Seite wird geladen ...
PRECISION
Blinds
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Rollos
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stores
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Estores
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Persianas
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ten de
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rolgordijnen
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Rullegardiner
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rullgardiner
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Plissegardiner
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kaihtimet
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ролеты
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 61
Rolety
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rolety
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Rolety
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sötétítők
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
SKYSOL
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
DE
Skysol Precision Erläuterung der Symbole
9
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1 Erläuterung der Symbole
!
!
A
I
WARNUNG!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten
oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG!
Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 9 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
DE
Sicherheitshinweise Skysol Precision
10
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Montage- oder Anschlussfehler
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Grundlegende Sicherheit
!
WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Magnete nicht in die Nähe von Herzschrittmachern bringen. Die Funk-
tion eines Herzschrittmachers ist in der Nähe eines Magneten gestört.
Erstickungsgefahr
• Das Gerät enthält Kleinteile. Von Kindern fernhalten.
• Lassen Sie Kinder unter 16 Jahren nicht mit Magneten spielen und klä-
ren Sie Kinder über 16 Jahren über die potentiellen Gefahren von
Magneten auf. Wenn zwei oder mehrere kleine Magnete verschluckt
werden, verursachen sie lebensbedrohliche Verletzungen.
!
VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer
oder mittelschwerer Verletzung führen.
Verletzungsgefahr
• Magnete haben eine starke Anziehungskraft. Wenn zwei Magnete
nah zueinander gebracht werden, besteht das Risiko, dass sie gewalt-
sam aufeinanderprallen. Dadurch können Finger oder Hautpartien
eingeklemmt werden.
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 10 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
DE
Skysol Precision Bestimmungsgemäßer Gebrauch
11
• Magnete können brechen, zersplittern oder in scharfe Stücke zer-
springen, wenn z. B. zwei Magnete aufeinanderprallen.
• Der Einbau oder eine Reparatur darf nur von qualifiziertem Fach-
personal mit geeignetem Befestigungsmaterial vorgenommen
werden.
• Nur bei Booten und Yachten: Wenn sich das Rollo vor einem
offenen Fenster befindet, sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von
über 10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seegang eingezogen
werden, da das Rollo ansonsten Schaden nehmen kann. Sich lösende
Teile können Personen in der Umgebung verletzen.
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Starke Magnetfelder können Datenträger sowie elektronische und
mechanische Geräte stören oder beschädigen. Beachten Sie die
Angaben der Hersteller Ihrer Geräte, wie beispielsweise den erforder-
lichen Sicherheitsabstand.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Precision Rollo eignet sich für den Einbau in Yachten, Booten, Reisemobilen,
Wohnwagen oder Häusern und Wohnungen. Die Bauform und die Größe des Rollos
sind kundenspezifisch angepasst. Das Material des Rollos ist entsprechend den
Kundenvorgaben zugeschnitten.
Die Rollos sind ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen und
dürfen nicht in Bädern, Nassräumen oder sonstigen Räumen mit hoher Luftfeuchte
installiert werden.
Die Rollos sind ausschließlich auf einen vertikalen Einbau ausgelegt.
4Bedienung
!
VORSICHT! Verletzungsgefahr
Sich lösende Teile können Personen in der Umgebung verletzen.
• Rollos müssen während der Fahrt eingezogen werden.
• Rollos sollten vor einem Öffnen der Fenster an windigen Tagen ein-
gezogen werden.
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 11 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
DE
Reinigung und Pflege Skysol Precision
12
Gehen Sie wie folgt vor:
➤ Bewegen Sie das Rollo mithilfe der Griffe (falls vorhanden) oder der unteren
Schiene nach oben bzw. nach unten (Abb. 1, Seite 3).
➤ Klemmen Sie das vollständig ausgezogene Rollo an dem unteren Halter
(Abb. 2 A, Seite 3) bzw. an dem frontalen Halter (Abb. 2 B, Seite 3) fest.
5 Reinigung und Pflege
A
I
Entfernen von Staub
➤ Entfernen Sie regelmäßig Staub von dem Rollo mithilfe eines Staubtuchs, eines
Staubhandschuhs oder eines Staubsaugers mit Bürstenaufsatz. Blasen Sie über-
mäßigen Staub mithilfe eines Druckluftsprays oder eines Föhns in der Kaltstufe
von dem Rollomaterial ab.
➤ Ziehen Sie das Rollo zum Reinigen des Materials vollständig aus.
➤ Ziehen Sie das Rollo zum Reinigen der Führungsschienen vollständig ein.
➤ Reinigen Sie das Fenster, an dem das Rollo befestigt ist, stets im eingezogenen
Zustand des Rollos. So wird kein Staub zurück auf das Rollo gebracht, wenn es
das nächste Mal ausgezogen wird.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Bringen Sie kein Schmierfett, Öl oder Schmiermittel an dem Rollo an.
Durch Schmiermittel entstehen Schäden am Material des Rollos.
• Achten Sie darauf, bei Verwendung eines Bürstenaufsatzes eines
Staubsaugers das Material nicht zu verknittern.
• Durch Reiben können Schäden am Material des Rollos entstehen.
• Durch eine Fleckenentfernung können Bereiche entstehen, die
sauberer als das umgebende Material sind.
• Weichen Sie das Rollo nicht ein.
• Sollte das Material des Rollos nass werden, lassen Sie es im vollstän-
dig ausgezogenen Zustand trocknen.
• Der Hersteller empfiehlt, Reinigungsmittel zuerst an einer verdeck-
ten Stelle des Rollos zu testen.
HINWEIS Reinigung durch professionelles Reinigungspersonal
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch ungeeignete Reinigungs-
verfahren oder -mittel, die durch professionelles Reinigungspersonal
angewendet werden. In diesem Fall haftet das Reinigungsunterneh-
men.
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 12 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
DE
Skysol Precision Garantie
13
Fleckenentfernung
➤ Entfernen Sie Flecken mithilfe eines mit warmem Wasser befeuchteten, weichen,
weißen Tuchs. Geben Sie bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel hinzu (nicht
scheuernd und ohne Zusätze).
➤ Tupfen Sie vorsichtig auf das Material, um ein Verknittern oder eine Beschädi-
gung des Materials zu vermeiden. Lassen Sie dann das Rollo in vollständig ausge-
zogenem Zustand gründlich trocknen.
Reinigen der Fenster
➤ Ziehen Sie das Rollo vollständig ein, bevor Sie mit dem Reinigen der Fenster
beginnen. So vermeiden Sie eine Verschmutzung des Rollomaterials durch
Wasser- oder Reinigungsmittelspritzer.
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land oder an Ihren Fach-
händler. Einen für Sie zuständigen zugelassenen Kundendienstbetrieb finden Sie
unter dometic.com.
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit
dem Produkt ein:
• Die SOA-Nummer (SOA = Sales Order Acknowledgement) auf dem Typenschild
auf der Rückseite der oberen Schiene.
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
Wenn eine Rücksendung des Produkts nicht möglich ist, stellen Sie bitte Fotos oder
Videos bereit, die den Schaden belegen.
7Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
➤ Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte
beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-
den Entsorgungsvorschriften.
SkysolPrecision_OPM_EMEA16.book Seite 13 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:20 18
/