Toro 430 Garden Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 430 Garden Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

420 Garden Tractor

Form No. 3353 -247 Rev -

420 und 430 Gartentraktor

Modellnr. 72211 —Seriennr. 250000001 und höher

Modellnr. 72212 —Seriennr. 250000001 und höher

Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Diese Funk enzündanlag e entspric ht ICES -002

v on K anada.

Inhalt

Einführ ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sic herheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sic here Betriebspraxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sic herheit beim Einsatz v on T oro

Rasentraktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gefällediag ramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sic herheits - und Bedien ungssc hil-

der . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einric htung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Montag e des Lenkrads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Einbauen des Sitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Akti vieren und Einbauen der

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Montag e der V order räder . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Montag e der Hinter räder . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Pr üfen des R eifendr uc ks und der

T raktorsc hmier ung . . . . . . . . . . . . 17

7 Lesen der Anleitung und

Ansc hauen des

Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Pr üfen der Sic herheitssc hal-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Probefahren mit dem

T raktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Produktübersic ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Benzinempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pr üfen Sie den Ölstand im

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zuerst an die Sic herheit

denk en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betätig en der F eststellbremse . . . . . . . . . . . . . 24

Anlassen und Abstellen des

Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einsetzen des Zapfw ellenantriebs

(ZW A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Die Sic herheitssc halter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

V orw är ts - und R üc kw är tsfah-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anhalten der Masc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

V erw enden des Anbaug erätehub-

hebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

V erw enden des Hubs für

Anbaug eräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einstellen des Sitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V erw enden der Sc heinw erfer . . . . . . . . . . . . . . 31

P ositionieren des K omfor t -

Lenkrads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Man uelles Sc hieben der

Masc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

V erw enden des T empomats . . . . . . . . . . . . . . . 32

W ar tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Empfohlener W ar tungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sc hmier ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sc hmier ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

W ar ten des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

W ar ten des Luftﬁlters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

W ar ten der Zündk erze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

W ar ten der Kraftstoffanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entleeren des Kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . 38

W ar ten des Kraftstoffﬁlters . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten der elektrisc hen Anlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten der Sic her ung en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten der Sc heinw erfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

W ar ten der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

W ar ten des Antriebssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pr üfen des R eifendr uc ks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Einstellen der V orspur der

V order räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Antriebsac hsen -Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

W ar ten der K ühlanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

R einig en der K ühlanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

W ar ten der Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

W ar ten der Bremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Einlag er ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

R einigung und Einlag er ung . . . . . . . . . . . . . . . . 47

F ehlersuc he und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sc haltbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Einführung

Lesen Sie diese Infor mationen sorgfältig durc h,

um sic h mit dem ordn ungsg emäßen Einsatz und

der W ar tung des Geräts v er traut zu mac hen und

V erletzung en und eine Besc hädigung des Geräts

zu v er meiden. Sie trag en die V erantw or tung für

einen ordn ungsg emäßen und sic heren Einsatz des

Geräts .

W enden Sie sic h hinsic htlic h Infor mationen zu

Produkten und Zubehör so wie Ang aben zu Ihrem

ör tlic hen V er tragshändler oder zur R egistrier ung

des Produkts direkt an T oro unter www .T oro .com .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.

Druck: USA

W enn Sie K undendienst, Originalteile v on T oro

oder zusätzlic he Infor mationen benötig en, w enden

Sie sic h bitte an einen ofﬁziellen V er tragshändler

oder an den K undendienst v on T oro . Haben

Sie bitte die Modell - und Serienn ummer n Ihres

Produkts g reifbar . In Bild 1 wird der Standor t der

Modell - und Serienn ummer n auf dem Produkt

ang eg eben. T rag en Sie hier bitte die Modell - und

Serienn ummer n des Geräts ein.

Bild 1

1. Typenschild mit Modell - und Seriennummern

Modellnr.

Seriennr.

In dieser Anleitung w erden potenzielle Gefahren

ang eführ t, und Sic herheitsmeldung en w erden v om

Sic herheitsw ar nsymbol ( Bild 2 ) g ek ennzeic hnet,

das auf eine Gefahr hinw eist, die zu sc hw eren oder

tödlic hen V erletzung en führen kann, w enn Sie

die empfohlenen Sic herheitsv ork ehr ung en nic ht

einhalten.

Bild 2

1. Sicherheitswarnsymbol.

In dieser Anleitung w erden zw ei w eitere

Beg riffe zur Her v orhebung v on Infor mationen

v erw endet. W ichtig w eist auf spezielle tec hnisc he

Infor mationen hin, und Hinw eis hebt allg emeine

Infor mationen her v or , die Ihre besondere

Beac htung v erdienen.

Sicherheit

Diese Masc hine erfüllt zum Zeitpunkt

der Herstellung die Anforder ung en der

Sic herheitsbestimm ung en B71.1 -1998 des

American National Standards Institutes oder

über trifft sie sog ar . Es kann jedoc h zu

V erletzung en k ommen, w enn der Ben utzer

oder Besitzer die Masc hine fehlerhaft bedient

oder w ar tet. Durc h das Befolg en dieser

Sic herheitshinw eise kann das V erletzungsrisik o

v er ring er t w erden. Ac hten Sie immer auf

das W ar nsymbol. Es bedeutet V ORSICHT ,

W ARNUNG oder GEF AHR – Hinw eise für

die P ersonensic herheit. W enn der Hinw eis nic ht

beac htet wird, kann es zu V erletzung en und

T odesfällen k ommen.

Sichere Betriebspraxis

Die folg enden Anw eisung en sind der ANSI -Nor m

B71.1 -1998 entnommen.

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren

und Geg enstände aufsc hleuder n. Befolg en Sie

zum V er meiden v on sc hw eren V erletzung en und

T odesfällen immer sämtlic he Sic herheitshinw eise!

Allgemeiner Betrieb

• Lesen, v erstehen und befolg en Sie v or

dem Star t alle Anw eisung en in der

Bedien ungsanleitung und an der Masc hine .

• Lassen Sie die Masc hine n ur v on

v erantw or tungsbewussten P ersonen

bedienen, die mit den Bedien ungsv orsc hriften

v er traut sind.

• Entfer nen Sie alle Objekte v om Bereic h, wie

z. B . Steine , Spielzeug usw ., die v om Messer

aufg eg riffen und herausg esc hleuder t w erden

k önnten.

• Stellen Sie v or dem Mähen sic her , dass sic h im

Arbeitsbereic h k eine Unbeteiligten aufhalten.

Stellen Sie die Masc hine sofor t ab , w enn

jemand den Arbeitsbereic h betritt.

• Beförder n Sie niemals Kinder .

• Mähen Sie n ur im R üc kw är tsg ang, w enn es

unbedingt erforderlic h ist. Sc hauen Sie immer

nac h hinten und unten, bev or und w ährend Sie

r üc kw är ts fahren.

• Ac hten Sie auf die A uswurfric htung des

Mähw erks und positionieren Sie es nie

in die Ric htung v on P ersonen. Setzen

Sie das Mähw erk nic ht ohne montier tes

Hec kfangsystem oder installier tes Sc hutzblec h

ein.

• R eduzieren Sie v or dem W enden Ihre

Gesc hwindigk eit.

• Lassen Sie niemals eine laufende Masc hine

unbeaufsic htigt zur üc k. Stellen Sie immer die

Messer ab , akti vieren Sie die F eststellbremse ,

stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Zündsc hlüssel ab , bev or Sie die Masc hine

v erlassen.

• Stellen Sie die Messer ab , w enn Sie nic ht

mähen.

• Stoppen Sie den Motor , bev or Sie

das Hec kfangsystem abnehmen oder

V erstopfung en im A uswurf kanal beseitig en.

• Mähen Sie n ur bei T ag eslic ht oder guter

künstlic her Beleuc htung .

• Bedienen Sie die Masc hine nie , w enn Sie

Alk ohol oder Drog en zu sic h g enommen

haben.

• Ac hten Sie beim Über queren und in der Nähe

v on Straßen auf den V erk ehr .

• Gehen Sie beim Laden und Abladen der

Masc hine auf einen/v on einem Anhäng er oder

Pritsc henw ag en v orsic htig v or .

• T rag en Sie immer eine Sc hutzbrille , ev entuell

mit Seitensc hilder n, w enn Sie den Rasenmäher

v erw enden.

• Daten beleg en, dass Bediener , die älter als

60 J ahre sind, einen hohen Prozentsatz

v on V erletzung en beim Einsatz v on

A ufsitzrasenmäher n erleiden. Diese

Bediener sollten selbst beur teilen, ob sie den

A ufsitzrasenmäher sic her einsetzen k önnen,

um sic h selbst und andere v or sc hw eren

V erletzung en zu sc hützen.

Betrieb an Hängen

Häng e sind eine w esentlic he Ursac he für den

V erlust über die K ontrolle und Umkippunfälle , die

zu sc hw eren V erletzung en und T odesfällen führen

k önnen. Alle Häng e erforder n Ihre besondere

A ufmerksamk eit. W enn Sie sic h bei einem Gefälle

unsic her fühlen, mähen Sie es nic ht.

• Mähen Sie hang aufw är ts und hang ab w är ts ,

nic ht seitlic h zum Hang .

• Entfer nen Sie Hinder nisse , wie Steine ,

Baumstämme usw .

• Ac hten Sie auf Löc her , V er tiefung en oder

Hüg el. Die Masc hine k önnte sic h in unebenem

T er rain übersc hlag en. Hohes Gras kann

Hinder nisse v erdec k en.

• F ahren Sie langsam. Wählen Sie einen

langsamen Gang, damit Sie nic ht an Häng en

anhalten und sc halten m üssen.

• Befolg en Sie zur V erbesser ung der Stabilität

die Anw eisung en v on T oro bezüglic h des

Radballasts und der Geg eng ewic hte .

• Gehen Sie mit Hec kfangsystemen oder

anderen Zusatzg eräten besonders v orsic htig

v or . Diese k önnen die Stabilität der Masc hine

beeinﬂussen.

• Führen Sie alle Bew egung en an Häng en

langsam und sc hrittw eise durc h. W ec hseln

Sie nie plötzlic h die Gesc hwindigk eit oder

Ric htung .

• V er meiden Sie das Star ten und Anhalten an

Häng en. K uppeln Sie , w enn die R eifen die

Bodenhaftung v erlieren, die Messer aus und

fahren langsam g eradeaus hang ab w är ts .

• W enden Sie auf Häng en nic ht unnötig . W enden

Sie langsam und allmählic h hang ab w är ts (falls

möglic h).

• Mähen Sie nie in der Nähe v on steilen Gefällen,

Gräben oder Bösc hung en. Die Zugmasc hine

k önnte plötzlic h umkippen, w enn ein Rad über

einem Klippen - oder Grabenrand steht oder

die Bösc hung nac hgibt.

• Mähen Sie nie nasses Gras . Ein reduzier ter

Halt kann zum R utsc hen führen.

• den V ersuc h, die Masc hine durc h einen Fuß

auf dem Boden abzustützen.

• V erw enden Sie an steilen Häng en k ein

Hec kfangsystem.

Kinder

Es kann zu tragisc hen Unfällen k ommen, w enn

sic h der Ben utzer der Anw esenheit v on Kinder n

nic ht bewusst ist. Kinder w erden häuﬁg v on

Rasenmäher n und v om Mähen ang ezog en. Gehen

Sie nie da v on aus , dass Kinder dor t bleiben, w o Sie

sie zuletzt g esehen haben.

• Halten Sie Kinder aus dem Mähbereic h fer n

und ac hten Sie darauf , dass sie sic h unter der

A ufsic ht eines v erantw or tlic hen Erw ac hsenen

beﬁnden.

• Bleiben Sie immer w ac hsam und stellen die

Masc hine ab , w enn Kinder den Arbeitsbereic h

betreten.

• Sc hauen Sie bev or und w ährend Sie r üc kw är ts

fahren nac h hinten und unten und ac hten Sie

auf kleine Kinder .

• Beförder n Sie nie Kinder , selbst bei

abg esc halteten Messer n. Kinder k önnen

her unter fallen und sic h sc hw er v erletzen oder

die sic here Bedien ung der Masc hine stören.

• Die Masc hine darf niemals v on Kinder n

betrieben w erden.

• P assen Sie besonders auf beim Anfahren v on

blinden Ec k en, Sträuc her n, Bäumen, Zäunen

und anderen Geg enständen, die Ihre Sic ht

behinder n k önnen.

Wartung

• Gehen Sie beim Umg ang mit Benzin und

anderen Kraftstoffen mit g rößter V orsic ht v or .

Diese Stoffe sind brennbar und die Dämpfe

sind explosi v .

– V erw enden Sie n ur v orsc hriftsmäßig e

K anister .

– Entfer nen Sie niemals bei laufendem

Motor den T ankdec k el und betank en Sie

die Masc hine . Lassen Sie v or dem Betank en

den Motor abkühlen. Rauc hen Sie nic ht.

– Betank en Sie die Masc hine nie in

g esc hlossenen Räumen.

– Lag er n Sie w eder die Masc hine noc h

den Kraftstoff kanister in g esc hlossenen

Räumen in der Nähe v on offenem Lic ht,

wie z. B . bei einem Heizk essel oder Ofen.

• Lassen Sie den Motor nie in g esc hlossenen

Räumen laufen.

• Halten Sie alle Sc hrauben und

Mutter n festg ezog en, insbesondere die

Messersc hrauben. Behalten Sie den

einw andfreien Betriebszustand der Masc hine

bei.

• Modiﬁzieren Sie auf k einen F all die

Sic herheitsv ork ehr ung en. Pr üfen Sie ihre

einw andfreie Funktion in reg elmäßig en

Abständen.

• Halten Sie die Masc hine frei v on Gras , Blätter n

und anderen R üc kständen. Wisc hen Sie Öl -

und Kraftstoffv ersc hüttung en auf . Lassen Sie

die Masc hine abkühlen, bev or Sie sie einlag er n.

• Stellen Sie , w enn Sie auf ein Hinder nis

aufprallen, die Masc hine ab und pr üfen Sie

sie . R e parieren Sie sie g gf ., bev or Sie den

Rasenmäher er neut einsetzen.

• Die Bauteile des Hec kfangsystems

v ersc hleißen, w erden besc hädigt und

v ersc hlec hter n sic h im Laufe der Zeit, w as

bew eglic he T eile freileg en kann und das

A ussc hleuder n v on Geg enständen er möglic ht.

Pr üfen Sie die Bauteile reg elmäßig und

tausc hen Sie diese durc h v om Hersteller

empfohlene Ersatzteile aus , w enn das

notw endig ersc heint.

• Rasenmäher messer sind sc harf und k önnen

V erletzung en v er ursac hen. Wic k eln Sie das/die

Messer in einen Lappen ein oder trag en

Handsc huhe; g ehen Sie bei ihrer W ar tung mit

besonderer V orsic ht v or .

• V erw enden Sie n ur T oro Ersatzteile , um

den urspr ünglic hen Standard der Masc hine

beizubehalten.

Sicherheit beim Einsatz von

Toro Rasentraktoren

Im Ansc hluss ﬁnden Sie Ang aben, die sic h

speziell auf T oro Masc hinen beziehen und

w eitere Sic herheitsinfor mationen, die nic ht im

ANSI -Standard enthalten sind, und mit denen Sie

sic h v er traut mac hen m üssen.

Auspuf fgase enthalten K ohlenmono xid,

ein ger uchloses tödliches Giftgas. Dem

Staat K alif or nien ist es auch bekannt, dass

Ge bur tsdefekte v er ur sacht w erden k önnen.

Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen

R äumen laufen.

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie

den/die K erzenstec k er und den Zündsc hlüssel

ab , bev or Sie irg endw elc he W ar tung en,

R e paraturen oder Einstellung en durc hführen.

• R eduzieren Sie v or dem W enden Ihre

Gesc hwindigk eit. Sc harfes W enden

auf irg endw elc hem Gelände kann zum

K ontrollv erlust führen.

• Lassen Sie niemals eine laufende Masc hine

unbeaufsic htigt zur üc k. Stellen Sie immer die

Messer ab , akti vieren Sie die F eststellbremse ,

stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Zündsc hlüssel und K eyChoice® ab , bev or Sie

die Masc hine v erlassen.

• Halten Sie , solang e der Motor läuft, Ihre

Hände , Füße , Haare und loc k ere Kleidung aus

allen A uswurfbereic hen der montier ten Geräte ,

v on der Unterseite des Mähw erks so wie allen

bew eglic hen Masc hinenteilen fer n.

• Ber ühren Sie nie A usr üstungsg eg enstände oder

Geräteteile , die ev entuell durc h den Betrieb

heiß g ew orden sind. Lassen Sie diese v or dem

Beginn einer W ar tung, Einstellung oder einem

Ser vice abkühlen.

• Batteriesäure ist giftig und kann c hemisc he

V erbrenn ung en v er ursac hen. V er meiden Sie

den K ontakt mit der Haut, mit A ug en und

Kleidungsstüc k en. Sc hützen Sie beim Umg ang

mit der Batterie Ihre Hände , A ug en und

Kleidung .

• Batterieg ase k önnen explodieren. Halten Sie

Zig aretten, Funk en und Flammen v on der

Batterie fer n.

• V erw enden Sie n ur Originalersatzteile , um

den urspr ünglic hen Standard der Masc hine

beizubehalten.

• V erw enden Sie n ur Original -Zubehör v on

T oro . Die V erw endung v on F remdg eräten

kann zum V erlust Ihrer Garantieanspr üc he

führen.

• Mähen Sie k eine Häng e , die ein Gefälle v on

mehr als 5 Grad aufw eisen.

• Mähen Sie k eine Häng e , die ein Gefälle v on

mehr als 15 Grad aufw eisen.

• Mähen Sie k eine Häng e , die ein Gefälle v on

mehr als 10 Grad aufw eisen.

• F ahren Sie , w enn Sie einen steilen Hang hinauf

fahren m üssen, r üc kw är ts nac h oben und

v orw är ts den Hang hin unter . Lassen Sie dabei

immer einen Gang eing elegt.

• V er meiden Sie das W enden an Häng en.

W enden Sie möglic hst langsam und v orsic htig

hang ab w är ts .

• V erw enden Sie an steilen Häng en k ein

Hec kfangsystem. Sc hw ere Grasfangk örbe

k önnen zum K ontrollv erlust und zum

Umkippen der Masc hine führen.

Gefällediagramm

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Die Sic herheits - und Bedien ungssc hilder sind gut sic htbar; sie beﬁnden sic h in der

Nähe der möglic hen Gefahrenbereic he . Besc hädigte oder v erloren g eg ang ene Sc hilder

m üssen ausg etausc ht bzw . ersetzt w erden.

92 -6727

1. Kraftstoff -Füllstände 2. Kraftstoff

92 -7090

1. Schieben Sie den Hebel

zum Fahren der Maschine

ein.

3. Schleppen Sie die Maschine

nie

2. Ziehen Sie den Hebel zum

Schieben der Maschine

heraus.

93 -7255

1. Gasbedienung

6. Stopp

2. Schnell 7. Scheinwerfer

3. Langsam

8. Lauf

4. Kontinuierliche variable

Einstellung

9. Start

5. Zündung

93 -7256

1. Choke 4. Ziehen Sie das Handrad

heraus, um den

Zapfwellenantrieb (ZWA)

einzuschalten.

2. Ein

5. Ziehen Sie das Handrad

heraus, um den

Zapfwellenantrieb (ZWA)

abzustellen.

3. Aus 6. ZWA

93 -7323

1. Hub 3. Ab

2. Auf

99 -2986

1. Quetschgefahr bzw. Amputationsgefahr von Unbeteiligten:

Drehen Sie den Schlüssel nicht, wenn sich Kinder bei der

Maschine aufhalten. Halten Sie Kinder in einem sicheren

Abstand von der Maschine.

99 -5340

1. KeyChoice: Drehen Sie den Schalter, um im Rückwärtsgang

zu mähen.

99 -8036

Modell 420

1. Mähen im Rückwärtsgang

aktiviert.

3. Motoröldruck

2. Batterie

4. Zapfwellenantrieb (ZWA)

104 -7628

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

106 -9871

Modell 430

1. Tempomat -Bedienelement

verriegelt

4. Motoröldruck

2. Zapfwellenantrieb (ZWA)

5. Kraftstoffstand

3. Batterieladeanzeige 6. Mähen im Rückwärtsgang

aktiviert.

Batteriesymbole

Die Batterie weist einige oder alle der folgenden

Symbole auf.

1. Explosionsgefahr 6. Halten Sie Unbeteiligte in

einem sicheren Abstand

zur Batterie.

2. Vermeiden Sie Feuer,

offenes Licht und rauchen

Sie nicht.

7. Tragen Sie eine

Schutzbrille; explosive

Gase können Blindheit

und andere Verletzungen

verursachen.

3. Verätzungsgefahr /

Verbrennungsgefahr durch

Chemikalien

8. Batteriesäure kann schwere

chemische Verbrennungen

und Blindheit verursachen.

4. Tragen Sie eine

Schutzbrille.

9. Waschen Sie Augen sofort

mit Wasser und gehen Sie

sofort zum Arzt.

5. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung .

10. Bleihaltig: Nicht

wegwerfen.

93 -7313

1. Warnung: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung .

5. Gefahr einer Schnittwunde und/oder

der Amputation von Händen oder

Füßen durch Mähwerkmesser: Halten

Sie sich von beweglichen Teilen fern.

9. Treten Sie zum Aktivieren der

Feststellbremse auf das Bremspedal und

schieben Sie den Feststellbremshebel in

die Ein -Stellung.

2. Kippgefahr: Fahren Sie nie quer über

Hänge mit einem Gefälle von mehr

als 5 Grad, an Steigungen mit einem

Gefälle von mehr als 15 Grad und

hangabwärts an Gefällen mit mehr als

10 Grad.

6. Drücken Sie das Fahrpedal nach vorne,

wenn Sie vorwärts fahren möchten.

10. Treten Sie zum Lösen der

Feststellbremse auf das Bremspedal.

3. Gefahr durch iegende Teile: Achten

Sie darauf, dass Unbeteiligte den

Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten.

7. Drücken Sie das Fahrpedal nach hinten,

wenn Sie rückwärts fahren möchten.

4. Gefahr durch vom Mähwerk

herausgeschleuderte Gegenstände:

Lassen Sie das Ablenkblech immer

montiert.

8. Treten Sie auf das Bremspedal, um zu

bremsen.

Einrichtung

Einzelteile

Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.

Arbeitsschritt Beschreibung

Menge

Verwendung

Lenkrad

Sicherungsmutter, 1/2 Zoll

Mutter 1/2 Zoll

Logo -Abdeckung

Einbauen des Lenkrads

Sitz

Distanzstück, großer

Innendurchmesser

Distanzstück, kleiner

Innendurchmesser

Ansatzschraube

Handrad

Flache Scheibe 11/32 Zoll

Bauen Sie den Sitz ein.

Schraube 1/4 x 3/4 Zoll

Sechskantmutter 1/2 Zoll

Aktivieren und bauen Sie die

Batterie ein.

Vorderreifen

Splint

Beilagscheiben

Scheiben, dick

Scheiben

Kappe 2

Montieren Sie die Vorderräder.

Hinterreifen

Radmuttern

Montieren Sie die Hinterreifen.

Keine Teile werden benötigt

–

Prüfen Sie den Reifendruck und die

Traktorschmierung.

Bedienungsanleitung

Motor -Bedienungsanleitung

Ersatzteilkatalog

Sicherheitsvideo

Registrationskarte

Ölablassschlauch

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

und schauen Sie das Video an,

bevor Sie die Maschine einsetzen.

Keine Teile werden benötigt

–

Prüfen Sie die Sicherheitsschalter.

Keine Teile werden benötigt

–

Machen Sie eine Probefahrt mit

dem Traktor.

Hinweis: Bestimmen Sie die link e und rec hte Seite der Masc hine anhand der üblic hen Einsatzposition.

Montage des Lenkrads

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Lenkrad

Sicherungsmutter, 1/2 Zoll

Mutter 1/2 Zoll

Logo -Abdeckung

Verfahren

1. Stellen Sie die V order räder g eradeaus .

2. Lösen Sie zum Abnehmen der

Log o -Abdec kung die drei Rieg el hinten

mit einem Sc hraubenzieher .

3. Ric hten Sie die mittlere Nabe zum Sitz aus

und setzen Sie das Lenkrad auf die K eilw elle

( Bild 3 ).

Bild 3

1. Mittlere Nabe 4. Mutter 1/2 Zoll

2. Keilwelle 5. Logo -Abdeckung

3. Sicherungsscheibe 1/2 Zoll

4. Befestig en Sie das Lenkrad mit einer

Sic her ungssc heibe (1/2 Zoll) und Mutter

(1/2 Zoll) ( Bild 3 ).

5. Ziehen Sie die Lenkradm utter auf 68 Nm an.

6. Dr üc k en Sie die Log o -Abdec kung auf ( Bild 3 ).

Einbauen des Sitzes

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Sitz

Distanzstück, großer Innendurchmesser

Distanzstück, kleiner Innendurchmesser

Ansatzschraube

Handrad

Flache Scheibe 11/32 Zoll

Verfahren

1. Setzen Sie das Distanzstüc k mit dem

g roßen Innendurc hmesser und die zw ei

Ansatzsc hrauben in die hinteren Löc her am

Sitz ( Bild 4 ).

Bild 4

1. Sitz

6. Kabel und Anschluss

2. Distanzstück, klein ID 7. Kabelbaumanschluss

3. Distanzstück, groß ID 8. Kabelclip

4. Ansatzschraube 9. Flache Scheibe 11/32 Zoll

5. Handrad

2. Setzen Sie den Sitz auf den Sitzsoc k el. Sc hieben

Sie hierfür die beiden Ansatzsc hrauben durc h

die Sc hlüsselloc h -Öffn ung en am Ende beider

Sc hlitze ( Bild 4 ).

3. Er mitteln Sie die beiden Distanzstüc k e mit

dem kleinen Durc hmesser zwisc hen dem

Sitz und dem Sitzsoc k el, drehen Sie dann die

beiden Handräder und zw ei ﬂac hen Sc heiben

(11/32 Zoll) in die v orderen Löc her am Sitz

( Bild 4 ). Stellen Sie den Sitz ein und ziehen Sie

die Handräder fest.

4. V erleg en Sie das Sitzsc halterkabel und

den Ansc hluss durc h die mittlere

Öffn ung im Sitzsoc k el. Dr üc k en Sie

den Sitzsc halteransc hluss g anz in den Stec k er

am K abelbaum ( Bild 4 ).

5. Befestig en Sie das Sitzsc halterkabel an der

Stoßstang enöffn ung ( Bild 4 ).

Aktivieren und Einbauen

der Batterie

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Schraube 1/4 x 3/4 Zoll

Sechskantmutter 1/2 Zoll

Verfahren

Beziehen Sie eine ang emessene Meng e

Batteriesäure mit einem speziﬁsc hen Gewic ht v on

1,265 v on Ihrem Batteriehändler .

Die Batterieﬂüssigk eit enthält

Schw efelsäur e, die tödlich wir k en

und star k e chemische V erbr enn ungen

v er ur sachen kann.

• T rink en Sie nie Batteriesäur e und

v er meiden Sie den K ontakt mit Haut,

Augen und Kleidungsstück en. T ra gen

Sie eine Schutzbrille als Augenschutz

so wie Gummihandschuhe als Schutz für

Ihr e Hände.

• Befüllen Sie die Batterie an einem Or t,

an dem immer klar es W asser zum Spülen

der Haut v erfügbar ist.

• Bef olgen Sie alle Anw eisungen und

Sicherheitsv or schriften auf dem

F lüssigk eitsbehälter .

1. Nehmen Sie die Batterie aus dem T raktor

heraus .

2. R einig en Sie die Batterieoberseite mit einem

P apier tuc h.

Hinweis: Füllen Sie die Batterie nie mit

Batteriesäure auf , solang e sie sic h noc h im

T raktor beﬁndet. Sonst k önnte Batteriesäure

auf andere Bauteile v ersc hüttet w erden, w as

K or rosion zur F olg e haben würde .

3. Entfer nen Sie die Entlüftungsdec k el v on der

Batterie ( Bild 5 ).

Bild 5

1. Einfüllverschlusskappen

3. Untere Linie

2. Obere Linie

4. Gießen Sie langsam Batteriesäure in jede

Batteriezelle , bis der Säurestand die obere Linie

( Bild 5 ) am Batterieg ehäuse er reic ht.

Wichtig: Überfüllen Sie die Batterie

nicht, w eil Säur e (Schw efelsäur e)

schw erwiegende V erätzungen und

Schäden am R ahmen v er ur sachen kann.

5. W ar ten Sie nac h dem Füllen der Batteriezellen

fünf bis zehn Min uten. Gießen Sie bei Bedarf

langsam Batteriesäure in jede Batteriezelle , bis

der Säurestand die obere Linie ( Bild 5 ) am

Batterieg ehäuse er reic ht.

6. Setzen Sie die Einfüllv ersc hlusskappen der

Batterie wieder auf .

Beim Laden der Batterie w erden Gase

erz eugt, die explodier en k önnen.

R auchen Sie nie in der Nähe der Batterie

und halten Sie Funk en und of fenes F euer

v on der Batterie fer n.

Hinweis: Stellen Sie sic her , dass

die Entlüftungsdec k el auf die Batterie

aufg esc hraubt sind.

7. Laden Sie die Batterie für eine Stunde mit

10 Ampere oder zw ei Stunden mit 5 Ampere

auf .

8. Ziehen Sie , w enn die Batterie v oll g eladen

ist, den Stec k er des Ladeg eräts aus der

Dose . Klemmen Sie dann die Klemmen des

Ladeg eräts v on den Batterie polen ab ( Bild 6 ).

Bild 6

1. Batterie -Pluspol

3. Rotes (+) Ladegerätkabel

2. Batterie -Minuspol

4. Schwarzes ( -)

Ladegerätkabel

9. Bauen Sie die Batterie in den T raktor

ein und klemmen die Batteriekabel an.

Siehe „Einbauen der Batterie“ unter

W ar ten der elektrisc hen Anlag e , Seite 39 .

Hinweis: Lassen Sie den T raktor nie mit

abg eklemmter Batterie laufen, sonst k önnen

elektrisc he Sc häden entstehen.

Montage der Vorderräder

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Vorderreifen

Splint

Beilagscheiben

Scheiben, dick

Scheiben

2 Kappe

Verfahren

1. Nehmen Sie die R eifen aus der Kiste ( Bild 7 ).

2. Setzen Sie eine dünne Sc heibe (20 mm) auf die

Ac hse ( Bild 7 ).

Bild 7

1. Vorderrad

5. Kappe

2. Achse 6. Splint

3. Beilagscheibe 7. Dünne Scheibe 20 mm

4. Dicke Scheibe 20 mm

3. Sc hieben Sie das Rad auf die Ac hse , sodass der

V entilsc haft nac h innen zeigt ( Bild 7 ).

4. Der Radspielraum sollte 0 bis 0,4 mm betrag en.

Setzen Sie Beilagsc heiben (nac h Bedarf) und

dic k e Sc heiben (20 mm) für den Abstand auf

die Ac hse .

5. Stec k en Sie den Splint durc h die Ac hse und

bieg en Sie die Splintenden nac h außen ( Bild 7 ).

6. Dr üc k en Sie die K appe auf das Ende der

Ac hse , sodass sie über die Sc heibe einrastet

( Bild 7 ).

7. Wiederholen Sie die Sc hritte 2 – 6 auf der

anderen Seite .

8. F etten Sie die Radlag er ein.

Montage der Hinterräder

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Hinterreifen

Radmuttern

Verfahren

1. Setzen Sie das Hinter rad auf die Radnabe

auf , sodass der V entilsc haft nac h innen zeigt

( Bild 8 ).

2. Ziehen Sie die Radm utter n mit 102 bis 108 Nm

an.

Bild 8

1. Hinterrad 3. Radnabe

2. Radschrauben

Siehe „Pr üfen der Sic herheitssc halter“ unter

Betrieb , Seite 23 .

Prüfen des Reifendrucks und

der Traktorschmierung

Keine Teile werden benötigt

Verfahren

Pr üfen Sie den Dr uc k der V order - und

Hinter reifen. Siehe „Pr üfen des R eifendr uc ks“ im

Absc hnitt „W ar tung“.

Wichtig: Der T raktor wird v om W er k aus

ohne Öl im K urbelgehäuse v er sandt.

Pr üfen Sie den Motorölstand und gießen Sie so

viel Öl ein, dass der Ölstand die V oll -Markier ung

am P eilstab er reic ht. Siehe „Pr üfen des Motoröls“

im Absc hnitt „W ar tung“.

Pr üfen Sie , ob der T raktor g esc hmier t ist.

Siehe „Sc hmieren und Einfetten“ im Absc hnitt

„W ar tung“.

Lesen der Anleitung und

Anschauen des Videos

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche

Teile:

Bedienungsanleitung

Motor -Bedienungsanleitung

Ersatzteilkatalog

Sicherheitsvideo

Registrationskarte

Ölablassschlauch

Verfahren

• Lesen Sie die Bedien ungsanleitung .

• Mac hen Sie sic h mit dem Einsatz des T raktors

v er traut. Lesen Sie in der Bedien ungsanleitung

den Absc hnitt „Betrieb“.

• Sc hauen Sie das Sic herheitsvideo an.

• Füllen Sie die R egistrier ungskar te aus .

• V erw enden Sie zum W ec hseln des Motoröls

den Ölablasssc hlauc h.

Prüfen der Sicherheitsschal-

ter

Keine Teile werden benötigt

Verfahren

W enn die Sicherheitsschalter a bgeklemmt

oder beschädigt w erden, setzt sich die

Maschine mög licherw eise v on alleine in

Bew egung , w as V er letzungen v er ur sachen

kann.

• An den Sicherheitsschalter n dürfen k eine

V eränder ungen v orgenommen w erden.

• Pr üfen Sie der en Funktion täg lich und

tauschen Sie alle defekten Schalter v or

der Inbetrie bnahme der Maschine aus.

Probefahren mit dem

Traktor

Keine Teile werden benötigt

Verfahren

1. Füllen Sie den Kraftstofftank mit bleifreiem

Nor malbenzin, Benzin und Öl unter Betrieb ,

Seite 23 . Öffnen Sie den Kraftstoffhahn und

pr üfen Sie den Kraftstoffsc hlauc h und die

Befestigung en auf Lec ks .

2. Pr üfen und testen Sie die Funktion der

folg enden Elemente:

• Motor -, Chok e - und Gasbedien ungsele-

mente

• Sc heinw erfer

• Meldelampen

• ZW A -K upplung und Bremse

• Hubanlag e

• F eststellbremse

• Lenkung

• T raktoreinsatz v orw är ts und r üc kw är ts

Produktübersicht

Bild 9

1. Lenkrad 5. Fahrpedal 9. Tempomatschalter 13. Gerätehub

2. Zündschloss 6. Gasbedienungshebel 10. Blinklichtsteuerung/

Betriebsstundenzähler

3. Bremspedal 7. Chokehebel 11. Hebel: Komfortlenkrad

4. Feststellbremshebel

8. Zapfwellenantrieb (ZWA)

12. Motorhaube: Öffnung

Seite laden ...

Toro 430 Garden Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 430 Garden Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

420 Garden Tractor

PDF Herunterladen

Bericht

Toro 430 Garden Tractor Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro 430 Garden Tractor Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere