iGuzzini QP48 Installationsanleitung

Marke: iGuzzini

Modell: QP48

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

QP49

2.510.636.02

IS14273/02

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTAL-

LATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE

GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTAL-

LASJON SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIF-

TERNA RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

PALCO FRAMER

ø37 230V OK

Il funzionamento dei prodotti è garantito solo con l’utilizzo di binari ed accessori iGuz-

zini

Correct product operation is only guaranteed if iGuzzini tracks and accessories are

used.

Le fonctionnement des produits n'est garanti qu'en cas d'utilisation de rails et acces-

soires iGuzzini

Die Funktion der Produkte ist nur mit dem Einsatz von Schienen und Zubehör iGuzzini

gewährleistet

De werking van de producten wordt alleen gegarandeerd bij het gebruik van iGuzzini

rails en accessoires.

El funcionamiento de los productos se garantiza solamente si se utilizan raíles y acce-

sorios iGuzzini.

Produktet er kun garanteret med brug af iGuzzini-skinner og -udstyr.

Produktenes korrekte drift garanteres bare ved bruk av spor og tilbehør fra iGuzzini

Produkternas funktion garanteras endast vid användning av spår och tillbehör från

iGuzzini

Функционирование продуктов гарантировано только при использовании бинариев

и аксессуаров iGuzzini

此产品的正常运行只有在使用IGUZZINI的轨道及配件的情况下才可以保证

TRIPHASE VERSION

AFTER 2012

OLD BEFORE 2012

AFTER 2016

DALI VERSION

BEFORE 2016

Per chiarimenti contattare la “iGuzzini”.

For more details contact “iGuzzini”.

Pour plus d'informations contacter « iGuzzini ».

Für Detailinformationen wenden Sie sich bitte an „iGuzzini“.

Neem contact op met “iGuzzini” voor meer informatie.

Para más información contactar con “iGuzzini”.

Kontakt “iGuzzini” for evt. Afklaringer.

Ta kontakt med “iGuzzini” for forklaring.

Kontakta “iGuzzini” vid eventuella oklarheter.

За разъяснениями обращаться в компанию “iGuzzini”.

如需进一步信息请联系“iGuzzini”。

DA INSTALLARE SOLO SU BINARI POSTI AL DI FUORI DEL VOLUME DI ACCESSIBILITA’

ONLY TO BE INSTALLED ON TRACKS POSITIONED OUTSIDE THE AREA REQUIRED FOR ACCESS.

À INSTALLER UNIQUEMENT SUR RAILS POSÉS HORS DU VOLUME D'ACCESSIBILITÉ

NUR AUF SCHIENEN INSTALLIEREN, DIE AUSSERHALB DES ARMBEREICHS VERLAUFEN

UITSLUITEND INSTALLEREN OP RAILS BUITEN HET TOEGANKELIJKE VOLUME

SOLO SE DEBE INSTALAR EN RAÍLES COLOCADOS FUERA DEL ÁREA DE ACCESIBILIDAD

MÅ KUN INSTALLERES PÅ SPOR ANBRAGT UDEN FOR ADGANGSNIVEAUET

SKAL KUN INSTALLERES PÅ SKINNER PLASSERT UTENFOR ADGANGSVOLUMET

FÖR INSTALLATION PÅ SPÅR SOM ÄR PLACERADE UTANFÖR ÅTKOMSTOMRÅDET

ДЛЯ УСТАНОВКИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СВЕТОТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОФИЛИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ

ВНЕ ЗОН ЛЁГКОЙ ДОСЯГАЕМОСТИ

仅用于在无法接触到产品的情况下安装在轨道上

PUNTAMENTO GOBO

AIMING A GOBO

ORIENTATION DU GOBO

AUSRICHTUNG DES GOBO

RICHTEN GOBO

ENFOQUE GOBO

INDSTILLING AF GOBO

SIKTE INN GOBOEN

RIKTNING AV GOBO

защитных экранов

瞄准透镜遮光片

MR94

MR95 (DALI)

STOP

CLICK

INSTALLATION

ESEGUIRE IL PUNTAMENTO DOPO 30 MINUTI DALL'ACCENSIONE DEL PRODOTTO.

CARRY OUT AIMING 30 MINUTES AFTER PRODUCT POWER UP.

EFFECTUER LA MISE AU POINT 30 MINUTES APRÈS AVOIR ALLUMÉ LE PRODUIT.

DIE AUSRICHTUNG 30 MINUTEN NACH EINSCHALTUNG DES PRODUKTS VORNEHMEN.

TRACEER 30 MINUTEN NA DE INSCHAKELING VAN HET PRODUCT.

ORIENTAR A LOS 30 MINUTOS DE HABER ENCENDIDO LA LUMINARIA.

UDFØR ADRESSERINGEN 30 MINUTTER EFTER PRODUKTETS TÆNDING.

FORETA MÅLDATAREGISTRERINGEN ETTER 30 MINUTTER ETTER Å HA SLÅTT PÅ PRODUKTET.

VERKSTÄLL INRIKTNINGEN NÄR PRODUKTEN VARIT TÄND I 30 MINUTER.

ВЫПОЛНИТЕ НАВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОДУКТА.

点亮灯具的30分钟后再进行投射.

LOCK

mm 5

Gobo - Goboen

1 m

2 m

3 m

4 m

5 m

α= 10°

0,17

0,34

0,51

0,69

0,86

D (m)

E (lx)

2700K

1533

383

170

α= 19°

0,34

0,68

1,02

1,36

1,70

1600

400

178

100

E (lx)

3000K

1684

421

187

105

E (lx)

3000K

D (m)

E (lx)

2700K

1613

403

179

101

O10 mm

Gobo - Goboen

Защитный экран

透镜遮光片

O5 mm

Gobo - Goboen

Защитный экран

透镜遮光片

E (lx)

4000K

1712

428

190

107

E (lx)

4000K

1801

450

200

112

PUNTAMENTO SAGOMATORE

AIMING A FRAMER

ORIENTATION DU PROJECTEUR

AUSRICHTUNG KONTURENVORSATZ

RICHTEN PROFIELSPOT

ENFOQUE PERFILADOR

INDSTILLING AF SPOT

SIKTE INN PROFILLYSKASTEREN

RIKTNING AV SPOTLIGHT

Направление лекала

瞄准成帧器

CLOSED

360°

1 m

2 m

3 m

4 m

5 m

0,36

0,72

1,08

1,44

1,80

E (lx)

2700K

1539

385

171

1607

402

178

100

MAX (m) E (lx)

3000K

aE (lx)

4000K

1719

429

191

107

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

1 (2 mA) 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控制参数

Se necessario, é possibile bloccare l'orientamento del vano ottico tramite le operazioni

"STOP"

If necessary, it is possible to x the optical assembly by steps "STOP"

Si nécessaire, il est possible de bloquer l'orientation du groupe optique en eectuant les

opérations "STOP".

Falls nötig, kann das OPtikgehäuse mittels der Operationen "STOP"blockiert werden.

Indien noodzakelijk kunt u de richting van het verlichtingsarmatuur vastzetten door de

handelingen "STOP" uit te voeren.

De ser necesario es posible detener la orientación de la 0optica, efectuando las opera-

ciones "STOP".

Hvis det er nødvendigt, kan man fastlåse retningen på den optiske enhed ved at følge

fremgangsmåden i "STOP"

Ved behov, er det mulig å feste den optiske enheten ved trinn "STOP".

Om det är nödvändigt går det att blockera det optiska rummets riktning med momenten "STOP"

При необходимости можно заблокировать направление оптического проема с

помощью операций "STOP".

需要时，可以按照 "STOP" 号操作来固定光学组装位置。

STOP

360°

REGOLAZIONE DELL'INTENSITA' LUMINOSA - ADJUSTING THE LUMINOSITY

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE - EINSTELLEN DER LICHTSTÄRKE

HET REGELEN VAN DE LICHTSTERKTE - REGULACION DE LA INTENSIDAD LUMINOSA

JUSTERING AF LYSSTYRKEN - JUSTERE LYSSTYRKEN - INSTÄLLNING AV LJUSSTYRKA

РЕГУЛЯЦИЯ ЦЕНРАЛЬНОЙ ОСИ ЛАМПЫ - 安装和更换光源

PUSH DIM

REGOLAZIONE DEL FOCUSING

FOCUSING ADJUSTMENT

RÉGLAGE DE LA FOCALISATION

FOKUSSIERUNGSEINSTELLUNG

REGELEN VAN HET FOCUSSEN

REGULACIÓN DEL ENFOQUE

JUSTERING AF FOKUS

JUSTERING AV FOCUSING

INSTÄLLNING AV SKÄRPA

ФОКУСИРОВАНИЕ

焦点调节

90°

5Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used. Contact the manufacturer about

its replacement.

En cas de cassure du verre, ne pas utiliser le produit et contacter aussitôt le fabricant

pour son remplacement.

Im Falle einer Beschädigung des Glases darf das Produkt nicht verwendet werden.

Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.

In geval het glas gebroken is kan het product niet worden gebruikt. Neem contact op met

de fabrikant voor de vervanging van het glas.

En caso de ruptura del cristal no utilizar el producto y contactar el fabricante para la

sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

I tilfelle glasset går i stykker kan produktet ikke tas i bruk, kontakt produsenten for

utskifting av det.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta

ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его производителю

для замены.

一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

(A)

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

eektfaktor

фактор мощности

功率因数

2.510.614.05

IS13808/06

ART. (A)

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.ток

电源电流

Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning

Led Напряжение

引领电压

(Vf)

QX34 - QX36 - QI37 - QI38 - QI41 - QI42

QX35 - QX37 - QI39 - QI40 - QI43 - QI44

QP47 - QP48 - QP49 - QP50 - QX44 - QX45 0,05 > 0,9

100

9,4 0,7

2,9 0,7

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet

Максимальное значение Uвых.

дистанционного драйвера

远程驱动器的最大输出电压

(V)

Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max (vedi tabella)

The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see table)

Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max (voir tableau)

Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max. Uout von (s. Tabelle)

De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout máx. (ver la tabla)

Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se tabel)

LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se tabell)

LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-värde på (se tabellen)

Светодиодный модуль обеспечивает безопасное расстояние для максимального

значения Uвых (см. табл.)

LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）