Specialized S-Works Stumpjumper 29 Benutzerhandbuch

FRONT SUSPENSION TUNING GUIDE

ROCKSHOX SID WORLD CUP 29 BRAIN, SID WORLD CUP BRAIN

ENGLISH

ENG - 2

ESPAÑOL

ESP - 25

PORTUGUÊS

PRT - 21

NEDERLANDS

NLD - 17

DEUTSCH

DEU - 13

ITALIANO

ITA - 9

FRANÇAIS

FRA - 5

All instructions are subject to change for improvement without notice.

Please visit www.specialized.com for periodic tech updates.

SRAM: 95-4015-027-000 - Rev. B, SBC: TG0376 Rev. A, August 2011

CONTENTS

INTRODUCTION ....................................................................................2

SERVICE AND MODIFICATIONS .................................. ..................2

BRAIN TECHNOLOGY ............................................................................2

PERFORMANCE TUNING .................................................... .................2

1. SETTING AIR PRESSURE AND SAG .........................................3

2. ADJUSTING REBOUND DAMPING......................... ...................4

3. ADJUSTING COMPRESSION DAMPING (BRAIN FADE)..........4

ENG

FRADEUESP ITANLDPRTJPN

1

Seite laden ...

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ...................................................................6

ENTRETIEN ET MODIFICATIONS.................................6

TECHNOLOGIE BRAIN ..........................................................6

RÉGLAGE DES PERFORMANCES .......................................... 6

1. RÉGLAGE DE LA PRESSION PNEUMATIQUE

ET DE L’AFFAISSEMENT .......................................... 7

2. RÉGLAGE DE LA DÉTENTE ...................................... 8

3. RÉGLAGE DE LA COMPRESSION (BRAIN FADE)... 8

Toutes les instructions sont sujettes à modiﬁcation sans notiﬁcation préalable quand elles peuvent être améliorées.

Veuillez venir visiter www.specialized.com pour consulter nos mises à jour techniques qui y sont régulièrement

publiées.

95-4015-027-000 - Rev. B, August 2011

ENG

FRADEUESP ITANLDPRTJPN

5

Seite laden ...

Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Aktuelle technische Informationen ﬁnden Sie unter www.specialized.com.

95-4015-027-000 - Rev. B, August 2011

INHALT

EINFÜHRUNG .......................................................................14

WARTUNG UND ABSTIMMUNG ...................................14

BRAIN-TECHNOLOGIE .......................................................... 14

ABSTIMMUNG DER FEDERUNG ............................................14

1. EINSTELLEN DES LUFTDRUCKS UND

DER NACHGIEBIGKEIT............................................. 15

2. EINSTELLEN DER ZUGSTUFE ................................. 16

3. EINSTELLEN DER DRUCKSTUFE (BRAIN FADE) ..16

ENG

FRADEUESP ITANLDPRTJPN

13

EINFÜHRUNG

Ihr Fahrrad ist mit einer RockShox-Gabel mit Specialized Brain-Technologie ausgestattet. Bitte

lesen Sie diese Anleitung zur Feinabstimmung sowie die Bedienungsanleitung für die Federgabel

von RockShox vor der Inbetriebnahme vollständig durch, um die Gabel ordnungsgemäß

einzustellen und

zu warten. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich

telefonisch an Specialized unter + 1-408-779-6229 oder (877) 808-8154 (Nur in den USA) oder

RockShox

unter +1-312-664-8826 oder (800) 346-2928 (Nur in den USA). Unter www.specialized.com

und

www.rockshox.com ﬁnden Sie aktuelle technische Informationen.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Warnhinweise, Anleitungen und den Inhalt der Bedienungsanlei-

tungen für Ihr Fahrrad gelesen und verstanden haben.

WARTUNG UND ABSTIMMUNG

Ihr erster Ansprechpartner für die Garantie und Wartung ist Ihr Specialized- oder RockShox-

Vertragshändler. Der Brain-Dämpfer muss durch ein zugelassenes Specialized Service-Center

gewartet werden. Zur Einsendung des Produkts an ein zugelassenes Service-Center müssen Sie

sich an einen Specialized-Vertragshändler wenden. Eine Liste von Vertragshändlern ﬁnden Sie

unter www.specialized.com.

BRAIN-TECHNOLOGIE

BRAIN: Plattform mit Trägheitsventil, die die Gabel unterstützt und zwischen vom Gelände und

vom Fahrer ausgehenden Belastungen unterscheiden kann. Dies ergibt zwei verschiedene Druck-

stufen: eine, um auf Gelände zu reagieren und eine, um das Fahrergewicht auszugleichen.

BRAIN FADE: Öl-Nebenkreislauf, der dem Fahrer ermöglicht, das Trägheitsventil einzustellen und

zwischen einer härteren oder weicheren Plattform zu wählen. Wenn mehr Öl durch den Neben-

kreislauf strömt, verringert sich außerdem die Druckstufe.

ABSTIMMUNG DER FEDERUNG

Sie können RockShox-Gabeln auf Ihr Gewicht, Ihren Fahrstil und das Gelände abstimmen. Ge-

hen Sie beim Abstimmen der Gabel stets in der folgenden Reihenfolge vor:

1. Nachgiebigkeit (Federhärte abstimmen)

2. Zugstufe einstellen (roter Einsteller)

3. Druckstufe einstellen (Brain Fade) (blauer Hebel)

30%

mm08

20%

10%

30%

20%

10%

POSITIV-LUFT

NACHGIEBIGKEIT

NEGATIV-LUFT

30%

mm08

20%

10%

30%

20%

10%

LANGSAM SCHNELL

WEICHER

HÄRTER

ZUGSTUFEN-EINSTELLER

BRAIN FADE-EINSTELLER

1

2

3

14

1. EINSTELLEN DES LUFTDRUCKS UND DER NACHGIEBIGKEIT

Die Nachgiebigkeit ist die Strecke, um welche die Gabel durch Ihr Körpergewicht und die Fahr-

radkleidung einfedert, wenn Sie sich auf das Fahrrad setzen. Bei richtig eingestellter Nachgiebig-

keit kann das Vorderrad während der Fahrt den Unebenheiten des Geländes besser folgen.

MESSEN DER NACHGIEBIGKEIT

Um die Nachgiebigkeit zu messen, öffnen Sie das Specialized Brain-Ventil, indem Sie den

blauen Einsteller (an der Oberseite des Gabelbeins auf der Antriebsseite) gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen (siehe Abb.1).

Schieben Sie den O-Ring der Federweganzeige nach unten, sodass er an der Abstreiferdich-

tung des oberen Gabelrohrs anliegt. Setzen Sie sich jetzt in Ihrer normalen Fahrradkleidung auf

das Fahrrad. Steigen Sie vom Fahrrad ab und messen Sie den Abstand zwischen dem Kabelbin-

der und dem Staubabstreifer, (oder prüfen Sie die Position des O-Rings für die Federweganzeige

ggf. auf der Nachgiebigkeitsskala am oberen Gabelrohr). Dieses Maß ist die Nachgiebigkeit der

Gabel. Die Nachgiebigkeit sollte zwischen 15 und 25 Prozent des maximalen Federwegs betra-

gen.

Wenn Sie die gewünschte Nachgiebigkeit nicht mit den Einstellknöpfen für die Vorspannung

erreichen können, müssen Sie unter Umständen den Luftdruck Ihrer Gabel ändern bzw. die Fe-

dern austauschen (siehe „Abstimmung der Luftfeder“). Beachten Sie die folgenden Informatio-

nen zur Abstimmung, um Ihre Gabel richtig einzustellen.

ABSTIMMUNG DER LUFTFEDER

Dual Air Gabeln haben getrennt einstellbare positive (obere) und negative (untere) Luftkam-

mern.

Schritt 1 - Abstimmung des Positiv-Luftdrucks

Der Positiv-Luftdruck legt fest, welche Kraft benötigt wird, um die Gabel zusammenzudrücken.

 Wenn Sie den Positiv-Luftdruck erhöhen, gibt die Gabel weniger nach, und zum vollstän-

digen Einfedern ist mehr Kraft erforderlich.

 Wenn Sie den Positiv-Luftdruck verringern, gibt die Gabel stärker nach, und zum voll-

ständigen Einfedern ist weniger Kraft erforderlich.

Einstellung des Positiv-Luftdrucks:

Entfernen Sie die Ventilkappe am Luftventil auf der Nicht-Antriebsseite des Gabelkopfes.

Beachten Sie die empfohlenen Luftdrücke auf Ihrer Gabel. Diese Luftdruckeinstellungen die-

nen nur als Richtlinie. Pumpen Sie die Positiv-Luftkammer auf den gewünschten Druck auf und

stimmen Sie sie dann auf Ihren Fahrstil und das Gelände ab.

Schritt 2 - Abstimmung des Negativ-Luftdrucks

Der Negativ-Luftdruck legt fest, wie stark die Gabel zu Beginn des Federwegs einfedert. Der

Negativ-Luftdruck arbeitet bei Stößen durch Unebenheiten auf der Strecke GEGEN den Luft-

druck der Positiv-Luftkammer.

 Wenn die Einstellung des Negativ-Luftdrucks höher ist als die des Positiv-Luftdrucks,

spricht die Gabel empfindlicher auf leichte Stöße an.

 Wenn die Einstellung des Negativ-Luftdrucks geringer ist als die des Positiv-Luftdrucks,

spricht die Gabel weniger auf leichte Stöße und vom Fahrer verursachte Gabelbewegun-

gen (sogenanntes „Wippen“) an.

ENG

FRADEUESP ITANLDPRTJPN

15

Einstellung des Negativ-Luftdrucks:

Entfernen Sie die Ventilkappe vom Luftventil am unteren Ende des Gabelbeins auf der Nicht-

Antriebsseite. Beginnen Sie mit einem Negativ-Luftdruck, der dem Positiv-Luftdruck entspricht,

und erhöhen bzw. verringern Sie ihn je nach Ihrem Fahrstil.

Der Negativ-Luftdruck darf den Positiv-Luftdruck nicht um mehr als 1 Bar übersteigen.

FAHRERGEWICHT POSITIV-LUFTDRUCK NEGATIV-LUFTDRUCK

< 140 lb. (< 63 kg): 60 - 80

psi

(4,1-5,5

bar

) 60 - 80

psi

(4,1-5,5

bar

)

140-160 lb. (63-72 kg): 80 - 95

psi

(5,5-6,6

bar

) 80 - 95

psi

(5,5-6,6

bar

)

160-180 lb. (72-81 kg): 95 - 110

psi

(6,6-7,6

bar

) 95 - 110

psi

(6,6-7,6

bar

)

180-200 lb. (81-90 kg): 110 - 125

psi

(7,6-8,6

bar

) 110 - 125

psi

(7,6-8,6

bar

)

>200 lb. (> 90 kg): 125+

psi

(8,6+

bar

) 125+

psi

(8,6+

bar

)

2. EINSTELLEN DER ZUGSTUFE

Der rote Einsteller an der Oberseite des Gabelbeins auf der Antriebsseite steuert die Zugstufe,

die festlegt, mit welcher Geschwindigkeit die Gabel nach der Belastung zurückfedert.

 Drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn, um die Zugstufe zu verringern (bei niedriger

Geschwindigkeit, stärkeren Unebenheiten).

 Drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn, um die Zugstufe und die Traktion zu

erhöhen (höhere Geschwindigkeiten, leichte Unebenheiten).

HINWEIS: Weitere Informationen zur Einstellung Ihrer Federgabel ﬁnden Sie unter www.rockshox.

com.

Informationen zu Brain ﬁnden Sie unter www.specialized.com.

3. EINSTELLEN DER DRUCKSTUFE (BRAIN FADE)

Mit dem blauen Hebel an der Oberseite des Gabelbeins auf der Antriebsseite können Sie die

Druckstufe (Brain Fade) einstellen.

Es wird empfohlen, die Brain Fade-Druckstufe bei der ersten Fahrt auf einen mittleren Wert

einzustellen (9-Uhr-Position). Nach dem ersten Einfahren (1 bis 2 Stunden) sollte der Fahrer

prüfen, wie die Federung sich bei normalem und starkem Treten verhält. Wenn die Gabel zu stark

einfedert, stellen Sie die Brain Fade-Druckstufe härter ein, um die Bewegungen des Fahrers aus-

zugleichen.

 Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um die Gabel härter einzustellen. Wenn der

Hebel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht ist, ist die Druckstufe am härtesten

eingestellt.

 Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um die Gabel weicher einzustellen.

16

Alle instructies zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Bezoek www.specialized.com voor regelmatige technische updates.

95-4015-027-000 - Rev. B, August 2011

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING ............................................................................18

ONDERHOUD EN WIJZIGINGEN ..................................18

BRAIN TECHNOLOGIE ...........................................................18

AFSTELLEN VOOR GEBRUIK .................................................18

1. LUCHTDRUK EN INVERING INSTELLEN .................19

2. TERUGVERINGSDEMPING .......................................20

3. COMPRESSIEDEMPING (BRAIN FADE) .................20

ENG

FRADEUESP ITANLDPRTJPN

17

Seite laden ...

Specialized S-Works Stumpjumper 29 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Specialized S-Works Stumpjumper 29 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen