Parkside PAP 20 B1 Benutzerhandbuch

IAN 351755_2007

20-V-Akku, 2 Ah

Originalbetriebsanleitung

Batterie 20 V, 2 Ah

Traduction des instructions d‘origine

20 V-accu, 2 Ah

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

20V akumulátor, 2 Ah

Překlad originálního provozního návodu

20-V-Akku, 2 Ah / 20V 2Ah Battery / Batterie

20 V, 2 Ah PAP 20 B1

20V 2Ah Battery

Translation of the original instructions

Akumulator 20 V, 2 Ah

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

20 V akumulátor, 2 Ah

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Genopladeligt 20V

batteri (2 Ah)

Oversættelse af den originale

driftsvejledning

Batería de 20 V, 2 Ah

Traducción del manual de

instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się

z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida,

familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

4

17

30

47

60

73

85

98

111

3

1

2

34

4

DE AT CH

Original-EG-

Konformitäts-

erklärung ................. 124

Inhalt

Einleitung ...................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................. 5

Allgemeine

Beschreibung ................ 5

Lieferumfang ......................5

Übersicht ..........................5

Technische Daten ........... 5

Sicherheitshinweise ....... 6

Symbole und Bildzeichen ....6

Allgemeine

Sicherheitshinweise ............7

Bedienung .................. 10

Akku entnehmen/einsetzen 10

Ladezustand des

 ...................10

Verbrauchte Akkus............11

Lagerung .................... 11

Reinigung ................... 11

Wartung ..................... 11

Entsorgung/

Umweltschutz ............. 11

Garantie ..................... 12

Reparatur-Service ....... 15

Service-Center ............. 15

Importeur ................... 16

Ersatzteile/Zubehör .... 16

Einleitung



Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

-

wertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der



und einer Endkontrolle unterzo-

gen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise



Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie

-

gebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie die Anleitung gut

5

DE AT CH

auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung



allen Geräten des PARKSIDE

-

fen nur mit Ladegeräten der



geladen werden. Jede andere

Verwendung kann zu Schäden

-



darstellen. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie.



-

widrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen





Lieferumfang

- Akku

- Betriebsanleitung

Das Ladegerät ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

-

material ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Entriegelungstaste

 

Ladezustandsanzeige

3 Ladezustandsanzeige

4 Akku

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ....PAP 20 B1

Anzahl der Batteriezellen ......5

 ........... 20 V

 ....................

Energie .......................40 Wh

 ............ max 50 °C

Ladevorgang .........4 - 40 °C

Betrieb ...............-20 - 50 °C

Lagerung ..............0 - 45 °C

6

DE AT CH

Dieser Akku darf mit folgenden

Ladegeräten geladen werden:







folgende Akkus laden:







Ladezeit (Min.) 



 60



 30

Eine aktuelle Liste der Akku-

kompatibilität nden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Sicherheitshinweise

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

schäden durch einen

elektrischen Schlag.

Hinweiszeichen mit

Informationen zum

besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem

Akku:

Der Akku ist





Lesen Sie die Be-

triebsanleitung auf-

merksam durch.



Ladezustand-

sanzeige

Werfen Sie

den Akku

nicht in den



ins Wasser.

7

DE AT CH

Setzen Sie den Akku



Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen

Sie ihn nicht auf Heizkör-



Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesam-



umweltgerechten Wieder-



werden.

Elektrogeräte ge-

hören nicht in den



Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim

Gebrauch von

Elektrogeräten sind

zum Schutz gegen

elektrischen Schlag,

Verletzungs- und

Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen zu

beachten:

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie Akkus nur

mit Ladegeräten auf,

die der Serie Parkside

X 20 V Team angehö-

ren.



Art von Akkus geeignet

-

-

ren Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen

Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandge-



• Halten Sie den nicht

benutzten Akku fern

von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen,

die eine Überbrückung

8

DE AT CH

der Kontakte verursa-

chen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den

Akkukontakten kann

Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwen-

dung kann Flüssigkeit

aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende



zu Hautreizungen oder



• Benutzen Sie keinen

beschädigten oder

veränderten Akku.

Beschädigte oder ver-

änderte Akkus können

sich unvorhersehbar



-



• Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen

aus. -





hervorrufen.

• Befolgen Sie alle

Anweisungen zum

Laden und laden Sie

den Akku oder das

Akkuwerkzeug nie-

mals außerhalb des

in der Betriebsanlei-

tung angegebenen

Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder

Laden außerhalb des

-

raturbereichs kann den

Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals

beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung

von Akkus darf nur

durch den Hersteller

oder bevollmächtige

9

DE AT CH

Kundendienststellen

erfolgen.

Spezielle Sicherheits-

hinweise für Akku-

geräte:

• Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein







• Laden Sie Ihre Akkus

nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät

nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektri-

schen Schlag.

• Um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Lade-

geräts aus der Steckdo-

se heraus, bevor Sie es

reinigen.

• Setzen Sie den Akku

nicht über längere

Zeit starker Son-

neneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab.

Hitze schadet dem

Akku und es besteht



• Lassen Sie einen er-

wärmten Akku vor

dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku

nicht und vermeiden

Sie eine mechanische

Beschädigung des Ak-

kus. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlus-

ses und es können



die Atemwege reizen.



und nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe



• Verwenden Sie kein

Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfoh-

len wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder



10

DE AT CH

Beachten Sie

ebenfalls die Si-

cherheitshinweise

und Hinweise zum

Auaden, die in der

Betriebsanleitung Ih-

res Ladegeräts und

Ihres Werkzeugs der

Serie PARK SIDE

X20VTeam gege-

ben sind.

Bedienung

Akku entnehmen/

einsetzen

Setzen Sie den Akku



-

satz vorbereitet ist. Es be-

steht Verletzungsgefahr!

1. Zum Herausnehmen des

Akkus (4) aus dem Gerät

-

lungstaste (1) am Akku und

ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus

(4) schieben Sie den Akku

-

ne in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzeige (3)

signalisiert den Ladezustand

des Akkus (4).

-

zustandsanzeige (2) am Akku.

Der Ladezustand des Akkus





angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange

und grün): Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku (4)



rote LED der Ladezustand-

sanzeige (3) leuchtet.

11

DE AT CH

Ladezustand des Akkus und

laden Sie bei Bedarf nach.

 





während der Lagerung extre-



der Akku nicht an Leistung

verliert.

Reinigung

Reinigen Sie den Akku mit



einem Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser

oder metallische Gegenstände.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem



-

rechten Wiederverwertung zu.

-

material ordnungsgemäß.

Verbrauchte Akkus

 



-

braucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie





beziehen können.

 

-

heitshinweise sowie Bestim-

mungen und Hinweise zum

Umweltschutz (siehe „Entsor-

gung/Umweltschutz“).

Lagerung

 

einer längeren Lagerung



dem Gerät.

 

im teilgeladenen Zustand.

Während einer längeren La-

gerzeit sollten 2 bis 3 LEDs

leuchten.

 



etwa alle 3 Monate den

12

DE AT CH

Elektrische Geräte

gehören nicht in den



Werfen Sie den Akku





oder ins Wasser. Beschä-

digte Akkus können der

Umwelt und ihrer Ge-



-

sigkeiten austreten.

 

-

linie 2006/66/EG recycelt

werden.

 

das Ladegerät an einer

Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und

Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so

einer Wiederverwertung zu-



hierzu unser Service-Center.

 -

-

fehlen die Pole mit einem

Klebestreifen zum Schutz

vor einem Kurzschluss ab-

zudecken. Öffnen Sie den

Akku nicht.

 

den lokalen Vorschriften.

Geben Sie Akkus an einer



wo sie einer umweltge-

rechten Wiederverwertung



Sie hierzu Ihren lokalen



Service-Center.

 -





Garantie





Sie erhalten auf diesen Artikel

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

13

DE AT CH

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird



benötigt.



ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrika-



von uns – nach unserer Wahl –



ersetzt. Diese Garantieleistung



der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kas-

senbon) vorgelegt und schriftlich



der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer









des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzli-

che Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht





Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Män-





Nach Ablauf der Garantiezeit





Garantieumfang

Das Gerät wurde nach stren-

gen Qualitätsrichtlinien sorgfäl-

-



Die Garantieleistung gilt



oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf die normale

Abnutzung von Verschleißteilen







sachgemäß benutzt oder nicht

gewartet wurde. Ebenso bei

14

DE AT CH



Blitz und Feuer oder falschen

-

ße Benutzung des Produkts sind

alle in der Betriebsanleitung

-

nau einzuhalten. Verwendungs-



denen in der Betriebsanleitung

abgeraten oder vor denen ge-



vermeiden.





den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behand-





unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen



Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung

Ihres Anliegens zu gewährleis-

-

den Hinweisen:

 -

fragen den Kassenbon und







 -

-





(unten links) oder als Auf-



Unterseite.

 



kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch

E-Mail. Sie erhal-

ten dann weitere Informa-



Ihrer Reklamation.

 





-

gung des Kaufbelegs (Kas-



worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten



Ihnen mitgeteilte Service-





15

DE AT CH



benutzen Sie unbedingt



mitgeteilt wird. Stellen Sie si-





oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Ge-

rät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile



-



Reparatur-Service

die

nicht der Garantie unterlie-

gen

unserer Service-Niederlassung



Ihnen gerne einen Kostenvoran-

schlag.

Wir können nur Geräte bear-

-



wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr

Gerät gereinigt und mit Hin-

weis auf den Defekt an unsere

Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden

unfrei eingeschickte Geräte



-

derfracht eingeschickt werden.





wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service

Deutschland

 

E-Mail: [email protected]

IAN 351755_2007

AT Service Österreich

 

 

E-Mail: [email protected]

IAN 351755_2007

CH Service Schweiz

 

 

Mobilfunk max.



E-Mail: [email protected]

IAN 351755_2007

16

DE AT CH

Importeur



folgende Anschrift keine Servi-

ceanschrift ist. Kontaktieren Sie

zunächst das oben genannte

Service-Center.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu



Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich

an das „Service-Center“ (siehe Seite 15).

Akku

 ........................................................ 80001156

 ........................................................ 80001157

Ladegerät

.................................................... 80001337

 ................................................... 80001338

.................................................... 80001323

 ................................................... 80001324

PDSLG 20 A1; EU .......................................................... 80001339

PDSLG 20 A1; UK ......................................................... 80001340

Grizzly Tools GmbH & Co.KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

www.grizzlytools-service.eu

17

GB IE

Translation of the

original EC declaration

of conformity ............ 125

Content

Introduction ................ 17

Intended Use ............... 18

General Description ..... 18

Extent of the delivery ........18

Overview ........................18

Technical Data ............. 18

Safety information ...... 19

 ...........19

General Safety Directions .. 20

Operation ................... 23

Removing/inserting the

Battery ............................23

Checking the charge status of

the rechargeable battery ...23

Used batteries..................23

Introduction

-

chase of your new device.





-

ment has been checked for







guaranteed.

Storage ....................... 24

Cleaning ..................... 24

Maintenance ............... 24

Waste Disposal/

Environmental

Protection ................... 24

Guarantee .................. 25

Repair Service ............. 28

Service-Center ............. 28

Importer ..................... 28

Spare Parts/

Accessories .................29







-





familiarise yourself with all





only as described and for the





18

GB IE







Intended Use





the PARKSIDE



be charged using chargers from

the PARKSIDE

series. Any other use can dam-



substantial risk to the user.





is void in the case of commer-

cial use.



-



General

Description



be found on the front



Extent of the delivery

 

 

The charger is not

included in delivery.



material correctly.

Overview

1 Release button

2 Button for the charge



3 Battery charge level

indicator

4 Rechargeable battery

Technical Data

Battery (Li-Ion) .PAP 20 B1

Battery cells ......................... 5

Nominal voltage ......... 20 V

 .....................2.0 Ah

Energy ........................40 Wh

.......... 

 ....

 ...........

Storage ..................

19

GB IE



charged with the following

chargers:







recharge the following batteries:







Charging time (min.) 



 60



 30

An up-to-date list of

battery compatibility

can be found at:

www.lidl.de/akku

Safety

information

Graphical symbols

Symbols in the manual

Warning sym-

bols with infor-

mation on dam-

age and injury

prevention.

Hazard symbol

with informa-

tion on the

prevention of

personal injury

caused by

electric shock.

 

information on



handling.

Symbols on the

Battery

 -

able battery



the Parkside



series

Read through

the instruction

manual care-

fully.

20

GB IE

Button for

the charge

status display

Do not

dispose of

batteries

in household waste,

re or water.

Do not subject

the battery to

strong sunlight

over long periods

and do not leave it

on a heater

(max. 50 °C).

Take batteries to

an old battery

collection point

where they will be

recycled in an envi-

ronmentally friendly

manner.

Electrical appli-

ances must not

be disposed of

with the domestic

waste.

General Safety

Directions

Caution! When



observe the follow-

ing basic safety

measures for the



shocks and the risk



Please read all

these instructions

before using this

electric tool and



safety instructions.

Careful handling and

use of battery devices

• Only recharge batteries

using chargers belong-

ing to the PARKSIDE

X 20 V TEAM series.

If a charger that has

been designed for a

-

tery is used to charge





Seite laden ...

Parkside PAP 20 B1 Benutzerhandbuch

Parkside PAP 20 B1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere