Ferm FCS 2000 S Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: FCS 2000 S

Kategorie: Kraftkettensägen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

KZM1010

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com 0701-10.1

Art. no. KZM1010

FCS-2000S

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 28

MODE D’EMPLOI 40

BRUKSANVISNING 53

KÄYTTÖOHJE 66

BRUKSANVISNING 77

BRUGERVEJLEDNING 89

WARNING! PLEASE READ!

Beware of kickback. Hold chain saw firmly

with both hands when using. For your own

safety, please read and follow the safety

instructions in this manual before

attempting to operate your chain saw.

Improper use can cause serious injury.

Seite laden ...

ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses

Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie für künftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.

Einführung

Das Gerät wurde für den gelegentlichen Gebrauch durch Hausbesitzer und nicht für kommerzielle Zwecke oder für langen, harten Einsatz

entworfe. Ihre neue Kettensäge kann für vielfältige Arbeiten eingesetzt werden, z. B. für Sägen von Feuerholz, Herstellung von Zaunpfählen,

Fällen kleiner Bäume, Entasten, Ausästen in Bodennähe und leichte Zimmermannsarbeiten. Sägen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit

Ihrer Säge.

Inhalt

1. Geräte Daten

2. Sicherheitsregeln

3. Montageanleitung

4. Bedienungshinweise

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Spezifikationen

Allgemeine informationen

Seite 2

1. Hinterer Griff

2. Öltankkappe

3. Startauslöser

4. Kettenschutz

5. Kettenschutz-Bedienungsknopf

6. Kettenspannring

7. Elektromotor

8. Stromkabel

9. Kettenbremsenhebel/Handschutz

10. Einrasttaste

11. Vorderer Griff

12. Führungsschiene

13. Sägekette

14. Spikepuffer

15. Hinterer Handschutz

16. Führungsschienenspitze

17. Öltank-Prüffenster

18. Kabelhalter

Sicherheitsmerkmale

Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren mit obigen Zahlen, um Ihnen beim Auffinden der Sicherheitsmerkmale behilflich zu

sein.

3 Startauslöser / stopschalter

Stoppt Sägenmotor, wenn freigegeben.

9 Kettensägenhebel / Handschutz

Aktiviert die Kettenbremse und schützt die linke Hand des Bedieners in dem Fall, dass ihm der vordere Griff bei laufender Säge

entgleitet.

7 Elektromotor

Ist doppelt isoliert für zusätzliche Sicherheit.

Eingangsleistung 230 V~, 50 Hz

Leistung 2000 W

Leerlaufdrehzahl 7600/min

Schnittgeschwindigkeit 13.5 m/s (800 m/min)

Schnittlänge 405 mm

Nettogewicht 5.8 kg

Ölkapazität 200 ml

Bremszeit < 0.15 sec

Vibration 3.69 m/s

Schalldruckpegel (Lpa) 94.1 dB (A)

Schalldruckpegel (Lwa) 102.0 dB (A)

Ferm 15

FIN

2. SIKKERHEDSREGLER

Betydning af symboler afmærket på produktet

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler:

Læs brugervejledningen, før du bruger apparatet

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Når apparatet er i brug, skal man bruge beskyttelsessbriller for at beskytte sig mod flyvende objekter. Ligeledes skal man bruge

ørebeskyttelse såsom en lydtæt hjelm, for at beskytte sin hørelse. Hvis brugeren arbejder et sted, hvor der er risiko for faldende

objekter, er det også nødvendigt at bære sikkerhedshjelm.

Brug handsker til at beskytte hænderne

Advarsel! Fare

Udsæt ikke kædesaven for regn

Træk øjeblikkeligt stikket ud, hvis ledningen er beskadiget, eller der er skåret i den

Bær sikkerhedsstøvler som beskyttelse mod elektrisk stød

Lydeffektniveau 102.0 dB (A)

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Advarsel! Når man bruger elektriske redskaber, bør grundlæggende sikkerhedsregler, også reglerne nedenfor, altid følges for at

mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

Læs alle disse instruktioner før brug af dette produkt og gem disse instruktioner.

Adv arsel! Pas på ikke at udsætte dette redskab for regn og træk øjeblikkeligt stikket ud, hvis den elektriske ledning er

beskadiget.

1. Hold arbejdsområdet rent

Rodede og tætpakkede steder inviterer til uheld. Begynd ikke at save, før du har et ryddet arbejdsområde, et sikkert grundlag og en plan

for, hvordan du kommer væk fra det faldende træ.

2. Tænk på arbejdsstedets omgivelser

Vær meget pas på, når du saver i lavt buskads og unge træer, da tynde grene kan få fat i kædesaven og blive slynget imod dig eller trække

dig ud af balance. Brug ikke en kædesav på et træ, med mindre du er uddannet til at gøre det. Hvis du saver i en gren, der sidder i spænd,

skal du være klar til at komme af vejen, så du ikke bliver ramt, når spændingen i træfibrene bliver udløst. Udsæt ikke kædesaven for regn.

Brug ikke kædesaven på fugtige eller våde steder. Brug ikke kædesaven i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

3. Læg kædesaven væk, når den ikke bruges

Når kædesaven ikke er i brug, bør den opbevares på et tørt, højt eller aflåset sted uden for børns rækkevidde.

4. Pres ikke kædesaven

Kædesaven vil arbejde bedre og sikrere, hvis den bruges ved den hastighed, den er beregnet til.

5. Brug det rigtige værktøj

Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til formål, den ikke er beregnet til. Sav for eksempel ikke i plastik, masonit eller ikke-byggemateriale.

6. Bær det rigtige tøj

Bær ikke løsthængende tøj eller smykker, da de kan sætte sig fast i de bevægelige dele. Skridsikkert fodtøj anbefales, når arbejdet

foregår udendørs. Langt hår bør dækkes til af sikkerhedsgrunde.

7. Brug sikkerhedsudstyr

Brug beskyttelsesbriller, sikkerhedsfodbeklædning, tætsiddende tøj, beskyttelseshandsker og udstyr til beskyttelse af hørelse og

hoved.

8. Når man bærer saven

Saven skal bæres i forreste håndtag, og saven skal være standset. Hold fingrene væk fra kontakten, og sørg for, at sværd og kæde vender bagud.

90 Ferm

FIN

ELEKTRISK KÆDESAV

Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.

Indledning

Dette værktøj er udformet til lejlighedsvis brug af gør-det-selv-folk og bør ikke anvendes til kommercielle formål eller udsættes for kraftig,

vedvarende brug. Din nye kædesav kan bruges til en række opgaver såsom at save brænde, save hegnspæle, fælde mindre træer, afgrene

træer, rydde grunde for bevoksning samt udføre lettere tømmerarbejde. Sav kun i træ eller træprodukter med din sav.

Indhold

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsregler

3. Samlingsanvisning

4. Brugsanvisning

5. Vedligeholdelse

1. PRODUKTINFORMATION

Specifikationer

Generel information

Page 2

1. Bageste håndtag

2. Låg til oliebeholder

3. Gashåndtag

4. Kædedæksel

5. Kontrolknap til kædedæksel

6. Kædestramningsring

7. Elektrisk motor

8. Elektrisk ledning

9. Kædebremsebøjle/sikkerhedsbøjle

10. Lås / knap

11. Forreste håndtag

12. Savsværd

13. Savkæde

14. Pigget stødfanger

15. Bageste håndbeskytter

16. Sværdspids

17. Kontrolvindue til oliebeholder

18. Ledningsholder

Sikkerheds-anordninger

De numre, der står ud for beskrivelserne, svarer til numrene ovenfor, så du lettere kan finde sikkerheds-anordningerne.

3 Udløser start / stop-kontakt

Standser savens motor, når den udløses.

9 Kædebremse-händtag / händbeskytter

Aktiverer kædebremsen og beskytter brugerens venstre hånd i tilfælde af, at den glider væk fra forreste håndtag, mens saven kører.

7 Elektrisk motor

Har dobbelt isolering for ekstra sikkerhed.

10 Läs / fra-knap

Forhindrer, at savens motor accellererer utilsigtet. Udløseren kan ikke bevæges, med mindre lås/fra-knappen er skubbet helt frem.

Strømstyrke 230V~, 50 Hz

Optaget effekt 2000 W

Tomgangshastighed 7600/min

Savehastighed 13.5 m/sec (800 m/min)

Savlængde 405 mm

Nettovægt 5.8 kg

Oliebeholder 200 ml

Bremsetid < 0.15 sec

Vibration 3.69 m/s

Lpa (Lydtryk) 94.1 dB (A)

Lwa (Lydevne) 102.0 dB (A)

Ferm 89

FIN

10 Einrast- / Austaste

Schützt vor versehentlicher Beschleunigung des Sägenmotors. Der Auslöser kann nicht gedrückt werden, wenn die Einrast- / Austaste

nicht bis zum Ende durchgedrückt ist.

2. SICHERHEITSREGELN

Bedeutung der Symbole auf dem Produkt

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert –

kein Schutzkontakt erforderlich

Bei jeder Verwendung der Maschine sind eine Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden Objekten sowie ein Gehörschutz,

wie ein schalldichter Helm, zum Schutz des Gehörs des Bedieners zu tragen. Wenn der Bediener in einem Gebiet arbeitet, wo

die Gefahr fallender Objekte besteht, ist zudem ein Sicherheitshelm zu tragen.

Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu schützen.

Achtung! Gefahr

Nicht dem Regen aussetzen

Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn das Kabel beschädigt oder durchgeschnitten ist.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz vor elektrischem Schock.

Schallleistungspegel 102.0 dB (A)

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Achtung! Bei der Nutzung elektrischer Werkzeuge sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der

folgenden, getroffen werden, um die Gefahr von Feuer, elektrischem Schock und Verletzungen zu verringern.

Lesen Sie all diese Anleitungen, bevor Sie das Produkt bedienen, und bewahren Sie sie.

Achtung! Achten Sie darauf, dieses Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen, und ziehen Sie unverzüglich den Stecker, wenn

das Stromkabel beschädigt ist.

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

Unordnung zieht Verletzungen an. Beginnen Sie nicht mit dem Sägen, bevor Sie einen sauberen Arbeitsbereich, sicheren Halt und

einen geplanten Rückzugsweg vom fallenden Baum haben.

2. Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie kleines Unterholz und junge Bäume sägen! Kleines Material kann in die Kettensäge geraten und in

Ihre Richtung geschleudert werden oder Ihr Gleichgewicht stören. Betreiben Sie eine Kettensäge nicht an einem Baum, außer wenn Sie

dafür ausgebildet wurden. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast sägen, passen Sie auf Rückfedern auf, wenn die Spannung

der Holzfaser nachlässt. Setzen Sie die Kettensäge nicht dem Regen aus. Verwenden Sie die Kettensäge nicht an feuchten oder

nassen Orten. Verwenden Sie die Kettensäge nicht in der Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase.

3. Lagern Sie die ungenutzte Kettensäge

Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Ort, der nicht für Kinder

erreichbar ist, gelagert werden.

4. Forcieren Sie die Kettensäge nicht

Die Kettensäge arbeitet besser und sicherer, wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird.

5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug

Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Zum Beispiel: Verwenden Sie die

Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Nicht-Baumaterialien.

16 Ferm

FIN

6. Tragen Sie angemessene Kleidung

Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck - diese können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk ist

empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie einen Haarschutz, um lange Haare zusammenzuhalten.

7. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen

Tragen Sie Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, eng anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe und Kopf- und Gehörschutz.

8. Tragen der Säge

Tragen Sie die Säge mit dem Vordergriff, wenn die Säge ausgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Finger von dem Schalter weg und achten Sie

darauf, dass die Führungsschiene und Sägekette nach hinten zeigen.

9. Missbrauchen Sie nicht das Kabel

Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und ziehen Sie nicht an diesem, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das

Kabel entfernt von Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

10. Sichern des Arbeitsstücks

Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock, um das Arbeitsstück zu halten.

11. Übernehmen Sie sich nicht

Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht.

12. Warten Sie die Kettensäge sorgsam

Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen Sie es, wenn es defekt ist, von einer autorisierten Serviceeinrichtung

reparieren. Halten Sie das Kabel stets von der Säge und dem Bediener entfernt. Tragen Sie die Säge nie am Kabel und ziehen Sie nie an

diesem, um es von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel entfernt von Öl und scharfen Gegenständen. Überprüfen Sie

regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen. Halten Sie Werkzeuge scharf und sauber für

bessere und sichere Leistungsfähigkeit. Folgen Sie den Anweisungen für Schmierung und den Austausch von Zubehör. Halten Sie die

Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett.

13. Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle

Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle, wenn sie nicht benutzt wird, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehör

und Zusatzgeräten, wie Sägekette und Schutzvorrichtung.

14. Entfernen Sie Stellschlüssel and Schraubenschlüssel

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem Anschalten des Geräts zu überprüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel entfernt wurden.

15. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten

Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter herum. Achten Sie darauf, dass der Schalter aus ist, wenn

Sie das Kabel einstecken.

16. Verwenden Sie Verlängerungskabel für die Nutzung im Freien

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend markiert sind (≥ 1,5 mm

17. Bleiben Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie die Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind.

Halten Sie alle Körperteile von der Kettensäge entfernt, wenn der Motor läuft. Bevor Sie die Säge starten, vergewissern Sie sich, dass

die Säge mit nichts in Berührung ist.

18. Kontrollieren Sie beschädigte Teile

Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs ist eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig zu

untersuchen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß und der beabsichtigten Funktion entsprechend funktionieren kann. Überprüfen Sie die

Ausrichtung und freie Beweglichkeit der beweglichen Teile, Bruchstellen an Teilen, das Gehäuse und alle anderen Konditionen, die den Betrieb

beeinflussen können. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sollten von einem autorisierten Servicezentrum

ordentlich repariert oder ersetzt werden, soweit in dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist. Lassen Sie Betriebsschalter von einer

autorisierten Serviceeinrichtung austauschen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.

19. Achtung!

Der Einsatz von Zubehör oder Aufsätzen, die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann die Gefahr von Verletzungen bergen.

20. Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann reparieren

Dieses elektrische Werkzeug entspricht den anwendbaren Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von Fachleuten unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden; andernfalls besteht eine beträchtliche Gefahr für den Benutzer.

Achtung! Es kann ein Rückstoß erfolgen, wenn die Spitze der Führungsschiene ein Objekt berührt oder wenn das Holz näher

rückt und die Sägekette sich in der Einkerbung verklemmt. Der Kontakt der Spitze kann in manchen Fällen zu einer

blitzschnellen Rückwärtsbewegung führen und die Führungsschiene schnell zum Bediener stoßen. Einklemmen der Sägekette

entlang der Oberseite der Führungsschiene kann diese schnell zum Bediener zurückstoßen. Diese Reaktionen können zu

einem Kontrollverlust über die Säge und somit zu schweren Verletzungen führen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten

eingehalten werden, um Rückstoß zu verhindern.

21. Schutz vor Rückstoss

A. Säge richtig festhalten! Halten Sie die Säge mit beiden Händen richtig fest, wenn der Motor läuft. Halten Sie mit der rechten Hand

den hinteren Griff und mit der linken Hand den vorderen Griff richtig fest.

B. Übernehmen Sie sich nicht.

C. Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht.

D. Verhindern Sie eine Berührung der Spitze der Führungsschiene mit einem Baumstamm, Ast, dem Boden oder anderen Hindernissen.

E. Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

F. Verwenden Sie Vorrichtungen, wie eine Kette mit geringem Rückstoß, Schutz der Führungsschiene, Kettenbremsen und spezielle

Führungsschienen, die das Risiko des Rückstoßes vermindern.

G. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte oder entsprechende Ersatzschienen und -ketten.

H. Es gibt keine anderen Ersatzteile zum Erreichen von Rückstoßschutz in Übereinstimmung mit CSAZ62.3.

22. Stromversorgung

Schließen Sie die Kettensäge an die korrekte Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die vorhandene Spannung der auf dem

Typenschild des Werkzeugs angegebenen entspricht.

Ferm 17

FIN

Forebyggende vedlikehold for service på et dobbelt isolert apparat

I dette doble isolerte apparatet finnes to systemer med isolering i stedet for jording. Ingen jording er besørget på et dobbelt isolert apparat, og

heller ikke skal ytterligere jording gjennomføres for apparatet. Det finnes ingen deler inni som krever service. Et dobbelt isolert apparat

merkes med ordene, “Dobbel Isolering” eller “Dobbelt Isolert”. Symbolet (to firkanter inni hverandre) kan også bli merket på apparatet.

1. Plasser bryteren på av-stilling og trekk ut strømtilførselen før apparatet skal på service, rengjøres eller utføres vedlikehold på.

2. Hold luftinntaket rent og luftehullene fri for rusk for å unngå overoppheting av motoren.

3. Rengjør med en fuktig svamp og mild såpe. Ikke sprut med en vannslange eller dupp i vann eller andre væsker.

4. Inspiser sagkjeden for skikkelig stramming før hvert bruk og regelmessig under kutting. Slip etter behov.

5. Rengjør sverdet og sverdets plate for å sikre fri bane for olje.

6. Snu sverdet etter hvert bruk for å oppnå jevn slitasje.

7. Ingen smøring av motoren er nødvendig. Motoren er utstyrt med smurte kulelagre som varer ut levetiden.

8. Dersom sagen ikke fungerer, vri bryteren til AV-stilling og koble fra skjøteledningen, først fra strømforsyningen, deretter fra sagen. Sjekk

strømforsyningen for sprengte sikringer eller utløste automatsikringer. Dersom det fortsatt ikke fungerer, kontakt din Ferm autoriserte

servicesenter. Ikke forsøk å reparere det selv. Det finnes ingen deler inni som krever service.

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FCS-2000S

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i samsvar med direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre produktspesifikasjonene uten forutgående

varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

88 Ferm

FIN

Sliping av kjede

A. Generell informasjon om sliping av kjedet

Sag aldri med et sløvt kjede. Kjedet er sløvt når du må presse motorsagen inn i treet og sponet er veldig finkornet.

Skjæretannen er den delen av kjeden som utfører sagingen (Fig. 17). Høydeforskjellen mellom skjæretann Aog

rytteren B er kuttedypden. Ved sliping av kjedet må du vurdere de neste punktene (Fig.18):

• Filevinkel

• Kuttevinkel

• Filestilling

• Diameter til rundfil

• Filedybde

For korrekt sliping av kjedet trenger du bra verktøy; for eksempel en mal for å oppnå en korrekt filvinkel.

Advarsel! Risikoen for kast øker når:

• filevinkelen er for stor

• kuttevinkelen er for liten

• diameter til rundfil er for liten

B. Sliping av skjæretennene (Fig. 19)

For å slipe skjæretennene til sagen trenger du en rundfil og en filmal. Konsulter en spesialforretning for sagkjeder

for disse artiklene.

1. Sjekk om kjedet er strukket ut fullstendig. Hvis ikke er ikke kjedet stabilt nok og kan ikke slipes korrekt.

2. Fil alltid fra innsiden av skjæretannen mot utsiden. Løft alltid opp filen når du starter å file en annen

skjæretann. Fil først alle skjæretenner på en side, vri rundt motorsagen og fil deretter skjæretennene på den

andre siden.

3. Etter filing bør skjæretennene ha den samme lengden. Når lengden til skjæretennene er kun 4 mm er kjedet

slitt og bør erstattes.

C. Kuttedybden

Når du sliper skjæretennene vil kuttedybden øke. For å opprettholde den maksimale sagekapasiteten må rytteren

(B) senkes. For å oppnå en perfekt kuttedybde bør du også bruke en dybdemal. Konsulter en spesialforretning for

sagkjeder for det spesifikke verktøyet og for mål. Justering av kuttedybden må gjøres rett etter at skjæretennene

har blitt slipt. Du bruker en flatfil og en dypdemal for dette. Kuttedybden er korrekt når du ikke føler motstand mer

ved beveging av filen på tvers av malen.

Kjedestramming

Sjekk kjedestrammingen ofte og juster så ofte som nødvendig for å holde kjedet tettsittende på sverdet, men løst nok til å kunne trekkes rundt

for hånd. (Se avsnitt justering av kjedestrammingen).

Innkjøring av et nytt sagkjede

Et nytt kjede og sverd vil kreve justering etter så lite som 5 kutt. Dette er normalt under innkjøringsperioden, og intervallene mellom framtidige

justeringer vil hurtig bli lengre. Over en periode vil likevel de bevegelige delene av sagkjeden bli slitt, som resulterer i det som kalles

kjedestrekk. Dette er normalt. Når det ikke lengre er mulig å oppnå korrekt justering av kjedestrammingen må en lenke fjernes for å gjøre

kjeden kortere. Gå til ditt Ferm autoriserte servicesenter for å få utført denne reparasjonen.

Advarsel! Fjern aldri mer enn 3 lenker fra en kjedeløkke siden dette kan føre til skade på kjedehjulet.

Smøring av kjedet

Sørg alltid for at det automatiske smøresystemet fungerer skikkelig. Sørg for at oljetanken er fylt med spesialolje for motorsager. Fullgod

smøring av sverdet og kjedet under kutteoperasjoner er uunnværlig for å minimere friksjon med sverdet. La aldri sverdet og kjeden gå tom for

smøreolje. Tørrkjøring av sagen eller med for lite olje vil redusere effektiviteten til kappingen, korte ned levetiden til motorsagen og hurtig føre

til sløvt kjede og føre til utstrakt slitasje av sverdet grunnet overoppheting. For lite olje vises gjennom røyk eller misfarging av sverdet.

Fig. 19

min 4 mm

(0.16”)

Fig. 18

Fig. 17

Ferm 87

FIN

23. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht vollständig und sicher montiert ist. Vergewissern

Sie sich, dass die Sägekette stoppt, wenn der Auslöser losgelassen wird.

24. Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.

25. Bedienen Sie eine Kettensäge nie mit nur einer Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners, der Hilfsperson oder von Umstehenden

können aus einhändiger Bedienung resultieren. Eine Kettensäge ist für beidhändige Benutzung ausgelegt.

26. zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen Schocks dürfen Sie die Säge nicht auf nassen oder rutschigen Flächen oder während

Schneestürmen, Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen verwenden.

27. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

28. Verhindern Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile oder Sägemehl am Motor oder in den äußeren Entlüftungskanälen ansammeln.

29. Folgen Sie den Schleif- und Wartungsanweisungen des Herstellers.

30. Sägen Sie bei hohen Motordrehzahlen.

31. Die Bedienung einer Kettensäge sollte reifen, ordnungsgemäß unterwiesenen Personen vorbehalten sein.

32. Ihre Kettensäge ist für die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist nicht für schwere, kontinuierliche Arbeit gedacht.

33. Forcieren Sie keine kleinen Säge, Arbeiten zu verrichten, für die ein Werkzeug für den rauheren Betrieb erforderlich ist.

34. Überprüfen Sie die elektrischen Schalter. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn die Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und

ausgeschaltet werden können. Versuchen Sie nicht, Reparaturen an den elektrischen Schaltern auszuführen. Bringen Sie Ihre Säge zu

einem autorisierten Servicezentrum.

35. Warten Sie die Verlängerungskabel. Überprüfen Sie regelmäßig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von

Beschädigungen. Verwenden Sie ausschließlich Stromkabel, die für die Verwendung im Freien markiert sind (Verkabelung ≥ 1,5 mm

36. Bedienen Sie Ihre Kettensäge NICHT in der Nähe entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase, weder in geschlossenen Räumen noch im

Freien. Eine Explosion und/oder Feuer können auftreten.

37. Alle Arbeiten an der Kettensäge, die nicht in den Sicherheits- und Wartungsanweisungen der Bedienungsanleitung aufgeführt sind,

sollten von Fachkräften ausgeführt werden. Versuchen Sie nicht, die Säge selbst zu reparieren: Es gibt keine vom Nutzer wartbaren

Teile.

38. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät dürfen Sie niemals entfernen, ändern oder funktionsunfähig machen. Die Kettenbremse

(Chain Brake

) / Handschutz ist eine wichtige Sicherheitsvorrichtung. Die Säge arbeitet nicht, wenn die Chain Brake

ausgelöst ist.

39. Die Säge ist für die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer, Cottagebewohner und Camper und für solche allgemeinen

Anwendungen wie Freilegung, Zurückschneiden, Sägen von Feuerholz usw. ausgelegt. Sie dient nicht der langandauernden Nutzung.

Wenn die beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden umfasst, kann dies aufgrund der Vibration zu Kreislaufproblemen in den

Händen des Bedieners führen. Es kann sich als angebracht erweisen, eine Säge mit Anti-Vibrationsschutz zu verwenden.

40. Von Ihrer Sicherheitsorganisation, gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebene Sicherheitskleidung sollte

getragen werden; ansonsten sollten Sie eng anliegende Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand- und Gehörschutz tragen.

41. Halten Sie beim Fällen mindestens zwei Baumlängen Abstand zwischen Ihnen und Ihren Kollegen.

42. Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern. Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des Geräts.

Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn sich Ihnen jemand nähert.

43. Sägen Sie nicht den Boden, Zäune und Kabel. Die Kettensäge wurde nicht entwickelt, um junge/dünne Bäume und Fertigbalken zu

sägen.

Empfohlen

4. Halten Sie die Säge richtig mit beiden Händen. Bedienen Sie die Maschine nie mit

einer Hand: die Kettenbremse arbeitet nicht!

Gefahr! Achtung Rückstoss!

Achtung! Rückstoß kann zu gefährlichem Kontrollverlust über die Kettensäge und infolgedessen zu schweren oder gar

tödlichen Verletzungen des Bedieners und der Umstehenden führen. Seien Sie stets auf der Hut, denn Dreh- und Klemm-

Rückstoß sind wesentliche Gefahren beim Betrieb einer Kettensäge und die Ursache der meisten Unfälle.

18 Ferm

FIN

Achtung drehrückstoss

Abb. 3a

A= Rückstoßweg

B = Rückstoß-Reaktionszone

Die Schub-(Klemm-Rückstoss) und Zug-Reaktionen

Abb. 3b

A= Zug

B = Feste Objekte

C = Schub

Zurückschlagen kann vorkommen, wenn die Nase oder

Spitze der Führungsstange ein Objekt berührt oder wenn

Holz hineingerät und die Sägenkette im Schnitt einklemmt. Die Spitzenberührung kann in einigen Fällen zu einem blitzschnellen Rückprall

führen, wobei die Führungsstange nach oben und nach hinten in Richtung des Benutzers zurückschlägt. Bei einem Einklemmender

Sägenkette längs der Unterseite der Führungsstange kann die Säge nach vorne, vom Benutzer weg Gezogen werden. Bei einem

Einklemmen der Sägenkette längs der Oberseite der Führungsstange kann die Führungsstange plötzlich nach hinten in Richtung des

Benutzers Geschoben werden. Bei jeder dieser Reaktionen können Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und dies könnte zu schweren

Verletzungen führen.

3.MONTAGEANLEITUNG

Montageanforderungen

Ihre neue Kettensäge erfordert möglicherweise die Montage von Führungsschiene, Sägekette, Kettenschutz sowie die Einstellung der

Kette und das Füllen des Öltanks mit Schmieröl, bevor die Kettensäge einsatzbereit ist. Starten Sie den Sägenmotor nicht, bevor das Gerät

ordnungsgemäß zusammengebaut wurde. Lesen Sie alle Anleitungen sorgsam durch. Montieren Sie keine anderen Größen von Schiene

und Kette, als für Ihr Modell empfohlen.

Achtung! Tragen Sie bei jeder Arbeit mit der Sägekette Arbeitshandschuhe zum Schutz vor scharfen Schneidkanten.

Führungsschiene / Sägeketten-Montage

Montage der Führungsschiene & Sägekette:

1. Setzen Sie das Netzteil auf eine ebene Fläche.

2. Zum Entfernen der Seitenabdeckung (A), drehen Sie

den Griff (B) und die Schraube (C) gegen den

Uhrzeigersinn (Abb. 4a).

3. Die Stange auf die Säge schieben und die Kette richtig

auf dem Kettenrad platzieren (Abb. 4b).

4. Ziehen Sie die Kette auseinander mit den

Schneidkanten (E) der Kette in Drehrichtung (Abb.4c).

5. Die Seitenabdeckung wieder anbringen und den Griff

(B) im Uhrzeigersinn drehen.

6. Den Spannring (D) drehen, bis die Kettenspannung

richtig ist (Abb. 4d + 5).

7. Nachdem die Kettensäge rund 1 Stunde lief, justieren

Sie die Kettenspannung um 2 mm durch Anwendung

eines Drehmoments von 9 N.

Fig. 4d

Fig. 4b Fig. 4c

Fig. 4a

CBA

Fig. 3a Fig. 3b

Ferm 19

FIN

Å smøre tuppen av kjedehjulet:

1. Koble fra motorsagen fra strømkilden.

Merk: Det er ikke nødvendig å fjerne motorsagen for å smøre

tuppen av kjedehjulet på sverdet. Smøring kan gjøres

underveis på en jobb.

2. Rengjør tuppen av kjedhjulet på sverdet.

3. Bruk engangspistol, sett spissen inn i smørehullet og

sprøyt inn smørefett til det vises på utsiden av tuppen til

kjedehjulet (Fig.15).

4. Sørg for at kjedebremsen er deaktivert. Roter

sagkjedet for hånd. Repeter smøreprosedyren til hele

tuppen av kjedehjulet har blitt innsatt med smørefett.

Å rengjøre sporene til sverdet

1. Fjern dekslet til kjedehjulet, sverd og kjede.

2. Ved å bruke en skrutrekker, kittekniv, stålbørste eller annet lignende verktøy, fjern rester fra sporene på sverdet. Dette vil holde

oljepassasjene åpne for å gi skikkelig smøring til sverd og kjede. (Fig. 16)

3. Reinstaller sverdet, kjeden (og juster stramming), kjedehjulsdeksel og sverdets festemuttere. (Se avsnitt Sverd- /sagkjedeinstallering).

Vedlikehold av sverd

De fleste sverdproblemer kan forhindres kun ved å holde motorsagen godt vedlike. Feil filing og uensartet kutte- og dypdemålennstillinger

fører til flest problemer med sverdet, som primært fører til ujevn slitasje av sverdet. Etter som sverdet slites ujevnt vides skinnene ut, som kan

føre til skramling i kjede og vanskeligheter med å utføre rette kutt. Ufullstendig smøring av sverdet og betjening av sagen med et kjede som er

for stramt vil bidra til hurtig slitasje av sverd (se avsnitt vedlikeholdsinstruksjoner for kjede). For å hjelpe til med å minimere slitasje av sverdet

anbefales følgende vedlikehold av sverdet.

Slitaje av sverd

Snu sverdet ofte ved regelmessige intervaller (for eksempel etter 6 timers bruk), for å sørge jevn slitasje på topp og bunn av sverdet.

Fordypninger i sverd

Fordypninger i sverd (eller skinner som støtter og bærer kjedet) bør rengjøres dersom sagen har blitt brukt eller dersom sagkjedet ser skittent

ut. Skinner bør alltid rengjøres hver gang sagkjeden er fjernet.

Oljepassasjer

Oljepassasjer ved sverdets støtteplate bør rengjøres for å sørge for skikkelig smøring av sverd og kjede under drift. Dette kan gjøres ved å

bruke en myk ståltråd som er liten nok til å sette inn i avtappingshullet for oljen.

Merk: Tilstanden til oljepassasjen kan enkelt sjekkes. Dersom passasjen er ren vil kjedet automatisk gi fra seg en dusj med olje sekunder

etter oppstart av sagen. Sagen din er utstyrt med et automatisk smøresystem.

Iinstruksjoner for vedlikehold av kjede

Advarsel! Hvis du ikke har erfaring og spesialisert opplæring for håndtering av kast (se sikkerhetsforanstaltninger), bruk alltid en

sagkjede som gir lite kast, som reduserer faren for kast betydelig. Sagkjede som gir lite kast eliminerer ikke kast fullstendig. Et

kjede med lite kast eller “sikkerhetskjede”, bør aldri betraktes som en fullstendig beskyttelse mot skade.

Et kjede med lite kast bør alltid brukes i forbindelse med andre enheter som beskytter mot kast, slik som kjedebrems / håndbeskytter som

leveres sammen med din enhet. Bruk alltid et reservesagkjede konstruert som “lite kast” eller et sagkjede som har samme ytelse. Et standard

sagkjede (et kjede som ikke har lenkene som reduserer kast) bør kun brukes av en erfaren profesjonell sagkjedeoperatør.

Hva er et sagkjede med lite kast?

Et lite kast sagkjede er et kjede som oppfyller kravene til kast gitt i ISO 9518. Ved å holde kjedebremsen og sagkjeden i bra stand og med

overholdelse av service som anbefalt i denne håndboken vil du være i stand til å opprettholde sikkerhetssystemet til din sagkjede i hele

levetiden til produktet.

Advarsel! Fjern aldri, endre eller gjør uvirksom noen av sikkerhetsinnretningene levert med din enhet.

Kjedebremsen/håndvernet og lite kast sagkjede er viktige sikkerhetsfunksjoner levert for din beskyttelse.

Advarsel! Bruk alltid kraftige beskyttelseshansker og koble fra skjøteledningen ved arbeid på sagkjeden.

Fig. 15 Fig. 16

86 Ferm

FIN

Kvisting

Kvisting av et tre er prosessen med å fjerne kvistene fra

et tre som er felt. Ikke fjern støttegreiner (A) før etter at

stokken er kappet (kuttet) i lengder (Fig. 12). Greiner

under spenn bør kuttes fra bunn og oppover for å

unngå fastklemminga av motorsagen.

Advarsel! Kutt aldri tregreiner mens du står

på trestammer.

Kapping

Kapping er oppkapping av tømmer i lengder. Sørg for

at du har godt fotfeste og står lengre opp i bakken en

tømmeret ved kapping i skrått lende. Dersom det er

mulig bør tømmeret støttet slik at enden som kuttes av

ikke hviler på bakken. Dersom tømmeret støttes på begge ender, og du må kutte på midten, lag et nedadgående kutt halvveis gjennom

tømmeret og deretter et kutt fra undersiden. Dette vil motvirke tømmeret fra å klemme sammen sverdet og kjeden. Vær forsiktig slik at kjedet

ikke tar nedi bakken ved kapping siden dette raskt fører til et sløvt kjede. Ved kapping i skrått lende, stå alltid på oversiden.

1. Tømmer støttet langs hele lengden: Kutt fra toppen og vær forsiktig slik at du ikke kutter i bakken (Fig. 13a).

2. Tømmer støttet på en side: Først, kutt fra undersiden 1/3 diameter av tømmerstokken for å unngå oppsprekking. Deretter, kutt fra

oversiden for å møte det første kuttet og unngå sammenklemming (Fig. 13b).

3. Tømmer støttet på begge ender: Først, kutt 1/3 diameter fra oversiden av tømmeret for å unngå oppsprekking. Deretter, kutt fra

undersiden for å møte det første kuttet og unngå klemming (Fig. 13c).

Merk: Den beste måten å holde tømmer under kapping er å bruke en sagbukk. Når det ikke er mulig bør tømmeret reises opp og støttes av

greinstubber eller ved å bruke støttestokker. Sørg for at tømmeret som hogges er støttet på en sikker måte.

Kapping med en sagebukk

For personlig sikkerhet og enkel kapping er korrekt stilling for vertikal kapping avgjørende (Fig.1a).

Vertikal kapping:

A. Hold sagen fast med begge hender og hold sagen til høyre for kroppen din under kapping.

B Hold venstre arm så rett som mulig.

C. Hold vekten på begge føtter.

Advarsel! Mens sagen kapper, sørg for at kjedet og sverdet er skikkelig smurt.

5. VEDLIKEHOLD

Vedlikehold av sverd

Advarsel! Sørg for at strømkabelen er koblet fra før utføring av vedlikehold på sagen din.

Skikkelig vedlikehold av sverdet, som forklart i dette avsnittet er avgjørende for å holde sagen din i god driftstilstand.

Smøring av kjedehulets tupp

Kun for enheter utstyrt med sverd med kjedehjul på tuppen.

Advarsel! Mangel på smøring av kjedehjulet på tuppen av sverdet som forklart nedenfor vil resultere i dårlig ytelse og skjæring

samt ugyldighet av fabrikkgarantien.

Smøring av tuppen av kjedehjulet er anbefalt etter hver gangs bruk. Rengjør alltid tuppen av kjedehjulet på sverdet før smøring.

Advarsel! Bruk kraftige arbeidshansker ved utføring av dette arbeidet for å redusere risikoen for personskade.

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13a

Fig. 13b

Fig. 13c

Ferm 85

FIN

Justierung der Sägekettenspannung

Die richtige Spannung der Sägekette ist extrem wichtig und muss vor

dem Beginn sowie während der Sägearbeiten überprüft werden.

Wenn Sie sich die Zeit nehmen, die nötigen Justierungen

vorzunehmen, werden Sie mit besseren Sägeleistungen und einer

verlängerten Lebensdauer der Kette belohnt.

Hinweis: Eine neue Kette und Schiene braucht schon nach 5

Anwendungen eine Neujustierung. Dies ist während der Einlaufzeit

der Maschine normal und die Abstände zwischen zukünftigen

Justierungen wachsen rasch an (Abb. 5).

Vorsicht! Wenn eine Kette zu Locker oder zu Fest ist,

werden Schienenkette und Sägenlager schneller

verschleißen. Betrachten Sie Abb. 5 für Informationen

über die korrekte Kältespannung (A), Wärmespannung

(B) und als Hinweis, wann die Sägekette justiert werden

muss (C).

Vorsicht! Wenn die Kette zu locker ist, sich also beim

Eindrücken mit dem Finger mehr als 3 mm senkt, wie in

Abb. 5 gezeigt, muss sie justiert werden; andernfalls kann

die Verweildauer über dem Limit liegen.

Justierung der Sägekettenspannung:

1. Justieren der Kette ist einfach: Drehen Sie den Knopf (B) im

Uhrzeigersinn. Zum Lockern der Kette drehen Sie gegen den

Uhrzeigersinn. (Abb. 6)

2. Nach der Justierung und unter Nutzung von dicken Arbeitshandschuhen bewegen Sie die Kette vor und zurück, um sich zu

vergewissern, dass sich die Kette frei bewegt und ordentlich in den Zahn greift.

Hinweis: Wenn die Kette zu schwer zu drehen ist oder wenn sie in der Führungsschiene verklemmt, dann wurde zu viel Spannung verwendet

und muss nachgestellt werden. Um die Spannung zu vermindern, drehen Sie die Einstellschraube langsam gegen den Uhrzeigersinn.

Bewegen Sie die Kette vor und zurück, bis sie sich frei bewegt.

3. Halten Sie die Spitze nach oben und ziehen Sie die Stangensicherungsmuttern ordentlich fest (70 inch lbs./ 8 Nm.)

Füllen des Öltanks

Füllen Sie unter Verwendung eines Trichters spezielles Kettensägenöl

in den Öltank. Wischen Sie Spritzer weg. Achten Sie darauf, dass kein

Schmutz in den Tank gelangt. Die Sägekette muss während des

Betriebs geschmiert werden, um die Reibung mit der

Führungsschiene zu minimieren. Der Öltank enthält 200 ml Öl, genug

zum Schmieren der Kette für 30 Minuten Sägearbeit. Wir empfehlen,

spezielles Kettensägenöl zu verwenden, welches Zusätze enthält, die

Reibungsverschleiß minimieren, die Bildung von Harzrückständen

verringern und biologisch abbaubar sind.

Vorsicht! Der Öltankpegel sollte während des Betriebs

regelmäßig geprüft werden, um zu verhindern, dass

Schiene und Kette austrocknen.

Hinweis: Ihre Kettensäge ist mit einem Automatischen Ölungssystem ausgerüstet, welches die einzige Quelle der Schmierung von Schiene

und Kette ist (Abb. 7).

Fig. 7

Fig. 6

AB C

Fig. 5

20 Ferm

FIN

4. BEDIENUNGSVORSCHRIFT

Starten der Säge

1. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse ausser

Betrieb ist. Der Motor startet nicht, wenn die

Kettenbremse in der Position eingeschaltet ist. Lösen

Sie die Kettenbremse durch Zurückziehen in Richtung

Motor (Abb. 8a).

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass Sie den

korrekten Typ und die richtige Größe des

Verlängerungskabels haben (≥ 1,5 mm

2. Eine Halterung für das Verlängerungskabel ist in den

Schalthebel eingebaut; sie verhindert, dass sich das

Kabel aus dem Griff zieht. Zur Nutzung dieser

Vorrichtung verdoppeln Sie einfach das

Verlängerungskabel rund einen Fuß vom Ende und

führen es in das Ende des Griffs ein. Befestigen Sie die

durch Dopplung des Kabels gebildete Schleife an der

Lasche. Ziehen Sie vorsichtig an dem Kabel, um sich zu

vergewissern, dass es fest im Griff der Säge verankert

ist. Verbinden Sie das Steckdosenende des

Verlängerungskabels mit dem Stromkabel des Geräts.

(Abb. 8b)

3. Fassen Sie die Säge mit beiden Händen an, die linke Hand hält den vorderen Griff (halten Sie nicht die Kettenbremse) und die rechte

Hand hält den hinteren Griff. Daumen und Finger sollten beiden Griffe umschließen (Abb. 8c).

4. Drücken Sie mit Ihrem rechten Daumen die Einrast- / Austaste (C) nach vorne bis zum Ende des hinteren Griffs und drücken Sie

gleichzeitig den Auslöser. Zum Stoppen der Säge lassen Sie den Auslöser los (Abb. 8d).

Hinweis: Es ist nicht nötig, die Einrast- / Austatse eingedrückt zu halten, wenn der Auslöser eingedrückt ist und der Motor läuft. Die Einrast- /

Austatse ist eine Sicherheitsvorrichtung zum Verhindern des unbeabsichtigten Startens.

Stoppen des Motors

Der Sägenmotor stoppt automatisch, wenn der Auslöser losgelassen wird. Die Einrast- / Austatse und der Auslöser müssen gedrückt

werden, um den Motor wieder zu starten.

Schmierung von Ketten und Führungsscheine

Ausreichende Schmierung der Sägekette während des

Betriebs ist unverzichtbar, um Reibung mit der

Führungsschiene zu minimieren. Ihre Kettensäge ist mit

einem automatischen Ölungssystem ausgerüstet. Der Öler

liefert automatisch die richtige Menge Öl zu der

Führungsschiene und zu der Kette. Es gibt keine

Fließeinstellung. Der Öltankpegel kann in dem Prüffenster

(A). Der Tank ist voll, wenn oben auf der Rille Öl ist (Abb. 9).

Vorsicht! Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen. Der Betrieb der Säge in trockenem Zustand oder mit zu wenig Öl

verringert die Wirksamkeit der Säge, verkürzt die Lebensdauer der Kettensäge und verursacht schnelles Abstumpfen der Kette

und übermäßigen Verschleiß der Schiene durch Überhitzung. Zu wenig Öl äußert sich in Rauch oder Verfärbung der Schiene.

Hinweis: Die Sägekette dehnt sich beim Betrieb, insbesondere wenn sie neu ist, so dass eine gelegentliche Justierung erforderlich ist. Eine

neue Kette erfordert während der Einlaufzeit eine häufigere Justierung. Das ist normal. Siehe den Abschnitt für Hinweise zur Justierung der

Sägekettenspannung.

Vorsicht! Eine lockere Kette kann während des Sägens von der Schiene abspringen sowie die Schiene und Kette abnutzen. Eine

zu feste Kette kann die Säge zerstören. In beiden Fällen, wenn die Kette also zu locker oder zu fest ist, können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Fig. 9

Fig. 8c Fig. 8d

Fig. 8a Fig. 8b

Ferm 21

FIN

Advarsel! En retrettmulighet (A) bør planlegges og ryddes etter behov før kuttene iverksettes. Retrettmuligheten bør utvides

bakover og diagonalt bakover av den forventede fallstrekningen, som illustrert på Fig. 11.

Advarsel! Ved felling av et tre på skrånende bakke bør operatøren av motorsagen holde seg på oversiden i terrenget siden treet

sannsynligvis vil rulle eller gli nedover etter felling.

Felling av et tre

Merk: Retning av fall (B) kontrolleres av styreskåret. Før noen skår lages, vurder plasseringen av

større greiner og naturlig helning for treet for å avgjøre måten treet vil falle.

Advarsel! Ikke hogg et tre ved sterk eller skiftende vind, eller dersom det er en fare for

bygninger. Konsulter fagfolk innen trefelling. Ikke fell et tre der det er fare for å treffe

ledninger; gi beskjed til elverket før felling.

Generelle retningdlinjer ved felling av trær

Normalt består felling av 2 hovedoperasjoner, laging av styreskår (C) samt hovedskjær (D). Start

med å lage det øvre styreskåret (C) på samme side som fallretningen (E). Sørg for at du ikke lager det

nedre kuttet for dypt inn i trestammen. Styreskåret (C) bør være dypt nok til å skape en hengsle (F)

med tilstrekkelig tykkelse og styrke. Styreskåret bør være bredt nok til å lede fallet til treet så lenge

som mulig.

Advarsel! Gå aldri foran et tre som det har blitt hogget styreskår på. Utfør hovedskjæret

(D) fra den andre siden av treet og 3-5cm over kanten til styreskåret (C) (Fig. 11b).

Advarsel! Ikke bruk sagen over skulderhøyde på grunn av vanskelig håndtering av

motorsagen som kan føre til alvorlig skade. Sørg for en stabil stilling slik at du har god

kontroll på motorsagen.

Sag aldri fullstendig gjennom trestammen. La det alltid stå igjen en hengsle. Hengslene leder treet. Dersom trestammen er fullstendig kuttet

igjennom mistes kontroll over fallretningen. Sett inn en kile eller et brytejern i kuttet før treet blir ustabilt og begynner å bevege seg. Dette vil

motvirke sverdet fra fastklemming i hovedskjæret dersom du har feilberegnet fallretningen. Sørg for at ingen tilskuere har gått inn i området til

det fallende treet før du presser det over.

Hovedskjæret

1. Bruk tre eller plastikkiler (G) for å motvirke

fastklemming av sverdet eller kjedet (H) i

kuttet. Kiler kontrollerer også fellingen (Fig.

11c)

2. Når diameteren til treet som hogges er større

enn sverdlengden, gjør 2 kutt som vist (Fig.

11d).

Advarsel! Siden hovedskjæret kommer

tett inntil hengslen bør treet begynne å

falle. Når treet begynner å falle, fjern sagen

fra kuttet, trekk ut kontakten, legg ned

motorsagen, og forlat området ut fra

planlagt retrettmulighet (Fig. 11a).

Fig. 11c Fig. 11d

Fig. 11b

3/4 1/4

35 mm

Fig. 11a

45°

84 Ferm

FIN

Smøring av kjede og sverd

Fullgod smøring av sagkjedet under kutteoperasjoner er

uunnværlig for å minimere friksjon med sverdet. Motorsagen

din er utstyrt med et automatisk smøresystem.

Smøresystemet leverer automatisk riktig mengde olje til

sverdet og kjeden. Det finnes ingen justering av flyten.

Nivået til oljetanken kan sjekkes i inspeksjonsvinduet (A).

Tanken er full når olje er på toppen av sporet (Fig. 9).

Advarsel! La aldri sverdet og kjeden gå tom for smøreolje. Tørrkjøring av sagen eller med for lite olje vil redusere effektiviteten til

kappingen, korte ned levetiden til motorsagen og hurtig føre til sløvt kjede og utstrakt slitasje av sverdet grunnet overoppheting.

For lite vises gjennom røyk eller misfarging av sverdet.

Merk: Sagkjeden strekker seg under bruk, spesielt når det er nytt, og justering innimellom vil trenges. Et nytt kjede krever hyppigere justering

under innkjøringstiden. Dette er normalt. Se avsnitt for instruksjoner for justering av kjedestrammingen.

Advarsel! Et løst kjede kan hoppe av fra sverdet når du kutter, samt gi slitasje på sverdet og kjeden. Et kjede som er for stramt kan

skade sagen. For begge situasjoner, et kjede for slakt eller stramt, kan føre til alvorlig personskade.

Kjedebrems / håndvern

Alle sager fra Ferm Florin er utstyrte med en kjedebrems

/håndvern som stopper et kjede som beveger seg i løpet av

millisekunder, og hjelper å redusere farene for kast, en rask

oppadgående bevegelse av sverdet som skjer når sagkjeden

ved nesen til sverdet tilfeldigvis treffer et objekt eller klemmes

sammen i kuttet. Håndvernet beskytter også din venstre hånd i

tilfelle den glipper fra fremre håndtak. Kjedebremsen er en

sikkerhetsegenskap som er aktivert dersom trykk påføres mot

vernet eller når, i tilfelle kast, operatørens hånd treffer

håndtaket. Når kjedebremsen er aktivert stopper bevegelse

av kjeden og strømtilførselen til motoren kuttes øyeblikkelig

av. Formålet med kjedebremsen er å redusere muligheten for

skade på grunn av kast. Kjedebremsen kan ikke likevel gi omfanget av tiltenkt beskyttelse dersom sagen opereres uforsiktig. Kjedebremsen

er skrudd av (sag kan beveges) når bremsen er trekt bakover og låst. Dette er den normale kjørestillingen (Fig. 10a). Kjedebremsen er slått

på (kjedet kan ikke beveges) når bremsen er i fremre stilling (Fig. 10b).

Merk: Motoren vil ikke starte dersom kjedebremsen er i engasjert stilling.

Advarsel! Kjedbremsen bør ikke brukes til å starte og stoppe sagen under normalt bruk.

Test av kjedebrems:

Før hogging med din sag bør kjedebremsen testes på følgende måte:

A. Sørg for at kjedebremsen er løst ut (Fig. 10a).

B. Plasser sagen på en fast, flat, tørr overflate som er fri for rusk. Ikke la sagen komme i kontakt med noen objekter.

C. Plugg inn enheten i strømkilden.

D. Ta tak i fremre håndtak (ikke kjedebremsen / håndvernhåndtaket) med venstre hånd. Tommel og fingrer bør danne en sirkel rundt

håndtaket.

E. Ta tak i bakre håndtak med høyre hånd. Tommel og fingrer bør danne en sirkel rundt håndtaket.

F. Trykk ned LÅS/AV-knappen med din høyre tommel. Klem avtrekkeren med pekefingeren. (Fig. 8d).

G. Mens motoren går, aktiver kjedebremsen ved å føre din venstre hånd forover mot håndtaket.

H. Kjede og motor bør stoppe plutselig.

Advarsel! Dersom kjede og motor ikke stopper når kjedebremsen er løst ut, ta sagen til nærmeste Ferm autoriserte

servicesenter. Ikke bruk sagen dersom kjedebremsen ikke fungerer skikkelig.

Instruksjoner for generell hogging

Felling

Felling er betegnelsen for å hogge ned et tre. Små trær opp til 15-18cm i diameter kuttes vanligvis med ett enkelt kutt. Større trær krever

styreskår. Styreskår avgjør retningen treet vil falle.

Fig. 10a Fig. 10b

Fig. 9

Ferm 83

FIN

Kettenbremse / Handschutz

Alle Ferm Florin Kettensägen sind mit Kettenbremse /

Handschutz ausgerüstet, die eine laufende Kette binnen

Millisekunden stoppt, womit die Gefahr eines Rückstoßes

verringert wird, d. i. eine schnelle Aufwärtsbewegung der

Führungsschiene, die auftritt, wenn die Sägekette an der Spitze

der Schiene zufällig ein Objekt berührt oder sich in einem Objekt

verklemmt. Der Handschutz schützt auch Ihre linke Hand in dem

Fall, dass sie von dem vorderen Griff abrutscht. Die

Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung, die aktiviert ist,

wenn Druck auf den Schutz ausgeübt wird oder wenn, im Falle

eines Rückstoßes, die Hand des Bedieners den Hebel berührt.

Wenn die Kettenbremse aktiviert ist, stoppt die Kettenbewegung

abrupt und wird die Stromversorgung zum Motor unverzüglich unterbrochen. Zweck der Kettenbremse ist die Verminderung der Gefahr von

Verletzungen durch Rückstoß. Die Kettenbremse bietet jedoch nicht hinreichend Schutz, wenn die Säge sorglos bedient wird. Die Kettenbremse

ist außer Betrieb (Kette kann sich bewegen), wenn die Bremse zurückgezogen und eingerastet ist. Dies ist die normale Betriebsstellung (Abb.

10a). Die Kettenbremse ist eingeschaltet (Kette kann sich nicht bewegen), wenn sie sich in der Vorwärtsstellung befindet (Abb. 10b).

Hinweis: Der Motor startet nicht, wenn die Kettenbremse in der eingeschalteten Stellung ist.

Vorsicht: Die Kettenbremse sollte nicht zum Starten und Stoppen der Säge während normalen Betriebs verwendet werden.

Test der Kettenbremse:

Bevor Sie mit Ihrer Säge arbeiten, sollten Sie die Kettenbremse wie folgt testen:

A. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse außer Betrieb ist (Abb. 10a).

B. Stellen Sie die Säge auf eine feste, ebene, trockene und schuttfreie Fläche. Lassen Sie die Säge nicht mit irgendwelchen Objekten in

Berührung kommen.

C. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromquelle.

D. Ergreifen Sie den vorderen Griff (nicht den Kettenbremsenhebel / Handschutz) mit Ihrer linken Hand. Daumen und Finger müssen den

Griff umschließen.

E. Ergreifen Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand. Daumen und Finger müssen den Griff umschließen.

F. Drücken Sie die Einrast- / Austaste mit Ihrem rechten Daumen. Drücken Sie den Auslöser mit Ihrem Zeigefinger. (Abb. 8d)

G. Während der Motor läuft, aktivieren Sie die Kettenbremse, indem Sie Ihre linke Hand nach vorne gegen den Hebel schieben.

H. Kette und Motor sollten sofort stoppen.

Achtung! Wenn Kette und Motor nicht stoppen, obwohl die Kettenbremse eingeschaltet ist, bringen Sie die Säge zu dem

nächsten autorisierten Servicezentrum von Ferm. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Kettenbremse nicht korrekt

funktioniert.

Allgemeine Sägehinweise

Fällen

Beim Fällen werden Bäume durch Sägen zum Fallen gebracht. Kleine Bäume bis zu einem Durchmesser von 15-18 cm werden für

gewöhnlich in einem einzigen Arbeitsgang gefällt. Größere Bäume erfordern Fallkerben. Fallkerben bestimmen die Richtung, in die der

Baum fallen wird.

Achtung! Es sollte ein Rückzugsweg (A) geplant und nötigenfalls freigeräumt werden, bevor das Sägen beginnt. Der

Rückzugsweg sollte sich nach hinten und diagonal zum hinteren Teil der erwarteten Fallinie erstrecken, wie in Abb. 11 illustriert.

Vorsicht! Beim Fällen eines Baumes auf abschüssigem Gelände sollte sich der Bediener der Kettensäge auf der oberen Seite

des Geländes befinden, da der Baum höchstwahrscheinlich nach dem Fällen nach unten rollen oder rutschen wird.

Fig. 10a Fig. 10b

22 Ferm

FIN

Fällen eines Baumes

Hinweise: Die Fallrichtung (B) bestimmt sich durch die Fallkerbe. Bevor Sie anfangen zu sägen,

berücksichtigen Sie die Positionen der größeren Äste und die natürliche Neigung des Baumes, um

zu ermitteln, wie der Baum fallen wir.

Achtung! Fällen Sie keinen Baum bei starkem oder wechselndem Wind oder wenn das

Risiko zu groß ist. Beraten Sie sich mit einem Fachmann. Fällen Sie keinen Baum, wenn

die Gefahr besteht, dass Versorgungsleitungen getroffen werden können;

benachrichtigen Sie das Versorgungsunternehmen, bevor Sie beginnen zu sägen.

Allgemeine Richtlinien zum Fällen von Bäumen

Für gewöhnlich besteht Fällen aus zwei Sägevorgängen:

Aussägen der Fallkerbe (C) und Anbringen des Fällschnitts

(D). Beginnen Sie mit der oberen Fallkerbe (C) an der Seite

des Baumes, die in die Fallrichtung zeigt (E). Achten Sie

darauf, die untere Kerbe nicht zu tief in dem Stamm

anzubringen. Die Kerbe (C) sollte tief genug sein, um eine

Bruchleiste (F) von hinreichender Breite und Stärke zu

bilden. Die Kerbe sollte breit genug sein, um das Fallen des

Baumes so lange wie möglich zu bestimmen.

Achtung! Gehen Sie nie vor einen Baum, der

eingekerbt ist. Bringen Sie den Fällschnitt (D) von der anderen Seite des

Baumes und 3-5 cm über der Fallkerbe an (C) (Abb. 11b).

Achtung! Verwenden Sie die Säge nicht über Schulterhöhe; dies ist zu schwierig zu beherrschen und kann zu schweren

Verletzungen führen. Achten Sie auf eine feste Position, so dass Sie gute Kontrolle über die Kettensäge haben.

Sägen Sie nie vollständig durch den Stamm. Belassen Sie stets eine Bruchleiste. Diese führt den Baum. Wenn der Stamm komplett

durchgesägt ist, haben Sie keine Kontrolle mehr über die Fallrichtung. Führen Sie einen Keil oder Fällheber in die Kerbe, bevor der Baum

instabil wird und sich zu bewegen beginnt. Dies verhindert, dass sich die Führungsschiene in der Fällkerbe verklemmt, wenn Sie sich mit der

Fallrichtung verschätzt haben. Vergewissern Sie sich, dass keine Umstehenden den Fallbereich des Baumes betreten, bevor Sie ihn

umstürzen.

Fällschnitt

1. Verwenden Sie Holz- oder Plastikkeile (G),

um zu verhindern, dass sich die Schiene oder

die Kette (H) in der Kerbe verklemmen. Keile

bestimmen auch das Fallen (Abb. 11c).

2. Wenn der Durchmesser des Holzes größer

als die Schienenlänge ist, nehmen Sie 2

Schnitte vor, wie in Abb. 11d gezeigt.

Achtung! Wenn sich der Fällschnitt der

Bruchleiste nähert, sollte der Baum

beginnen zu fallen. Wenn der Baum zu

fallen beginnt, nehmen Sie die Säge aus

der Kerbe, ziehen den Stecker, legen die

Säge nieder und verlassen den Bereich

über den Rückzugsweg (Abb. 11a).

Fig. 11c Fig. 11d

Fig. 11a

45°

Ferm 23

FIN

2. Etter justering og ved bruk av kraftige arbeidshansker, beveg sagkjedet bakover og framover på sverdet for å være sikker på at kjedet

beveger seg fritt og er i skikkelig sport med kjedehjulet.

Merk: Dersom kjedet er vanskelig å rotere eller dersom det fester til sverdet er det strammet for hardt om må justeres. For å øke spenningen,

vri justeringsskruen sakte mot klokken. Beveg kjedet bakover og framover til det beveger seg fritt.

3. Å holde nesen i øvre stilling, trekk sikkert til sverdets festemutre (70 tommer lbs./ 8 Nm.)

Filling av oljetank

Ved å bruke en trakt, fyll oljetanken med spesiell sagkjedeolje. Tørk

bort eventuelt søl. Sørg for at skitt ikke kommer inn i oljetanken.

Motorsagen krever smøring under bruk for å minimere friksjonen med

sverdet. Oljetankene rommer 200 ml med olje, nok til å smøre kjedet i

omtrent 30 minutter med saging. Vi anbefaler å bruke spesialkjedeolje

som inneholder tilsetningsstoffer for å redusere friksjonsslitasje,

redusere dannelse av harpiksrester samt er biologisk nedbrytbar.

Advarsel! Oljetanknivået bør sjekkes ofte under drift for å

unngå å kjøre tom sverdet og kjeden for smøring.

Merk: Din motorsag er utstyrt med et automatisk oljesystem og er den ENESTE kilden til smøring av sverdet og kjeden (Fig. 7)

4. BRUKSANVISNINGER

Å starte å sage

1. Sørg for at kjedebremsen er løst ut. Motoren vil ikke

starte dersom kjedebremsen er i ENGASJERTstilling.

Slå av kjedebremsen ved å dra bakover mot motoren

(Fig. 8a).

Advarsel! Sørg for at skjøteledningen er av riktig

størrelse og type for din sag (≥1,5 mm

)

2. En beholder for skjøteledning er bygget inn i

bryterhåndtaket som motvirker skjøteledningen fra å

trekkes ut av håndtaket. For å bruke denne

egenskapen, doble ganske enkelt skjøteledningen

med omtrent 30 cm fra enden, og sett den inn enden av

håndtaket. Hekt sløyfen dannet ved å doble ledningen

over hempen. Napp forsiktig i ledningen for å sørge for

at den er skikkelig inne i sagens håndtak. Stikk inn

stikkontaktenden av skjøteledningen i redskapets

strømforsyningsledning. (Fig. 8b)

3. Grip sagen med begge hender, med venstre hånd på fremre del /håndtaket (ikke hold i kjedebremsen) og høyre hånd på bakre håndtak.

Tomler og fingre bør danne en sirkel rundt begge håndtak (Fig. 8c).

4. Med din høyre tommel, trykk lås / av-knappen (C) framover på enden av toppen av bakre håndtak, og på samme tid klem på avtrekkeren.

For å stoppe sagen, løs ut avtrekkeren (Fig. 8d).

Merk: Det er ikke nødvendig å opprettholde trykk på lås / av-knappen når avtrekkeren er trykket inn og motoren går. Lås / av-knappen er en

sikkerhetsinnretning for å unngå utilsiktet starting.

Å stoppe motoren

Sagmotoren vil automatisk stoppe når avtrekkeren er løst ut. LÅS/AV-knappen må være trykket ned og avtrekkeren trykket inn for å starte

motoren igjen.

Fig. 8c Fig. 8d

Fig. 8a Fig. 8b

Fig. 7

82 Ferm

FIN

3. MONTERINGSVEILEDNING

Monteringskrav

Din nye motorsag kan kreve installasjon av sverdet, sagkjedet, kjedehjuldeksel, justering av kjeden og fylling av oljetanken med smøreolje

før motorsagen er klar til bruk. Ikke start motoren før enheten er skikkelig montert. Les alle instruksjonene nøye. Ikke installer noen andre

størrelser av sverd eller kjede som er anbefalt for din modell.

Advarsel! Ved håndtering av sagkjeden, bruk arbeidshansker for beskyttelse mot skarpe skjærekanter.

Sverd- / sagkjedeinstallering

Å installere sverd og sagkjede:

1. Plasser maskineriet på en flat overflate.

2. For å fjerne sidedekselet (A), vri på knapp (B) og vri (C)

mot klokken (Fig. 4a).

3. Skrue (C) strammeplaten (D) på stolpen. (Fig. 4b)

4. Spre kjeden ut med skjærekantene (E) til kjedet

pekende i rotasjonretningen (Fig. 4c).

5. For å montere kjedet på stolpen, vri strammeplaten (D)

mot klokken til den stopper. Installer kjedet og stolpen

på maskineriet, vri strammeplaten med klokken og

sett deretter sidedekselet på.

6. Vri knappen med klokken (D), juster

kjedestrammebolten og fest håndtaket (Fig.4d + 5).

7. Etter en times kjøring med motorsagen, juster

strammingen til 2mm ved å bruke 9N

tiltrekkingsmoment.

Justering av kjedestrammingen

Skikkelig stramming av sagkjeden er ekstremt viktig og må sjekkes før

start, samt under enhver driftsoperasjon. Ved å ta seg tid til å utføre

nødvendige justeringer på sagkjedet vil føre til økt kutteytelse og

forlenget levetid til kjedet.

Merk: Et nytt kjede og sverd vil kreve justering etter så lite som 5 kutt.

Dette er normalt under innkjøringsperioden, og intervallene mellom

framtidige justeringer vil hurtig bli lengre (Fig. 5).

Advarsel! Dersom et kjede er for løst eller for stramt vil

sverdets kulelager for kjede og sag slites raskere. Studer

Fig. 5 for informasjon angående riktig kald stramming (A),

riktig varm stramming (B), og som en guide for når

sagkjedet trenger justering (C).

Advarsel! Dersom kjedet er for løst, mer enn 3mm etter

nedtrykking av en finger, som vist på Fig. 5. Det trenger å

bli justert, hvis ikke kan stoppetiden være over grensen.

Å justere kjedestrammingen

1. For å justere kjedet er enkelt, vri håndtaket (B) med klokken. For

å løsne kjedet, vri mot klokken (Fig. 6).

Fig. 6

AB C

Fig. 5

Fig. 4d

Fig. 4b Fig. 4c

Fig. 4a

CBA

Ferm 81

FIN

Entasten

Beim Entasten werden die Äste eines umgefallenen

Baumes entfernt. Entfernen Sie stützende Äste (A)

erst, nachdem der Baumstamm in Stücke gesägt

wurde (Abb. 11). Unter Spannung stehende Äste

sollten von unten her abgesägt werden, um ein

Einklemmen der Säge zu verhindern.

Achtung! Sägen Sie nie Äste ab, während

Sie auf dem Stamm stehen.

Ablängen

Beim Ablängen wird ein gefällter Baumstamm in

Stücke gesägt. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen

festen Stand haben und dass Sie oben auf dem Hügel

stehen, wenn sich der Stamm auf abschüssigem

Gelände befindet. Wenn möglich, sollte der Baumstamm abgestützt werden, so dass das abzusägende Ende nicht auf dem Boden liegt.

Wenn der Stamm an beiden Enden abgestützt ist, bringen Sie zuerst einen nach unten gerichteten Schnitt bis zur Hälfte des Stamms an und

danach den Unterschnitt. Dadurch wird ein Einklemmen von Schiene und Kette im Stamm vermieden. Achten Sie darauf, beim Ablängen

nicht in den Boden zu sägen, da dies ein schnelles Abstumpfen der Kette verursacht.

Wenn Sie auf abschüssigem Gelände ablängen, sollten Sie immer auf dem Hügel stehen.

1. Stamm unterstützt auf gesamter Länge: Von oben sägen, darauf achten, nicht in den Boden zu sägen (Abb. 13a).

2. Stamm an 1 Ende unterstützt: Sägen Sie zuerst von unten ein Drittel durch den Stamm, um Splittern zu vermeiden. Sägen Sie als

zweites von oben, um den ersten Schnitt zu treffen, und vermeiden Sie ein Einklemmen (Abb. 13b).

3. Stamm an beiden Enden unterstützt: Sägen Sie zuerst ein Drittel des Durchmessers des Stammes von oben durch, um Splittern zu

vermeiden. Sägen Sie dann von unten, um den ersten Schnitt zu treffen, und vermeiden Sie Einklemmen (Abb. 13c).

Hinweis: Ein Stamm kann während des Ablängens am besten mit einem Sägebock gehalten werden. Wenn dies nicht möglich ist, sollte der

Stamm angehoben und mit einem Aststumpf oder Stützstämmen gestützt werden. Vergewissern Sie sich, dass der zu sägende Stamm

sicher abgestützt ist.

Ablängen unter Verwendung eines Sägebocks

Im Sinne Ihrer Sicherheit und einfachen Sägens ist die korrekte Stellung für vertikales Ablängen

grundlegend (Abb. 14).

Vertikales sägen:

A. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und halten Sie die Säge rechts von Ihrem Körper,

während Sie sägen.

B. Halten Sie den linken

Arm möglichst gerade.

C. Stützen Sie sich gleichmäßig mit beiden Füßen ab.

Vorsicht! Während die Säge sägt, achten Sie darauf, dass Kette und Schiene ordentlich

geschmiert werden.

5. WARTUNG

Wartung der Führungsscheine

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel herausgezogen ist, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an Ihrer

Säge verrichten.

Ordentliche Wartung der Führungsschiene entsprechend der Beschreibung in diesem Abschnitt ist von ausschlaggebender Bedeutung für

ein ordentliches Funktionieren des Säge.

Schmierung der Kettenspitze

Nur für Geräte mit Führungsschienen mit Kettenspitze.

Vorsicht! Unterlassung der Schmierung der Kettenspitze der Führungsschiene, wie hierunter beschrieben, resultiert in

mangelhafter Leistung und Einklemmen und macht die Herstellergarantie ungültig.

Die Schmierung der Kettenspitze ist nach jeder Nutzung empfohlen. Reinigen Sie vor dem Schmieren stets gründlich die Kettenspitze der

Führungsschiene.

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13a

Fig. 13b

Fig. 13c

24 Ferm

FIN

Achtung! Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie diese Arbeit ausführen, um die Gefahr von Verletzungen zu verringern.

Schmieren der Kettenspitze:

1. Trennen Sie die Säge von der Stromquelle.

Hinweis: Es ist nicht nötig, die Sägekette zu entfernen, um die

Kettenspitze der Führungsschiene zu schmieren. Die

Schmierung kann während der Arbeit erfolgen.

2. Reinigen Sie die Kettenspitze der Führungsschiene.

3. Verwenden Sie Einweg-Schmieröl, führen Sie die Tülle

in das Schmierloch und injizieren Sie das Schmierfett,

bis es an der äußeren Ecke der Kettenspitze erscheint

(Abb.15).

4. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse außer

Betrieb ist. Drehen Sie die Sägekette mit der Hand.

Wiederholen Sie den Schmiervorgang, bis die

gesamten Kettenspitze geschmiert ist.

Reinigen der Führungsschienenrails

1. Entfernen Sie Kettenschutz, Schiene und Kette.

2. Entfernen Sie Rückstände von den Rails der Führungsschiene mit Schraubendreher, Kittmesser, Drahtbürste oder einem ähnlichen

Werkzeug. Damit werden die Ölkanäle offen gehalten, so dass Schiene und Kette ordentlich geschmiert werden. (Abb. 16)

3. Montieren Sie Schiene, Kette (und Spannung einstellen), Kettenschutz und Stangensicherungsmutter wieder zurück. (Siehe Abschnitt

Montage der Führungsschiene / Sägekette).

Wartung der Führungsscheine

Die meisten Probleme mit Führungsschienen können vermieden werden, wenn die Kettensäge gut instand gehalten wird. Falsches Feilen

und uneinheitliche Schnitt- und Tiefenmaße verursachen die meisten Probleme mit Führungsschienen, die in erster Linie in

ungleichmäßiger Abnutzung der Schiene resultieren. Wenn die Schienen ungleichmäßig abnutzen, weiten sich die Rails, was zu

Kettenklappern und Schwierigkeiten beim Anbringen gerader Schnitte führen kann. Unzureichende Schmierung der Führungsschiene und

der Betrieb der Säge mit einer zu festen Ketten trägt zu schnellem Verschleiß der Schiene bei (siehe Abschnitt Hinweise zur Kettenwartung).

Zur Minimierung des Verschleißes der Schiene sind die folgenden Wartungsarbeiten für die Führungsschiene empfohlen.

Scheinenverschleiss

Drehen Sie die Führungsschiene in gleichmäßigen Abständen (z. B. nach fünf Betriebsstunden), um einen gleichmäßigen Verschleiß oben

und unten an der Schiene zu erzielen.

Scheinenrinnen

Schienenrinnen (oder Rails, die die Kette stützen und tragen) sollten gereinigt werden, wenn die Säge stark benutzt wurde oder wenn die

Sägekette schmutzig ist. Die Rails sollte jedesmal gesäubert werden, wenn die Sägekette entfernt wurde.

Ölkanäle

Ölkanäle am Schienenschuh sollten gereinigt werden, um eine ordentliche Schmierung der Schiene und der Kette während des Betriebs zu

gewährleisten. Dies kann mit einem weichen Draht erfolgen, der klein genug ist, um in die Ölauslauföffnung eingeführt zu werden.

Hinweis: Der Zustand der Ölkanäle kann einfach überprüft werden. Wenn die Kanäle sauber sind, wird die Kette automatisch innerhalb von

Sekunden nach dem Starten der Säge Öl versprühen. Ihre Kettensäge ist mit einem automatischen Ölungssystem ausgerüstet.

Hinweise zur Kettenwartung

Achtung! Wenn Sie keine Erfahrungen und besondere Ausbildung für den Umgang mit Rückstoß genossen haben (siehe

Sicherheitsvorkehrungen), sollten Sie stets eine Kette mit geringem Rückstoß verwenden, da diese die Gefahr des Rückstoßes

beträchtlich verringert. Sägeketten mit geringem Rückstoß sind nicht völlig frei von Rückstoß. Eine Kette mit geringem Rückstoß

oder “Sicherheitskette” sollte niemals als vollständiger Schutz gegen Verletzungen angesehen werden.

Eine Kette mit geringem Rückstoß sollte stets in Verbindung mit anderen Rückstoßschutzvorrichtungen wie der an Ihrem Gerät

vorhandenen Kettenbremse / Handschutz verwendet werden. Verwenden Sie stets eine als “low-kickback” entworfene Ersatzsägekette

oder eine Sägekette, die diesen Leistungsmerkmalen entspricht.

Eine Standard-Sägekette (eine Kette ohne die Rückstoß verringernden Schutzglieder) sollte nur von erfahrenen, professionellen

Kettensägenbedienern verwendet werden.

Was ist eine Sägekette mit geringem Rückstoß?

Eine Sägekette mit geringem Rückstoß ist eine Kette, die den Rückstoß-Leistungsanforderungen der ISO 9518 genügt.

Wenn Sie die Kettenbremse und Sägekette in gutem Betriebszustand erhalten und pflegen, wie in dieser Anleitung beschrieben, sind Sie in

der Lage, das Sicherheitssystem Ihrer Kettensäge über die gesamte Lebensdauer des Produkts aufrechtzuerhalten.

Fig. 15 Fig. 16

Ferm 25

FIN

35. Vedlikehold skjøteledning. Inspiser skjøteledninger periodisk og erstatt dem dersom de er skadet. Bruk kun skjøteledninger som er

skikkelig merket for utendørs bruk (ledning ≥ 1,5 mm

36. Ikke betjen motorsagen din i nærheten eller ved brennbare væsker eller gasser, enten innendørs eller utendørs. En eksplosjon og/eller

brann kan bli resultatet.

37. All motorsag-service, annet enn enhetene listet i brukermanualens sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner bør utføres av kompetent

personell som kan motorsager. Prøv ikke å reparer det selv, det finnes ingen deler på innsiden som brukeren kan ta service på.

38. Fjernaldri, endre eller gjør uvirksom noen av sikkerhetsinnretningene levert med din enhet. Chain Brake

/ håndvernet er en viktig

sikkerhetsdetalj. Sagen vil ikke kjøre når Chain Brake

er utløst.

39. Den er ment for sjeldent bruk av huseiere, hytteeiere, campingbrukere og for generelt bruk slik som rydning, kvisting, vedhogging, etc.

Den er ikke ment for langvarig bruk. Dersom tiltenkt bruk involverer forlengede perioder med bruk kan dette føre til

sirkulasjonsproblemer i brukerens hender på grunn av vibrasjon. Det kan være hensiktsmessig å bruke en sag som har en funksjon for

antivibrasjon.

40. Verneklær påkrevd av din sikkerhetsorganisasjon, bestemmelser fra myndighetene eller din arbeidsgiver bør brukes; ellers bør

tettsittende klær, vernesko, hånd og hørselsvern bæres.

41. Ved felling, la det være minst 2 trelengder mellom deg og de andre som arbeider.

42. Hold alle, spesielt barn og husdyr, borte fra driftsområdet. La aldri barn få betjene redskapet. Skru av enheten øyeblikkelig dersom noen

nærmer seg deg.

43. Unngå saging i jord, i gjerder og i ledninger. Motorsagen er heller ikke utviklet for å sage unge/tynne trær og klargjorte bjelker.

Anbefalt:

• Apparatet bør få tilførsel via en lekkstrømsenhet (RCD) som utløses ved en strømstyrke på 30 mA.

• Førstegangsbrukere bør få praktisk veiledning i bruk av motorsagen og beskyttelsesutstyret av en erfaren operatør. Denne første

øvingen bør være å sage stokker som ligger på en sagkrakk eller en bukk.

Viktig sikkerhet

Hvordan symboler skal leses

Advarsel! Brukt for å advare om at en usikker prosedyre ikke bør utføres.

Anbefalt: Anbefalt prosedyre for hogging.

Advarsel!

1. Vær på vakt overfor kast.

2. Ikke prøv å holde sagen med en hånd.

3. Unngå kontakt med nesen til sverdet.

Anbefalt:

4. Hold sagen skikkelig med begge hender. Bruk aldri maskinen med en hånd:

Kjedebremsen virker ikke!

Fare! Vær på vakt overfor kast!

Advarsel! Kast kan lede til farlig tap av kontroll over motorsagen og resultere i alvorlig eller fatal skade på operatøren av sagen

eller på noen som står i nærheten av deg. Vær alltid på vakt siden kast ved rotasjon og kast ved klemming er hovedfarer ved

betjening av motorsag, og den ledende årsaken til de fleste ulykker.

Pass på kast ved rotasjon

Fig. 3a

A= Kastretning

B = Reaksjonssone for kast

Reaksjonene for pressing (kast ved klemming) og

trekking

Fig. 3b

A= Trekk

B = Faste objekter

C = Dytt

Kast kan oppstå når nesen eller tuppen av sverdet treffer et

objekt, eller når veden lukker seg og klemmer sagkjeden i

kuttet. Kontakt med tuppen kan i noen tilfeller føre til en lynrask omvendt reaksjon som kaster sverdet og bakover i retning av operatøren.

Sammenklemming av sagkjeden langs nedre ant av sverdet kan trekke sagen forover, bort fra operatøren. Sammenklemmimg av sagkjeden

langs toppen av sverdet kan presse sverdet raskt bakover i retning av operatøren. Enhver av disse reaksjonene kan føre til at du mister

kontroll over sagen, som kan resultere i alvorlig personskade.

Fig. 3a Fig. 3b

80 Ferm

FIN

9. Ikke ødelegg ledningen

Bær aldri verktøyet etter ledningen eller trekk i den for å koble den fra kontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og skarpe kanter.

10. Trygt arbeid

Bruk klemmer eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket.

11. Ikke strekk deg over

Sørg for skikkelig fotfeste og balanse til enhver tid.

12. Vedlikehold motorsagen nøye

Inspiser motorsagens ledninger periodisk og dersom de er skadet, la en autorisert service-enhet reparere dem. Hold ledningen fri fra

kjeden og operatør til enhver tid. Bær aldri sagen etter ledningen eller dra i ledningen ved frakobling fra stikkontakten. Hold ledningen

borte fra olje og skarpe kanter. Inspiser skjøteledninger periodisk og erstatt dem dersom de er skadet. Hold alt verktøy kvesset og rent for

bedre og tryggere ytelse. Følg instruksjoner for smøring samt skifting av tilbehør. Hold håndtak tørre, rene og frie for olje og smørefett.

13. Koble fra motorsagen

Kople fra motorsagen når den ikke er i bruk, før service, og ved skifting av tilbehør og tillegg slik som sagkjede og -beskytter.

14. Fjern justeringsnøkler og skrunøkler

Skap en vane for å sjekke etter om nøkler og justeringsnøkler er fjernet fra verktøyet før det skrus på.

15. Unngå utilsiktet oppstart

Ikke bær redskap som er tilkoblet med en finger på bryteren. Sørg for at bryteren er av ved tilkobling.

16. Bruk skjøteledning for utendørs bruk

Bruk kun skjøteledning som er ment for utendørs bruk og som er merket (≥ 1,5 mm

17. Vær på vakt

Pass på hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk motorsagen når du er trøtt. Hold alle kroppsdeler borte fra sagkjeden når motoren er i

drift. Før du starter sagen, sørg for at sagkjeden ikke er i kontakt med noe.

18. Kontroller skadete deler

Før ytterligere bruk av redskapet, bør en beskytter eller annen del som er skadet undersøkes nøye for å avgjøre om den vil fungere

skikkelig og utføre sin tiltenkte funksjon. Kontroller for justering av bevegelige deler, frittbevegelige eller bevegelige deler, brekkasje på

deler, montering og andre forhold som kan påvirke arbeidsmåten. En beskytter eller andre deler som er skadet bør repareres skikkelig

eller erstattes av et autorisert servicesenter hvis ikke annet er indikert i denne instruksjonshåndboken. Få virksomme brytere skiftet av

en autorisert servicefasilitet. Ikke bruk redskapet dersom bryteren ikke slår den av og på.

19. Advarsel!

Bruk av ethvert tilbehør eller tillegg, annet enn de som er anbefalt i denne instruksjonshåndboken kan medføre en risiko for personskade.

20. Få redskapet reparert av en kvalifisert person

Dette elektriske redskapet er i overensstemmelse med de relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner bør kun utføres av kvalifiserte

personer som bruker originale reservedeler, ellers vil dette resultere i betydelig fare for brukeren.

Advarsel! Kast kan oppstå når nesen eller tuppen av sverdet treffer et objekt, eller når veden lukker seg og klemmer sagkjeden i

kuttet. Kontakt med tuppen kan i noen tilfeller føre til et lynraskt kast bakover som kaster sverdet hurtig bakover i retning av

operatøren. Sammenklemming av sagkjeden langs toppen av sverdet kan presse sverdet raskt bakover i retning av operatøren.

Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister kontroll over sagen, som kan resultere i alvorlig skade på brukeren. Følgende

forholdsregler bør følges for å minimere kast.

21. Vern mot kast

A. Hold sagen fast! Hold motorsagen fast med begge hender når motoren går. Hold et godt fast grep på sagen med begge hender, den

høyre hånden på det bakre håndtaket, og den venstre hånden på det fremre håndtaket.

B. Ikke strekk deg over.

C. Sørg for skikkelig fotfeste og balanse til enhver tid.

D. Ikke la nesen til sverdet få kontakt med en tømmerstokk, bakken eller andre hindringer.

E. Ikke sag over skulderhøyde.

F. Bruk enheter, slik som kjede for lav kasting, nesebeskytter for sverd, kjedebrems og spesielle sverd som reduserer risikoene

assosiert med kast.

G. Bruk kun reservedeler for sverd og kjeder spesifisert av produsenten eller tilsvarende.

H. Det finnes ingen andre reservedeler for oppnåelse av beskyttelse mot kast i overensstemmelse med CSAZ62.3.

22. Strømforsyning

Koble til motorsagen til korrekt spenning; sørg for at spenningen som leveres er den samme som den som er spesifisert på navneplaten

til redskapet.

23. Ikke betjen en motorsag som er skadet, feiljustert eller ikke fullstendig og sikkert skrudd sammen. Sørg for at sagkjeden stopper å

bevege seg når avtrekkeren er løst ut.

24. Ikke forsøk operasjoner som overgår din kapasitet eller erfaring.

25. Ikke betjen en motorsag med en hånd! Alvorlig skade på operatøren, hjelpere eller tilskuere kan bli resultatet fra betjening med en hånd.

En motorsag er ment å bli håndtert med begge hender.

26. For å redusere potensialet for elektrisk sjokk, ikke betjen sagen på våte eller glatte overflater, eller under snøstormer, regnstormer og

andre ugunstige værforhold.

27. Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje eller smørefett.

28. Ikke tillat skitt, rusk eller sagflis å bygge seg opp på motoren eller på utsiden av luftehullene.

29. Følg produsentens instruksjoner for kvessing og vedlikehold av sagkjeden, hvordan sagen skal kvesses.

30. Hogg ved høye motorhastigheter.

31. Betjening av en motorsag bør avgrenses til modne, godt instruerte personer.

32. Din motorsag er ment for bruk av og til hjemme. Den er ikke ment for tungt kontinuerlig bruk.

33. Ikke press en liten sag til å utføre en jobb som krever tyngre utstyr.

34. Undersøk de elektriske kontaktene. Ikke bruk motorsagen dersom kontaktene ikke slår seg skikkelig av og på. Ikke prøv å gjøre noen

reparasjoner på de elektriske kontaktene. Ta sagen din til et Ferm autorisert servicesenter.

Ferm 79

FIN

Achtung! Sie sollten niemals eine Sicherheitsvorrichtung Ihres Geräts entfernen, ändern oder außer Betrieb setzen. Die

Kettenbremse / Handschutz und die Sägekette mit geringem Rückstoß sind hauptsächliche Sicherheitsmerkmale, die zu Ihrem

Schutz bestehen.

Achtung! Tragen Sie immer dicke Arbeitshandschuhe und trennen Sie das Verlängerungskabel, wenn Sie an der Sägekette

arbeiten.

Schleifen der Kette

A. Allgemeine Informationen über das Schleifen der Kette

Sägen Sie nie mit einer stumpfen Säge. Die Kette ist stumpf, wenn Sie die Kettensäge in den Baum schieben

müssen und wenn die Späne sehr klein sind. Das Sägenglied ist der Teil der Kette, der das Sägen übernimmt (Abb.

17). Der Höhenabstand zwischen Zahn Aund Kamm B ist die Schnittiefe. Beim Schleifen der Kette müssen Sie die

folgenden Punkte berücksichtigen (Abb.18):

• Feilenwinkel

• Schnittwinkel

• Feilenposition

• Durchmesser der Rundfeile

• Feilentiefe

Für korrektes Schleifen benötigen Sie richtige Werkzeuge; z. B. ein Werkzeug zum Erreichen eines korrekten

Feilenwinkels.

Achtung! Das Risiko eines Rückstoßes erhöht sich, wenn

• der Feilenwinkel zu groß ist

• der Schnittwinkel zu klein ist

• der Durchmesser der Rundfeile zu klein ist.

B. Schleifen der Zähne (Abb. 19)

Zum Schleifen der Zähne der Säge benötigen Sie eine Rundfeile und eine Schleiflehre. Suchen Sie in einem

Spezialladen für Kettensägen nach diesen Werkzeugen.

1. Prüfen Sie, ob die Kette vollständig auseinandergezogen ist. Andernfalls ist die Kette nicht stabil genug und

kann nicht ordentlich geschliffen werden.

2. Feilen Sie stets von der Innenseite des Zahns nach außen. Heben Sie die Feile immer an, wenn Sie beginnen,

einen anderen Zahn zu schleifen. Schleifen Sie zuerst alle Zähne auf einer Seite, drehen Sie die Kettensäge

und schleifen Sie dann die Zähne auf der anderen Seite.

3. Nach dem Feilen sollten alle Zähne dieselbe Länge haben. Wenn die Länge der Zähne nur 4 mm beträgt, ist

die Kette abgenutzt und sollte sie ersetzt werden.

C. Die Schnittiefe

Beim Schleifen der Zähne nimmt die Schnittiefe ab. Zum Erhalt der vollen Sägenkapazität sollte der Kamm (B)

abgesenkt werden. Zum Erzielen der perfekten Schnittiefe sollten Sie auch eine Schleiflehre verwenden. Gehen

Sie in einen Spezialladen für Kettensägen für die besonderen Werkzeuge und Abmessungen. Die Einstellung der

Schnittiefe hat unmittelbar nach dem Schleifen der Zähne zu erfolgen. Sie verwenden hierfür eine Flachfeile und

eine Schleiflehre. Die Schnittiefe ist korrekt, wenn Sie keinen Widerstand mehr verspüren, während Sie die Feile

über die Schleiflehre führen.

Kettenspannung

Prüfen Sie regelmäßig und so oft wie nötig die Kettenspannung, so dass die Kette eng an der Schiene anliegt, aber locker genug, um mit der

Hand bewegt werden zu können. (Siehe den Abschnitt für Hinweise zur Justierung der Sägekettenspannung.)

Einlaufen einer Neuen Kettensäge

Eine neue Kette und Schiene braucht schon nach 5 Anwendungen eine Neujustierung. Dies ist während der Einlaufzeit der Maschine normal und

die Abstände zwischen zukünftigen Justierungen wachsen rasch an. Nach einiger Zeit werden die beweglichen Teile der Kettensäge jedoch

abnutzen, was zur sogenannten Kettendehnung führt. Das ist normal. Wenn es nicht länger möglich ist, die Kettenspannung korrekt zu justieren,

muss ein Glied entfernt werden, um die Kette zu kürzen. Besuchen Sie Ihr autorisiertes Servicezentrum von Ferm zur Ausführung dieser Reparatur.

Fig. 19

min 4 mm

(0.16”)

Fig. 18

Fig. 17

26 Ferm

FIN

Achtung! Es dürfen nie mehr als drei Glieder von einer Kette entfernt werden, sonst entstehen Schäden an der Kette.

Schmiierung der Kette

Vergewissern Sie sich stets, ob das Ölungssystem ordentlich funktioniert. Der Öltank muss immer mit speziellem Kettensägenöl gefüllt sein.

Ausreichende Schmierung der Sägekette während des Betriebs ist unverzichtbar, um Reibung mit der Führungsschiene zu minimieren.

Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen. Der Betrieb der Säge in trockenem Zustand oder mit zu wenig Öl verringert die

Wirksamkeit der Säge, verkürzt die Lebensdauer der Kettensäge und verursacht schnelles Abstumpfen der Kette und übermäßigen

Verschleiß der Schiene durch Überhitzung. Zu wenig Öl äußert sich in Rauch oder Verfärbung der Schiene.

Vorsorgliche Wartung eines doppelt isolierten Geräts

Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung anstelle einer Erdung. Ein doppelt isoliertes Gerät verfügt über keine Erdungsklemme,

die dem Gerät auch nicht hinzugefügt werden sollte. Es befinden sich keine wartungsfähigen Teile im Innern. Ein doppelt isoliertes Gerät ist

mit den Worten “Double Insulation” oder “Double Insulation” markiert. Das Symbol kann auch auf dem Gerät vorhanden sein.

1. Schalten Sie den Schalter in die OFF-Stellung und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es überprüfen, säubern

oder warten.

2. Halten Sie den Lufteinlass sauber und die Entlüftungskanäle frei von Bruchteilen, um ein Überhitzen des Motors zu verhindern.

3. Säubern Sie mit einem feuchten Schwamm und einer milden Seife. Spritzen Sie es nicht mit einem Wasserschlauch oder einer

Gießkanne mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten ab.

4. Prüfen Sie vor jeder Nutzung und regelmäßig während des Sägens die Sägekette auf korrekte Spannung. Schleifen Sie nach Bedarf.

5. Reinigen Sie Führungsschiene und Schienenschuh, so dass das Öl frei fließen kann.

6. Drehen Sie die Schiene nach jeder Nutzung um, um gleichmäßige Abnutzung zu erzielen.

7. Eine Motorschmierung ist nicht nötig. Der Motor ist mit einer Lebensdauer-Schmierung der Lager versehen.

8. Wenn die Säge nicht arbeitet, schalten Sie den Schalter in die OFF-Stellung und trennen Sie das Verlängerungskabel erst von der

Stromversorgung und dann von der Säge. Prüfen Sie die Stromversorgung auf herausgesprungene Sicherungen oder ausgelöste

Schutzschalter. Wenn sie noch immer nicht funktioniert, setzen Sie sich mit Ihr autorisiertes Servicezentrum von Ferm in Verbindung.

Versuchen Sie nicht, die Säge selbst zu reparieren. Es befinden sich keine wartungsfähigen Teile im Innern.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FCS-2000S

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die

Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 27

FIN

2. SIKKERHETSREGLER

Betydningen av symboler merket på produktet

I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes følgende symboler:

Les brukerhåndboken før maskinen tas i bruk.

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Når maskinen er i bruk må sikkerhetsbriller brukes for å beskytte mot flygende gjenstander, og hørselsvern slik som lydsikker

hjelm for å beskytte operatørens hørsel. Dersom operatøren arbeider i et område der det er en risiko for at objekter kan falle ned

må det også brukes vernehjelm.

Bruk hansker for å beskytte hendene dine

Advarsel! Fare

Ikke utsett for regn

Fjern støpselet fra strømnettet øyeblikkelig dersom kabelen er skadet eller kuttet

Gå med vernestøvler for å beskytte mot elektrisk sjokk

Lydeffektnivå 102.0 dB (A)

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter.

Advarsel! Ved bruk av elektriske verktøy, grunnleggende sikkerhetsforanstaltning, inklusiv følgende, bør alltid følges for å

redusere risikoen for brann, elektrisk sjokk og personskade.

Les alle disse instruksjonene før betjening av dette produktet og ta vare på disse instruksjonene.

Advarsel! Pass på å ikke utsett dette verktøyet for regn og støpselet fra strømnettet øyeblikkelig dersom tilførselkabelen er

skadet.

1. Hold arbeidsområdet ryddig

Overfylte områder innbyr til skader. Ikke start med hogging før du har et ryddig arbeidsområde, sikkert fotfeste, og en planlagt

retrettmulighet fra treet som faller.

2. Vurder miljøet rundt arbeidsområdet

Vær ekstremt forsiktig ved oppkapping av buskas og småtrær, siden tynne materialer kan sette seg i kjeden og bli slengt mot deg eller

trekke deg ut av balanse. Ikke bruk en motorsag for å fell et tre hvis ikke du er spesielt opplært til å gjøre dette. Ved kapping av greiner som

er under press, vær oppmerksom på tilbakeslag slik at du ikke blir truffet når trykket i trefibrene utløses. Ikke utsett motorsagen for regn.

Ikke bruk motorsagen i fuktige eller våte omgivelser. Ikke bruk motorsagen der det er brennbare væsker eller gasser.

3. Lagre motorsagen når den ikke brukes

Når verktøy ikke brukes bør de lagres tørt og høyt oppe eller innelåst, utenfor rekkevidde for barn.

4. Ikke press motorsagen

Motorsagen vil utføre en bedre og sikrere jobb når den brukes til det den var tiltenkt for.

5. Bruk det riktige verktøyet

Kapp kun trevirke. Ikke bruk motorsagen til formål som den ikke var tiltenkt. For eksempel, ikke bruk motorsagen for å kutte plast, mur

eller det som ikke er bygningsmaterialer.

6. Bruk riktig bekledning

Ikke gå med løsthengende klær eller smykker, siden de kan komme inn i bevegelige deler. Sklisikre fottøy er anbefalt ved arbeid

utendørs. Gå med beskyttende tildekking av hår.

7. Bruk sikkerhetsutstyr

Bruk vernbriller, vernesko, tettsittende bekledning, vernehansker samt hørselsvern og hodebeskyttelse.

8. Bæring av sagen

Bær sagen etter fremre håndtak med sagen stoppet. Hold fingeren din bort fra bryteren, og sørg for at sverdet og sagkjeden er vendt bakover.

78 Ferm

FIN

Seite laden ...

Ferm FCS 2000 S Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: FCS 2000 S

Kategorie: Kraftkettensägen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

KZM1010

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm FCS 2000 S Owner's manual
français: Ferm FCS 2000 S Le manuel du propriétaire
Nederlands: Ferm FCS 2000 S de handleiding
dansk: Ferm FCS 2000 S Brugervejledning
svenska: Ferm FCS 2000 S Bruksanvisning
suomi: Ferm FCS 2000 S Omistajan opas

Ferm FCS 2000 S Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm FCS 2000 S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen