ATV or Youth Sportsman 110 EFI Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen.

Aufsicht von Erwachsenen ist jederzeit notwendig.

Personen unter 10 Jahren ist das Fahren des Fahrzeugs untersagt.

OUTLAW 110

SPORTSMAN 110

Betriebsanleitung für Wartung und Sicherheit

WARNUNG

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen.

Aufsicht von Erwachsenen ist jederzeit notwendig.

Personen unter 10 Jahren ist das Fahren des Fahrzeugs untersagt.

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung

sowie auf den Produktaufklebern müssen gelesen, verstanden und

eingehalten werden. Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu

Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

WARNUNG

Das Fahrzeug darf nicht in geschlossenen Räumen betrieben

werden. Die bei laufendem Motor entstehenden Motorabgase

können in geschlossenen oder schlecht durchlüfteten Räumen

zu Gesundheitsschäden führen.

1

Besuchen Sie uns unter www.polarisgermany.de

2

POLARIS

®

, SPORTSMAN

®

und OUTLAW

®

sind Marken der POLARIS Industries Inc.

aktuellsten Produktdaten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Da laufend Verbesserungen an

Design und Qualität der hergestellten Bauteile vorgenommen werden, sind geringfügige Abwei-

chungen zwischen der Fahrzeugausstattung und den Angaben in dieser Publikation möglich. Die

Abbildungen und/oder Verfahrensbeschreibungen in dieser Publikation sind lediglich als Orientie-

rungshilfe zu verstehen. Wir haften nicht für Auslassungen oder unrichtige Angaben. Jede

Reproduktion oder Wiederverwendung der in diesem Dokument enthaltenen Abbildungen und/

oder Verfahrensbeschreibungen, sei es ganz oder auszugsweise, ist ausdrücklich untersagt.

Die Originalausgabe der Betriebsanleitung für dieses Fahrzeug ist in englischer Sprache verfasst.

Ausgaben in anderen Sprachen sind Übersetzungen der Originalausgabe.

Betriebsanleitung für OUTLAW 110/SPORTSMAN 110

Teile-Nr. 9927393-de

3

Willkommen

Sehr geehrte Eltern,

wir sind der Ansicht, dass Ihre Kinder die Gelegenheit haben sollten, das Polaris-

Fahrerlebnis mit Ihnen zusammen zu erleben. Wir haben diese Betriebsanleitung

bereitgestellt, damit Sie und Ihre Kinder sich über den sicheren Betrieb und die

Pflege Ihres neuen ATV informieren können.

Ein POLARIS-ATV ist kein Spielzeug und der Betrieb kann mit Gefahren verbunden

sein. Sorgen Sie dafür, dass jedes Kind, dass mit dem ATV fahren wird, zuvor einen

Trainingskurs absolviert. Sorgen Sie dafür, dass alle Fahrer die Anweisungen und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung verstehen und sich daran halten.

Gestatten Sie Kinder unter 18 Jahren nie, ein ATV ohne Beaufsichtigung durch

Erwachsene zu fahren. Kinder unterscheiden sich in ihren Fertigkeiten, körperlichen

Fähigkeiten sowie ihrem Urteilsvermögen. Manche Kinder sind nicht in der Lage,

ein ATV sicher zu fahren. Erlauben Sie die weitere Nutzung nur dann, wenn Sie

sich sicher sind, dass Ihr Kind über die Fähigkeiten und Reife für einen sicheren

Betrieb des ATV verfügt.

Im Interesse der Sicherheit Ihres Kindes müssen Sie sich davon überzeugen, dass

Ihr Kind in der Lage ist, alle Bedienelemente des ATV zu erreichen und zu bedienen,

wie z. B. den Lenker, die Bremshebel, den Gashebel und den Motorabschalter.

Das vorbeugende Wartungsprogramm in dieser Betriebsanleitung sorgt dafür, dass

alle wichtigen Bauteile des ATV für Kinder in regelmäßigen Zeitabständen

gründlich geprüft werden. Bitte halten Sie sich an die Anweisungen und Empfehlun-

gen dieser Betriebsanleitung.

4

Willkommen

Liebe Kinder,

Bevor Ihr mit Eurem neuen POLARIS-ATV losfahrt, gibt es einige wichtige Dinge,

die Ihr wissen müsst. Ihr müsst lernen, wie Ihr Euch und andere in Eurem Umfeld

beim Fahren schützt. Eure Eltern und Polaris möchten, dass Ihr beim Fahren mit

Eurem neuen ATV Spaß habt. Deswegen ist es sehr wichtig, dass Ihr diese Informa-

tionen in der Betriebsanleitung lest und versteht. Außerdem müsst Ihr einen ATV-

Fahrerkurs absolvieren, bevor Ihr zum ersten Mal fahrt.

Bittet Eure Eltern, Euch alles zu erklären, was Euch nicht ganz klar ist, und haltet

Euch genau an die gelesenen Warnhinweise und Anweisungen. Eure Sicherheit und

die Sicherheit anderer stehen an erster Stelle und müssen stets bedacht werden.

Fahrt niemals alleine mit dem ATV. Sorgt immer dafür, dass ein Erwachsener

zuschaut, wenn Ihr fahrt.

Fahrt vorsichtig und viel Spaß beim Fahren mit Eurem neuen POLARIS-ATV!

5

Inhaltsübersicht

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 8

Abschnitt für

Jugendliche. . . . . . . . . . . 39

Das ATV kennen

lernen . . . . . . . . . . . . . 40

Prüfung vor

Fahrtantritt. . . . . . . . . . 47

Regeln zur Fahrt . . . . . . 50

Abschnitt für

Erwachsene. . . . . . . . . . . 55

Fahrzeug-Identifikation-

snummern . . . . . . . . . . 56

Ausstattungsmerkmale

und Bedienelemente . . 57

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 67

Emissionsbegrenzungs-

systeme . . . . . . . . . . . . 94

Wartung . . . . . . . . . . . . . 96

Technische Daten . . . . 158

Beheben von

Störungen . . . . . . . . . 162

Garantie. . . . . . . . . . . . 167

Wartungsprotokoll . . . . 172

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . 175

6

Einleitung

Signalwörter und Symbole

In dieser Betriebsanleitung und am Fahrzeug selbst werden die nachfolgend

beschriebenen Signalwörter und Symbole verwendet. Wo immer diese Wörter und

Symbole anzutreffen sind, geht es um Ihre Sicherheit. Bitte prägen Sie sich die

Bedeutung dieser Wörter und Symbole ein, bevor Sie die Betriebsanleitung lesen.

Das Sicherheitswarnsymbol weist auf

einen Umstand hin, der eine Verletzungs-

gefahr darstellt.

GEFAHR

Das Signalwort GEFAHR weist auf eine

gefährliche, zu vermeidende Situation hin,

die zu schweren oder tödlichen Verletzun-

gen führen kann.

WARNUNG

Das Signalwort WARNUNG weist auf eine

gefährliche, zu vermeidende Situation hin,

die zu schweren oder tödlichen Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

Das Signalwort ACHTUNG weist auf eine

gefährliche, zu vermeidende Situation hin,

die zu leichten oder mittelschweren Ver-

letzungen führen kann.

HINWEIS

Das Signalwort HINWEIS weist auf eine

Situation hin, die zu Sachbeschädigung

führen kann.

Das Verbotszeichen weist auf

eine Verhaltensweise hin, die

zu VERMEIDEN ist, um einer

Gefahr vorzubeugen.

Das Gebotszeichen weist auf

eine Maßnahme hin, die zur

Gefahrenvermeidung ergriffen

werden MUSS.

7

Einleitung

Missachten der Warnhinweise und der Sicherheitsvorkehrungen in dieser Betriebsanlei-

tung kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Ein POLARIS-

ATV ist kein Spielzeug und der Betrieb kann mit Gefahren verbunden sein. Das Fahrver-

halten dieses Fahrzeugs ist nicht mit dem anderer Fahrzeuge wie Motorräder oder Autos

vergleichbar. Das Missachten bestimmter Vorsichtsregeln kann zu Kollisionen führen

oder das Fahrzeug kann sich überschlagen, selbst bei Routinemanövern wie Abbiegen,

Befahren von Steigungen oder Überfahren von Hindernissen.

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung.

Machen Sie sich mit der Bedeutung aller

Sicherheitswarnhinweise, Vorsichts-

maßregeln und Bedienungsabläufe

vertraut, bevor Sie ein POLARIS-ATV

bedienen. Bewahren Sie diese Betriebs-

anleitung in der Nähe des ATV auf.

• Fahren Sie nie ein ATV, ohne sich

sorgfältig einweisen zu lassen. Nehmen

Sie an einem Schulungskurs teil.

• Im Interesse der Sicherheit Ihres Kindes

müssen Sie sich davon überzeugen,

dass Ihr Kind in der Lage ist, alle Bedie-

nelemente des ATV zu erreichen und

zu bedienen, wie z. B. den Lenker, die

Bremshebel, den Gashebel und den

Motorabschalter.

• Halten Sie sich immer an die Alters-

richtlinien für Ihr Fahrzeug. Die Modelle

mit der Kennzeichnung Y-10+ sind für

Kinder ab 10 Jahren konstruiert, die

Modelle mit der Kennzeichnung Y-6+

für Kinder ab 6 Jahren. Ein für

Erwachsene gebautes und verkauftes

ATV darf niemals von Kindern unter 18

Jahren gefahren werden.

• Erlauben Sie Gästen nur dann das

Fahren mit dem ATV, wenn sie zuvor

diese Betriebsanleitung und alle

Aufkleber gelesen und eine zertifizierte

Sicherheitsschulung absolviert haben.

WARNUNG

8

Sicherheit

Sicherheitsschulung

POLARIS legt größten Wert auf die

ATV-Sicherheitsschulung. POLARIS

empfiehlt Ihnen wärmstens, zusammen

mit Ihren Familienmitgliedern, die das

ATV fahren werden, an einem Schu-

lungskurs teilzunehmen.

Es wurden Ihnen gedruckte Unterlagen

ausgehändigt, die Anweisungen für

Fahrer zum sicheren Betrieb des ATV

enthalten. Bitte lesen Sie diese

Unterlagen mit Ihrem Kind in regelmä-

ßigen Zeitabständen durch. Lassen Sie

andere Kinder erst dann mit diesem

ATV fahren, wenn sie zuvor die

Betriebsanleitung gelesen haben.

9

Sicherheit

Schutzausrüstung

Passe Deine Kleidung stets an die Fahrbedingun-

gen an. Das Fahren eines ATV benötigt

Schutzkleidung, die bequem ist und der Verlet-

zungsgefahr entgegenwirkt.

Helm

Das Tragen eines Helms schützt vor schweren

Kopfverletzungen. Beim Fahren eines POLARIS-

Fahrzeugs immer einen Helm tragen, der die

geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllt oder

übertrifft.

In den USA und Kanada tragen zugelassene Helme

ein entsprechendes Prüfzeichen des US-Verkehrs-

ministeriums (DOT).

Zugelassene Helme in Europa, Asien und Ozeanien

sind mit dem Zeichen ECE 22.05 versehen. Das

ECE-Zeichen besteht aus einem Kreis mit dem

Buchstaben E in der Mitte. Daneben ist die

Kennnummer des Landes aufgedruckt, das die Zulassung erteilt hat. Außerdem

befinden sich auf dem Aufkleber die Zulassungsnummer und die Seriennummer.

Helm

Augenschutz

Handschuhe

Mindestens knö-

chelhohe Stiefel

Lange Hosen

Lange Ärmel

E

4

051039

0006.31

10

Sicherheit

Schutzausrüstung

Augenschutz

Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille bietet keinen ausreichenden Augenschutz.

Beim Fahren eines POLARIS-Fahrzeugs ist grundsätzlich eine bruchsichere Schutz-

brille oder ein Helm mit bruchsicherem Visier zu tragen. POLARIS empfiehlt eine

zugelassene persönliche Schutzausrüstung (PSA), die ein Prüfzeichen wie z. B.

VESC 8, V-8, Z87.1 oder CE trägt. Sicherstellen, dass der Augenschutz stets sauber

gehalten wird.

Handschuhe

Off-Road-Handschuhe mit verstärkten Knöchelpartien sind im Hinblick auf

Bequemlichkeit und Schutz am besten geeignet.

Stiefel

Das beste Schuhwerk sind robuste, mindestens knöchelhohe Stiefel mit flachen

Absätzen.

Bekleidung

Zum Schutz von Armen und Beinen sollten stets langärmelige Oberbekleidung und

lange Hosen getragen werden. Fahrerhosen mit Kniebesatz und ein Pullover mit

Schulterpolstern bieten den besten Schutz.

11

Sicherheit

Technische Veränderungen

Ihr POLARIS-Fahrzeug ist bei Einhaltung der Betriebsanleitung ein betriebssicheres

Fahrzeug.

WARNUNG! Jegliche Veränderungen am Fahrzeug können die Höchstgeschwindigkeit,

Stabilität und das Fahrverhaltens des Fahrzeugs verändern. Veränderungen, durch

welche die Höchstgeschwindigkeit steigt, die Stabilität abnimmt oder sich das Fahrver-

halten verändert, können für unerfahrene oder junge Fahrer ein erhöhtes Risiko

darstellen und dazu führen, dass sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Die

mögliche Folge sind schwere oder tödliche Verletzungen. Verwenden Sie nur von

POLARIS zugelassenes Zubehör, um dieses Fahrzeug zu modifizieren. Besprechen Sie

mit Ihrem Kind vor der Fahrt alle am Fahrzeug vorgenommen Änderungen.

Die Garantie Ihres POLARIS-Fahrzeugs erlischt, wenn das Fahrzeug mit nicht von

POLARIS zugelassener Zusatzausrüstung ausgestattet wurde und/oder Umbauten

vorgenommen wurden, die dazu dienen, seine Geschwindigkeit oder Leistung zu

erhöhen.

12

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Bei unsachgemäßem Betrieb des ATV besteht die Gefahr einer Kollision, des Kontroll-

verlustes, eines Unfalls oder eines Überschlags, was zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen kann.

Lesen Sie auf jeden Fall alle der folgenden Warnhinweise bezüglich der Risikosituatio-

nen beim Fahren und wie man sie vermeidet. Diese Warnhinweise dienen der Sicherheit

Ihres Kindes. Erklären Sie Ihrem jungen Fahrer auf jeden Fall, dass die in diesem

Abschnitt der Betriebsanleitung beschriebenen Gefahren immer vermieden werden

MÜSSEN. Der ordnungsgemäße Betrieb des Fahrzeugs wird im Abschnitt REGELN ZUR

FAHRT sowie im Abschnitt BETRIEB der Betriebsanleitung eingehend beschrieben.

Fahrerbeschränkungen/Altersbeschränkungen

Dieses Fahrzeug ist NUR für den Freizeiteinsatz und

junge Fahrer bestimmt, die unter der Aufsicht von

Erwachsenen fahren.

Personen unter 10 Jahren ist das Fahren des Fahrzeugs

untersagt.

WARNUNG

UNTER

10

13

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Betrieb ohne Einweisung

Wird dieses ATV ohne fachkundige Einweisung betrieben,

besteht ein erhöhtes Unfallrisiko. Der Fahrer muss wissen,

wie das ATV in verschiedenen Situationen und unter ver-

schiedenen Geländebedingungen richtig zu handhaben ist.

Anfänger und unerfahrene Fahrer sollten zunächst einen

ATV-Fahrerkurs absolvieren. Sie sollten die in dem Kurs

gelernten und in der Betriebsanleitung beschriebenen

Techniken regelmäßig üben. Siehe Seite 8.

Erlauben Sie Gästen nur dann das Fahren mit dem ATV,

wenn sie zuvor diese Betriebsanleitung und alle Aufkleber

gelesen und eine zertifizierte Sicherheitsschulung

absolviert haben.

14

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Umgang mit Benzin

Benzin ist äußerst leicht entflammbar und

unter bestimmten Bedingungen sogar

explosionsgefährlich.

• Lassen Sie ein Kind niemals tanken

oder mit Benzin umgehen.

• Beim Umgang mit Benzin ist daher

stets äußerste Vorsicht geboten.

• Das Fahrzeug nur im Freien bzw. in

einem gut belüfteten Bereich und bei

abgeschaltetem Motor auftanken.

• Beim Tanken, im Benzin-Lagerbereich

sowie in der näheren Umgebung sind

Rauchen, offenes Feuer oder Funken

unzulässig.

• Den Kraftstofftank nicht überfüllen.

Beim Tanken den Einfüllstutzen nicht

befüllen.

• Sollte Benzin auf die Haut oder auf Klei-

dungsstücke gelangen, sofort mit Seife

oder Spülmittel und Wasser waschen

und betroffene Kleidung wechseln.

Gefährdung durch Abgase

Motorabgase sind giftig und können

innerhalb kurzer Zeit zu Bewusstlosigkeit

und zum Tode führen. Motor nie in

geschlossenen Räumen anlassen oder

laufen lassen.

Die Motorabgase dieses Produkts

enthalten Chemikalien, die nachweislich

Krebs erregen und zu Geburtsschäden

führen oder andere für die Fortpflanzung

schädigende Wirkungen haben. Dieses

Fahrzeug nur im Freien bzw. an gut

belüfteten Orten in Betrieb nehmen.

15

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Versäumnis der Kontrolle vor

Fahrtantritt

Wird es vor Fahrtantritt versäumt, das

ATV zu überprüfen und seine Betriebssi-

cherheit zu kontrollieren, besteht ein

erhöhtes Unfallrisiko. Vor jeder Fahrt den

Zustand und die Betriebssicherheit des

ATV kontrollieren. Die Inspektions- und

Wartungsverfahren und -zeitpläne in

dieser Betriebsanleitung konsequent

einhalten.

Schutzausrüstung

Betrieb dieses

ATV ohne

einen zugelas-

senen Helm,

erhöht das

Risiko von

schweren

Kopfverletzun-

gen bei einem

Unfall. Betrieb

ohne entspre-

chenden

Augenschutz, kann zu einem Unfall

führen und erhöht das Risiko von

schweren Verletzungen bei einem Unfall.

Jederzeit einen zugelassenen, gut

sitzenden Helm tragen. Stets Augen-

schutz (Schutzbrille oder Vollvisier),

Handschuhe, Stiefel, lange Ärmel und

lange Hosen tragen.

16

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Mitführen eines Beifahrers

Ein Beifahrer schränkt die Kontrollierbar-

keit des Fahrzeugs erheblich ein und kann

zu einem Unfall bzw. zum Überschlagen

des Fahrzeugs führen. Auf diesem ATV

darf kein Beifahrer mitgeführt werden.

Alkohol- und Drogenkonsum

Nach dem Konsum von Alkohol oder

Drogen ist beim Fahren des ATVs mit

einem eingeschränkten Urteils-,

Reaktions- und Wahrnehmungsvermö-

gen sowie einer Beeinträchtigung des

Gleichgewichtssinns zu rechnen. Vor oder

während dem Fahren eines ATV niemals

Alkohol oder Drogen konsumieren.

17

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Fahren auf befestigten Flächen

Das Fahren dieses ATV auf befestigten

Flächen (einschließlich Bürgersteige,

Gehwege, Parkplätze und Fahrwege)

kann die Fahreigenschaften negativ

beeinflussen, wodurch der Fahrer die

Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und

einen Unfall verursachen oder das ATV

sich überschlagen kann. Das ATV sollte

möglichst nicht auf asphaltierten Straßen

eingesetzt werden. ATV-Reifen sind für

den Geländeeinsatz bestimmt. Ist das

Fahren auf einer Straße unumgänglich,

langsam fahren und plötzliches Abbiegen

oder Anhalten vermeiden.

Fahren auf öffentlichen Straßen

Wird dieses ATV auf öffentlichen Straßen

gefahren, besteht die Gefahr einer

Kollision mit einem anderen Fahrzeug.

Das ATV nie auf öffentlichen Straßen,

Feldwegen oder Schotterwegen fahren.

18

Sicherheit

Sicherheitswarnungen

Fahren mit überhöhter

Geschwindigkeit

Das Fahren des ATVs mit überhöhter

Geschwindigkeit erhöht für den Fahrer das

Risiko, die Kontrolle über das Fahrzeug zu

verlieren. Die Geschwindigkeit stets dem

Gelände, den Sichtverhältnissen, den

Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung

als Fahrer anpassen.

Beherrschen des ATVs

Wenn Sie beim Fahren eine Hand vom

Lenker oder einen Fuß vom Trittbrett

nehmen, können Sie das Fahrzeug nur

noch bedingt kontrollieren oder das

Gleichgewicht verlieren und vom ATV

geschleudert werden. Ein Fuß, der nicht

fest auf dem Trittbrett steht, kann verse-

hentlich das Hinterrad berühren.

Während der Fahrt nie die Hände vom

Lenker nehmen und beide Füße stets auf

den Trittbrettern lassen.

Seite laden ...

ATV or Youth Sportsman 110 EFI Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ATV or Youth Sportsman 110 EFI Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen