Silvercrest SATO 120 A1 Operating Instructions Manual

EARPHONES SATO 120 A1

EARPHONES

Operating instructions

IAN 85901

SLUCHÁTKA - ŠPUNTY

Návod k obsluze

SLÚCHADLÁ

Návod na obsluhu

OHRHÖRER

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

CZ Návod k obsluze Strana 15

SK Návod na obsluhu Strana 29

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-

kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

SATO 120 A1

GB

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Use storage bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connect the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using the earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Replacing the ear cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fault rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 1IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 1 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

2

SATO 120 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have decided to purchase a high-quality product. The operating

instructions are a constituent of this product. They contain important

information with regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.

Use this device only as described and only for the speciﬁ ed areas of

application. Retain these instructions for future reference. Please also

pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or

reproduction, including extracts of the documentation, and the repro-

duction of images or modiﬁ ed versions thereof, is only permitted with

the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure

to observe these instructions, non-intended use, improper repairs,

making unauthorised modiﬁ cations or using non-approved replace-

ment parts.

Use for intended purpose

These earphones are exclusively intended for non-commercial use for

listening to audio material. Any other or additional usage is considered

to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for

damage arising as a result of non-intended use will not be accepted.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 2IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 2 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

3

SATO 120 A1

GB

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this risk level indicates potential

damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to

property.

NOTE

►

A note indicates additional information that will assist you in

handling the device.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 3IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 3 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

4

SATO 120 A1

Safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Check the earphones for external signs of damage before use.

Do not operate damaged earphones or earphones that have

been dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or customer service.

■ Persons who are incapable of operating the earphones safely

due to their physical, intellectual or motor abilities must only use

them under the supervision or direction of a responsible adult.

■ Children may only be permitted to use the earphones if they are

under supervision.

■ Repairs to the earphones should only be carried out by author-

ised specialist personnel or by the customer service department.

Failure to make proper repairs can put the user at risk. This will

also invalidate warranty claims.

■ Repairs to the earphones during the warranty period may only

be carried out by a customer service department that has been

authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty

claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. It can only be guaranteed that safety require-

ments are being complied with if using original replacement parts

are used.

■ No unauthorised design changes or modiﬁ cations must be made

to the earphones.

■ Protect the earphones from penetration by moisture and liquids.

■ Do not use the earphones in the vicinity of naked ﬂ ames.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 4IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 4 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

5

SATO 120 A1

GB

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high

sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over long

periods of time, when you are using these earphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger as a result of aﬀ ected perception!

► Acoustic warning and indication signals and ambient noise

may be perceived diﬀ erently when earphones are being worn.

It is important to be aware of how these signals can diﬀ er so

that you can recognise them in the relevant situations.

► Do not use the earphones when driving a vehicle, riding a

bicycle or in any other situation in which impaired perception

of ambient noise could put you or other people in danger.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 5IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 5 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

6

SATO 120 A1

Commissioning

WARNING

Children must not be allowed to play with the packaging -

risk of suﬀ ocation.

Package contents (see fold-out page)

The earphones are delivered with the following components as

standard:

▯ Earphones 1 with pre-installed ear cushions (medium size 2)

▯ 2 pairs of ear cushions (small 3 and large 4)

▯ Storage bag 5 (suitable for iPhone 4/4S, iPod nano 4th Gen.

and iPod nano 6th Gen.*, depending on version)

▯ These operating instructions (not shown)

* iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuﬄ e and iPod

touch are registered trade marks belonging to Apple Inc. in the USA

and other countries.

NOTE

►

Check contents for completeness and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.

Recirculating the packaging into the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is

generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 6IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 6 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

7

SATO 120 A1

GB

Operation

Use storage bag

The storage bag 5 is a safe place to keep your playback device,

the length of the earphones 1 can be adapted to your needs, and

the earphones can be stored in the bag when they are not being used.

■ Open the zip fastener of the storage bag 5 and lead the jack-

plug through the eye of the storage bag 5 from the outside.

■ Secure your playback device in the storage bag 5 using the

rubber retainer and connect the earphones 1 using the jackplug.

■ Store excess cable in the storage net of the storage bag 5.

Connect the earphones

The earphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many

electronic entertainment devices are equipped with an appropriate

headphone socket. If your audio device has been equipped with

a diﬀ erent headphone connector, you may need to use a suitable

adapter (not supplied).

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 7IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 7 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

8

SATO 120 A1

Using the earphones

■ When putting on the earphones 1, pay attention to the side

indicators "R" (right) and "L" (left) on the earpieces.

■ Carefully slide one of the earphones 1 deep into the ear canal.

In order to straighten the ear channel somewhat and therefore

make the earphone easier to insert, pull auricle backwards and

upwards a little.

■ Proceed in the same way to insert the other earphone 1.

Replacing the ear cushions

In the as-delivered condition, the earphones 1 are provided with

medium size ear cushions 2. Depending on the size of your auricle

you can use ear cushions (3 or 4) of a diﬀ erent size from the ones

supplied.

NOTE

The better the ear cushion seals oﬀ the ear canal, the better

the sound quality, particularly at lower frequencies.

■ Use your ﬁ ngers to carefully pull on the ear cushions 2 to detach

them from the earphones 1.

■ Select suitable ear cushions (3 or 4) from the ones that are

supplied. Push these directly onto the earphones 1 until they slip

into the recesses on the earphones 1.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 8IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 8 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

9

SATO 120 A1

GB

Fault rectiﬁ cation

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help with localising and remedying minor

malfunctions:

Defect Cause/remedy

No sound

coming from

earphones 1.

The volume control of the playback device is set

to the minimum volume.

Increase the playback volume.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the

playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.

Sound is only

coming from

one side of the

earphones 1.

The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the

playback device's headphone socket. Push the

3.5 mm jackplug all the way into the socket.

The Stereo-Balance-Control on the playback

device is incorrectly adjusted. Adjust it to the

setting you desire.

NOTE

► If the malfunction cannot be remedied with the described

solution proposals or if other types of malfunctions occur

please contact our service department (see chapter Service).

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 9IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 9 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

10

SATO 120 A1

Cleaning

CAUTION

►

Do not allow any liquids to penetrate the interior of the ear-

phones 1. This could cause irreparable damage to them.

■ Clean the earphones 1 and the storage bag 5 with a damp cloth.

■ Remove the ear cushions (2, 3 or 4) for cleaning. Clean the

ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly.

Do not fold the ear cushions back over the earphones 1 until they

are properly dry.

Storage

■ Store the earphones 1 in the storage bag 5 in a dry, dust-free

place.

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at

your community waste facility. Please observe the currently applicable

regulations. Please contact your waste disposal centre should you be

in any doubt.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 10IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 10 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

11

SATO 120 A1

GB

Appendix

Technical details

Impedance 32 Ω +/- 4 Ω

Sensitivity 96 dB +/- 4 dB at 1 kHz

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Input power max. 50 mW

Wide band characteristic

voltage

approx. 85 mV +/- 10%

Connector 3.5 mm jackplug

Cable length 120 cm

Weight 11 g approx.

Operating temperature 15 - 35 °C

Humidity (no condensation) 5 - 80 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant

provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity is available from the

importer and may be requested if required (see Chapter Importer).

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 11IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 11 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

GB

12

SATO 120 A1

Warranty

The warranty provided for this appliance is 3 years from date of

purchase. This appliance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt

as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please call

Customer Service. This is the only way to ensure that your goods will

be dispatched free of charge.

NOTE

►

The warranty only covers claims for material and manufac-

turing defects, not for transport damage, wearing parts or

for damage to fragile components such as switches and

batteries.

This appliance is exclusively intended for private use and not for

commercial purposes. The warranty is deemed void if this product

has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse

or modiﬁ cations that were not carried out by one of our authorised

service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the

warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage

and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking, or no later than two days after the date

of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are

chargeable.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 12IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 12 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

13

SATO 120 A1

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 85901

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 85901

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 13IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 13 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

14

SATO 120 A1

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 14IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 14 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

15

SATO 120 A1

CZ

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rozsah dodávky (viz výklopná strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Použití úložné tašky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zapojení sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nasazení sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Výměna ušních polštářků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Upozornění k EU prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 15IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 15 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

CZ

16

SATO 120 A1

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku si, prosím, přečtěte všechny

provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze přede-

psaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod

dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i

tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmno-

žování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, je povoleno pouze s písemným

souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení

návodu, na základě používání v rozporu s předpisy, neodborných

oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití

nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tato sluchátka jsou určena pro nekomerční použití, pro audioposlech.

Jakékoliv jiné nebo další použití je považováno za nesprávné a může

vést k poškození. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které

vzniklo na základě neodborného použití, jsou vyloučeny.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 16IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 16 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

17

SATO 120 A1

CZ

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná

upozornění:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí

označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke

zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto třeba následovat

pokynů v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí

označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke

hmotným škodám.

► Za účelem zabránění hmotným škodám je proto třeba násle-

dovat pokynů v tomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

►

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

manipulaci s přístrojem.

IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 17IB_85901_SATO120A1_LB4.indb 17 08.01.13 16:2108.01.13 16:21

Seite wird geladen ...

Silvercrest SATO 120 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SATO 120 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente