorenen
Lebensmittel.
• EinebessereundraschereGefrierleistungerreichenSie,
wennSiedieLebensmittelinkleinePortionenaufteilen;
dieseVorkehrungerweistsichdannauchimMomentder
VerwertungdesGefriergutesvonNutzen.
1. DrückenSiemindestens24StundenvordemEinlagern
frischerLebensmittelindasGerätdieSchnellgefriertaste
(4).
2. LagernSiedieeinzufrierendenLebensmitteleinund
haltenSiedenDeckeldesGeräts24Stundenlang
geschlossen.DieSchnellgefrierfunktionschaltetnach
50Stundenautomatischab.
LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG
Konsultieren Sie die Tabelle am Gerät.
Klassizierung der eingefrorenen Lebensmittel
DasGefriergutsortierenundindieTruhelegen;esist
ratsam,dasEinfrierdatumaufdieVerpackungzuschreiben,
umdierechtzeitigeVerwertungvordemVerfalldatum
zugarantieren,dasfüralleNahrungsmittelinMonaten
angegebenwird(sieheAbb.6).
Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware
BeimKaufdesGefriergutsdaraufachten,dass:
• DieVerpackungunversehrtist,daderInhalt
beschädigterBehälterverdorbenseinkönnte.Wenn
dieVerpackungaufgeblähtistoderfeuchteFlecken
aufweist,istdasProduktnichtoptimalgelagertworden
undderInhaltkannangetautsein.
• LegenSiebeimEinkaufendieTiefkühlwarealsletzte
indenEinkaufswagenundbenutzenSieimmereine
Kühltasche.
• LegenSiedieTiefkühlwarezuHausesofortins
Gefriergerät.
• VermeidenSieTemperaturschwankungenbzw.
reduzierenSiesieaufeinMinimum.BeachtenSiedas
aufderVerpackungangegebeneVerfalldatum.
• BefolgenSiefürdieKonservierungderTiefkühlware
stetsdieAnweisungenaufderVerpackung.
Hinweis:
• Verwerten Sie auf- oder angetaute Lebensmittel
sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder
eingefroren werden, es sei denn, sie würden für die
Zubereitung eines gekochten Gerichtes verwendet.
Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen
wieder eingefroren werden.
Bei längerem Stromausfall:
• Önen Sie den Gerätedeckel nur, um die
Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut
auf der rechten und linken Geräteseite zu legen.
Auf diese Weise lässt sich der Temperaturanstieg
verlangsamen.
HINWEISE UND RATSCHLÄGE
• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das
Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
• StellenSiekeineGlasbehältermitüssigemInhaltin
dasGerät,dadieseplatzenkönnen.
• EiswürfeloderWassereisnichtsofortnachEntnahme
ausdemGerätverzehren,dasieKälteverbrennungen
verursachenkönnen.
• VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitenden
NetzsteckerziehenoderdieStromversorgung
unterbrechen.
• StellenSiedasGerätnichtaneinemStandortmit
direkterSonneneinstrahlungoderinNähevon
Wärmequellenaufgestelltwird,dasichdadurchder
Stromverbraucherhöht.
• StellenSiekeineSpraydosenoderBehältermit
TreibgasenoderbrennbarenSubstanzenindasGerät.
• KeinBenzin,GasoderandereentammbareStoein
derNähedesGerätsoderandererHaushaltsgeräte
aufbewahrenoderverwenden.
• DurchdieausströmendenDämpfebestehtBrand-oder
Explosionsgefahr.
• InstallierenSiedasGerätaufeinemperfektebenen
undfürseinGewichtauslegtenFußbodenund
wählenSieeinenseinenAbmessungenundseinem
VerwendungszweckentsprechendenRaum.
• StellenSiedasGerätineinemtrockenenundgut
belüftetenRaumauf.
• DasGerätistfürdenEinsatzinRäumenmitdendurch
dieKlimaklassefestgelegtenTemperaturbereichen
ausgelegt,dieaufdemTypenschildander
Geräterückseiteaufgeführtist(Abb.7).Der
Gerätebetriebkönntebeeinträchtigtwerden,wenndas
GerätüberlängereZeitineinemRaummithöheren
odertieferenTemperaturenalsdenVorgabewerten
läuft.
• LassenSiedasGerätstetsangeschlossen,auchwenn
eskurzzeitigleerstehensollte.
• AchtenSiebeimUmstellendesGerätesdarauf,
dassderFußbodennichtbeschädigtwird
(z.B.Parkettböden).UmdieHandhabungzu
erleichtern,solltedasGerätvordemVersetzenentleert
werden.
Hinweis: ZumTransportundzurInstallationdesGerätes
sindzweiodermehrerePersonenerforderlich.
• ZumBeschleunigendesAbtauvorgangesniemals
mechanischeoderanderealsdievomHersteller
empfohlenenmitgeliefertenUtensilienbenutzen.
• VerwendenSiekeineelektrischenGeräteimInnenraum
mitAusnahmedervomHerstellerempfohlenen.
• DieimGerätverwendeteLampedarfnurfür
Haushaltsgeräteeingesetztwerdenundeignet
sichnichtfürdieBeleuchtungvonWohnbereichen
(Verordnung(EG)244/2009).
• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Kinder unter 8 Jahren oder körperlich oder geistig
behinderte oder auch hör- und sehgeschädigte und
unerfahrene oder im Umgang mit dem Gerät nicht
vertraute Personen bestimmt, es sei denn unter der
Aufsicht oder Anleitung einer für ihre Sicherheit
haftenden Person.
• Gestatten Sie Kindern das Spielen und Verstecken
im Kühlschrank nicht; es besteht Erstickungs- und
Einschließgefahr.
• Die Änderung oder der Austausch des Netzkabels
darf ausschließlich durch qualizierte Techniker
oder den Technischen Kundendienst erfolgen.
• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter
verwenden.
• Die Abschaltung der Stromversorgung muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen
der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter
möglich sein.
• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der in Ihrer Wohnung
übereinstimmt.
• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene
(ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.
• Den Gerätedeckel nicht unnötig önen.
• Das Gerät ist mit der Technologie „Skin
condenser“ ausgestattet: der Kondensator ist
in die Wände der Gefriertruhe eingeschäumt.
Die seitlichen und vorderen Wände des Gerätes
können sich daher während des Gerätebetriebs
warm anfühlen. Diese Erscheinung ist völlig
normal und verringert auch die mögliche
Kondensatbildung bei besonders kritischen
Raumbedingungen (siehe Abschnitt „Störung -
Was tun“).
ABTAUEN DES GERÄTS
DieGefriertruhesollteabgetautwerden,wennsicheine
5-6mmstarkeReifschichtandenWändengebildethat.
• TrennenSiedasGerätvomStromnetz.
• NehmenSiedieLebensmittelausdemGerät,schlagen
SiesieinZeitungspapiereinundbewahrenSiesiean
einemkühlenOrtoderineinerKühltascheauf.
• LassenSiedenDeckeldesProduktesoen.
• EntfernenSiedeninnerenVerschlussdes
Tauwasserablaufs(fallsvorgesehen)(Abb.8).
• EntfernenSiedanachdenäußerenVerschlussdes
Tauwasserablaufs(fallsvorgesehen)undplatzierenSie
ihn laut Abb.8.
• BenutzenSiezumAuangendesRestwassersdas
Trennelement(soweitinstalliert)imInnerendes
Produktes(sieheAbb.8).FallsdasTrennelement
nichtzumLieferumfanggehört,einenachenBehälter
verwenden.
• UmdenAbtauvorgangzubeschleunigen,könnenSie
zumAblösenderReifschichtvondenWändendes
GerätseinenSpachtelbenutzen.
• DenReifvomBodenderGefriertruheentfernen.
• Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen
Metallutensilien zum Lösen des Reifs, die
irreparable Schäden verursachen können.
• Keine scheuernden Mittel verwenden und den
Innenraum nicht künstlich erwärmen.
• Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig
abtrocknen.
• SetzenSienachAbschlussdesAbtauvorgangsden
Stopfenwiederein.
PFLEGE UND REINIGUNG
• EntfernenSiedenReif,dersichandenoberenKanten
gebildethat(sieheStörung-wastun?).
• SäubernSiedenInnenraumnachdemAbtauen
miteinemmitlauwarmemWasserund/odereinem
neutralenReinigungsmittelangefeuchtetenSchwamm.
• Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls
vorgesehen).
Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit
den Netzstecker. Verwenden Sie weder Scheuerpaste
noch Metallschwämmchen oder Fleckentferner
(z. B. Azeton, Trichloräthylen) zur Gerätereinigung.
Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten,
sollten Sie Reinigung und Pege mindestens einmal
im Jahr vornehmen.
AUSWECHSELN DER LAMPE AM DECKEL (FALLS
VORGESEHEN)
• DasGerätspannungslossetzen.
• DieMilchglasabdeckungentsprechendderAbbildung
undinderangegebenenReihenfolgeabnehmen.
• DieLampeausschraubenunddurcheineneueLampe
mitgleicherVolt-undWattzahlersetzen.
• DieMilchglasabdeckungwiederanbringenunddas
GerätwiederandasStromnetzanschalten.
STÖRUNG-WAS TUN?
1. Die rote Leuchte (falls vorgesehen) leuchtet
ständig.
• LiegteinStromausfallvor?
• WurdederAbtauvorgangeingeschaltet?
• IstderDeckelderGefriertruherichtiggeschlossen?
• StehtdasGerätnebeneinerWärmequelle?
• IstderThermostataufderrichtigenPosition?
• SinddasLüftungsgitterundderKondensatorsauber?
2. Das Gerät verursacht ein zu lautes
Betriebsgeräusch.
• StehtdasGerätaufeinerperfektebenenFläche?
• BerührtdasGerätandereMöbeloderGegenstände,
dieVibrationenverursachenkönnen?
• WurdedieVerpackungvomSockelderGefriertruhe
entfernt?
Anmerkung:DassdaszirkulierendeKühlmittelauchnach
KompressorstillstandeinleichtesGeräuschverursacht,ist
durchausnormal.
3. Die grüne Leuchte (falls vorgesehen) ist
ausgeschaltet und das Gerät funktioniert nicht.
• LiegteinStromausfallvor?
• IstderNetzsteckerrichtigangeschlossen?
• IstdasStromkabelunversehrt?
4. Die grüne Leuchte (falls vorgesehen) ist
ausgeschaltet und das Gerät funktioniert.
• DiegrüneLeuchteistdefekt.RufenSieden
Kundendienstan,umsieauswechselnzulassen.
5. Der Kompressor läuft ständig.
• WurdenwarmeSpeisenindieGefriertruhe
eingelagert?
• HatderDeckelderGefriertruhelängereZeitoen
gestanden?
• StehtdasGerätineinemzuwarmenRaumoder
nebeneinerWärmequelle?
• IstderThermostataufderrichtigenPosition?
• Wurde die Schnellgefriertaste (falls vorgesehen)
versehentlichgedrückt?
6. Übermäßige Reifbildung an den oberen
Randächen.
• SinddieVerschlüssedesTauwasserabusseskorrekt
eingesetzt?
• IstderDeckelderGefriertruherichtiggeschlossen?
• IstdieDichtungamDeckelderGefriertruhe
beschädigtoderverformt?(SieheKapitel„Installation“)
• Wurdendie4Distanzstückeentfernt?(SieheKapitel
„Installation“)
7. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der
Gefriertruhe.
• UnterbesonderenklimatischenBedingungen
(Luftfeuchtigkeitüber85%)oderbeiderAufstellung
infeuchtenundwenigbelüftetenRäumenist
Kondenswasserbildungdurchausnormal.Dadurch
werdendieLeistungenderGefriertruheaber
keineswegsbeeinträchtigt.
8. Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht
gleichförmig.
• DieseErscheinungistdurchausnormal.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
DasVerpackungsmaterialistzu100%wiederverwertbar
unddurcheinRecyclingsymbolgekennzeichnet.Für
dieEntsorgungdieörtlichenVorschriftenbeachten.Das
Verpackungsmaterial(Plastikbeutel,Styroporteile,usw.)
außerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren,daes
einemöglicheGefahrenquelledarstellt.
2. Entsorgung
DasGerätistauswiederverwertbarenMaterialienhergestellt.
DiesesGerätverfügtüberdieKonformitätskennzeichnung
entsprechendderEuropäischenRichtlinie2002/96/EG
überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE).Beieiner
korrektenEntsorgungdesGerätesdurchdenBenutzer
werdenGefahrenfürdieUmweltunddieGesundheit
ausgeschlossen.
DasSymbol
aufdemGerätoderdemBegleitdokument
weistdaraufhin,dassdiesesGerätnichtwieHausmüll
behandeltwerdendarf,sondernbeispeziellenSammel-
undRecyclingstellenfürElektro-undElektronik-Altgeräte
abzugebenist.VorderEntsorgungdesGerätesdas
Speisekabeldurchtrennen,TürenundAblageächen
entfernen,damitdasGerätfunktionsuntüchtigistundkeine
GefahrenquellefürspielendeKinderdarstellenkann.
BeiderEntsorgungdieörtlichenBestimmungenzur
AbfallbeseitigungbeachtenunddasGerätbeiden
zugelassenenEntsorgungsbetriebenabliefern;dasGerät
aufkeinenFall,auchnichtfürwenigeTage,unbewacht
stehenlassen,daeseineGefahrenquellefürspielende
Kinderdarstellenkann.
FürweitereInformationenzuBehandlung,Entsorgungund
RecyclingdiesesGerätesdaszuständigeörtlicheAmt,
dasAbfallentsorgungsunternehmenoderdenHändler
kontaktieren,beidemdasGerätgekauftwurde.
Information:
DiesesGerätistFCKW-frei.DerKältekreislaufenthält
R134a(HFC)oderR600a(HC),sieheTypenschildim
Innenraum.
FürGerätemitIsobutan(R600a):IsobutanisteinNaturgas
ohneumweltschädigendeAuswirkungen,esistjedoch
entammbar.DieLeitungendesKältekreisesmüssendaher
unbedingtaufihreUnversehrtheitüberprüftwerden.
DiesesGerätkönnteuorierteTreibhausgaseimSinnedes
Kyoto-Protokollsenthalten.DasKühlmittelbendetsichin
einemhermetischversiegeltenSystem.
Kühlmittel:R134ahateinTreibhauspotential(GWP)von
1300.
Konformitätserklärung
• DiesesGerätistfürdieAufbewahrungvon
LebensmittelnbestimmtundentsprichtderVerordnung
(EG)Nr.1935/2004
• DiesesGerätwurdegemäßfolgenderRichtlinien
entworfen,hergestelltundaufdenMarktgebracht:
- Sicherheitsanforderungen der
„Niederspannungsrichtlinie“2006/95/CE(die73/23/CEE
undnachfolgendeÄnderungenersetzt);
-SchutzvorschriftenderEG-Richtlinie2004/108„EMV“.
DieelektrischeSicherheitdesGerätesistnurdann
gewährleistet,wenneskorrektaneinefunktionstüchtige
unddengesetzlichenBestimmungenentsprechende
Erdungangeschlossenist.
KUNDENDIENST
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann
(siehe
StörungenundAbhilfe
).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionieren
unddervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehen
bleiben,dannfordernSiebittedennächstgelegenen
technischen Kundendienst an und teilen Sie dort
zusammenmitIhrerFehlerbeschreibungfolgendeDaten
mit.
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung;
• dasGerätemodell(Mod.);
• Servicenummer(dieZahlnachdemWortSERVICEauf
demTypenschildanderGeräterückwand).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
1
3 4 5
2
6
8 9
KLASSE
°C °F
SN 10 - 32 50-90
N 16-32 61-90
ST 16-38 61-100
T 16-43 61-110
7
400010876871/B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Indesit OS 1A 300 H Benutzerhandbuch

OS 1A 300 H
Indesit
Marke
Indesit
Modell
OS 1A 300 H
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch eignet sich auch für
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel

Andere Dokumente