Kathrein 20610013 Bedienungsanleitung

UFO

®

compact-Aufbereitungssystem

DVB-T-Transmodulator COFDM-QAM

UFO 356/TP

20610013

936.2331/B/0606/1.10d

DVB-T-Transmodulator COFDM-QAM

UFO 356/TP

20610013



DVB-T-Transmodulator zum Einbau in die UFO

®

compact-Grund-

bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx



Wandelt zwei COFDM-modulierte DVB-T-Signale in zwei

QAM-modulierte Ausgangssignale um



Zwei komplette Kanalzüge sind in einer Kassette untergebracht



Zwei Eingänge (Eingang A für Kanalzug Twin I, Eingang B für

Kanalzug Twin II)



Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die

zentrale Steuerung eingestellt werden



Die beiden Ausgangskanäle sind Zwangs-Nachbarkanäle.

Die Ausgangsfrequenz von Kanalzug Twin II liegt immer 8 MHz

höher als die Ausgangsfrequenz von Twin I



Die beiden Ausgangspegel sind über die Steuerung gemeinsam

einstell- und getrennt abschaltbar



Nachbarkanal-tauglich



MPEG 2-Transportstrom-Prozessor:



Zur Einstellung einer konstanten Ausgangs-Datenrate (Stufﬁ ng)



Zur NIT-Anpassung

(Cable NIT; zusätzlich UFX 312 erforderlich)



QAM-Modulator für 16/32/64/128/256 QAM

(Werkseinstellung: 64 QAM)



Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich



Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab V 8.60



Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170



Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/0,7

¹

)

Für Kanalzug Twin I und Twin II unabhängig in 7-MHz-/8-MHz-Schritten einstellbar, Feineinstellung in 500-kHz-Schritten

2)

Einstellbar in 8-MHz-Schritten, Feineinstellung in 250-kHz-Schritten

3)

Einstellbar (Stufﬁ ng); > 470 MHz 3,0-7,15 MS/s

Typ

Bestell-Nr.

Frequenzbereich

(MHz)

Eingangspegel

COFDM-

Modes

Ausgangs-

Datenrate

3)

Modulation

Error Rate

MER

Max. Aus-

gangspegel

Einstellbe-

reich/Aus-

gangspegel

Strom-

aufnahme

Eingang

1)

174-230/

470-862

Ausgang

2)

110-862

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 356/TP

20610013

45-90 (16 QAM)

55-90 (64 QAM)

2 k, 8 k 2,275-7,15 37 85 75-85

5/550

12,5/690

31/7

K

936.2331/B/0606/2.10d

Einstellanweisung

Die Einstellung des Twin-DVB-Transmodulators erfolgt über die Steuerung der Grundeinheit UFG 308 oder UFG 312 bzw. die

der Erweiterungseinheit UFG 313.

Erforderlicher Software-Stand der Steuerung: ab Version V 8.60

Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette anschließen. Die im Folgenden genannten Tasten beziehen sich auf die

Steuerung (s. a. Anwendungshinweis zu den Grundeinheiten UFG 308 und UFG 312).

Hinweis:

Die im Folgenden dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind als Beispiel zu verstehen und entsprechen nicht zwingend

dem Auslieferungszustand.

Der gewünschte Parameter wird durch die Tasten „←“ bzw. „→“ angewählt.

Der angewählte Parameter blinkt in der Anzeige.

Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „+“ bzw. „-“.

Das Anwählen bzw. Verlassen eines Untermenüs erfolgt mit der Taste „Untermenü“.

Abschließend wird mit der Taste „M“ die Einstellung in der Kassette abgespeichert.

Bei Trennung der Steuerung von der Kassette ohne Abspeichern werden die Einstellungen wieder aktiv, die in der Kassette

ursprünglich gespeichert waren.

Hinweis:

Während der Kanalzug-Initialisierung blinkt rechts oben ein Indikator (*).

Twin I

*TP

Eing. K10 212,5 MHz

Ausg.

∗

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Hauptmenü (alle Symbole dargestellt)

Anzeigen

Fall 1: Stern links neben „TP“

(*) Anzeige für „gewünschter Betrieb noch nicht erreicht“, bleibt im Fehlerfall bestehen.

Blinkt der Indikator „*“ dauernd oder in Abständen wiederkehrend, kann der Kanalzug seinen

ordnungsgemäßen Betriebszustand nicht erreichen.

Dies kann u.a. folgende Ursachen haben:

• Falsche Einstellung von Eingangsfrequenz

• Fehlendes Eingangssignal

• Eingangs-Datenrate größer als Ausgangs-Datenrate.

In diesem Fall Ausgangs-Symbolrate und ggf. QAM-Stufe erhöhen

Fall 2: Stern rechts neben „Ausg.“

Ausgangssignal ist abgeschaltet

1 Anwahl des Kanalzuges Twin I oder Twin II

Die Anzeige bezieht sich immer auf einen der beiden in der Kassette untergebrachten Kanalzüge (I oder II).

Es wird also zuerst der Kanalzug ausgewählt, an dem Einstellungen vorgenommen werden sollen.

Hinweis:

Der Kanalzug mit der unteren Ausgangsfrequenz ist Twin I. Twin I ist maßgebend für die Einstellung der Ausgangsfrequenz und

des Ausgangspegels.

936.2331/B/0606/3.10d

Twin I

TP

Eing. K10 212.5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Mit den Tasten „<<“ bzw. „>>“ wird „Twin I“ oder „Twin II“

gewählt.

2 Wahl des Eingangskanales bzw. der Eingangsfrequenz (am Beispiel Twin I)

Twin I

*TP

Eing.

K10

212.5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Nach der Anwahl des Feldes für den Eingangskanal den

gewünschten Kanal, z. B. K10 mit den Tasten „+“ und „-“ auf

der Steuerung einstellen.

Die angezeigte Eingangsfrequenz ist die Kanalmittenfre-

quenz. Die Eingangskanäle sind abhängig vom ausgewählten

TV-Standart in 7-MHz bzw. 8-MHz-Schritten einstellbar.

Untermenü Eingangsfrequenz

2.1 Zusätzliche Eingangs-Parameter

Im Untermenü des Eingangskanal (hier K10) ﬁ nden sich folgende Parameter:

*** UFO 356/TP-I ***

Frequenz 212,5 MHz

HF-Bandbreite 7 MHz

Prio non

C/N 15 dB

Eingangsfrequenz: Einstellbar über „+“ und „-“ in

500-kHz-Schritten oder stellen-

weise im Wertebereich von

174 MHz bis 230 MHz und von

470 bis 862 MHz

HF-Bandbreite: Einstellbar über „+“ und „-“

auf 7 MHz bzw. 8 MHz

C/N: Aktueller Wert am Eingang wird

angezeigt

936.2331/B/0606/4.10d

3 Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz

Twin I TP

Eing. K10 212.5 MHz

Ausg.

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Hauptmenü

Die Ausgangsfrequenz für Twin I ist mit den Tasten „+“ bzw.

„-“ kontinuierlich von 114 MHz bis 850 MHz in 8-MHz-

Schritten einstellbar.

Eine Kanalanzeige erfolgt nur, falls zutreffend, d.h. falls sich

die eingestellte Frequenz mit der Norm deckt.

Aufgrund der Zwangsnachbarschaft ergibt sich die Ausgangs-

frequenz für Twin II aus den Einstellungen von Twin I

(f

II

= f

I

+ 8 MHz)

3.1 Frequenz-Feinabstimmung

***

UFO 356/TP-I ***

Ausg. Freq.

306.00 MHz

Ausg. Pegel 0 dB

Ausg. HF ein

Untermenü Ausgangsfrequenz

Die Feineinstellung der Ausgangsfrequenz in

250-kHz-Schritten ist im Untermenü zur Ausgangsfrequenz

möglich.

Hierzu mit der Taste (Untermenü) in das Untermenü wechseln

und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte Frequenz

einstellen.

Mit der Taste (Untermenü) wird das Untermenü

anschließend wieder verlassen.

3.2 Wahl des Ausgangspegels

***

UFO 356/TP-I ***

Ausg. Freq. 306.00 MHz

Ausg. Pegel

-4

dB

Ausg. HF ein

Untermenü Ausgangsfrequenz

Der Ausgangspegel kann mit den Tasten „+“ bzw. „-“

kontinuierlich von 0 bis -10 dB in 1-dB-Schritten eingestellt

werden. Die Einstellung des Ausgangspegels ist im Unter-

menü zur Ausgangsfrequenz möglich. Hierzu mit der Taste

(Untermenü) in das Untermenü wechseln und mit den Tasten

„+“ bzw. „-“ den gewünschten Pegel einstellen.

Mit der Taste (Untermenü) wird das Untermenü

anschließend wieder verlassen.

Der Ausgangspegel wird für beide Kanalzüge bei Twin I

eingestellt.

3.3 Ein- bzw. Ausschalten der Ausgänge

***

UFO 356/TP-I ***

Ausg. Freq. 306.00 MHz

Ausg. Pegel 0 dB

Ausg. HF

ein

Untermenü Ausgangsfrequenz Twin I

***

UFO 356/TP-II ***

Ausg. Freq. 314.00 MHz

Ausg. Pegel 0 dB

Ausg. HF

ein

Untermenü Ausgangsfrequenz Twin II

Mit dem Parameter „Ausgang HF ein/aus“ können die Ausgangskanäle unabhängig voneinander aus- bzw. eingeschaltet

werden. Die Auswahl erfolgt mit den Tasten „+“ und „-“.

Hinweis:

Die Einstellung der Ausgangsfrequenz und die Pegeleinstellung ist nur möglich, wenn Twin I angewählt ist.

Das gilt auch, wenn Kanalzug Twin I abgeschaltet ist.

936.2331/B/0606/5.10d

Ist ein Kanalzug abgeschaltet, zeigt das Hauptmenü folgende Anzeige:

Twin I

TP

Eing. K10

212.5 MHz

Ausg.

∗

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Hauptmenü Twin I (abgeschaltet)

Hauptmenü Twin II (abgeschaltet)

4 Wahl der Ausgangs-Symbolrate und der QAM-Stufen

Twin I TP

Eing. K10 212.5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.1 Einstellen der Ausgangs-Symbolrate

Die Ausgangs-Symbolrate kann für beide Kanäle unabhängig festgelegt werden. Sie ist mit den Tasten „+“ bzw. „-“

kontinuierlich in 0,1-MS/s-Schritten von 1,5 MS/s bis 7,15 MS/s einstellbar.

Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen:

• Die Tasten „←“ und „→“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (startet den Modus)

• Mit den Tasten „←“ und „→“ die gewünschte Stelle anwählen (angewählte Stelle blinkt)

• Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die Stelle einstellen

• In gleicher Weise werden alle anderen Stellen gewählt und eingestellt

• Die Tasten „←“ und „→“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (beendet den Modus)

Twin I TP

Eing. K10 212,5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.2 Einstellen der QAM-Stufen

Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte QAM wählen.

Möglich sind die Stufen 16, 32, 64, 128 und 256 QAM.

Hinweis:

Sind verschiedene QAM-Stufen möglich, ist es vorteilhaft, die kleinere Stufe einzustellen (z. B. 64 oder 32, also 32 einstellen).

Twin II

TP

Eing. K56

754.0 MHz

Ausg.

∗

S22 314.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

936.2331/B/0606/6.10d

5 Wahl des Modulationssignales für den QAM-Modulator

Twin I TP

Eing. K10 212,5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Hauptmenü

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

DVB-T-Sig

Spektrum normal

Untermenü QAM-Stufen

Die Auswahl des Modulationssignales für den QAM-Modulator erfolgt im Untermenü zu den QAM-Stufen.

Hierzu mit der Taste (Untermenü) in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte Einstellung

vornehmen.

Mögliche Einstellungen sind:

• „DVB-T-Sig“ Normaler Betrieb, DVB-T-Eingangssignal wird transmoduliert,

kein Ausgangssignal bei Störung des Eingangssignales

• „DVB-T-PRBS“ Normaler Betrieb, DVB-T-Eingangssignal wird transmoduliert, Ausgangssignal schaltet bei Störung des

Eingangssignales auf PRBS-23 (Ausgangsspektrum bleibt gleich).

• „PRBS“ Testsignal PRBS-23, unabhängig vom Eingangssignal, normaler Betrieb nicht möglich

• „CW-Mode“ Testsignal zur Einpegelung mit einfachen Messgeräten, normaler Betrieb nicht möglich

Wird das CW-Signal eingeschaltet (nur in Twin I wählbar), wird auf beiden Kanalzügen (sowohl auf Twin I als

auch auf Twin II) ein Sinus-Träger mit festem Pegel ausgegeben.

In der Betriebsart „PRBS“ kann die Ausgangs-Symbolrate eingestellt werden (z. B. 6,875 MS/S, s. a. „Einstellen der Ausgangs-

Symbolrate“).

Twin I

PRBS

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Hauptmenü bei PRBS

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

PRBS

Spektrum normal

Untermenü QAM-Stufen, Einstellung PRBS

In der Betriebsart „DVB-T-PRBS“ gibt der Kanalzug automatisch PRBS aus, wenn er auf das eingestellte DVB-T-Signal nicht

einrasten kann. Es gilt die vorher eingestellte Ausgangs-Symbolrate.

Kann das Eingangssignal wieder demoduliert werden, schaltet der Kanalzug zurück auf Transmodulation.

Während der Kanalzug in der Betriebsart „DVB-T-PRBS“ das PRBS-Ersatzsignal abgibt, erscheint der Stern (*) auf der

Steuerung:

Twin I

*TP

Eing. K10 212,5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Hauptmenü, Anzeige bei DVB-T-PRBS

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

DVB-T-PRBS

Spektrum normal

Untermenü QAM-Stufen, Einstellung DVB-T-PRBS

Die Betriebsart „CW-Mode“ kann nur im Menü des Kanalzugs I eingestellt werden. Damit wird auch gleichzeitig Kanalzug II auf

„CW-Mode“ geschaltet.

Hinweis:

Wird in der Betriebsart CW-Mode gespeichert (mit Taste „M“), stellt sich bei Verlassen des CW-Mode am Kanalzug II die

Betriebsart „DVB-T-SIG“ ein. War eine andere Betriebsart gewählt, muss diese erneut eingestellt werden.

936.2331/B/0606/7.10d

Anzeige bei CW-Mode:

Twin I

CW

Ausg. S21 306.00 MHz

--- MS/s

64 QAM

Hauptmenü, Anzeige bei CW

*** UFO 356/TP-I ***

Modulation

CW-Mode

Spektrum normal

Untermenü QAM-Stufen, Einstellung CW

6 Wahl der Lage des Ausgangsspektrums

Twin I TP

Eing. K10 212,5 MHz

Ausg. S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Hauptmenü

*** UFO 356/TP-I ***

Modulation DVB-T-Sig

Spektrum

normal

Untermenü QAM-Stufen

Die Wahl der Lage des Ausgangssignales erfolgt im Untermenü zu den QAM-Stufen. Hierzu mit der Taste (Untermenü) in das

Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „-“ die gewünschte Einstellung vornehmen.

Mögliche Einstellungen sind: „normal“/„invers“. Mit der Taste (Untermenü) wird das Untermenü anschließend wieder verlassen.

7 Einstellungen auf Systemebene

Hinweis:

Für die Einstellungen auf Systemebene ist die Verwendung des Steuerungsbus-Demultiplexers UFX 312 (BN 20610040)

Voraussetzung.

Mit den Doppelpfeil-Tasten (<< >>) wird die zentrale Steuerung angewählt. Dies geschieht genau wie bei den Kanalzügen.

Bei angewählter zentraler Steuerung leuchtet deren LED gelb.

► Spracheinstellung

**** System ****

Sprache einstellen

Auswahl mit +/-

Hauptmenü

**** Sprache ****

Deutsch

Untermenü Sprache

**** System ****

Kabel-NIT

Auswahl mit +/-

Hauptmenü

**** Kabel-NIT ****

NIT

ein

aufbauen

Netzwerk Name

ID

Untermenü Kabel-NIT

Mit den Tasten (+) und (–) kann zwischen folgenden Funktionen ausgewählt werden:

• Sprache einstellen - Deutsch, Englisch, Französisch

• Versionsnummern - Bootloader-Version, Steuerungsversion anzeigen

• Kabel-NIT - Ein/Aus, aufbauen, Netzwerk-Name, Netzwerk-ID

Die gewünschte Funktion wird dann mit der Taste „(Untermenü)“ aktiviert. In den Untermenüs werden Parameter mit den

Pfeiltasten (< >) angewählt und Werte mit den Tasten (+) und (–) verändert.

936.2331/B/0606/8.10d

► Abfragen der Versionsnummer

**** System ****

Versionsnummern

Auswahl mit +/-

Hauptmenü

* Versionsnummern *

Bootloader V 2.00

Steuerung V 7.00

Untermenü Versionsnummern

► Einstellungen für den Aufbau der Kabel-NIT

► Untermenü „Parameter“

NIT: - Einfügen: Mit „+“ und „-“ kann zwischen „ein“ und „aus“ gewählt werden

- Aufbau: Startet, wenn „+“ gedrückt wird

Netzwerk: - Name: Enthält Untermenü für die Eingabe des Netzwerknamens

- ID: Enthält Untermenü für die Eingabe der Netzwerk-ID

► Einstellungen zur Kabel-NIT

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Untermenü Name

Netzwerk-ID:

FF01

Untermenü ID

Die Netzwerk-ID sollte nur eingestellt werden, wenn sie vom Betreiber bei der ETSI beantragt und erteilt wurde.

Der voreingestellte Wert (FF01) ist für Netze ohne besondere Netzwerk-ID vorgesehen.

Die Einstellung des Netzwerknamens erfolgt durch Hinzufügen (+) oder Wegnehmen (–) von Zeichen am blinkenden Cursor in

der dritten (Namens-) Zeile. Die maximale Anzahl der Zeichen ist 40. Die Auswahl des hinzuzufügenden Zeichens erfolgt in den

ersten beiden Zeilen mit den Tasten (< >) durch Verschieben des Cursors.

Die Netzwerk-ID wird stellenweise mit den Tasten (< >) angewählt und mit den Tasten (+) oder (–) verändert.

Beim Verlassen des Untermenüs mit der Taste (Untermenü) wird der Wert übernommen.

936.2331/B/0606/9.10d

**** Kabel-NIT ****

NIT

ein

aufbauen

Netzwerk Name

ID

Untermenü Kabel-NIT

Kabel-NIT wird

aufgebaut

Bitte warten

....

Untermenü Kabel-NIT

► Aufbau der Kabel-NIT, Untermenü

Die Steuerung führt den Aufbau der NIT komplett durch, nachdem er von Hand mit Taste (+) gestartet wurde.

Die neue Kabel-NIT wird erstellt und anschließend an die Kanalzüge mit TP (UFO 356/TP) verschickt.

Ein Abbruch des Vorgangs ist mit Taste (Raute) möglich.

Während des Aufbaus läuft eine Bandanzeige in der unteren Display-Zeile.

Die so erzeugte Kabel-NIT wird gespeichert und kann nun nach Bedarf ein- oder ausgeschaltet werden.

NIT-Fehler:

B e n u t z e r a b b r u c h

Untermenü Kabel-NIT

Bei Abbruch erscheint:

Untermenü Kabel-NIT

Einschalten der Kabel-NIT:

**** Kabel-NIT ****

NIT

ein

aufbauen

Netzwerk Name

ID

Voraussetzung für einen erfolgreichen Aufbau der NIT:

• Die Anlage muss komplett eingestellt sein

• Alle digitalen Kanalzüge müssen in Betrieb und eingerastet sein

Folgende Fehlermeldungen sind möglich:

NIT-Fehler:

Nicht alle Kanal-

zuege eingerastet

Untermenü Kabel-NIT

NIT-Fehler:

Steckvorschrift

nicht eingehalten

Für die Planung ist folgendes zu beachten:

Fall 1: Ein bestehendes UFO

®

compact-System soll erweitert werden

Für einen erfogreichen Aufbau der NIT muss die im Anwenderhinweis für UFO 386/TP Kassetten beschriebene Steckvorschrift

eingehalten werden. Die Position für UFO 356/TP ist danach beliebig.

Fall 2 : Ein neues UFO

®

compact-System wird aufgebaut

Für einen erfolgreichen Aufbau der NIT wird empfohlen, die Anlage nur mit TP-Kassetten (z. B. UFO 356/TP, UFO 390/TP)

zu bestücken.

8 Hinweise

Mischbetrieb von UFO 356/TP mit UFO 386/TP.

Einsatz in älteren Grund- und Erweiterungseinheiten, siehe nachfolgenden Hinweis.

Hinweis:

Bei Ergänzung bereits bestehender Anlagen (noch mit Netzteil BN 1681794) mit UFO 356/TP ist zu beachten, dass das Netz-

teil eine geringere Strombelastbarkeit hat. Daher auf die Stromaufnahme-Angaben auf dem Aufkleber des Netzteils achten.

Bei Verwendung von UFO 356/TP ist der obere Nachbarkanal durch die Auswahl des unteren bereits vorgegeben

(Zwangsnachbarkanal-Belegung).

In bereits bestehenden Anlagen kann folgende Situation bestehen:

Kanal S30 Kanal S31 Kanal S32 Kanal S33

Belegt mit UFO 386/TP Soll belegt werden Belegt mit UFO 386/TP Soll belegt werden

Lösung mit UFO 356/TP:

Kanal S30 Kanal S31 Kanal S32 Kanal S33

UFO 386/TP UFO 356/TP (Twin I) UFO 356/TP (Twin II) UFO 386/TP

Ein UFO 386/TP muss dabei von Kanal S32 auf Kanal S33 umprogrammiert werden. Soll nur Kanal S31 belegt werden, ist das

betreffende Ausgangssignal des UFO 356/TP entsprechend abzuschalten.

9 Anwendungsbeispiel

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen -

gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND

DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte -

fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner

Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen

Sammelstellen ab.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Postfach 100 144 • D-83004 Rosenheim

936.2331/B/0606/10.10d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten.

Seite wird geladen ...

Kathrein 20610013 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Kathrein 20610013 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente