Black & Decker BDV066 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

7

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker 400 W Wechselrichter dient zur

Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom.

Bei Verwendung des Wechselrichters können Sie mit der in

Kraftfahrzeugen verfügbaren 12 V Gleichspannung

Elektrogeräte betreiben, die normalerweise auf eine

Netzsteckdose angewiesen sind. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder

batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch

verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von

Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie

Sach- und Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

X Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

X Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung

durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.

X Das Gerät ist kein Spielzeug.

X Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

X Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.

Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden.

X Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker

können sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten

haben.

X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen

Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

X Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob

andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

X Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten

ist.

Besondere Sicherheitshinweise für Wechselrichter

Warnsymbole auf dem Gerät

Achtung! Dieses Gerät wandelt

12 V Batteriegleichspannung in 230 V Wechselspannung

um. Achten Sie insbesondere auf Folgendes, um die Gefahr

von elektrischen Schlägen zu vermeiden.

X Schließen Sie an den Wechselrichter nur einen Stecker

an, der direkt am Netzkabel eines Elektrogeräts

angebracht ist.

X Schließen Sie niemals ein Gerät mit einem modifizierten

oder mit einem Adapter versehenen Stecker an.

X Schließen Sie niemals ein defektes oder

unvollständiges Gerät an.

X Schließen Sie den Wechselrichter niemals an einen

Netzanschluss oder an den Ausgang eines anderen

Wechselrichters an.

- Der Wechselrichter darf nicht zur Umwandlung von

Netzspannung in Gleichspannung verwendet

werden.

- Der Wechselrichter kann nicht als Ergänzung eines

bestehenden Netzanschlusses verwendet werden.

X Ziehen Sie den Stecker des Elektrogeräts vom

Wechselrichter ab, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten an dem Gerät ausführen.

X Decken Sie den Wechselrichter nicht zu. Verwenden

Sie ihn nur in ausreichend belüfteten Bereichen.

8

DEUTSCH

X Öffnen Sie die Abdeckung des Wechselrichters nicht,

im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

Versuchen Sie nicht, die Elektronik des Wechselrichters

zu überprüfen.

X Überprüfen Sie, ob die Wechselstromanschlüsse

sauber und sicher sind. Lose Stecker können zu einer

Überhitzung des Kabels und zum Schmelzen der

Isolierung führen.

X Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist.

X

Bauen Sie den Wechselrichter nicht in den Motorraum ein.

X Verwenden Sie den Wechselrichter nicht für die

Stromversorgung medizinischer Geräte.

Merkmale

1. Handgriff

2. Steckdose

3. Ein-/Ausschalter

4. 12-V-Stecker für Zigarettenanzünder

5. Batterieklemmen

6. Betriebsanzeige

7. Anschlüsse

Wellenform des Wechselrichterausgangs

Die Wellenform des Wechselstromausgangs ist eine

„modifizierte Sinuswelle“.

Diese Wellenform ist für die meisten Wechselstromlasten

geeignet, insbesondere auch für lineare Netzteile und

Schaltnetzteile von Elektrogeräten, Transformatoren und

Motoren.

Betriebsanleitung

Anforderungen an die Stromquelle

Die Stromquelle muss 12,5 V Gleichspannung und eine zum

Betrieb der angeschlossenen Last ausreichende

Stromstärke liefern.

Achtung! Der Wechselrichter darf nur an Batterien mit einer

Nennausgangsspannung von 12 V angeschlossen werden.

Bei Anschluss an eine 6-V-Batterie funktioniert das Gerät

nicht, bei Anschluss an eine 24-V-Batterie wird es dauerhaft

beschädigt.

Anschluss an eine Stromquelle

Der Wechselrichter wird mit einem 12-V-Stecker für den

Zigarettenanzünder (4) und Batterieklemmen (5) zum

Anschluss an eine Gleichstromquelle geliefert.

Anschluss an eine Stromquelle mit Hilfe des 12-V-

Steckers (nur bis 100 W)

Der 12-V-Stecker für den Zigarettenanzünder (4) kann zur

Speisung des Wechselrichters bei einer Leistungsabgabe

von bis zu 100 W verwendet werden. An der Spitze des

Steckers befindet sich der Pluspol (+) und an der Seite der

Minuspol (-).

Achtung! Setzen Sie die Anschlussringe auf die Anschlüsse

(7) des Wechselrichters auf, bevor Sie den 12-V-Stecker für

den Zigarettenanzünder in die Anschlussbuchse stecken.

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (3)

ausgeschaltet ist und der Installationsbereich frei von

entflammbaren Dämpfen ist.

X Schließen Sie den Anschlussring des roten Kabels am

roten, mit (+) markierten Anschluss (7) auf der

Rückseite des Wechselrichters an.

X Schließen Sie den Anschlussring des schwarzen

Kabels am schwarzen, mit (-) markierten Anschluss (7)

auf der Rückseite des Wechselrichters an.

X Schließen Sie den Wechselrichter an die Stromquelle

an, indem Sie den 12-V-Stecker (4) fest in die

Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders im

Fahrzeug oder in eine passende Anschlussbuchse

einer anderen Stromquelle stecken.

Achtung! Liegt die vom Wechselrichter zu erbringende

Leistungsabgabe über 100 W, müssen Sie den Anschluss

direkt an der Stromquelle vornehmen.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Elektrosystemen, bei denen Masse an Plus liegt (z. B. in

älteren Fahrzeugen).

Achtung! Bei Anschluss mit vertauschter Polung brennt die

Sicherung durch, und es können dauerhafte Schäden am

Wechselrichter entstehen.

Hinweis: Bei verschiedenen Fahrzeugen kann der

Anschluss nur verwendet werden, wenn sich das

Zündschloss in der Stellung befindet, in der elektrische

Verbraucher mit Strom versorgt werden.

Der Einsatz des Wechselrichters ist sowohl bei laufendem

als auch bei stehendem Fahrzeugmotor möglich. Während

des Anlassens des Motors darf der Wechselrichter jedoch

nicht verwendet werden, da die Batteriespannung dabei

beträchtlich abfällt.

Der Wechselrichter verbraucht bei eingeschaltetem Ein-/

Ausschalter (3) weniger als 0,7 Ampere der Batterie, wenn

keine Last anliegt und der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist.

Er kann daher bei Nichtnutzung in den meisten Fällen mit

der Batterie verbunden bleiben. Bleibt das Fahrzeug selbst

jedoch einige Tage ungenutzt, muss der Wechselrichter von

der Batterie getrennt werden.

9

DEUTSCH

Nennleistung vs. Ist-Leistung der angeschlossenen

Elektrogeräte

An den meisten Elektrowerkzeugen, AV-Geräten und

sonstigen Elektrogeräten befinden sich Hinweisschilder mit

Angabe der Leistungsaufnahme in Ampere oder Watt.

Stellen Sie sicher, dass die Leistungsaufnahme des durch

den Wechselrichter zu speisenden Geräts höchstens 400 W

beträgt.

Der Wechselrichter verfügt über einen Überlastungsschutz

und schaltet automatisch ab, wenn die anliegende Last

400 W übersteigt.

Nach einem überlastungsbedingten Abschalten des Geräts

können Sie es durch Aus- und Wiedereinschalten

zurücksetzen. Entfernen Sie zuvor die Überlastung.

Achtung! Mit dem Wechselrichter können Sie keine Geräte

mit hohem Leistungsverbrauch oder Hitze erzeugende

Geräte wie Haarföne, Toaster und Mikrowellen betreiben.

Schutzfunktionen des Wechselrichters

Am Gerät werden folgende potentiell gefährlichen Zustände

angezeigt:

X Niederspannungsschutz. Dieser Zustand birgt keine

Gefahr für das Gerät, kann aber zu Schäden an der

Stromquelle führen. Das Gerät erzeugt ein akustisches

Warnsignal, wenn die Quellspannung unter 11 V

+/– 0,5 V Gleichspannung fällt, und schaltet sich

automatisch aus, wenn die Eingangsspannung auf

10,5 V +/– 0,5 V Gleichspannung fällt. Schalten Sie das

Gerät aus und wieder ein, wenn der Zustand behoben

wurde.

X Überspannungsschutz. Der Wechselrichter schaltet

automatisch ab, wenn die Eingangsspannung 15,5 V

+/- 0,5 V Gleichspannung übersteigt.

X Kurzschlusssicherung. Durch Vertauschen der

Polung oder durch Kurzschluss kann es zum Auslösen

externer oder interner Sicherungen und zu irreparablen

Schäden am Gerät kommen. Achten Sie beim

Anschluss besonders auf die richtige Polung.

X Überlastungsschutz. Der Wechselrichter schaltet

automatisch ab, wenn die Dauerlast 400 W übersteigt.

Sie können das Gerät nach Entfernen der Überlastung

durch Aus- und Wiedereinschalten zurücksetzen.

X Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung schaltet das

Gerät automatisch ab. Lassen Sie das Gerät

mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es nach

einem überhitzungsbedingten Abschalten wieder

einschalten. Trennen Sie zum Abkühlen alle

Anschlüsse vom Gerät.

Anschluss an eine Stromquelle über die Kabel

Schließen Sie das Gerät über die Kabel folgendermaßen

direkt an eine 12-V-Stromquelle an:

X Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

der Installationsbereich frei von entflammbaren

Dämpfen ist.

X Schließen Sie das rote Kabel an den roten mit (+)

markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des

Wechselrichters an.

X Schließen Sie das schwarze Kabel an den schwarzen

mit (-) markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des

Wechselrichters an.

X Schließen Sie die rote Batterieklemme (5) an den

Pluspol der Batterie an.

X Schließen Sie die schwarze Batterieklemme (5) an den

Minuspol der Batterie an.

X Achten Sie darauf, dass die Batterieklemmen (5) und

die Anschlüsse (7) sicher befestigt sind.

X Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) ein, und nutzen

Sie das Gerät wie gewohnt.

Achtung! Lose Stecker können zu einer Überhitzung des

Kabels und zum Schmelzen der Isolierung führen.

Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist. Schäden aufgrund

falscher Polung werden durch unsere Garantie nicht

abgedeckt.

Anschluss an die Last

Der Wechselrichter verfügt über eine

Standardsteckdose (2). Stecken Sie das Kabel des

gewünschten Geräts in die Steckdose (2). Stellen Sie sicher,

dass die Leistungsaufnahme des Geräts 400 W nicht

übersteigt.

Der Wechselrichter ist zum direkten Anschluss von

Standardelektrogeräten mit Netzstecker ausgelegt.

Schließen Sie den Wechselrichter nicht an Ihr

Hausstromnetz an. Schließen Sie den Wechselrichter nicht

an Wechselstromkreise mit Verbindung zwischen Nulleiter

und Erde oder dem Minuspol der Stromquelle (Batterie) an.

Achtung! Schließen Sie den Wechselrichter nicht an ein

Wechselstromnetz an.

Hinweise für optimale Funktion

Für einen reibungslosen Betrieb sollte das Gerät auf einer

flachen, festen Unterlage ruhen. Das Gerät darf nur in

Bereichen verwendet werden, die folgende Kriterien

erfüllen:

X TROCKEN: Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten mit dem Gerät in Berührung

kommen.

10

DEUTSCH

X KÜHL: Die Umgebungstemperatur der Luft sollte

zwischen 4° C und 40° C (-39° F und 105° F) liegen.

Ideal ist eine Temperatur zwischen 15° C und 25° C

(60° F und 80 °F). Halten Sie das Gerät nach

Möglichkeit von direkter Sonneneinstrahlung fern.

X AUSREICHEND BELÜFTET: Achten Sie auf

ausreichenden Freiraum um das Gerät herum, damit

die Luft zirkulieren kann. Platzieren Sie keine

Gegenstände auf oder über dem Gerät, wenn es sich in

Betrieb befindet. Bei zu hoher Innentemperatur schaltet

das Gerät automatisch ab.

X SICHER: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

entflammbarer Materialien oder in Bereichen, in denen

sich entflammbare Dämpfe oder Gase gesammelt

haben könnten. Bei diesem Gerät kann es während des

Herstellens oder Trennens der elektrischen

Verbindungen zu Funkenschlag kommen.

Achtung! Wiederaufladbare Geräte: Bestimmte

wiederaufladbare Geräte funktionieren nicht problemlos mit

einem Wechselrichter, der modifizierte Sinuswellen

generiert. Sie benötigen zum ordnungsgemäßen Betrieb

eine Standardnetzsteckdose, die eine reine Sinuswelle

liefert. Der Hersteller empfiehlt daher, diese Art von Geräten

nur an Netzsteckdosen und nicht mit dem Wechselrichter zu

betreiben.

Dieses Problem besteht bei den meisten

batteriebetriebenen Geräten nicht. Der Großteil dieser

Geräte nutzt ein separates Ladegerät oder einen

Transformator, der mit der Netzsteckdose verbunden wird.

Die meisten Ladegeräte und Transformatoren können

problemlos mit dem Wechselrichter betrieben werden.

Problembehebung

Falls der Ein-/Ausschalter (3) des Geräts eingeschaltet ist,

aber die grüne Betriebsanzeige (6) nicht leuchtet und keine

Ausgangsspannung anliegt:

X Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) aus.

X Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen mit der

Stromquelle ordnungsgemäß ausgeführt sind.

X Überprüfen Sie den festen Sitz der Gleichstrom-

Anschlüsse.

Wenn der Ein-/Ausschalter (3) des Geräts eingeschaltet ist

und das Gerät nicht funktioniert, die rote Stromversorgungs-

LED (6) jedoch leuchtet, ist einer der folgenden Umstände

eingetreten:

X Niedrige Batteriespannung.

X Überspannungsschutz.

X Kurzschluss.

X Überlastung.

X Überhitzung.

Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) des Geräts aus,

beheben Sie die Störung, und schalten Sie den Schalter (3)

anschließend wieder ein.

Störungen des Fernsehbildes

Der Wechselrichter ist abgeschirmt, um Störungen von

Fernsehgeräten auf ein Minimum zu reduzieren. In einigen

Fällen können dennoch Störungen auftreten, insbesondere

bei schwachen Fernsehsignalen.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und

Reinigung voraus.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

X Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten

Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

Ersetzen der Sicherung im Stecker für den

Zigarettenanzünder

X Entfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn.

X Entfernen Sie den Gummiring, den Zentrierstift und die

Feder.

X Nehmen Sie die Sicherung heraus.

X Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und

derselben Größe (8 A) ein.

X Setzen Sie den Zentrierstift, die Feder und den

Gummiring ein.

X

Bringen Sie die Kappe durch Drehung im Uhrzeigersinn an.

Umweltschutz

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages

ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht

mit dem Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer

getrennten Sammlung zu.

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

11

DEUTSCH

Durch die separate Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese

Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät

bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für

uns die Einsammlung übernimmt.

X Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr.

X Bleisäurebatterien (Pb) können recycelt werden.

Batterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Halten Sie sich an die örtlichen Richtlinien zur

Sondermüllentsorgung.

X Achten Sie darauf, dass die Batteriekontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

X Beim Umgang mit der Batterie sollten Sie ihr Gewicht

berücksichtigen.

X Lassen Sie die Batterie möglichst im Betrieb leer

werden.

Verpacken Sie die Batterie in einem geeigneten Behälter,

sodass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden

können.

Bringen Sie die Batterie zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu

einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. Die abgegebenen

Batterien werden dem Recycling zugeführt oder

vorschriftsmäßig entsorgt.

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

BDV066 – TYP 2

Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden

Normen entsprechen:

Normen und gesetzliche Vorschriften.

EN60950

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

10.11.2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem

Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,

garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die

Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den

Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten

entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.

Bleisäurebatterien können viele Male aufgeladen

werden. Denken Sie bei der Entsorgung von

verbrauchten Batterien an die Umwelt.

BDV066

Eingangsspannung VDC 12

Ausgangsspannung VAC 230

Leistungsabgabe W 400

Gewicht kg 1,25

12

DEUTSCH

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von

Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen

gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem

ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-

Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch

Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und

unsere Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de.

Seite laden ...

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 



'HDOHUDGGUHVV 'DWHRISXUFKDVH

+lQGOHUDGUHVVH .DXIGDWXP

&DFKHWGXUHYHQGHXU 'DWHG¶DFKDW

,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH 'DWDG¶DFTXLVWR

$GUHVYDQGHGHDOHU $DQNRRSGDWXP

'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWD )HFKDGHFRPSUD

0RUDGDGRUHYHQGHGRU 'DWDGHFRPSUD

cWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV ,QN|SVGDWXP

)RUKDQGOHUHQVDGUHVVH ,QQNM¡SVGDWR

)RUKDQGOHUDGUHVVH ,QGN¡EVGDWR

-lOOHHQP\\MlQRVRLWH 2VWRSlLYl

ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚȡȠıȫȠȣ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

U1DPHU1DPHU1RPU1RPH

U

1DDPU1RPEUHU1RPHU1DPQ

U

1DYQU1DYQU1LPLUǻȚİȪșȣȞıȘ



U$GGUHVVU$GUHVVHU$GUHVVHU,QGLUL]]RU

$GUHVU'LUHFFLyQU0RUDGDU$GUHVVU

$GUHVVHU$GUHVVHU2VRLWHUǻȚİȪșȣȞıȘ





U7RZQU2UWU9LOOHU&LWWiU3ODDWV

U

&LXGDGU/RFDOLGDGHU2UWU%\U%\

U

3DLNNDNXQWDUȆȩȜȘ



U3RVWDOFRGHU3RVWOHLW]DKOU&RGHSRVWDO

U

&RGLFHSRVWDOHU3RVWFRGH

U

&yGLJRU&yGLJRSRVWDOU3RVWQU

U

3RVWQUU3RVWQUU3RVWLQXPHUR

U

ȀȦįȚțȩȢ



U,VWKLVWRRODJLIW"U,VWGLHVHV*HUlWHLQ

*HVFKHQN"

U6¶DJLWLOG¶XQFDGHDX"U6LWUDWWD

GLXQUHJDOR"

U.UHHJXGHPDFKLQHDOVFDGHDX"

U¢+DUHFLELGRXVWHGHVWDKHUUDPLHQWDFRPR

UHJDOR"

U5HFHEHXHVWDIHUUDPHQWDFRPR

SUHVHQWH"

UbUYHUNW\JHWHQJnYD"

U

(UYHUNW¡\HWHQJDYH"U(UYHUNW¡MHWHQ

JDYH"

U2QNRNRQHODKMD"

U

ȉȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚįȫȡȠ

U<HVU-DU2XLU6LU-DU6t

U

6LPU-DU-DU-DU.\OOlUȃĮȚ

U1RU1HLQU1RQU1RU1HH

U

1RU1mRU1HMU1HLU1HM

U

(L UȅȤȚ

U,VWKLVWRRO\RXU¿UVWSXUFKDVH"U,VWGLHVHV

*HUlWHLQ(UVWNDXI"

U(VWFHXQHUDFKDW"

U4XHVWRSURGRWWRqLOVXRSULPRDFTXLVWR"

U,VGH]HPDFKLQHXZHHUVWHDDQNRRS"

U¢(VHVWDKHUUDPLHQWDODSULPHUDGHHVWHWLSR"

U

(VWDIHUUDPHQWDpDVXDSULPHLUDFRPSUD"

U

bUGHWWDGLWWI|UVWD%'YHUNW\J"U(UGHWWH

GLWWI¡UVWH%'YHUNW¡\"

U(UGHWWHGLWI¡UVWH

%'YHUNW¡M"

U2QNRWlPlHQVLPPlLQHQ%'

NRQHHVL"

UǼȓȞĮȚĲȠİȡȖĮȜİȓȠĮȣĲȩȘȡȫĲȘ

ıĮȢĮȖȠȡȐ"

U<HVU-DU2XLU6LU-DU6t

U

6LPU-DU-DU-DU.\OOlUȃĮȚ

U1RU1HLQU1RQU1RU1HH

U

1RU1mRU1HMU1HLU1HM

U

(L UȅȤȚ

U'HDOHUDGGUHVVU+lQGOHUDGUHVVH

U

&DFKHWGXUHYHQGHXUU,QGLUL]]RGHO

ULYHQGLWRUH

U$GUHVYDQGHGHDOHU

U

'LUHFFLyQGHOGHWDOOLVWDU0RUDGDGR

UHYHQGHGRU

UcWHUI|UVlOMDUHQVDGUHVV

U

)RUKDQGOHUHQVDGUHVVHU)RUKDQGOHUDGUHVVH

U

-lOOHHQP\\MlQRVRLWH

U

ǻȚİȪșȣȞıȘĮȞĲȚȡȠıȫȠȣ



&DWQR 

U'DWDSURWHFWLRQDFW7LFNWKHER[LI\RXSUHIHU

QRWWRUHFHLYHIXUWKHULQIRUPDWLRQ

U%LWWHDQNUHX]HQIDOOV6LHNHLQHZHLWHUHQ

,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQP|FKWHQ

U6LYRXVQH

VRXKDLWH]SDVUHFHYRLUG¶LQIRUPDWLRQVFRFKH]

FHWWHFDVH

U%DUUDWHODFDVHOODVHQRQ

GHVLGHUDWHULFHYHUHLQIRUPD]LRQL



U

$XEGLWYDNMHDDQNUXLVHQLQGLHQXJHHQ

LQIRUPDWLHZHQVWWHRQWYDQJHQ



U

6HxDOHHQODFDVLOODVLQRTXLHUHUHFLELU

LQIRUPDFLyQ

U3RUIDYRUDVVLQDOHFRPXPD

FUX]VHQmRGHVHMDUUHFHEHULQIRUPDomR

U9lQOLJHQNU\VVDI|ULUXWDQRP1LLQWHYLOOKD

LQIRUPDWLRQ



U

9HQQOLJVWNU\VVDYGHUVRPGXLNNH¡QVNHU

LQIRUPDVMRQ

U9HQOLJVWVWNU\GVLUXGHQ

VnIUHPW'HLNNHPnWWH¡QVNHDWPRGWDJH

LQIRUPDWLRQ



U

0HUNLWNllUDVWLUXXWXXQPLNlOLHWWHKDOXD

YDVWDDQRWWDDLQIRUPDDWLRWD



U

ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİȞĮıȘȝİȚȫıİĲİİȐȞįİȞșȑȜİĲİ

ȞĮȐȡİĲİȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ



U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝƗĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ%ODFN

'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝƗĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ%ODFN

'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90545214

L-11/08

Black & Decker BDV066 Benutzerhandbuch

Black & Decker BDV066 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen