Tefal CM2518KR Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

DE

13

NL

12

• Schenk het mengsel in het reservoir (D) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder

koffiemaalsel).

• Laat de hoeveelheid van een kopje in de koffiekan (E) lopen en zet het apparaat

uit.

• Laat het een uur werken.

• Zet het koffiezetapparaat weer aan om het volledige mengsel te laten doorlopen.

• Spoel het koffiezetapparaat om door 2 tot 3 keer 1 liter water te laten doorlopen.

De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die niet of slecht werken omdat

zij niet ontkalkt zijn

Accessoires

Glazen koffiekan

In geval van problemen

• Controleer:

- of de stekker in het stopcontact zit.

- of de schakelaar of de toets Aan / Uit (rode controlelampje aan) op de

Aanstand staat.

- of de filterhouder goed vergrendeld is (fig. 8 t/m 11).

• Het lukt u niet het deksel van het reservoir te sluiten:

- uw filterhouder (B) zit niet goed op zijn plaats. Niet forceren. Til het hengsel van

de filterhouder op. Zet deze terug zoals aangegeven op fig. 8 t/m 11. Het deksel

moet uit zichzelf sluiten, zonder forceren.

• Het doorlopen van het water duurt te lang of er zijn harde geluiden:

- ontkalk uw koffiezetapparaat.

• Werkt uw apparaat nog steeds niet? Richt u tot een erkende servicedienst.

Elektronische of elektrische apparaten

aan het einde van hun levensduur

Wees zuinig op het milieu!

iUw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of

recycling.

‹ Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

Beschreibung

A Deckel

B Herausnehmbarer Filterhalter

C Wasserfüllstandsanzeige

D Wasserbehälter

E Kanne

F Heizplatte

G Ein/Aus-Schalter

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen

und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie; elektromagnetische

Verträglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen;

Umwelt...).

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit

Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung

mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt, und dass die Steckdose

geerdet ist.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät dient ausschließlich dem haushaltsüblichen Gebrauch in geschlossenen

Räumen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, sobald Sie es nicht mehr benutzen und wenn

Sie es reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es

beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden

hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt

werden.

• Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät keinesfalls verwendet

werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Stromkabel nur in einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen.

DE

15

DE

14

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen

Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. Das Gerät und der

Austretende Dampf sind sehr heiß. Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät nie ohne

Aufsicht in Betrieb.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Zubehör und -Ersatzteile passend zu

Ihrem Gerät.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt werden.

• Der Wasserbehälter darf nicht aufgefüllt werden, solange das Gerät heiß ist.

• Der Deckel (A) muss während des Betriebs der Kaffeemaschine immer geschlossen sein.

• Alle Geräte werden einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Stichprobenartig

ausgewählte Geräte werden unter praxisnahen Bedingungen geprüft, wodurch eventuelle

Gebrauchsspuren verursacht werden können.

• Die Kanne darf niemals auf eine Kochplatte gestellt werden.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.

• Greifen Sie mit Ihrer Hand nach Einschalten der Kaffeemaschine niemals auf die

Heizplatte, wenn Sie die Kaffeekanne aus der Kaffeemaschine herausnehmen. Während

des Betriebs ist diese Platte sehr heiß und kann Verbrennungen verursachen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch ausgelegt. Es ist keinesfalls geeignet,

in folgenden Fällen verwendet zu werden, die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind:

- in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen gewerblich genutzten

Einrichtungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben für deren Gäste,

- in Pensionen und Privatunterkünften.

Vor dem ersten Gebrauch

• Schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Steckdose an, deren Netzspannung mit der

auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, muss dieses einen Stecker mit Erdung aufweisen und

es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpert.

• Starten Sie einen ersten Durchlauf mit 1l Wasser ohne Kaffeemehl, um den Kreislauf

zu spülen.

Kaffeezubereitung

(Folgen Sie den Abbildungen 1 bis 5)

• Befüllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser.

• Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser und Papierfilter Nr. 4.

• Überschreiten Sie nicht den auf der Füllstandsanzeige angegebenen Höchststand.

• Der Deckel des Filterhalters muss richtig geschlossen sein, bevor Sie die Kaffeemaschine

einschalten (ansonsten kann heißes Wasser auf die Arbeitsfläche fließen).

• Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte.

• Wenn Sie bereits vor Beendigung des Durchlaufzyklus Kaffee entnehmen möchten,

brauchen Sie nur die Kanne von der Heizplatte zu nehmen. Der Durchlauf stoppt

automatisch. Stellen Sie die Kanne rasch wieder auf die Heizplatte zurück, damit der

Durchlauf fortgesetzt werden kann.

• Warten Sie nach Beendigung eines Durchlaufzyklus ca. eine Minute, damit das im

Filter befindliche Wasser in die Kanne abfließen kann. Es empfiehlt sich, den Deckel

auf der Kanne zu lassen, um die Handhabung zu erleichtern und den Kaffee länger

warm zu halten.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Kanne leer ist oder Sie das Gerät nicht mehr

benutzen.

• Für eine weitere Kaffeezubereitung schalten Sie das Gerät aus und warten 10 Minuten,

bis die Heizelemente abgekühlt sind.

• Wenn Sie den Kaffee aufwärmen möchten, können Sie die Kanne in den

Mikrowellenherd geben.

Wichtig:

Wenn Sie das Gerät zwischen zwei Durchläufen nicht abkühlen lassen, kann sich das

Wasser im Gerät überhitzen und ein Dampfschwall kann aus der Öffnung austreten und

Verbrennungen verursachen.

Betrieb:

• Drücken Sie auf den Schalter, die rote LED leuchtet auf und die Kaffeemaschine setzt

sich in Betrieb.

• Drücken Sie den Schalter nach unten, um das Gerät auszuschalten.

Reinigung

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Zum Entfernen des Kaffeesatzes nehmen Sie den Filterhalter (B) durch Anheben des

Henkels aus dem Gerät heraus (Abb. 6 bis 7).

• Reinigen Sie nicht das noch heiße Gerät.

• Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder einem feuchten Schwamm.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes

Wasser.

• Der Filterhalter und die Kanne sind spülmaschinenfest.

• Setzen Sie den herausnehmbaren Filterhalter wieder richtig ein, damit der Deckel

ordnungsgemäß geschlossen werden kann. Drücken Sie dazu den Filterhalter leicht

hinein, um ihn auf beiden Seiten richtig einzurasten, bevor Sie den Henkel umlegen

(Abb. 8 bis 11).

Entkalken

• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine jeweils nach 40 Durchlaufzyklen. Verwenden Sie

dazu:

- entweder ein Päckchen Entkalker, den Sie mit 2 großen Tassen Wasser verdünnen,

- oder 2 große Tassen weißen Essig.

• Geben Sie die Entkalkermischung in den Wasserbehälter (D) und schalten Sie die

Kaffeemaschine ein (ohne Kaffeemehl).

ES

17

DE

16

• Lassen Sie die Menge einer Tasse in die Kanne (E) abfließen, dann schalten Sie aus.

• Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken.

• Schalten Sie das Gerät wieder ein und lassen Sie den Rest durchlaufen.

• Spülen Sie die Kaffeemaschine, indem Sie 2 oder 3 Mal 1l Wasser durchlaufen lassen.

Filterkaffeemaschinen, die aufgrund unzureichender Entkalkung nicht oder

nicht richtig funktionieren, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Zubehör

Glaskanne

Im Falle eines Problems

• Prüfen Sie:

- den Anschluss.

- ob sich der Ein/Aus-Schalter bzw. die Ein/Aus-Taste in Betriebsposition (rote LED

leuchtet) befindet.

- ob der Filterhalter richtig verriegelt ist (Abb. 8 bis 11).

• Sie können den Deckel des Behälters nicht schließen:

- Ihr Filterhalter (B) ist nicht richtig eingesetzt. Drücken Sie ihn nicht mit Gewalt

hinein. Heben Sie den Henkel des Filterhalters an. Positionieren Sie ihn neu

entsprechend den Abb. 8 bis 11. Der Deckel muss sich von allein und ohne

Kraftaufwand schließen.

• Das Wasser läuft nur langsam durch oder die Geräusche sind lauter als normal:

- Entkalken Sie die Kaffeemaschine.

• Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Entsorgung elektrischer elektronischer

Geräte

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt wer-

den können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Descripción

A Tapa

B Soporte del filtro extraíble

C Nivel de agua

D Depósito de agua

E Jarra

F Placa de calor

G Interruptor de encendido/apagado

Instrucciones de seguridad

• Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por

primera vez: un uso no conforme con estas instrucciones eximirá al fabricante de

toda responsabilidad.

• Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y

reglamentos aplicables (Directiva relativa a bajo voltaje, Compatibilidad

electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente,

etc.).

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (niños incluidos) con

alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por personas sin conocimientos

o experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o

las haya instruido previamente sobre el uso del aparato. No permita que los

niños jueguen con el aparato.

• Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de su

instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de una

toma de tierra.

Cualquier conexión incorrecta anula la garantía.

• Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico y siempre en el interior

del hogar.

• Desconecte el aparato siempre que no vaya a utilizarlo y cuando vaya a

limpiarlo.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En tal caso,

diríjase a un centro de servicio oficial.

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de

rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilice el aparato. Para

que su aparato sea seguro en todo momento, debe sustituir el cable de

alimentación en un centro de servicio oficial.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos.

Seite wird geladen ...

AR

49

-√´b¢dØO∂NUØLU≥u±u{`≠w«∞AJq8 «∞v11.¥πV√Ê¥∂Iv«∞GDU¡±ÔGKIUÎœËÊ«ß∑FLU‰

«∞Iu…≠w≈¨öÆW.

> ≈–«ØUÊ«∞LU¡¥º∑Gd‚ËÆ∑UÎ©u¥öÎ∞Jw¥∂b√°U∞∑b≠o,√Ë≈–«ØUÊ«∞CπOZ´U∞OUÎ.

-¥πV≈“«∞W«∞∑JKf´sÅU≤FW«∞INu…

Ò≥q±U“«‰«∞LM∑Zô¥LJs¢AGOKt?¥Ôd§v«ù¢BU‰°LdØeîb±W±ÔF∑Lb.

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ!

¥∫∑uÈ§NU“„´Kv«∞Fb¥b±s«∞Lu«œ«∞IOLW«∞∑w¥LJs≈´Uœ…¢BMOFNU.

´Mb«ùß∑GMU¡´s«∞LM∑Z,¥Ôd§v≈¥b«´t∞bÈ±dØe¢πLOl«∞LNLö‹«∞Lª∑BW.

«≤∑NU¡ Åö•OW «∞LM∑πU‹ «∞JNd°UzOW √Ë «ù∞J∑dË≤OW

FI

48

Ongelmanratkaisu

• Tarkista:

- että laite on kytketty sähköverkkoon

- että katkaisin tai virtakytkin on kytketty (punainen valo palaa)

- että suodatinpidike on kunnolla lukittunut paikalleen (kuvat 8–11).

• Ellei säiliön kannen sulkeminen onnistu:

- Suodatinpidike (B) ei ole oikein paikallaan. Älä aseta sitä väkisin. Nosta

suodatinpidikkeen sanka. Aseta se kuvien 8–11 osoittamalla tavalla. Kannen on

sulkeuduttava itsestään, pakottamatta.

• Valumisaika on pitkä tai keitin pitää kovaa ääntä.

- suorita kahvinkeittimelle kalkinpoisto.

• Eikö laitteesi vieläkään toimi? Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

Sähkölaite tai elektroninen laite

käyttöikänsä lopussa

Ajattele ympäristöä!

i Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai

kierrättää.

‹ Toimita laite kierrätyskeskukseen.

AR

51

AR

50

«∞∑AGOq

> «{Gj´Kv“¸«∞∑AGOq;ßu·¥ÔCU¡«∞LR®d«∞Cuzw,Ë¢∂b√ÅU≤FW«∞INu…°U∞FLq.

> «îHi±H∑UÕ«∞∑AGOqùÆU·«∞LM∑Z´s«∞FLq.

«∞∑‡‡M‡‡E‡‡O‡‡‡n

> «≠Bq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.

>

∞K∑ªKh±s«∞∂s«∞LÔº∑FLq,«≠Bq•U±KW«∞HK∑d(B)´sÅU≤FW«∞INu…°d≠l«∞LI∂i(®Jq6 Ë7).

> ô¢ÔMEÒn«∞LM∑Z´Mb±U¥JuÊßUîMUÎ.

> ¥ÔMEÒn«∞LM∑Z°u«ßDWÆDFWÆLU‘√Ë≈ßHMπW¸©∂W.

> ô¢GLd«∞LM∑Z°U∞LU¡Ëô¢CFt¢∫X«∞LU¡«∞πU¸¥W.

> •U±KW«∞HK∑dË«ù°d¥o¥LJs¢MEOHNLU≠w§ö¥W«∞B∫uÊ.

> ¥ÔFUœ¢dØOV•U±KW«∞HK∑d°AJqÅ∫O`≠wÅU≤FW«∞INu…°∫OY¥LJs√Ê¥IHq«∞GDU¡°S•JUÂ.

∞KIOUÂ°Nc««∞FLq,«{Gj´Kv•U±KW«∞HK∑d°d≠o∞∑B∂`±ÔºD∫W´Kv√•b«∞πU≤∂OsÆ∂qîHi

«∞LI∂i(®Jq8 «∞v11).

≈“«∞‡‡‡‡W «∞∑JKÒ‡‡‡f

> ¢ÔMEÒnÅU≤FW«∞INu…±s«∞∑JKf°FbØq04œË¸….Ë¥LJMp«ß∑FLU‰:

-±EdË·±s±e¥q«∞∑JKf¥ÔªHn≠w≠MπU≤Os±s«∞LU¡.

-√Ë≠MπU≤OsØ∂Od¥s±s«∞ªq.

> ¥ÔºJV«∞Le¥Z≠w«∞ªeÒ«Ê(D)Ë¢ÔAGÒqÅU≤FW«∞INu…(°bËÊ°s).

> ¢Ô∑d„ØLOW¢ÔFUœ‰≠MπUÊØ∂OdË«•b¢∑b≠o≠w«ù°d¥o(E),£r√ËÆn«∞LM∑Z´s«∞∑AGOq.

> ¢Ô∑d„ÅU≤FW«∞INu…∞∑ÔMIl±b…ßU´WË«•b….

> ¢ÔAGÒqÅU≤FW«∞INu…£U≤OW∞Jw¢º∑NKp«∞JLOW«∞∂UÆOW±s±Ôe¥q«∞∑JKf≠w«∞ªe«Ê.

> ¢ÔGºq«∞LºU∞p«∞LUzOW∞BU≤FW«∞INu…±d¢Os√Ë£öÀ±d«‹°u«ßDW∞∑dË«•b±s«∞LU¡.

ô ¢ÔGDw «∞CLU≤W ÅU≤FU‹ «∞INu… «∞∑w ô ¢FLq °JHU¡… °º∂V ´bÂ ≈§d«¡ ´LKOW ≈“«∞W

«∞∑JKf ´MNU.

«∞‡‡L‡‡K‡‡∫‡‡I‡‡U‹

≈°d¥o“§U§w

≠w •U‰ Ë§‡‡uœ ±ÔA‡‡JKW

> ¥Ôd§v«∞∑QØb:

-«∞∑uÅOq«∞JNd°Uzw.

-±H∑UÕ«∞∑AGOq(ffO/nO)≠w±uÆl«∞∑AGOq"NO"(«∞LR®d«_•Ld±ÔCU¡).

-•U±KW«∞HK∑d±ÔIHKW≠w±uÆFNU«∞B∫O`(®Jq8 «∞v11)

> ≈–«∞r¢∑LJs±s≈¨ö‚«∞GDU¡:

-¢JuÊ•U±KW«∞HK∑d(B)≠w¨Od±u{FNU«∞B∫O`.ô¢º∑FLq«∞Iu….«¸≠l±I∂i•U±KW«∞HK∑d.

(«¢∂l«∞dßuÂ±s1«∞v5)

> ô¢Cl«ù°d¥o≠u‚ßªUÊ«∞HdÊ√°b«Î.

> ô¢º∑FLq«ù°d¥oœËÊ«∞GDU¡.

> °Fb¢AGOqÅU≤FW«∞INu…,¢πMÒV√Ê¢KLf°Ob„∞u•W«∞∑ºªOs√£MU¡¸≠l«ù°d¥o,_Ê«∞Ku•W¢JuÊ

´Uœ…ßUîMW§b«Î√£MU¡«∞∑AGOq,Ë¥LJs√Ê¢Ôº∂V«∞∫dË‚.

> ÅÔLr≥c««∞LM∑Z∞ûß∑FLU‰«∞LMe∞w≠Ij.∞r¥ÔBLr≥c««∞LM∑Z∞öß∑FLU‰≠w«_±UØs«∞∑U∞OW,

Ë°U∞∑U∞w¢ºIj«∞CLU≤W´Mt≠w•U‰«ß∑FLU∞t≠w:-

-√±UØs«∞D∂a«∞LªBBW∞DUÆr«∞Lu™HOs≠w«∞L∫ö‹Ë«∞LJU¢V,Ë«_±UØs«∞LNMOW«_îdÈ.

-«∞Le«¸Ÿ.

-«ôß∑FLUô‹±sÆ∂q´Lö¡«∞HMUœ‚Ë«∞Meô¡Ë√±UØs«ùÆU±W«_îdÈ.

-≠w¨d·«∞MuÂË«±UØs¢MUË‰«∞HDu¸.

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> √ËÅqÅU≤FW«∞INu…°U∞∑OU¸«∞JNd°Uzw«∞cÍ¢∑u«≠oÆu¢W±lÆu…«∞∑OU¸«∞L∂OMW≠w∞u•W¢Fd¥n

«∞LM∑Z.

> ¢ÔAGÒqÅU≤FW«∞INu…∞KLd…«_Ë∞v°K∑dË«•b±s«∞LU¡œËÊ√Ê¥u{l≠ONU«∞∂s,∞O∑r¨ºq±ºU∞p

«∞bË¸…«∞LUzOW≠ONU.

¢∫COd «∞INu…

> ≈±ú«∞ªe«Ê°U∞LU¡«∞∂U¸œ.

> «ß∑FLq≠Ij«∞LU¡«∞∂U¸œË≠K∑dË¸Æw¸Ær4.

> ô¢∑FbÈ±º∑uÈ«∞∫b«_ÆBv∞KLU¡«∞EU≥d´Kv«∞LIOU”«∞L∑b¸Ã≠w«∞ªe«Ê.

> √¨Ko¨DU¡•U±KW«∞HK∑dÆ∂q«∞∂b¡°∑AGOqÅU≤FW«∞INu…∞∑πMÒVîDd©u≠UÊ«∞LU¡«∞ºUîs´Kv

±JUÊ«∞∑∫COd.

> {l«ù°d¥o≠u‚∞u•W«∞∑ºªOs.

> ≈–«√¸œ‹√Ê¢ºJV≠MπU≤UÎ±s«∞INu…Æ∂q≤NU¥WœË¸…«∞∑AGOq,«¸≠l«ù°d¥o´s∞u•W«∞∑ºªOs.

´Mb≥Ußu·¢∑uÆn±s«∞∑b≠o√Ë¢u±U¢OJOUÎ.√¸§l«ù°d¥o«∞v±JU≤t´Kv∞u•W«∞∑ºªOs°ºd´W

∞Jw¢∑U°l«∞INu…¢b≠INU.

> ≠w≤NU¥W«∞bË¸…,«≤∑Ed•u«∞vœÆOIWË«•b…«∞v√Ê¥∑uÆn¢b≠o«∞LU¡±s«∞HK∑d«∞v«ù°d¥o.Ë≤MB`

°U°IU¡«∞GDU¡´Kv«ù°d¥o∞OJuÊ«ùß∑FLU‰ßNöÎ,Ë∞Jw¢∂Iv«∞INu…±∫∑HEW°U∞ºªu≤W_©u‰ËÆX

±LJs.

> √ËÆn“¸¢AGOq«∞LM∑Z´Mb±U¥Hd⁄«∞ªe«Ê±s«∞LU¡√Ë´Mb±Uô¥JuÊ«∞LM∑ZÆOb«∞∑AGOq.

> ≈–«¸¨∂X≠w≠MπUÊÆNu…¬îd,®GÒq«∞LM∑ZË«≤∑Ed∞Lb…01œÆUzo∞Jw¢∂dœ´MUÅd«∞∑ºªOs.

> ¥ÔLJs≈´Uœ…¢ºªOs«∞INu…°u{l«ù°d¥o≠w≠dÊ«∞LOJdËË¥n.

≥‡‡‡‡‡UÂ : ≈–«∞r¢bŸ«∞LM∑Z∞O∂dœÆ∂q¢∫COd≠MπUÊÆNu…¬îd,ßu·¥ºªsîe«Ê«∞LU¡Ø∏Od«Î,±LU

¥RœÍ«∞vîdËÃ≤HY°ªU¸ÍÆuÍ,Æb¥º∂V«∞∫dË‚.

FA

53

AR

52

> ¥d§vÆd«¡…«∞∑FKOLU‹°FMU¥WÆ∂q«ß∑FLU‰«∞LM∑Z∞KLd…«_Ë∞vË«ô•∑HUÿ°NU:«ôß∑FLU‰«∞LªU∞n

∞K∑FKOLU‹¥FHw«∞LÔBMÒl±s√¥W±ºµu∞OW.

>

±s√§qßö±∑p,¥ªCl≥c««∞LM∑Z∞KLFU¥Od«∞∑IMOWËÆu«≤Os«∞ºö±W«∞ºU¸¥W«∞LHFu‰.(ÆU≤uÊ«∞∑OU¸

ÆU≤uÊ«∞∂OµW...).

>

¥W,√Ë°Uù±JU≤U‹«∞FIKOW,√Ë≈–«ØU≤u«¥FU≤uÊ±s«∞IBu¸√Ë«∞MIh≠w«∞ª∂d…√Ë«∞LFd≠W,±U∞r¥Ju≤u«

°U∞LM∑Z.

>

Æ∂q¢uÅOq«∞LM∑Z°U∞∑OU¸«∞JNd°Uzw,¥Ôd§v«∞∑QØb°QÊ¢u¢d®∂JW«∞JNd°U¡´Mb„¥∑MUßV±l±U≥u

±∂Os≠w∞u•W¢Fd¥n«∞LM∑Z,Ë°QÊ«∞∑uÅOqÆb¢r°LI∂fØNd°Uzw±R¸Ò÷.

>

ÅÔLr≥c««∞LM∑Z∞ûß∑FLU‰«∞LMe∞w≠Ij.

>

¥Ôd§v≠Bq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw°LÔπdÒœ«ù≤∑NU¡±s«ß∑FLU∞t,Ë´Mb«∞∑MEOn

>

ô¢º∑FLq≥c««∞LM∑Z≈–«∞r¥Fb¥FLq°JHU¡…√Ë≈–«¢Fd÷∞KCd¸.≠w≥cÁ«∞∫U∞W,¥πV´d÷«∞LM∑Z

´Kv±dØeîb±W±ÔF∑Lb.

>

¥I∑Bd¢bîKp≠w«∞LM∑Z´Kv´LKOU‹«∞∑MEOnË«∞BOU≤W«∞dË¢OMOW≠Ij,ËØq±U´b«–∞p≠ö¥IuÂ°t

≈ô±dØeîb±W±ÔF∑Lb.

>

≈–«ØUÊ«∞ºKp√Ë«∞IU°f«∞JNd°Uzw¢U∞HUÎ,≠ö¢º∑FLq«∞LM∑Z.∞Jw¢∑πMÒV«_îDU¸,¥Ôd§v«∞∫d’

´Kv«ß∑∂b«∞NLU°u«ßDW±dØeîb±W±ÔF∑Lb.

>

ô¢GLd«∞LM∑Z√Ë«∞ºKp«∞JNd°Uzw√Ë«∞IU°f°U∞LU¡Ëô°QÍßUzq¬îd.

>

ô¢bŸ«∞ºKp«∞JNd°Uzw¥I∑d»±s«_§e«¡«∞ºUîMW±s«∞LM∑Z√Ë¥ö±ºNU,ô¥Ld≠u‚“Ë«¥U•Uœ…√Ë

°U∞Id»±s±BUœ¸•d«¸¥W.

>

±s√§qßö±∑p,«ß∑FLq≠Ij«∞LK∫IU‹ËÆDl«∞GOU¸«_ÅKOW«∞LªBBW∞Nc««∞LM∑Z±s«∞LÔBMÒl.

>

ô¢HBq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸°u«ßDW®bÒ«∞ºKp«∞JNd°Uzw.

>

ô¢Cl«∞LU¡≠w«∞LÔM∑Z≈–«ØUÊ•U¸«Î.

>

«¨Ko«∞GDU¡(A)œ«zLUÎ´Mb±U¢JuÊÅU≤FW«∞INu…ÆOb«∞∑AGOq.

> ¢ªClØq«∞LM∑πU‹≈∞v±d«Æ∂WÅU¸±W∞Kπuœ…°∫OY¥∑r«î∑OU¸°FCNU´Au«zOU∞K∑πd¥VË∞c∞p

≠Ib¢πb¬£U¸«ôß∑FLU‰´Kv±M∑πp.

A‡‡¨DU¡

B‡‡•U±KW∞KHK∑dÆU°KW∞KHBq

C ‡‡±IOU”±º∑uÈ«∞LU¡

D ‡‡îeÒ«Ê«∞LU¡

E‡‡≈°d¥o

F ‡‡∞u•W«∞∑ºªOs

G ‡‡±H∑UÕ"¢AGOq/¢uÆn(FFO/NO)

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

≈¸®Uœ«‹ ≥U±ÒW ∞Kºö±W

-≤~Nb«¸≤bÁ≠}K∑d°tœ¸ß∑vœ¸§UÈîuœÆHq®bÁ°U®b(¢BUË|d8 ¢U11).

> ÆUœ¸°t°º∑sœ¸»±ªeÊ¬»≤L}∂U®}b:-≤~Nb«¸≤bÁ≠}K∑d(B)°tœ¸ß∑vœ¸§UÈîuœÆd«¸

≤~d≠∑t«ßX.°t“Ë¸±∑ußq≤Au|b.œß∑t≤~Nb«¸≤bÁ≠}K∑d¸«°KMbØMOb.±DU°o¢BUË¥d8 ¢U

11 ¬≤d«œË°U¸Áœ¸§UÈîuœ§U°e≤}b.œ¸»°U|bîuœ°tîuœ°bËÊË«¸œØdœÊ≥Oê≠AU¸È°º∑t

®uœ.

-ÆNuÁßU“îuœ¸«§dÂ“œ«zv≤LUz}b.

œß∑~UÁÆNuÁßU“®LU≥LâMUÊØU¸≤L}JMbÈ¬≤d«°t|Jv«“±d«Øeîb±U‹±πU“≤AUÊœ≥Ob.

°t ≠Jd ±∫Oj “¥ºX °U®Or!

œß∑~UÁ®LU•UËÍ±u«œ°U«¸“®v«ßXØtÆU°q¢d±}r|U°U“|U≠X±}∂U®Mb.

¬≤d«œ¸±∫q±ªBu’§Ll¬Ë¸È“°U∞tœ¸®NdÆd«¸œ≥}b.

ÄU¥UÊ ´Ld ±∫Buô‹ «∞J∑dË≤OJv Ë «∞J∑d|Jv

FA

55

FA

54

´LKJdœ :

> œØLt¸«°tßLXÄUzOs≠AU¸œ≥Ob,ô±éÆd±e¸Ë®sîu«≥b®bËÆNuÁßU“®dËŸ°tØU¸±OJMb.

> œØLt¸«°tßLX°Uô≠AU¸œ≥Ob¢UÆNuÁßU“îU±u‘®uœ.

¢‡L‡O‡e Ø‡‡dœÊ

> œß∑~UÁ¸««“°d‚°JAOb.

> °d«ÈœË¸¸|ª∑s¢HU∞t≥UÈÆNuÁ,°U°KMbØdœÊœß∑t,≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑d(

B

)¸««“ÆNuÁßU“§b«

ØMOb(¢BUË¥d6 ¢U7).

> “±U≤OJtœß∑~UÁœ«⁄«ßX«Æb«Â°t¢LOeØdœÊ¬Ê≤MLUzOb.

> °U¥pœß∑LU‰¥U«ßHMZ≤LMU„¬≤d«¢LOeØMOb.

> ≥Oâ~UÁœß∑~UÁ¸«œ«îq¬»¥U“¥d§d¥UÊ¬»Æd«¸≤b≥Ob.

> ≤~Nb«¸≤bÁ≠OK∑dË¢M@ÆU°q®º∑Auœ¸±U®Os™d≠Auzv±}∂U®Mb.

> ≤~Nb«¸≤bÁ±∑∫dØ‡≠OK∑d¸«œË°U¸Áœ¸ßXœ¸§UÈîuœ§U°e≤Ob¢Uœ¸»ØU±ö°º∑t®uœ.°d«È

±ºD`®uœ(¢BUË|d8 ¢U11).

§‡‡‡dÂ “œ«z‡‡‡v

> Äf«“«≤πUÂ≥d04 Çdît,œß∑~UÁÆNuÁ§u‘îuœ¸«§dÂ“œ«¥}v≤LUz}b.

±}∑u«≤}b«ß∑HUœÁØM}b:

-|J‡°º∑t±UœÁ§dÂ“œ«zv•q®bÁœ¸2 ≠MπUÊ°e¸¯¬».

-|U2 ≠MπUÊ°e¸¯ßdØtßH}b.

> ±∫Ku‰¸«œ¸±ªeÊ(D)°d|e|bËœß∑~UÁ¸«¸Ë®sØM}b(°bËÊÆNuÁ).

> «§U“Áœ≥}b±Ib«¸È±FUœ‰°U|J‡≠MπUÊÆNuÁœ¸¢M@(E)°d¥eœ,ßáf¬≤d«îU±u‘ØMOb.

> °t±b‹¥J‡ßU´X«§U“Áœ≥Ob¢U´LqØMb.

> ÆNuÁßU“¸«œË°U¸Á¸Ë®s≤LUzOb¢U°IOt±U¥lœ¸ËÊ¬Ê§d¥UÊÄOb«ØMb.

> œß∑~UÁÆNuÁßU“¸«°U°t§d¥UÊ«≤b«î∑s1 ∞O∑d¬»œ¸ËÊ¬Ê°d«È2 ¢U3 °U¸¬°JAv≤LUz}b.

œß∑~UÁ ÆNuÁ ßU“È Øt °t œ∞Oq §dÂ “œ«|v ≤JdœÊ ±b«ËÂ œ¸ßX Ë ¥U «Åö ØU¸ ≤LOJMb

®U±q {LU≤X ≤U±t ≤LOAuœ.

∞‡‡u«“Â §‡‡U≤‡∂‡v

¢M@®OAt«È

œ¸ Åu¸‹ °dË“ «®‡‡JU‰

> ØM∑d‰ØMOb:

-œ¸ßX°t°d‚ËÅq®bÁ°U®b.

-œØLt¥UØKOb¸Ë®s/îU±u‘(ffO/nO)(ô±éÆd±e¸Ë®s°U®b)°d¸ËÈË{F}X"NO"

¸Ë®s°U®b.

(¢BUË¥d1 ¢U5 ¸«œ≤∂U‰≤LUzOb)

> ≥}â~UÁ¢M@ÆNuÁîuœ¸«°d¸ËÈÅH∫tœ«⁄«§U‚ÖU“Æd«¸≤b≥}b.

> «“¢M@,°bËÊœ¸Äu‘«ß∑HUœÁ≤MLUz}b.

> Äf«“¸Ë®sØdœÊœß∑~UÁÆNuÁ§u‘ËÆd«¸œ«œÊ¢M@¬Ê≥Oâ~UÁÅH∫tœ«⁄¬Ê¸«∞Lf

œ¸“|dîuœœ«¸È≤LUz}b,{LU≤X®U±q«|s±u«¸œ≤L}Auœ:

-¬®áeîU≤tØU¸ØMUÊœ¸≠dË®~U≥NU,œ≠U¢d,Ëœ¥~d±d«ØeØU¸È;

-îU≤t≥UÈË«Ælœ¸±e«¸Ÿ;

-±∫KNU|vØt°d«Èîu«»ËÅ∂∫U≤t«§U¸Áœ«œÁ±}Au≤b.

Æ‡∂q «“ «Ë∞‡O‡s «ß‡‡‡∑‡H‡‡‡UœÁ

> œß∑~UÁÆNuÁßU“îuœ¸«°U±M∂l°d‚ßU“ÖU¸°UË∞∑U˛œß∑~UÁØt°d¸ËÈ¬Êœ¸Ã®bÁ«ß∑HUœÁ

≤LUz}b.

> °d«È®º∑AuÈ±πU¸Èœ«îKvœß∑~UÁ,°d«È«Ë∞}s°U¸ÆNuÁßU“îuœ¸«°bËÊÆNuÁ°U1 ∞}∑d

¬»°JU¸«≤b«“¥b.

œ¸ßX ØdœÊ ÆNuÁ

> ±ªeÊ¬»¸«°U¬»ßdœÄdØMOb.

> ≠Ij«“¬»ßdœË¥J‡´bœ≠OK∑d®LU¸Á4 «ß∑HUœÁ≤LUzOb.

> ≥Oâ~UÁ±ªeÊ¸««“œ¸§t¬»Øt°d¸ËÈ¬Êœ¸Ã®bÁ°}A∑dÄd≤JMOb.

> Æ∂q«“¸Ë®s≤LuœÊœß∑~UÁÆNuÁßU“§NX§KuÖOdÈ«“«•∑LU‰ÄUÇ}bÊ¬»§u‘°d¸ËÈßD`

> ¢M@¸«°d¸ËÈÅH∫tœ«⁄Æd«¸œ≥}b.

> ÇMU≤âtÆ∂q«“ÄU|UÊÇdît±U|q°tßdËØdœÊÆNuÁ±O∂U®Ob,¢MNUØU≠OºX¢M@¸««“¸ËÈÅH∫t

œ«⁄îU¸Ã≤LUz}b.¸|e‘ÆNuÁ°Du¸«¢u±U¢}J‡±∑uÆnîu«≥b®b.°tßd´X¢M@¸«°d¸ËÈÅH∫t

œ«⁄°dÖdœ«≤}b¢U¸|e‘ÆNuÁ«œ«±t|U°b.

> œ¸ÄU|UÊÇdît,•bËœ«Î°t±b‹1 œÆ}It¢Q±q≤LUzOb¢U¸¥e‘¬»≠OK∑d°tœ¸ËÊ¢M@±∑uÆn®uœ.

¢dÈœ¸œ±UÈ±MUßV•Hk®uœ.

> ≥M~U±vØt¢M@îU∞v®bË|Uœß∑~UÁ±u¸œ«ß∑HUœÁÆd«¸≤L}~}dœ,¬≤d«îU±u‘≤LUz}b.

> ÇMU≤ât±U|q°t¢N}tÆNuÁœ|~dÈ±}∂U®}b,œß∑~UÁ¸«îU±u‘≤LuœÁË°t±b‹01 œÆ}It±M∑Ed

°LU≤}b¢U«∞LMX•d«¸¢vîMJ‡®uœ.

> °UÆd«¸œ«œÊ¢M@œ¸±U¥JdËË¥u±O∑u«≤ObÆNuÁ¸«œË°U¸≥~dÂ≤LUzOb.

±‡‡N‡‡‡‡r :«Ödœ¸±b‹“±UÊ°OsœËÇdît«§U“Á≤b≥Obœß∑~UÁîMJ‡®uœ,¬»œ¸ËÊ±∫HEt±LJs

«ßX°Og«“•b•d«¸‹°∂OMbË“±U≤vØtœ¸»¬≤d«°U“±}JMOb«±JUÊîdËÃ≤UÖNU≤v°ªU¸±O∂U®b

Øt°U´Yßuî∑~vîu«≥b®b.

Seite wird geladen ...

Tefal CM2518KR Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Tefal CM2518KR Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente