Ferm GRM1003 - FHR 100A Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: GRM1003 - FHR 100A

Kategorie: Hochdruckreiniger

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.nl 0303-14

Art.nr. 328105

FHR-100A

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES 26

ISTRUÇÕN A USAR 32

MANUALE UTILIZZATI 37

BRUKSANVISNING 42

KÄYTTÖOHJE 47

BRUGERVEJLEDNING 52

BRUGERVEJLEDNING 57

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62

NÁVOD K POUŽITÍ 67

NOVODILA ZA UPORABO 72

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 77

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O  88

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

Seite laden ...

HOCHDRUCKREINIGER

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2-3

VORSTELLUNG

Bei dem von Ihnen erworbenen Hochdruckreiniger

handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der

europaweit erfahrensten Hersteller von

Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der

Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der

nachstehenden Anleitungen voraus. Wir

beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen

Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem

Hochdruckreiniger.

BESTIMMUNGSZWECK

- Der Hochdruckreiniger ist ausschließlich zur

Reinigung von Fahrzeugen, Maschinen, Booten,

Gebäuden usw. bestimmt, und zwar durch Entfernen

der hartnäckigen Verschmutzungen mit sauberem

Wasser und chemischen Reinigungsmitteln.

- Im Fall von chemischen Reinigungsmitteln sind nur

solche mit erwiesener biologischer Abbaubarkeit

anzuwenden. Es wird der Gebrauch des

Reinigungsmittels HOBBY - FOAM (# 3206)

empfohlen.

- Die Reinigung von Kraftfahrzeugen ist nur in

Räumlichkeiten mit entsprechender Anlage zur

Ölabscheidung gestattet.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

a Wasserauslass (OUTLET)

b Wassereinlauf mit Filter (INLET)

c Satz Drehdüse (optionales Zubehörteil)

d Einstellbarer Düsenkopf

e Handbuch Gebrauch • Instandhaltung

f Stromkabel mit Stecker

g Strahlrohr

h Reglerpistole mit Sicherung

i Hochdruckschlauch

m Reiniger für Düsenkopf

Motorschalter

p Schaumverteiler-Strahlrohr

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen

Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung

den Angaben des Typenschilds entspricht.

Beim Austausch von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, die durch neue

ersetzt wurden, sofort. Es ist gefährlich, den Stecker

eines abgetrennten Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln

Verwenden Sie ausschließlich genehmigte und für die

Maschinenleistung geeignete Verlängerungskabel. Die

Kabeladern müssen einen Querschnitt von mindestens

1,5 mm

aufweisen. Bei Verwendung einer

Kabeltrommel ist die Verlängerungsschnur stets

vollständig abzurollen!

SCHALTEN SIE DAS GERÄT SOFORT AUS

BEI

1. einer Störung am Netzstecker oder am Netzkabel

bzw. einer Beschädigung des Kabels.

2. defektem Schalter.

3. Rauchentwicklung oder Geruch nach versengtem

Isoliermaterial.

Spannung | 230 V~

Frequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 1300 W

Max. Druck | 100 Bar

(Schalleistung) | 88.9 dB(A)

Deutsch

Ferm 9

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60335-2-79: 1998

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01.11.2002

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

   



     

     ,

     

    

.      

    ,  

       

      

.      

      .

 

-   

    ,

, ,  ..,

      

  .

-    

  .

-      HOBBY

- FOAM (. 3206).

-      

    

  .

 

   

 2.

a   ()

b     ()

c     

( )

d   

e   o 

f     

g 

h    

i    

m    

n  

p   

 | 230 V~

 | 50 Hz

  | 1300 W

 | 100 Bar

LwA ( ) | 88.9 dB(A)



ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü

88 Ferm

Ferm 87

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

Das Handbuch GEBRAUCH • INSTANDHALTUNG ist

wesentlicher Bestandteil des Hochdruckreinigers, es ist

daher sorgfältig für künftiges Nachschlagen

aufzubewahren. Beim Weiterverkauf des

Hochdruckreinigers sollte das vorliegende Handbuch

dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

- Vor Einschalten des Hochdruckreinigers ist die

ordnungsgemäße Wasserversorgung

sicherzustellen. Der Trockenbetrieb verursacht

schwere Schäden am Dichtungssystem.

- Zum Herausziehen des Steckers nicht am

Stromkabel ziehen. Falls die Entfernung des

Hochdruck-reinigers zu den Reinigungsobjekten zu

groß sein sollte, das Gerät nicht am

Hochdruckschlauch verfahren, hierzu den

entsprechenden Griff verwenden.

- Die Hochdruckreinigerversionen ohne TSS-

Vorrichtung nicht länger als 1÷2 Minuten mit

geschlossener Pistole betreiben, um Beschädigungen

des Dichtungssystems zu vermeiden.

- In der kalten Jahreszeit muss der Hochdruckreiniger

frostgeschützt gelagert werden.

- Beim Betrieb dürfen die Lüftungsgitter nicht

verstopft sein.

- Der Querschnitt des verwendeten

Verlängerungskabels muss der Kabellänge

entsprechen, d.h. ein längeres Kabel muss einen

größeren Querschnitt aufweisen, und umgekehrt,

des Weiteren sind Kabel mit Schutzgrad "IPX5" zu

verwenden.

- Den Hochdruckreiniger in GRÖSSTMÖGLICHER

Nähe zur jeweiligen Wasserleitung verwenden.

- Die Bestandteile der Verpackung sind recyclingfähig

und müssen daher gemäß den landeseigenen

Vorschriften entsorgt werden.

- Der Hochdruckreiniger darf nur mit den Zubehör-

und Ersatzteilen nach Herstellerempfehlung

betrieben werden. Der Einsatz von Originalteilen

(Zubehör und Ersatz) ist Gewähr für eine sichere

und störungsfreie Funktion des Hochdruckreinigers.

- Der Hochdruckreiniger muss auf sicherem und

festem Untergrund betrieben werden, wie in ABB.

3A dargestellt.

WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

- HIERBEI BESTEHT EXPLOSIONS- ODER

VERGIFTUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL mit

entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen

Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen

Betrieb des Hochdruckreinigers beeinträchtigen

könnten.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere

richten.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Wasserstrahl NIEMALS auf den Hochdruckreiniger,

auf Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL bei Regen im

Freien verwenden.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hochdruckreiniger AUF KEINEN FALL durch

Kinder oder Unbefugte anwenden lassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

Stecker bzw. Steckdose NIEMALS mit nassen

Händen anfassen.

- HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG- UND

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Stromkabel betreiben.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS mit beschädigtem

Hochdruckschlauch betreiben.

- HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung

sperren.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Auf dem Hochdruckreiniger muss das Typenschild

mit den spezifischen Eigenschaften angebracht sein,

anderenfalls den Händler hiervon sofort

unterrichten. Hochdruckreiniger ohne Typenschild

dürfen AUF KEINEN FALL eingesetzt werden, da sie

potentielle Gefahrenquellen darstellen.

- HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR.

Einstellung des Steuerventils AUF KEINEN FALL

ändern oder verstellen.

- HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH

VERÄNDERTE EIGENSCHAFTEN.

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN

FALL ändern.

- HIERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Hochdruckreiniger NIEMALS ohne Aufsicht

belassen.

- HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR.

Hochdruckreiniger NICHT am Stromkabel ziehen.

WARNHINWEISE: ERFORDERLICH.

- GESCHÜTZT SEIN. ANSONSTEN BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR.

Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen

Wasserstrahlen

- ANSONSTEN BESTEHT STROMSCHLAG-

GEFAHR.

Hochdruckreiniger nur an eine vorschriftsmäßig

geerdete Stromquelle ANSCHLIESSEN.

• Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30

mA) bietet zusätzliche persönliche Sicherheit.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Hochdruck kann das Rückprallen von Teilen

verursachen. Daher sind bei der Arbeit stets

Schutzbekleidung und -brille zu TRAGEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR

UNBEABSICHTIGTEN ANLASSENS.

Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger

unbedingt den Stecker HERAUSZIEHEN.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem

druckbedingten Rückstoß sicher FESTHALTEN.

- ANSONSTEN BESTEHT GEFAHR DER

WASSERVERSCHMUTZUNG.

Vorschriften des örtlichen Wasserversorgungs-

unternehmens BEFOLGEN. Gemäß DIN 1988 ist

der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an

die Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in

der Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen

Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

10 Ferm

ùäëèãìÄíÄñàü

- èéãçéëíúû ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

- ëÌﬂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (êËÒ.5Ä), Á‡ÚÂÏ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Îﬂ

Ò·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÔÓ·ÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁ ÚÛ·.

- èÓ‰ÓÎÊ‡ﬂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

(êËÒ.5Ç).

- èË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÒÂ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

èêàåÖçÖçàÖ åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ

- á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË-‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ (ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔËÏ. 0,5 Î).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÙÓÒÛÌÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «JET» (ÒÚÛﬂ), Á‡ÚÂÏ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ‚

‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. êËÒ.5D.

èêÄÇàãúçéÖ èêàåÖçÖçàÖ

ëíÄçÑÄêçõï äéåèãÖäíìûôàï

- Ç‡¯ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ

ÙÓÒÛÌÍÓÈ, ‰‡˛˘ÂÈ ÒÚÛ˛ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ‰Ó

‚ÂÂÌÓ„Ó ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ. êËÒ.5Ö.

- ÄÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

‰Îﬂ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÚ‚Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

‰ÓÁËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÛÍÓﬂÚÍË-Â„ÛÎﬂÚÓ‡ å. êËÒ.5D.

êÖäéåÖçÑìÖåõâ ëèéëéÅ êÄÅéíõ

- ÉﬂÁ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÚ‚ÓﬂÚ¸, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ‚ÂÂÌÛ˛

ÒÚÛ˛ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÒÛıÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. éÚÏ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.

Ñ‡Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 1-2 ÏËÌÛÚ˚,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡˜‡Î ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÂÏÛ

‚˚ÒÓıÌÛÚ¸. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰‡Ú¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰

‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ‰ÂÊ‡ ÙÓÒÛÌÍÛ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 30 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

‰‚Ë„‡ﬂ ÂÂ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ëÚ‡‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏ˚‚Ó˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ Ì‡ Â˘Â ÌÂ

Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ïêÄçÖçàÖ

- éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú. á‡ÍÛÚËÚ¸ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

- ë·ÓÒËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡Ê‡‚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

‚Òﬂ ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÙÓÒÛÌÍË.

- èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

- Ç˚ÌÛÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÁËÏÛ,

Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„Ì‡Ú¸ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÏÂÁ‡˛˘ÂÈ ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÚÓÍÒË˜ÌÓÈ

ÊË‰ÍÓÒÚË (‡ÌÚËÙËÁ‡).

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ‚ÔÛÒÍÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÂ

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

êËÒ.6Ä.

- ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÔÓÒÚÓﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı

ÓÚÎÓÊÂÌËÈ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÁ‡‰Ë

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË éëãÄÅàíú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ). êËÒ.6Ç.

- á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

- îÓÒÛÌÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ì‡Ò‡‰ÍÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ (ËÒ.6ë),

Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ÙÓÒÛÌÍË

(êËÒ.6D) Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ ‚Ó‰ÓÈ.

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë

‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ·ÓÎÂÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛)

ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen

Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen.

- ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

Vor Abtrennen des Schlauchs vom

Hochdruckreiniger unbedingt den Restdruck

ABLASSEN.

- ANSONSTEN BESTEHT UNFALLGEFAHR.

Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen

Abständen die Arretierung der Schraubteile

KONTROLLIEREN und die Komponenten des

Hochdruckreinigers auf Bruch bzw. Verschleiß

überprüfen.

- ANSONSTEN BESTEHT BERST- UND

STROMSCHLAGGEFAHR.

Ausschließlich mit der Ummantelung von

Hochdruckschlauch und Stromkabel verträgliche

Reinigungsmittel VERWENDEN.

- ANSONSTEN BESTEHT

VERLETZUNGSGEFAHR.

Personen und Tiere sollen sich in einem

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom

Hochdruckreiniger aufhalten.

SICHERHEITSSYSTEM

Das Sicherheitsventil übernimmt zugleich auch die

Funktion der Druckbegrenzung. Beim Schließen der

Pistole öffnet sich das Ventil und lässt das Wasser somit

absaugseitig in der Pumpe umlaufen.

INSTALLATION

- Die Düse an die Pistole schrauben, bis beide Teile

fest miteinander verbunden sind. ABB.4A

- Die Pistole an den Hochdruckschlauch anschließen.

ABB.4B

- Hochdruckschlauch an den Wasserauslass

(OUTLET) des Hochdruckreinigers anschließen.

ABB.4C

- Wasserzufuhrschlauch ABB.4D (nicht mitgeliefert)

an den Einlauf (INLET) des Hochdruckreinigers

anschließen. Der Schlauchdurchmesser muss

mindestens 13 mm betragen, der Schlauch selbst

verstärkt sein. Die Wasserleitung muss mindestens

eine der Förderleistung des Hochdruckreinigers

entsprechende Wassermenge liefern.

- Die Temperatur des ausfließenden Wassers darf

AUF KEINEN FALL 50°C überschreiten. Der

Wasserdruck darf 10 bar NICHT übersteigen.

ACHTUNG: Der Hochdruckreiniger sollte mit

sauberem Wasser betrieben werden.

Ungefiltertes Wasser sowie korrosive chemische Mittel

führen zur Beschädigung des Hochdruckreinigers.

- Den Motorschalter auf "0" stellen.

- Die für den Anschluss des Hochdruckreinigers

vorgesehene Steckdose muss die auf dem

Typenschild angegebenen Eigenschaften hinsichtlich

Spannung und Frequenz (V/Hz) aufweisen.ABB. 3B

- Stimmen diese überein, die Schritte zum Einschalten

des Hochdruckreinigers vornehmen und den

Stecker anschließen.

- Der Anschluß an die elektrische Leitung soll gemäß

der Norm 364 IEC erfolgen, und von einem

qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Man

empfehlt einen Differenzialschalter vorzusehen,

welcher den Stromhfluß unterbricht im Falle eines

Verlustes von mehr als 30 mA/30 ms.

ACHTUNG: In der Anlassphase kann die

Maschine Netzstörungen verursachen.

- Sollte der Motor während des Betriebs ausfallen und

nicht wieder starten, 2 bis 3 Minuten warten, bevor

er erneut eingeschaltet wird. AUSLÖSUNG DES

THERMOSCHUTZSCHALTERS.

Ferm 1186 Ferm

äêÖèäé ëÜÄíú ÔËÒÚÓÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÌÂ ‚˚·ËÎÓ

ËÁ ÛÍ ÔË ÓÚ‰‡˜Â.

- éèÄëçéëíú éíêÄÇãÖçàü.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÂÒÚÌÓÈ

‚Ó‰ÓÒÌ‡·Ê‡˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ DIN 1988, ÏÓÂ˜Ì˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚,

‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÒÂÚË ·˚ÚÓ‚Ó„Ó (ÔËÚ¸Â‚Ó„Ó) ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘ÂÏ ¯Î‡Ì„Â ËÏÂÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ò

‰ÂÌ‡ÊÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ íéãúäé ÒËÎ‡ÏË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚-˝ÎÂÍÚËÍÓ‚.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÛÊÌÓ

ëÅêéëàíú ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡

èêéÇÖêüíú ‰ÓÎÊÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ËÌÚÓ‚˚ı

ÍÂÔÎÂÌËÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ à èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

Ç ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÂ

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èË ‡·ÓÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÎËˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÏËÌËÏÛÏ 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÓÌ˚ ‡·ÓÚ˚.

èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõâ äãÄèÄç

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Â‰ÛÍÚÓ‡

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ,

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ‚Ó‰‡ ˆËÍÛÎËÛÂÚ

˜ÂÂÁ ‚ÔÛÒÍ Ì‡ÒÓÒ‡.

ëÅéêäÄ

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ Û‰ÎËÌﬂ˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ Ë Ì‡‰‡‚Ë‚ ‰Ó ‚ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÂËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÔÓÎÌÓÂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ä.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ Í ¯Î‡Ì„Û ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ. ëÏÓÚË ËÒ.4Ç.

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Í

‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (OUTLET).

ëÏÓÚË ËÒ.4C.

- òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ - ËÒ.4D -(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÔËÂÏÌÓÏÛ

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (INLET). òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ 13 ÏÏ. ÇÓ‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚Ì˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ÒÓÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- èÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ çÖ ÑéãÜçÄ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 40°C, ‡ ÔÓ ‰‡‚ÎÂÌË˛ -10 ·‡ (145 ÔÒË).

ÇçàåÄçàÖ ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓÂ˜ÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û;

ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÌÂÙËÎ¸ÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı

ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‚˚‚Â‰ÂÚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÒÚÓﬂ.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».

- ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÍÓÔÛÒ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÏ.ËÒ.3Ç.

- ÖÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

- ÇÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡ÚË‚Û IEC

364. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ˚‚‡ÂÚ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÍ ÛÚÂ˜ÍË Ì‡ Ï‡ÒÒÛ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 ÏÄ Á‡ 30 ÏÒÂÍ) ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÇçàåÄçàÖ! ÄÔÔ‡‡Ú ÔË ÔÛÒÍÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓÏÂıË.

- ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ Ë ÌÂ

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. ùÚÓ

Ò‡·ÓÚ‡Î‡ íÖèãéÇÄü áÄôàíÄ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

Ferm 85

GEBRAUCH

- Hahn der Wasserleitung VOLLSTÄNDIG öffnen.

- Pistole entsichern, ABB.5A, öffnen und einige

Sekunden zur Entlüftung sowie zum Ablassen des

Restdrucks aus den Leitungen in diesem Zustand

belassen.

- Bei geöffneter Pistole den Motor mit dem Schalter

starten. ABB.5B

- Bei einem erneuten Einschalten des Motors muss die

Pistole geöffnet sein.

Modelle: In den TSS-Modellen;

- (ABB.5C) mit automatischer Zulaufunterbrechung:

Wird die Pistole geschlossen, schaltet der

dynamische Druck automatisch den Elektromotor

aus.

- Wird die Pistole geöffnet, startet der Druckabfall

automatisch den Motor. Der Druck wird mit einer

minimalen Verzögerung wiederhergestellt.

- Für einen korrekten Betrieb der TSSVorrichtung

muss zwischen Öffnen und Schließen der Pistole

mindestens 4÷5 Sekunden gewartet werden.

- Der Hochdruckreiniger Modell TSS sollte nicht

länger als 15 Minuten in der Position automatischer

Stopp belassen werden.

EINSATZ DES REINIGUNGSMITTELS

- Behälter des Schaumverteiler-Strahlrohrs mit

Reinigungsmittel füllen (Inhalt ca. 0,5 l).

- Den Kopf auf "FÄCHERSTRAHL" einstellen, das

Strahlrohr für Schaumreinigung montieren und

blockieren. ABB.5D

- Anschließend das angesaugte und mit Wasser

vermischte Reinigungsmittel auftragen.

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH DES

STANDARDZUBEHÖRS

- Der Hochdruckreiniger ist mit einem Kopfstück für

die Regulierung des Strahls von konzentriert auf

fächerförmig ausgestattet.

- Er verfügt des Weiteren über eine Schaumverteiler-

Strahlrohr, wobei der Reinigungsmittelzusatz über

den Griff M regulierbar ist. ABB. 5D

KORREKTE ANWENDUNG DER DREHDÜSE

(falls vorgesehen)

- Für höhere Leistung beim Waschvorgang die

mitgelieferte Drehdüse wie folgt anwenden:

- Hochdruckreiniger ausschalten.

- Regulierbaren Kopf abdrehen und die Drehdüse

auf die Lanze montieren.

- Hochdruckreiniger wieder einschalten.

EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG

- Den Fächerstrahl auf die noch trockene Fläche

richten und den Schmutz lösen.

- Senkrechte Flächen von unten nach oben bearbeiten.

Das Reinigungsmittel 1 bis 2 Minuten einwirken, aber

nicht trocknen lassen. Dann mit dem

Hochdruckstrahl vorgehen, hierbei in einem

Abstand von mindestens 30 cm von unten beginnen.

Die ausgespülte Flüssigkeit darf nicht auf

ungereinigten Flächen ablaufen.

STILLLEGUNG

- Hochdruckreiniger abschalten.

- Wasserhahn schließen.

- Den Restdruck aus der Pistole ablassen, bis das

gesamte Wasser aus dem einstellbaren Düsenkopf

ausgetreten ist.

- Die Pistole sichern.

- Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Vor Stilllegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit

den Hochdruckreiniger mit mildem/ungiftigem

Frostschutzmittel betreiben.

12 Ferm

Düse abgenutzt

MÖGLICHE URSACHEN

BEHEBUNG

STÖRUNGEN

UND

BEHEBUNG

STÖRUNG

Druckschwankungen der Pumpe

Der Motor brummt, läuft aber nicht an

Geräuschvoller Betrieb

Ölverlust

Beschädigung des Netzkabels

Pumpe nicht gespült

Einstellkopf falsch eingesetzt

Düse verstopft

Die Dichtungen sind abgenutzt

Düse ersetzen

Anschlüsse überprüfen

Spannungsleitung auf Eignung prüfen

Den Kundendienst verständigen

Luftansaugung

Den Kundendienst verständigen

Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht

Der Elektromotor läuft nicht an

Wasserverlust

Nur Mod. TSS: Der Motor startet trotz geschlossener Pistole

Nur Mod. TSS: Bei Hebelbedienung tritt keinWasser aus ( Zulaufschlauch angeschlossen)

Filter reinigen

Wasserhahn ganz öffnen

Hochdruckreiniger abschalten und Pistole betätigen,

bisgleichförmiger Wasserstrahl austritt.Wieder einschalten

Den Kopf nach hinten ziehen (+)

Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschließen

Temperatur senken

Stromzufuhr abschalten, Druck ablassen, mit dem

Düsenkopfreiniger säubern

Dichtungen vom technischen

Kundendienstersetzen lassen

Steckeranschluss und Anliegen von Spannungprüfen; s.

auch

(§)

Hinweise zum Gebrauch von

Verlängerungskabelnbefolgen

Den Motor mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrungentsperren(für die entsprechend ausgestatteten

Sollte der Motor während des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor end des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen,

2-3 Minuten vor einer neuen Einschaltung abwarten (AUSLÖSUNG THERMOSCHUTZSCHALTER).

Falls die Störung wiederholt einer neuen Einschaltung abwarauftritt, den Kundendienst verständigen.

Defekte an der Abdichtung im Hochdruck-

systemoder im Hydraulikkreis der Pumpe

Probleme an der TSS-Vorrichtung

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Hochdruckreiniger steht seit langer

Zeit still

Spannungsabfall verursacht von Verlängerungs-

kabel (Querschnitt gering, Länge übermäßig)

Netzspannung unter

erfordertemMindestwert

Unzureichende Spannung

Wassertemperatur zu hoch

Von externem Behälter wird

Wasserangesaugt

Unzureichende Wasserzufuhr

Wasserfilter verschmutzt

Ferm 13

- èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ê‡·ÓÚ‡

ÏÓÂ˜Ì˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ·ÂÁ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ

ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

- ÖÒÎË ‚˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÏ

Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÈÍË, ÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ·ÎËÊÂ Á‡ ¯Î‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÛÍÓﬂÚÍÓÈ.

- ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˘Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ (ëéé): Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

·ÓÎÂÂ 1-2 ÏËÌÛÚ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ ÔËÒÚÓÎÂÚÂ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

-êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚ ÁËÏÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

- èË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÍÓÔÛÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

- èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÎËÌÂ,

ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‰ÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÂ˜ÂÌËÂ Â„Ó ÊËÎ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎË ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ "Iêx5".

ä‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 25 ÏÂÚÓ‚ - 3ı1,5 ÏÏ2,

‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 50 ÏÂÚÓ‚ - 3ı2,5 ÏÏ2.

-ê‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰ÛÂÚ äÄä åéÜçé

ÅãàÜÖ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

- å‡ÚÂË‡Î ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÌËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÒÚ‡ÌÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÍËı

ÓÚıÓ‰Ó‚.

- äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Í ‚‡¯ÂÏÛ

ËÁ‰ÂÎË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. èËÏÂÌÂÌËÂ

¯Ú‡ÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Ë Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ

‚‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ÛÒÔÂ¯ÌÛ˛ Ë ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

- ê‡·ÓÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Â„Ó Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ 3Ä.

áÄèêÖôÖççõÖ èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÖâëíÇàü

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ àãà éíêÄÇãÖçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ÚÓÍÒË˜Ì˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË

Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Î˛‰ÂÈ Ë

ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ Ò‡Ï

‡ÔÔ‡‡Ú, Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË Ë Ì‡ ‰Û„ÓÂ

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ‡·ÓÚÂ

ÒÌ‡ÛÊË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚Û˛ ÔÓ„Ó‰Û.

- éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

çÂ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÂÚﬂÏ ËÎË

ÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÎËˆ‡Ï.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Í ¯ÚÂÍÂÌÓÈ

‚ËÎÍÂ Ë/ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü à

èéêÄÜÖçàü ùã.íéäéå.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- éèÄëçéëíú ÄÇÄêàà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â Ú‡·ÎË˜ÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ. èË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡ÍÓ‚˚ı ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡. åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÅÖá

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ ·ËÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

áÄèêÖôÖçé, Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó

ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

- éèÄëçéëíú ÇáêõÇÄ.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÎË

ÔÂÂÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÎ‡Ô‡Ì.

- éèÄëçéÖ àáåÖçÖçàÖ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÙÓÒÛÌÍË.

- éèÄëçéëíú çÖëóÄëíçéÉé ëãìóÄü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÏÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÑÖâëíÇàü, éÅüáÄíÖãúçõÖ èé

íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

- éèÄëçéëíú äéêéíäéÉé áÄåõäÄçàü.

ÇÒÂ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ áÄôàôÖçõ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË.

- éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ íéãúäé Í

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ (Ì‡ 30 ÏÄ).

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

ëÚÛﬂ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ,

ÔÓÔ‡‚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, Ò ÒËÎÓÈ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ Â„Ó.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‡·ÓÚÂ íêÖÅìÖíëü Ì‡‰Â‚‡Ú¸

ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰Û Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË.

- éèÄëçéëíú çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÉé

èìëäÄ.

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‡·ÓÚ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ éíëéÖÑàçÖçÄ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-éèÄëçéëíú íêÄÇåÄíàáåÄ.

èÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÌÛÊÌÓ

84 Ferm

åÓÂ˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2-3

ÇÇÖÑÖçàÖ

èËÓ·ÂÚÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ÒÓÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç

ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

å˚ ÔÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò Û‰‡˜Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ Ë ÊÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï ÔËﬂÚÌÓÈ Ë

ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü ÄèèÄêÄíÄ

- Ñ‡ÌÌ˚È ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚,

ÒÚ‡ÌÍÓ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÎÓ‰ÓÍ/Í‡ÚÂÓ‚, Á‰‡ÌËÈ

Ë Ú.‰. ÏÂÚÓ‰ÓÏ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Á‡ÒÚ‡Â‚¯Ëı/ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏ˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

- èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ıËÏË˜ÂÒÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ

·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

- å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó HOBBY-FOAM ‹3206.

- Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Ï˚Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ú‡Ô‡ÏË

‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ. 2.

a Ç˚ÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ (OUTLET)

b ÇÔÛÒÍ ‚Ó‰˚ - Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ (INLET)

c èÓ‚ÓÓÚÌ‡ﬂ ÙÓÒÛÌÍ‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

Ò·ÓÂ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

d îÓÒÛÌÍ‡ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ

e êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ / ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

f ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò ‚ËÎÍÓÈ

g ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

h èËÒÚÓÎÂÚ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ

i òÎ‡Ì„ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

m àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÙÓÒÛÌÓÍ

n Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

p ç‡Ò‡‰Í‡ + ·‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ

‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,

ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ

. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì Ì‡

Í‡ÚÛ¯ÍÛ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.

çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú åÄòàçì

éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡.

2. èÓÎÓÏÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ. èË ÔÓ‰‡ÊÂ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡

50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

1300 ÇÚ

å‡ÍÒ.

100 Bar

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 88.9 ‰Å

Russian

Ferm 83

WARTUNG

Achtung: Vor jeglichen Arbeiten am

Hochdruckreiniger unbedingt den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

- Zur einwandfreien Funktion des

- Hochdruckreinigers müssen Ansaugfilter und Filter

des Reinigungsmittels alle 50 Betriebsstunden

überprüft und gesäubert werden. ABB.6A

- Bei längerem Stillstand des Hochdruckreinigers

können sich Kalkablagerungen bilden. Den Motor

mit einem Schraubenzieher über die rückseitige

Bohrung ENTSPERREN (für die entsprechend

ausgestatteten Modelle). ABB.6B

- Daraufhin den Schraubenzieher herausziehen und

die Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers

fortsetzen.

- Düsenkopf mit dem mitgelieferten Reiniger säubern.

Nach Ausbau des Strahlrohrs (ABB.6C) den

Schmutz aus der kopfseitigen Bohrung (ABB.6D)

entfernen und nachspülen.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umwelt-freundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-2-79: 1998

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

ab 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

14 Ferm

Seite laden ...

Ferm GRM1003 - FHR 100A Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: GRM1003 - FHR 100A

Kategorie: Hochdruckreiniger

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm GRM1003 - FHR 100A Owner's manual
français: Ferm GRM1003 - FHR 100A Le manuel du propriétaire
español: Ferm GRM1003 - FHR 100A El manual del propietario
italiano: Ferm GRM1003 - FHR 100A Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm GRM1003 - FHR 100A de handleiding
português: Ferm GRM1003 - FHR 100A Manual do proprietário
dansk: Ferm GRM1003 - FHR 100A Brugervejledning
polski: Ferm GRM1003 - FHR 100A Instrukcja obsługi
čeština: Ferm GRM1003 - FHR 100A Návod k obsluze
svenska: Ferm GRM1003 - FHR 100A Bruksanvisning
suomi: Ferm GRM1003 - FHR 100A Omistajan opas

Ferm GRM1003 - FHR 100A Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm GRM1003 - FHR 100A Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen