Vermeiren Four-Light Benutzerhandbuch

Seite laden ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: G, 2017-12

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : G, 2017-12

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: G, 2017-12

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: G, 2017-12

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: G, 2017-12

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: G, 2017-12

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: G, 2017-12

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: G, 2017-12

A

ll rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Multiversion: H, 2019-11 ©

Vermeiren Group, 2019

Rollator – ISO 999: 12 06 06 Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Rollator

Manuel d'utilisation Rollator

Gebruiksaanwijzing Rollator

Gebrauchsanweisung Rollator

Manuale di istruzioni Rollator

Manual de instrucciones Rollator

Instrukcja obsługi Balkonika - Rollator

Návod k obsluze Chodítko – Rollator

Contents

1. Tec

hnical details EN - 1

2. Components EN - 1

3. Explanation of symbols EN - 1

4. Check after delivery EN - 1

5. Intended use EN - 2

6. Assembly EN - 2

7. Dismantling EN - 3

8. Pushing handgrips EN - 3

9. Safety belt EN - 3

10. Brake system EN - 4

11. Basket EN - 4

12. Safety instructions EN - 4

13. Care EN - 4

14. Disinfection EN - 5

15. Repairs / Service / Inspection EN - 5

16. Shipping and storage EN - 5

17. Warranty EN - 5

18. Disposal EN - 5

19. Declaration of conformity EN - 5

Tab

le des matières

1. Caractéristiques techniques FR - 1

2. Composants FR - 1

3. Explication des symboles FR - 1

4. Contrôle lors de la réception FR - 1

5. Utilisation FR - 2

6. Montage FR - 2

7. Démontage FR - 3

8. Poignées de poussée FR - 3

9. Ceinture de sécurité FR - 3

10. Système de freinage FR - 4

11. Panier FR - 4

12. Consignes de sécurité FR - 4

13. Entretien FR - 4

14. Désinfection FR - 5

15. Réparation / entretien /

inspection FR - 5

16. Expédition et stockage FR - 5

17. Garantie F

R - 5

18. Mise au rebut FR - 5

19. Déclaration de conformité FR - 5

Inhoudsopgave

1.

Technische gegevens NL - 1

2. Onderdelen NL - 1

3. Gebruikte symbolen NL - 1

4. Controle bij ontvangst NL - 1

5. Gebruik NL - 2

6. Montage NL - 2

7. Demontage NL - 3

8. Handgrepen NL - 3

9. Veiligheidsgordel NL - 3

10. Remsysteem NL - 4

11. Mandje NL - 4

12. Veiligheidsinstructies NL - 4

13. Verzorging NL - 4

14. Desinfecteren NL - 5

15. Reparatie / onderhoud / inspectie NL - 5

EN

FR

NL

Rollator – ISO 999: 12 06 06 Language index

16. Verpakking en opslag NL - 5

17. Garantie NL - 5

18. Afvalverwerking NL - 5

19. Verklaring

van overeenstemming NL – 5

Inhalt

1.

Technische Daten DE - 1

2. Bauteile DE - 1

3. Zeichenerklärung DE - 1

4. Prüfungen nach der Lieferung DE - 1

5. Zweckbestimmung DE - 2

6. Montage DE - 2

7. Demontage DE - 3

8. Schiebegriffe DE - 3

9. Sicherheitsgurt DE - 3

10. Bremssystem DE - 4

11. Korb DE - 4

12. Sicherheitsanweisungen

DE - 4

13.

Pflege DE - 5

14. Desinfektion DE - 5

15. Reparatur / Wartung / Inspektion DE - 5

16. Verpackung und Lagerung DE - 5

17. Gewährleistung DE - 5

18. Entsorgung

DE - 5

19.

Übereinstimmungserklärung DE - 6

Indice

1.

Dati tecnici IT - 1

2. Componenti IT - 1

3. Significato dei simboli IT - 1

4. Controllo dopo la consegna IT - 1

5. Utilizzo previsto IT - 2

6. Assemblaggio IT - 2

7. Smontaggio IT - 3

8. Maniglie di spinta IT - 3

9. Cintura di sicurezza IT - 3

10. Sistema frenante IT - 4

11. Cestello IT - 4

12. Istruzioni per la sicurezza IT - 4

13. P

ulizia IT - 4

14. Disinfezione IT - 5

15. Riparazione / Manutenzione /

Controllo IT - 5

16. Trasporto e conservazione IT - 5

17. Garanzia IT - 5

18. Smaltimento IT - 5

19. Dichiarazione di conformità IT - 5

Índice

1. Datos téchnicos ES - 1

2. Componentes ES - 1

3. Explicación de los símbolos ES - 1

4. Comprobaciíon tras la entrega ES - 1

5. Uso previsto ES - 2

6. Montaje ES - 2

7. Desmontaje ES - 3

8. Empuñaduras ES - 3

9. Respaldo de seguridad ES - 3

10. Sistema de frenado ES - 4

11. Cesta ES - 4

12. Instrucciones de seguridad ES - 4

13. Cuidados ES - 4

14. Desinfección ES - 5

15. Reparaciones / Mantenimiento /

Inspección ES - 5

16. Envío y almacenamiento ES - 5

17. Garantía ES - 5

18. Eliminación ES - 5

19. Declaración de conformidad ES - 5

Spis treści

1. Dane techniczne PL - 1

2. Elementy składowe PL - 1

3. Objaśnienia symboli PL - 1

4. Kontrola po dostawie PL - 1

5. Przeznaczenie PL - 2

6. Montaż PL - 2

7. Demontaż PL - 3

8. Uchwyty do prowadzenia PL - 3

9. Pas bezpieczeństwa PL - 3

10. H

amulec PL - 4

11. Koszyk PL - 4

12. Instrukcje bezpieczeństwa PL - 4

13. Pielęgnacja PL - 5

14. Dezynfekcja PL - 5

15. Naprawy / konserwacja / przeglądy PL - 5

16. Wysyłka I przechowywanie PL - 5

17. Gwarancja PL - 5

18. Utylizacja PL - 5

19. Deklaracja zgodności PL - 6

Obsah

1. Technické údaje CS - 1

2. Komponenty CS - 1

3. Vysvětlivky symbolů CS - 1

4. Kontrola při doručení CS - 1

5. Určení produktu CS - 2

6. Montáž CS - 2

7. Demontáž CS - 3

8. Tlačná madla CS - 3

9. Bezpečnostní pás CS - 3

10. Brzdový systém CS - 4

11. Košík CS - 4

12. Bezpečnostní pokyny CS - 4

13. Péče CS - 4

14. Dezinfekce CS - 5

15. Opravy / servis / prohlídka CS - 5

16. Přeprava a skladování CS - 5

17. Záruka CS - 5

18. Likvidace

CS - 5

19. P

rohlášení o shodě CS - 5

DE

IT

ES

PL

CS

Seite laden ...

Four-light

2017-12

DE - 18

EN

NL

DE

PL

CS

GEBRAUCHSANWEISUNG

4 Rad Rollator

Four-Light

1. Technische Daten

L WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt

nur gemäß den technischen Vor- und

Angaben dieser Gebrauchsanweisung.

Hersteller

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

Typ

Rollator

Modell

Four-Light

Breite

660 mm

Breite (zusammen-

geklappt)

300 mm

Länge (ausgeklappt)

750 mm

Maximale Höhe

990 mm

Mindesthöhe

870 mm

Sitzhöhe

550 mm

Sitzbreite

450 mm

Sitztiefe

250 mm

Gewicht

8 kg

Inkl. Korb/

Rückengurt

8,45 kg

Vorderräder

8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm)

Hinterräder

Ø 175 mm x 35 mm

Bremsen

Multifunktionsbremse

Max. Neigung nach

vorn

15°

Max. Neigung rück-

wärts und seitwärts

10°

Max. zulässiges Pati-

entengewicht

max. 130 kg

Max. Belastung Korb

max. 5 kg

Wenderadius

1760 mm

Temperaturbereich

für Lagerung

+5°C - +41°C

Technische Änderungen vorbehalten. Maßtoleranz ±

15 mm / 1,5 kg / °.

Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen

bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, in-

dem Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Rollators

gründlich die Gebrauchsanweisung; sie soll

Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut

machen.

Außerdem enthält sie auch Hinweise zur

Pflege und Wartung Ihres Rollators. Bitte be-

denken Sie, dass die Beachtung unserer Hin-

weise Ihren Rolllator auch nach Jahren des

Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszu-

stand und einwandfreier Funktion bewahrt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden,

stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne

zur Verfügung. Eine Auflistung aller Vermeiren

Niederlassungen finden Sie auf der letzten

Seite dieser Gebrauchsanweisung.

2. Bauteile

3. Zeichenerklärung

Max. zulässiges Gewicht

CE-Konformität

Typenbezeichnung

4. Prüfungen nach der Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und überprüfen

Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Zum Lie-

ferumfang gehören:

• Rollatorrahmensystem inkl. Sitz, 4 Räder

(vormontiert)

• Höhenverstellbare Schiebegriffe inkl.

Brems- und Handgriff

• Einkaufskorb

• Rückengurt

• Gebrauchsanweisung

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf Trans-

portschäden. Sollten Sie feststellen, dass die-

ses Produkt oder die Sendung wider Erwarten

einen Fehler aufweist, so verfahren Sie wie

folgt:

• Wenden Sie sich an den Frachtführer.

• Lassen Sie den Schaden protokollieren,

• Informieren Sie Ihren Fachhändler unver-

züglich.

6 = Steckachsen Vorderrad

7 = Vorderräder

8 = Korb

9 = Handgriffeeinstellsystem

10 = Rückengurt

1 = Schiebegriffe

2 = Bremshebel von

Betriebsbremsen und

Parkbremsen

3 = Sitz

4 = Rahmen

5 = Hinterräder

Four-light

2017-12

DE - 19

EN

NL

DE

PL

CS

5. Zweckbestimmung

L WARNUNG: Sturzrisiko - Nutzen Sie

den Rollator nicht, bei geschwächten

Armen oder starken Gleichgewichts-

störungen.

Der Rollator dient zum Ausgleich der vermin-

derten Belastbarkeit oder Leistungsfähigkeit

der unteren Extremitäten durch Kraft-/Abstüt-

zungseinsatz der oberen Extremitäten oder

des Rumpfes und dient der Unterstützung und

Sicherung des Gehens. Der Rollator verbes-

sert Stabilität, Unterstützung und Sicherheit

beim aufrechten Gehen.

Nicht einzusetzen ist der Rollator für Perso-

nen mit deutlichen Einschränkungen der

Hand-/Armfunktionen oder mit ausgeprägten

Balancestörungen.

Der Rollator kann sowohl innen wie außen ge-

nutzt werden.

Der Rollator darf nur auf Flächen verwendet

werden, bei denen alle vier Räder Bodenkon-

takt haben. Nutzen Sie den Rollator nicht auf

unebenen Böden oder starken Gefällen/Stei-

gungen. (siehe technische Details: max. Nei-

gung), da sonst Kippgefahr besteht.

Der Rollator dient nicht dem Personentrans-

port oder dem Transport von Gegenständen.

Nutzen Sie den Sitz nur, wenn die Park-

bremse eingerastet ist.

6. Montage

L VORSICHT: Klemmgefahr - Achten

sie auf Ihre Finger.

L VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie

Ihre Finger fern von sich bewegenden

Teilen des Rollators.

1. Montage der Hinterräder

HINWEIS: Das Bremskabel ist am Hin-

terrad befestigt. Kreuzen Sie die

Bremsekabel nicht.

• Montieren Sie das

Hinterrad im Rahmen

des Rollators (Hinter-

rahmen). Achten Sie

auf die Bremskabel.

• Schieben Sie das Hin-

terrad im Rohr so

weit, bis der Druck-

knopf in der richtigen

Position fest sitzt.

• Überprüfen Sie, ob die Hinterräder fest

gesichert sind.

2. Montage der Vorderräder

• Montieren Sie das

Vorderrad im Rah-

men des Rollators

(Vorder rahmen).

• Drucken Sie das

Vorderrad im Rohr

fest, bis der Druck-

knopf in der richti-

gen Position fest

sitzt.

• Überprüfen Sie, ob

die Vorderräder fest

gesichert sind.

3. Aufklappen des Rollators

• Entriegeln Sie die Faltsicherung 

vom Sitzrohr nach außen.

• Entfalten Sie den Rollator in dem Sie

die Handgriffe seitlich auseinanderdrü-

cken.

• Drücken Sie auf das Sitzrohr um den

Rollator in die endgültige Position zu

falten.

• Prüfen Sie, ob der Sitz fest eingerastet

is.

4. Stellen Sie die Schiebegriffe auf

die gewünschte Höhe ein (siehe

unten).

5. Gehstützenhalter

• Montieren Sie den Geh-

stützenhalter an der

Außenseite des Seiten-

rahmen, indem Sie ihn

von oben über die Hal-

terung drücken. Die

Halterung befindet sich

seitlich in Höhe des

Druckknopfes für die

Entriegelung der hö-

henverstellbaren Hand-

griffe.

1

Four-light

2017-12

DE - 20

EN

NL

DE

PL

CS

7. Demontage

L VORSICHT: Klemmgefahr - Achten

sie auf Ihre Finger.

L VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie

Ihre Finger fern von sich bewegenden

Teilen des Rollators.

1. Stellen Sie die Höhe der

Handgriffe - auf Minimum (wie

nachstehend beschrieben).

2. Zusammenklappen des Rollators

• Ziehen Sie den Sitzhandgriff  nach

oben.

• Ziehen Sie den Sitz nach oben bis der

Rollator komplett gefaltet ist.

• Sichern Sie mit der Faltsicherung 

beide Sitzrohre miteinander.

3. Demontage der Vorderräder

• Drücken Sie den roten Knopf ein, um

das Vorderrad zu demontieren.

• Nehmen Sie das Vorderrad aus dem

Rahmen raus

• Wiederholen Sie dies, für das andere

Vorderrad.

4. Demontage der Hinterräder

• Drücken Sie die Drückknöpfe auf beiden

Seiten ein um die Hinterräder zu demon-

tieren.

• Ziehen Sie die Hinterräder aus dem Rah-

men des Rollators.

• Die Bremsenkabel dürfen nicht entfernt

werden.

8. Schiebegriffe

L VORSICHT: Sturzgefahr - Prüfen Sie

vor jeder Nutzung des Rollators, ob

die Schiebegriffe sicher festgestellt

sind.

L VORSICHT: Sturzgefahr –

Überschreiten Sie nicht die max.

Schiebegriffhöhe, da Ihr Rollator

sonst nicht mehr stabil und sicher

genutzt werden kann.

Die Handgriffe

lassen sich in fol-

genden Schritten

auf die richtige

Höhe einstellen:

• Drücken Sie die

roten Arretie-

rungen am obe-

ren Ende der

Schiebegriffauf-

nahmen.

• Ziehen Sie die Schiebegriffe nach

oben/unten in die gewünschte Positio-

nen (6 verschiedene Positionen in

25mm-Schritten).

• Lassen Sie die roten Arretierungen wie-

der los.

• Ziehen Sie die Handgriffe ein wenig

nach oben und überprüfen Sie ob diese

richtig gesichert sind sind.

9. Sicherheitsgurt

Der Sicherheitsgurt

lässt sich in folgen-

den Schritten auf der

richtigen Höhe ein-

stellen:

• Lösen Sie das

Sternrad für die

Sitzhöhen-verstel-

lung des Sicher-

heitsgurts.

1

2

Four-light

2017-12

DE - 21

EN

NL

DE

PL

CS

Anbauen / Ab-

bauen der Sicher-

heitsgurt:

• Lösen Sie das

Sternrad zum Ab-

nehmen des Si-

cherheitsgurts.

10. Bremssystem

L WARNUNG: Die ordnungsgemäße

Funktion der Bremsen kann durch Ver-

schleiß oder Schmutz (auch Wasser,

Ol, Schlamm usw.) beeinträchtigt wer-

den. - Überprüfen Sie daher vor jeder

Nutzung den Zustand der Räder.

L WARNUNG: Die Bremsen sind ein-

stellbar und können verschleißen.

Überprüfen Sie daher vor jeder Nut-

zung den Zustand der Bremsen.

Ihr Rollator ist mit einer Multifunktionsbremse

ausgerüstet. Die Bremshebel, jeweils unter

den Handgriffen, dienen sowohl als Betriebs-

bremse als auch als Parkbremse.

Für das kurzzeitige Bremsen (Betriebsbremse)

ziehen Sie den Bremshebel nach oben in Rich-

tung Handgriff an.

Zur dauerhaften Bremsung des Rollators

(Parkbremse) drücken Sie den Bremsgriff kom-

plett nach unten, bis dieser hörbar und fühlbar

einrastet. Das so gebremste Rad ist blockiert,

bis Sie den Bremshebel wieder leicht nach

oben anziehen. Zum zeitlich begrenzten Blo-

ckieren beider Räder führen Sie die Funktion

an beiden Bremsen (links und rechts) durch.

11. Korb

L WARNUNG: Kippgefahr – Überladen

Sie nicht den Einkaufskorb.

Die maximale Zuladung des Korbes beträgt

max. 5 kg.

12. Sicherheitsanweisungen

• Achten Sie darauf, dass sich keine Steine

oder andere Gegenstände in den Laufflä-

chen der Räder befinden.

• Achten Sie darauf, dass die Bremsen erst

immer in die Parkposition gestellt werden,

bevor Sie den Rollator benutzen. Erst

wenn Sie sicher stehen, lösen Sie die

Parkbremsen.

• Verbrennungsgefahr: Seien Sie vorsich-

tig, wenn Sie den Rollator nach längerem

Fahren in heißer oder kalter Umgebung

(direkte Sonne, extreme Kälte, Sauna

usw.) berühren.

• Stellen Sie sicher, dass die Schiebegriffe

vor der Nutzung fest montiert wurden.

• Überzeugen Sie sich, dass der Arretie-

rungspin gegen unbeabsichtigtes Zusam-

menfalten des Gehgestells immer einge-

rastet ist.

• Beginnen Sie erst mit dem Laufen, wenn

Sie aufrecht stehen und beide Hände die

Handgriffe erfasst haben.

• Fassen Sie die Handgriffe nicht mit nas-

sen Händen an. Sie könnten abrutschen

und den Halt verlieren.

• Stellen Sie während des Gehens Ermü-

dungserscheinungen fest, so setzen Sie

sich auf den Sitz. Bringen Sie jedoch zu-

vor die Bremsen in Parkposition.

• Das Produkt darf mit max. 130 kg be-

lastet werden und nur auf ebenen Wegen

benutzt werden.

Befahren Sie mit Ihrem Rollator keine

Treppen oder Stufen, die höher als max.

40 mm sind.

• Bei der Benutzung draußen befahren Sie

nur ebene Wege und bevorzugen Sie ab-

gesenkte Bordsteinkanten. Suchen Sie

nach einer Stelle, bei der die Bordstein-

kante abgesenkt ist.

• Begeben Sie sich mit Ihrem Rollator nicht

in den fließenden Verkehr. Benutzen Sie

ebene Fußwege.

• Vermeiden Sie das Gehen auf Kopfstein-

pflaster oder ähnlichen Oberflächen. Sie

könnten die Gewalt über Ihren Rollator

verlieren.

• Vermeiden Sie die Benutzung auf stark

ansteigenden Wegen oder auf Wegen, die

starkes Gefälle haben.

• Verwenden Sie Ihren Rollator nicht zum

Transport von Gegenständen oder Perso-

nen (Sitzfläche).

• Achten Sie auf die Pflege- und Wartungs-

hinweise. Bei Schäden durch mangelnde

Wartung/Pflege haftet der Hersteller nicht.

Four-light

2017-12

DE - 22

EN

NL

DE

PL

CS

13. Pflege

Zum Reinigen verwenden Sie am besten eine

Seifenlösung. Das Reinigungsmittel sollte in je-

dem Fall einen pH-Wert von min. 6 aufweisen.

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel. Beachten Sie die Hinweise

der jeweiligen Desinfektionsmittel. Zur Reini-

gung verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch

und lauwarmes Wasser. Vermeiden Sie eine

Durchnässung. Verwenden Sie keine Metall-

bürsten oder andere scharfkantige oder spitze

Reinigungsutensilien. Bei Lackschäden oder

Kunststoffschäden wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler. Regelmäßige Pflege erhält Ihren

Rollator in einem einwandfreien und funktions-

tüchtigen Zustand.

14. Desinfektion

Zur Desinfektion verwenden Sie nur Desinfek-

tionsmittel, die für die Behandlung von lackier-

ten Metall- und Kunststoffoberflächen und ge-

eignet sind. Beachten Sie die Hinweise der je-

weiligen Desinfektionsmittel. Verwenden Sie

nur validierte Verfahren (Scheuerdesinfektion)

und Desinfektions-mittel nach den Angaben

des Robert-Koch-Institutes (Info über:

www.rki.de). Eine Desinfektion darf nur von da-

für geschultem Personal durchgeführt werden.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

15. Reparatur / Wartung / Inspektion

Die Lebenszeit des Rollators hängt ab von der

Art der Nutzung, der Einlagerung, regelmäßi-

gen Kontrollen, Service und Pflege.

Verwenden Sie ausschließlich VERMEIREN-

Originalersatzteile. Reparaturen, Instandset-

zungen dürfen nur von geschultem Personal

durchgeführt werden. Nutzen Sie die Service-

leistungen Ihres Fachhändlers. Er wird Ihnen

bei Wartung und Reparatur gerne weiterhelfen.

Vor jedem Wiedereinsatz ist der Rollator zu war-

ten, wobei folgende Kriterien geprüft werden:

• Vollständigkeit

• Funktion des Faltmechanismus

• Überprüfung der Räder (Halt, Spur, Fixa-

tion)

• Rahmen (Verformung, Standsicherheit,

Verschraubungen)

• Schiebegriffe (sichere Arretierung der Hö-

henverstellung, sicherer Halt der Schiebe-

griffe)

• Bremsen

• Sitzfäche, Rückengurt und der Korb sollten

auf Beschädigungen überprüft werden

• Entfernung von Verschmutzungen

• Lackschäden (mögliche Roststellen ent-

fernen und lackieren)

Alle 8 Wochen:

• Fettung (Bewegliche Verbindungen sollen

gefettet sein)

Alle 6 Monate (und vor jedem Wiederein-

satz) sollte der Rollator gewartet werden

nach folgenden Kriterien:

• Allgemeine Inspektion

• Desinfektion

16. Verpackung und Lagerung

Bei der Verpackung und Lagerung des Rolla-

tors sind die folgenden Hinweise zu beachten:

• Nur in trockenen Räumen lagern (zwi-

schen +5°C und +41°C).

• Einlagerung bei Luftfeuchtigkeit von 30 %

bis 70 %.

• Achten Sie darauf, den Rollator ausrei-

chend abzudecken oder zu verpacken,

um ihn vor Rost und Fremdkörpern zu

schützen (z. B. Salzwasser, Seeluft, Sand

und Staub).

• Der Rollator muss belastungsfrei gelagert

werden. (legen Sie keine schweren Teile

auf den Rollator, klemmen Sie den Rolla-

tor nicht zwischen anderen Teilen ein

usw.).

17. Gewährleistung

Auszug aus den allgemeinen Geschäftsbedin-

gungen:

(...)

5. Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsan-

sprüche beträgt 24 Monate.

(...)

Wir übernehmen keine Gewähr bei Schäden,

die durch konstruktive Veränderungen an un-

seren Produkten, mangelnde Wartung, fehler-

hafte oder unsachgemäße Behandlung oder

Lagerung oder Verwendung von anderen als

Original-Ersatzteilen entstanden sind.

Die Gewährleistung auf Verschleißteile bzw.

auf Teile, die einer natürlichen Abnutzung un-

terliegen, wird ebenfalls ausgeschlossen.

18. Entsorgung

Wenden Sie sich zur Entsorgung des Rolla-

tors an Ihr lokales Recyclingcenter, oder ge-

ben Sie das Produkt an den Fachhändler zu-

rück. Dieser wird den Rollator nach einer

fachgerechten Reinigung bzw. Desinfektion

an den Hersteller zurücksenden, der ihn ent-

sorgt bzw. recycelt.

Die Verpackungsmaterialien können Sie ent-

weder zum Recycling geben oder bei Ihrem

Fachhändler lassen.

Four-light

2017-12

DE - 23

EN

NL

DE

PL

CS

19. Übereinstimmungserklärung

Dieses Produkt ist CE-zertifiziert

und wurde als Medizinprodukt,

Klasse I, eingestuft.

Die CE-Kennzeichnung gibt an,

dass Ihr Produkt die Anforderungen der Nor-

men in Bezug auf Gesundheit, Sicherheit und

Umweltschutz für Produkte erfüllt, die innerhalb

des Europäischen Wirtschaftsraumes gehan-

delt werden.

Eine Kopie der Konformitätserklärung ist auf

unserer Website verfügbar:

http://www.ver-

meiren.com/.

Seite laden ...

Vermeiren GROUP NV

Vermeirenplein 1 / 15

2920 Kalmthout

BE

website: www.vermeiren.com

R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout – Belgium

Instruction manual - Four-Light_MULTI_W201551_A4_2019-11_H

Vermeiren Four-Light Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Vermeiren Four-Light Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen