Philips gc 4310 02 Benutzerhandbuch

Azur

GC4340, GC4330, GC4325, GC4320, GC4310

Seite laden ...

ENGLISH 4

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 23

NEDERLANDS 32

ITALIANO 42

GC4340, GC4330, GC4325, GC4320, GC4310

Seite laden ...

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des

Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

◗ Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem

Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

◗ Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

◗ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät

heruntergefallen ist bzw. leckt.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche

Beschädigungen.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

◗ Tauchen Sie das Bügeleisen und die Abstellfläche (sofern

mitgeliefert) nicht in Wasser.

◗ Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

◗ Achten Sie beim Bügeln darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht

berühren.

◗ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen

Bügelsohle in Kontakt kommt.

◗ Stellen Sie den Dampfregler auf "0", stellen Sie das Bügeleisen

aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wasserbehälter

füllen bzw. leeren oder den Raum - auch nur für kurze Zeit -

verlassen.

◗ Benutzen Sie das Bügeleisen und die Abstellfläche (sofern

mitgeliefert) auf einer stabilen, ebenen und waagerechten

Unterlage.

◗ Geben Sie weder Duftstoffe, Essig,Wäschesteife,

Entkalkungsmittel, Bügelzusätze noch andere Chemikalien in den

Wasserbehälter.

◗ Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Vor dem ersten Gebrauch

C

1 Entfernen Sie die hitzebeständige Unterlage von der Bügelsohle

(nur GC4340). Entfernen Sie den Aufkleber bzw. die Schutzfolie

von der Bügelsohle.

B

Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab.

Dies geht nach kurzer Zeit vorüber.

DEUTSCH 13

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Wasserbehälter füllen

Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

C

2 Stellen Sie den Dampfregler auf "0" (kein Dampf).

3 Öffnen Sie die Kappe der Einfüllöffnung.

4 Halten Sie das Bügeleisen schräg.

C

5 Füllen Sie mit dem Becher Leitungswasser in den

Wasserbehälter, bis die Markierung MAX erreicht ist.

Überschreiten Sie beim Füllen des Wasserbehälters nicht die

Markierung MAX.

Geben Sie weder Duftstoffe, Essig,Wäschesteife, Entkalkungsmittel

Bügelzusätze noch andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

◗ Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, sollte zu

gleichen Teilen Leitungswasser und destilliertes Wasser oder

ausschließlich destilliertes Wasser verwendet werden.

C

6 Schließen Sie die Kappe der Einfüllöffnung, bis sie hörbar

einrastet.

Die Temperatur einstellen

C

1 Nur GC4340: Entfernen Sie die hitzebeständige Unterlage.

Lassen Sie die hitzebeständige Unterlage keinesfalls während des

Bügelns an der Bügelsohle.

2 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab.

C

3 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Bügeltemperatur ein.

Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche

Bügeltemperatur:

- 1 Kunstfasern (z. B. Polyacryl, Nylon, Polyamid, Polyester)

- 1 Seide

- 2 Wolle

- 3 Baumwolle, Leinen

DEUTSCH14

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,

ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die

normalerweise nicht sichtbar ist.

Seide,Wolle und Kunstfasern: Bügeln Sie das Gewebe von links, um

glänzende Stellen zu vermeiden. Die Sprühfunktion sollte nicht

verwendet werden, um mögliche Wasserflecken zu vermeiden.

Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige

Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.

4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

C

5 Wenn die gelbe Temperaturanzeige erloschen ist, sollten Sie

noch einen Moment warten, bis Sie mit dem Bügeln beginnen.

Die Temperaturanzeige leuchtet während des Bügels gelegentlich auf.

Das Gerät verwenden

Dampfbügeln

1 Überprüfen Sie, ob sich genügend Wasser im Wasserbehälter

befindet.

2 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel

"Für den Gebrauch vorbereiten",Abschnitt "Die Temperatur

einstellen").

C

3 Wählen Sie die gewünschte Dampfeinstellung.Vergewissern Sie

sich, dass diese Einstellung zur gewählten Temperatur passt:

- 1 bis 3: mäßiger Dampf - bei Temperatureinstellung 2 bis 3.

- 4 bis 6: starker Dampf - Temperatur 3 bis MAX.

B

Das Gerät gibt Dampf aus, sobald die eingestellte Temperatur erreicht

ist.

Trockenbügeln

C

1 Stellen Sie den Dampfregler auf "0" (kein Dampf).

2 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel

"Für den Gebrauch vorbereiten",Abschnitt "Die Temperatur

einstellen").

DEUTSCH 15

Merkmale

Hitzeschutz für empfindliche Textilien (nur GC4325)

Der Hitzeschutz verhindert bei empfindlichen Textilien Beschädigungen

durch überhöhte Temperaturen und glänzende Flecken.

Dank des Hitzeschutzes können Sie empfindliche Textilien (Seide,Wolle

und Nylon) bei Temperaturen von 3 bis MAX zusammen mit allen

bei diesem Bügeleisen verfügbaren Dampfeinstellungen bügeln.

Außerdem verringert der Hitzeschutz sofort die Temperatur der

Bügelsohle, damit Sie empfindliche Textilien sicher bügeln können.

Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,

ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die

normalerweise nicht sichtbar ist.

C

1 Stellen Sie das Bügeleisen auf den Hitzeschutz für empfindliche

Textilien (hörbares Einrasten).

Die Sprühfunktion

Die Sprühfunktion steht bei jeder Temperatur zur Verfügung und eignet

sich zur Beseitigung hartnäckiger Falten.

1 Überprüfen Sie, ob sich genügend Wasser im Wasserbehälter

befindet.

C

2 Betätigen Sie die Sprühtaste mehrmals, um das Wäsche-

/Kleidungsstück anzufeuchten.

Gezielter Dampfstoß durch die innovative Dampfspitze

Ein kräftiger Dampfstoß hilft, hartnäckige Falten zu beseitigen. Der

gezielt nach vorn gerichtete Dampfstoß verbessert die Verteilung des

Dampfes auf das gesamte Gewebe.

Die Dampfstoßfunktion kann nur bei Temperaturen zwischen 2 und

MAX aktiviert werden.

C

1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste und lassen Sie sie wieder los.

DEUTSCH16

Vertikaler Dampfstoß

C

1 Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen genutzt werden.

Diese Funktion eignet sich besonders zum Glätten hängender

Kleidungsstücke und Textilien wie Gardinen,Vorhänge usw.

Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

Tropf-Stopp

Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen: Bei zu

niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch

gestoppt, damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropft. Eventuell ist

dabei ein Geräusch zu hören.

Automatisches Antikalk-System

C

1 Das integrierte Antikalk-System verringert Kalkablagerungen

und sorgt dadurch für eine längere Lebensdauer des

Bügeleisens.

Automatische Sicherheitsabschaltung (nur GC4325/4320)

C

◗ Das Bügeleisen wird automatisch ausgeschaltet, wenn es eine Zeit

lang nicht bewegt wurde.

◗ Wenn sich das Bügeleisen automatisch ausgeschaltet hat, blinkt die

rote Kontrollanzeige.

So heizt sich das Bügeleisen wieder auf:

- Heben Sie das Bügeleisen an, und bewegen Sie es leicht.

- Die rote Kontrollanzeige erlischt.Wenn die Temperatur der

Bügelsohle unter die eingestellte Bügeltemperatur abgesunken ist,

leuchtet die gelbe Temperaturanzeige auf.

- Wenn die gelbe Kontrollanzeige nach dem Bewegen des Bügeleisens

aufleuchtet, warten Sie, bis sie wieder erlischt, bevor Sie mit dem

Bügeln beginnen.

- Wenn die Temperaturanzeige nach dem Bewegen des Bügeleisens

nicht aufleuchtet, hat die Bügelsohle noch die erforderliche

Temperatur, und das Bügeleisen ist einsatzbereit.

DEUTSCH 17

Kontrollanzeige und automatische Sicherheitsabschaltung

(GC4340 und GC4330)

Das Bügeleisen ist mit einer blauen Kontrollanzeige ausgestattet.

C

◗ Die blaue Kontrollanzeige leuchtet, solange das Bügeleisen mit

dem Stromnetz verbunden ist.

◗ Wenn das Bügeleisen von der automatischen

Sicherheitsabschaltung ausgeschaltet wurde, blinkt die blaue

Kontrollanzeige.

So heizt sich das Bügeleisen wieder auf:

- Heben Sie das Bügeleisen an, und bewegen Sie es leicht.

- Die blaue Kontrollanzeige erlischt.Wenn die Temperatur der

Bügelsohle unter die eingestellte Bügeltemperatur abgesunken ist,

leuchtet die gelbe Temperaturanzeige auf.

- Wenn die gelbe Temperaturanzeige nach dem Bewegen des

Bügeleisens aufleuchtet, warten Sie, bis sie wieder erlischt, bevor Sie

mit dem Bügeln beginnen.

- Wenn die Temperaturanzeige nach dem Bewegen des Bügeleisens

nicht aufleuchtet, hat die Bügelsohle noch die erforderliche

Temperatur, und das Bügeleisen ist einsatzbereit.

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie

das Bügeleisen abkühlen.

2 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.

Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit

Metallgegenständen kommen.Verwenden Sie zum Reinigen der

Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Essig oder andere

Chemikalien.

3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem

feuchten Tuch.

4 Spülen Sie den Wasserbehälter regelmäßig mit klarem Wasser

aus, und leeren Sie ihn anschließend.

Calc-Clean-Funktion

Mit der Entkalkungsfunktion Calc-Clean lassen sich Kalkablagerungen

und Verunreinigungen beseitigen.

DEUTSCH18

◗ Entkalken Sie das Bügeleisen mithilfe dieser Funktion alle zwei

Wochen.Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist (d. h. es

treten beim Bügeln Kalkpartikel aus der Bügelsohle), sollten Sie

die Calc-Clean-Funktion häufiger verwenden.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Stellen Sie den Dampfregler auf Position "0".

3 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.

Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

C

4 Stellen Sie die maximale Bügeltemperatur ein.

5 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.

6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die

gelbe Temperaturanzeige erloschen ist.

C

7 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken. Halten Sie die

Calc-Clean-Taste gedrückt. Schwenken Sie das Bügeleisen leicht

hin und her.

Es treten Dampf und kochendes Wasser aus der Bügelsohle aus.

Verunreinigungen und Kalkpartikel werden, sofern vorhanden,

herausgespült.

8 Lassen Sie die Calc-Clean-Taste los, sobald der Wasserbehälter

leer ist.

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich noch Kalkablagerungen im

Bügeleisen befinden.

Nach dem Entkalken

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Warten Sie, bis sich

das Bügeleisen aufgeheizt hat und die Bügelsohle getrocknet ist.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die

eingestellte Temperatur erreicht ist.

- Führen Sie die Bügelsohle einige Male leicht über ein altes Tuch, um

Wasserflecken von der Bügelsohle zu entfernen.

- Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und stellen Sie

den Dampfregler auf Position "0".

DEUTSCH 19

LINEN

SILK

NYLON

WOOL

COTTON

MIN

MAX

C

2 Leeren Sie den Wasserbehälter.

C

3 Lassen Sie die Bügelsohle abkühlen.Wickeln Sie das Netzkabel

um die Kabelaufwicklung und fixieren Sie es mit der

Kabelklammer.

4 Stellen Sie das entleerte Bügeleisen zur Aufbewahrung

waagerecht auf eine feste Unterlage, und legen Sie ein Tuch

zum Schutz unter die Bügelsohle.

Hitzebeständige Unterlage (nur GC4340)

Benutzen Sie die hitzebeständige Unterlage nicht während des Bügelns.

1 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung.

C

2 Stellen Sie das Bügeleisen auf die hitzebeständige Unterlage.

3 Bewahren Sie das Bügeleisen mit der hitzebeständigen

Unterlage waagerecht auf einer stabilen Oberfläche auf.

Umweltschutz

C

◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich

mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com).

DEUTSCH20

1

2

Garantieeinschränkungen

Die Bedingungen der internationalen Garantie erstrecken sich nicht auf

den Hitzeschutz für empfindliche Textilien.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die am häufigsten auftretenden Probleme

zusammengestellt. Sollte sich ein Problem nicht lösen lassen, wenden

Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 21

Lösung

Überprüfen Sie das Netzkabel, den

Netzstecker und die Steckdose.

Stellen Sie den Temperaturregler auf

die erforderliche Position.

Füllen Sie den Wasserbehälter (siehe

"Für den Gebrauch vorbereiten").

Stellen Sie den Dampfregler auf eine

Position von 1 bis 6 (siehe "Das Gerät

verwenden").

Wählen Sie eine Bügeltemperatur, die

für das Dampfbügeln geeignet ist (2

bis MAX). Stellen Sie das Bügeleisen

aufrecht und warten Sie, bis die gelbe

Temperaturanzeige erlischt, bevor Sie

mit dem Bügeln beginnen.

Bügeln Sie eine Zeit lang mit

waagerecht gehaltenem Bügeleisen

weiter, bevor Sie die (vertikale)

Dampfstoßfunktion erneut betätigen.

Wählen Sie eine Bügeltemperatur, die

für das Dampfbügeln geeignet ist (2

bis MAX). Stellen Sie das Bügeleisen

aufrecht und warten Sie, bis die gelbe

Temperaturanzeige erlischt, bevor Sie

mit dem Bügeln beginnen.

Drücken Sie auf die Verschlusskappe,

bis sie hörbar einrastet.

Spülen Sie den Wasserbehälter aus.

Verwenden Sie keine Zusatzmittel.

Aktivieren Sie mehrere Male die Calc-

Clean-Funktion (siehe "Reinigung und

Wartung").

Bewegen Sie das Bügeleisen hin und

her, um die Abschaltfunktion zu

deaktivieren. Die rote Kontrollanzeige

erlischt.

Mögliche Ursache

Es gibt ein Problem mit der

Stromversorgung.

Der Temperaturregler wurde auf MIN

gestellt.

Der Wasserbehälter ist leer.

Der Dampfregler steht auf Position

"0".

Das Bügeleisen ist nicht heiß genug

bzw. die Tropf-Stopp-Funktion wurde

aktiviert.

Die Dampfstoßfunktion ist innerhalb

kürzester Zeit zu häufig aktiviert

worden.

Das Bügeleisen ist nicht heiß genug.

Die Kappe der Einfüllöffnung wurde

nicht richtig verschlossen.

Dem Wassertank wurde ein

Zusatzmittel zugegeben.

Durch hartes Wasser bilden sich

Kalkpartikel in der Bügelsohle.

Das Bügeleisen wurde aufgrund der

automatischen Sicherheitsabschaltung

ausgeschaltet (siehe "Merkmale").

Problem

Der Netzstecker ist mit der

Steckdose verbunden, aber die

Bügelsohle bleibt kalt.

Das Bügeleisen erzeugt keinen

Dampf.

Das Bügeleisen erzeugt keinen

Dampfstoß bzw. keinen vertikalen

Dampfstoß.

Wasser tropft auf das Gewebe.

Kalkpartikel und Verunreinigungen

treten beim Bügeln aus der

Bügelsohle aus.

Die rote Kontrollanzeige blinkt (nur

GC4325/4320).

Lösung

Bewegen Sie das Bügeleisen etwas, um

die Abschaltfunktion zu deaktivieren.

Die blaue Kontrollanzeige hört auf zu

blinken.

Überprüfen Sie das Netzkabel, den

Netzstecker und die Steckdose.

Mögliche Ursache

Das Bügeleisen wurde aufgrund der

automatischen Sicherheitsabschaltung

ausgeschaltet (siehe "Merkmale").

Es gibt ein Problem mit der

Stromversorgung.

Problem

Die blaue Kontrollanzeige blinkt

(GC4340 und GC4330).

Das Bügeleisen ist am Stromnetz

angeschlossen, aber die blaue

Kontrollanzeige leuchtet nicht (GC4340

und GC4330).

DEUTSCH22

Seite laden ...

Philips gc 4310 02 Benutzerhandbuch

Philips gc 4310 02 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen