ZEAPON PS-E1 PONS Motorized Pan Head Benutzerhandbuch

Zeapon PS-E1

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation

2

English

3 – 10

Čeština

11 – 18

Slovenčina

19 – 26

Magyar

27 – 34

Deutsch

35 – 42

Français

43 – 50

Please unlock and remove the fixed block before the initial use!

Před prvním použitím odemkněte a odstraňte pevný blok!

Pred prvým použitím odomknite a odstráňte pevný blok!

Kérjük, hogy az első használat előtt oldja fel és távolítsa el a rögzített blokkot!

Bitte entriegeln und entfernen Sie den festen Block vor der ersten Benutzung!

Veuillez déverrouiller et retirer le bloc fixe avant la première utilisation!

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Function Introduction

Name

Function

¼ Retractable Rotary Screw

Compatible with the device with ¼ screw cap

3/8 Retractable Rotary Screw

Compatible with the device with 3/8 screw cap

Tilt Head Slot

After being connected with the PONS tilt arm kit

through the Tilt head slot, the PONS motorized pan

head can be expanded to a PONS PT Head

Left Button

Enables the pan head to turn clockwise

Right Button

Enables the pan head to turn anticlockwise

Power Button

Power switch/functional operation

Speed Indicator Lamp

Displays three speed states. One lamp means low

speed, two lamps mean medium speed, three lamps

mean high speed

Power Indicator Lamp

Green: full power Yellow: half power Red: low power

Blue: power on

Signal Emission Zone

The zone for receiving and sending signals. Do not

block it

Battery Lock

Used to lock the battery

2.5mm Shutter Cable Socket

Connects the camera directly through the shutter

cable, ensuring that the uniaxial pan head controls the

camera to take pictures and record video

USB Type-C Socket

Used to power the pan head (5V-2A)

Battery Compartment

Compatible with F550/F750/F970 standard lithium

battery

Rail Slider Connecting Seat

A special accessory foe ZEAPON motorized rail slider

series. It is flexible to disassemble and ca be used with

other devices.

Log in to the official website to watch detailed video of operation:

http://www.zeapon.com

5

Function Introduction

Function

Button Action

Beep

Power on

Press and hold the power

button for 3 s

/

Power off

Press and hold the power

button for 3 s

/

Left Rotation

Press and hold the left button

/

Right Rotation

Press and hold the right

button

/

Speed Adjustment

Click the power button once

/

Create the point

Double click the power

button twice

Creation point 1 ring once

Creation point 2 rings twice

Delete all points

Press and hold the left button

+ the right button

Rings long once

Start operation

Double click the power

button twice

/

Starts/Pauses circulation

Click the left/right button +

the power button

Rings once

Automatic left and

right/moving

Double-click left/right buttons

/

Note:

The vertical load of pan head is 4kg;

The horizontal load is 50 kg;

1. Take out the rail slider connecting seat from the bottom of the pan head

2. Install the pan head on the tripod

3. Install the ball head on the pan head

4. Install the quick-mount plate to the bottom of the device

5. Install the device installed with the quick-mount plate on the pan head.

6

Expanding Use

In combination with the ZEAPON motorized rail slider series, the PONS motorized pan

head can realize the linkage between the rail slider and the pan head.

With the help of connection kit,

two pan head can be expanded to

a PONS PT Head immediately,

realizing the rotation of pan axis

and tilt axis

Use scene of the PONS PT Head

7

Function description

Warm Hint

Please search for Zeapon Lab in all major application markets or on ZEAPON´s official

website to download and install the pan head APP!

Notice: Batteries or battery charges must be purchased separately.

1/4 Retractable Rotary Screw

3/8 Retractable Rotary Screw

Tild Head Slot

Left Button

Right Button

Power Button

Speed Indicator Lamp

Power Indicator

Signal Emission Zone

Battery Lock

2.5mm Shutter Cable Socket

USB Type-C Socket

Battery Compartment

Rail Slider Connecting Seat

8

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

9

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Camera accessories

Model / Type: PS-E1

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive No. 2014/53/EU

Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

Prague

10

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

11

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 255 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12

Představení funkcí

Název

Funkce

¼ Výsuvný otočný šroub

Kompatibilní se zařízením s ¼ šroubovacím uzávěrem

3/8 Výsuvný otočný šroub

Kompatibilní se zařízením se šroubovacím uzávěrem

3/8

Drážka pro naklápěcí hlavu

Po propojení se sadou naklápěcího ramene PONS

prostřednictvím slotu pro naklápěcí hlavu lze

motorizovanou otočnou hlavu PONS rozšířit na hlavu

PONS PT.

Levé tlačítko

Umožňuje otáčení otočné hlavy ve směru hodinových

ručiček

Pravé tlačítko

Umožňuje otáčení otočné hlavy proti směru

hodinových ručiček.

Tlačítko napájení

Vypínač napájení/funkční provoz

Kontrolka rychlosti

Zobrazuje tři stavy rychlosti. Jedna kontrolka znamená

nízkou rychlost, dvě kontrolky střední rychlost, tři

kontrolky vysokou rychlost.

Kontrolka napájení

Zelená: plný výkon Žlutá: poloviční výkon Červená:

nízký výkon Modrá: zapnuto

Emisní zóna signálu

Zóna pro příjem a vysílání signálů. Neblokujte ji

Zámek baterie

Slouží k uzamčení baterie

2,5mm přípojka pro kabel

závěrky

Připojuje fotoaparát přímo přes kabel závěrky, čímž

zajišťuje, že jednoosá otočná hlava ovládá fotoaparát

pro pořizování snímků a záznamu videa.

Přípojka USB typu C

Slouží k napájení otočné hlavy (5V-2A)

Přihrádka na baterie

Kompatibilní se standardní lithiovou baterií

F550/F750/F970

Posuvná kolejnice

spojovacího sedla

Speciální příslušenství pro motorizované kolejnicové

jezdce ZEAPON. Flexibilní k rozebrání a použití s jinými

zařízeními.

Přihlaste se na oficiální webové stránky a podívejte se na podrobné video o provozu:

http://www.zeapon.com.

13

Popis funkcí

Funkce

Akce tlačítka

Pípnutí

Zapnutí napájení

Stiskněte a podržte tlačítko

napájení po dobu 3 s

/

Vypnutí napájení

Stiskněte a podržte tlačítko

napájení po dobu 3 s

/

Otáčení vlevo

Stiskněte a podržte levé

tlačítko

/

Pravá rotace

Stiskněte a podržte pravé

tlačítko

/

Nastavení rychlosti

Jednou klikněte na tlačítko

napájení

/

Vytvoření bodu

Dvakrát klikněte na tlačítko

napájení

Vytvoření bodu 1, pípne

jednou

Vytvoření bodu 2, pípne

dvakrát

Smazat všechny body

Stiskněte a podržte levé

tlačítko + pravé tlačítko.

Jednou dlouze pípne

Spuštění provozu

Dvakrát klikněte na tlačítko

napájení

/

Spouští/přeruší obíhání

Klikněte na levé/pravé tlačítko

+ tlačítko napájení

Pípne jednou

Automatický pohyb vlevo a

vpravo

Dvojklik na tlačítka

vlevo/vpravo

/

Poznámka:

Svislé zatížení hlavy otáčení je 4 kg;

Vodorovné zatížení je 50 kg;

1. Vyjměte posuvnou kolejnici spojovacího sedla ze spodní části hlavy otáčení.

2. Instalujte otočnou hlavy na stativ

3. Nasaďte kulovou hlavu na otočnou hlavu

4. Instalujte rychlomontážní desku na spodní část zařízení

5. Nainstalujte zařízení nainstalované s rychlomontážní deskou na otočnou hlavu.

14

Rozšířené použití

V kombinaci s motorizovanou posuvnou kolejnicí řady ZEAPON může motorizovaná

otáčivá hlava PONS realizovat propojení mezi posuvnou kolejnicí a otáčivou hlavou.

Pomocí připojovací sady lze dvě

otočné hlavy ihned rozšířit na

hlavu PONS PT a realizovat tak

otáčení osy otáčení a osy náklonu.

Scéna použití hlavice PONS PT

15

Popis produktu

Nápověda

Vyhledejte Zeapon Lab na všech hlavních trzích s aplikacemi nebo na oficiálních

webových stránkách ZEAPON a stáhněte si a nainstalujte aplikaci pro otáčivou hlavu!

Upozornění: Baterie nebo akumulátory je nutné zakoupit samostatně.

1/4 Výsuvný otočný šroub

3/8 Výsuvný otočný šroub

Drážka pro hlavu naklápění

Levé tlačítko

Pravé tlačítko

Tlačítko napájení

Kontrolka rychlosti

Indikátor napájení

Emisní zóna signálu

Zámek baterie

2,5mm přípojka pro kabel závěrky

Zásuvka USB typu C

Přihrádka na baterie

Posuvná kolejnice spojovacího

sedla

16

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

17

EU prohlášení o shodě

Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:

Dovozce: Alza.cz a.s.

Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.

CIN: 27082440

Předmět prohlášení:

Název: Příslušenství k fotoaparátu

Model / typ: PS-E1

Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou

(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici

(směrnicích):

Směrnice č. 2014/53/EU

Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU

Praha

18

WEEE

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho

musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo

recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete

předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další

informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními

předpisy.

19

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť

bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,

obráťte sa na linku služieb zákazníkom.

✉ www.alza.sk/kontakt

✆ +421 257 101 800

Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

20

Úvod do funkcií

Názov

Funkcia

¼ Výsuvná otočná skrutka

Kompatibilná so zariadeniami s ¼ skrutkovacím

uzáverom

3/8 Výsuvná otočná skrutka

Kompatibilná so zariadeniami so skrutkovacím

uzáverom 3/8

Drážka na naklápanie hlavy

Po pripojení k súprave naklápacieho ramena PONS

prostredníctvom otvoru na naklápacie hlavy je možné

motorizovanú otočnú hlavu PONS rozšíriť na hlavu

PONS PT.

Ľavé tlačidlo

Umožňuje otáčanie otočnej hlavy v smere hodinových

ručičiek

Pravé tlačidlo

Umožňuje otáčanie otočnej hlavy proti smeru

hodinových ručičiek.

Tlačidlo napájania

Spínač napájania/funkčná prevádzka

Indikátor rýchlosti

Zobrazuje tri stavy rýchlosti. Jeden indikátor

signalizuje nízku rýchlosť, dva indikátory strednú

rýchlosť a tri indikátory vysokú rýchlosť.

Indikátor napájania

Zelená: plný výkon Žltá: polovičný výkon Červená:

nízky výkon Modrá: zapnutý výkon

Signálna emisná zóna

Zóna na príjem a vysielanie signálov. Neblokovať.

Zámok batérie

Slúži na uzamknutie batérie

2,5 mm zásuvka na kábel

uzávierky

Pripája fotoaparát priamo cez kábel uzávierky, čím

zabezpečuje, že jednoosová otočná hlava ovláda

fotoaparát na snímanie obrazu a nahrávanie videa.

Zásuvka USB typu C

Slúži na napájanie rotačnej hlavy (5 V – 2 A)

Priehradka na batérie

Kompatibilná so štandardnou lítiovou batériou

F550/F750/F970

Posúvač koľajnice

Spojovacie sedadlo

Špeciálne príslušenstvo pre motorové koľajnicové

posúvače ZEAPON. Možno ho flexibilne rozobrať a

použiť s iným zariadením.

Prihláste sa na oficiálnu webovú stránku a pozrite si podrobné video:

http://www.zeapon.com.

Seite laden ...

ZEAPON PS-E1 PONS Motorized Pan Head Benutzerhandbuch

ZEAPON PS-E1 PONS Motorized Pan Head Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen