Tractel Tralift Benutzerhandbuch

Marke: Tractel

Modell: Tralift

Typ: Benutzerhandbuch

tralift

™

palan manuel à chaîne

manual lever chain hoist

handkettingtakel

flaschenzüge

Français

English

Nederlands

Deutsch

Instructions d’emploi et d’en-

tretien

Traduction de notice originale

Operation and maintenance

manual

Original manual

Handleiding voor gebruik en onde-

rhoud

Vertaling van de oorspronkelijke

handleiding

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Übersetzung der Originalanleitung

2006/42/CE

Spécifications: Specifications:

Technische gegevens: Technische Daten:

CMU 0,25 t à 2 t

WLL 0,25 t to 2 t

WLL 0,25 t tot 2 t

Tragfähigkeit 0,25 t bis 2 t

CMU 2 t à 5 t

WLL 2 t to 5 t

WLL 2 t tot 5 t

Tragfähigkeit 2 t bis 5 t

CMU 10 t

WLL 10 t

Tragfähigkeit 10 t

CMU Nombre Effort sur Chaîne de Chaîne de Poids Poids Dimensions

kg de brins chaîne de levage manœuvre palan chaîne**

manœuvre levée 3 m suppl. par m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

WLL No. Hand Load Hand Hoist Weight Dimensions

kg of falls maxi load chain chain weight of chain**

+ chain suppl. by m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

WLL Aantal Kracht op Hijs Bedienings- Gewicht Gewicht Afmtingen

kg parten bediening- ketting ketting takel ketting**

ketting hijshoogte extra per m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

Tragfähig- Anzahl Handketten- Lastkette Handkette Gewicht Gewicht Abmessungen

keit Lastketten- zug unter incl. Kette je m**

stränge Vollast für 3 m Merhub

Normalhub A B C H mini

(kg) (daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

250 1 11 4 x 12 2,4 x 14 4 0,54 100 110 15,5 230

500 1 21 5 x 15 5 x 24 9 1,5 132 112 23 340

1000 1 34 6 x 18 5 x 24 12 1,7 156 134 27 390

1500 1 38 8 x 24 5 x 24 19 2,3 196 150 31 470

2000 2 36 6 x 18 5 x 24 18 2,5 156 134 35 530

2000 1 40 8 x 24 5 x 24 20 2,3 229 155 35 605

3000 2 42 8 x 24 5 x 24 28 3,7 196 150 39 630

5000 2 45 10 x 30 5 x 24 41 5,3 229 171 45 730

10.000 4 47 10 x 30 5 x 24 79 9,7 395 171 57 920

20.000* 8 50 10 x 30 5 x 24 178 19,4 642 200 75 1050

* Modèle sur demande

* Model available on special order

* Model op aanvraag

* Auf Anfrage

** Poids incluant chaînes de levage et de manœuvre

** Weight of load chain and hand chain

** Gewicht van hijsketting en bedieningskettings

** Gewicht von Last- und Handkette

INCORRECT

FALSCH

FOUT

Position incorrecte

Dangereux

Incorrect set up

Dangerous

Geführliche

Position

Verkeerde positie

Gevaarlijk

CORRECT

RICHTIG

GOED

Position correcte

Correct set up

Richtige position

Juiste positie

Seite laden ...

INHALT

Allgemeine Warnhinweise

Technische Daten

1. Gerätebeschreibung

2. Befestigung von Gerät und Last

3. Bedienung

4. Außer betrieb und Aufbewahrung

5. Lastkette

6. Instandhaltung

1. Vor der Installation und Benutzung dieses Gerätes müssen

Sie zur Gewährleistung der Betriebssicherheit und einer opti-

malen Effizienz der Ausrüstung unbedingt die vorliegende

Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen

Vorschriften einhalten. Ein Exemplar dieser Anleitung muß

allen Benutzern zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage

sind zusätzliche Exemplare erhältlich.

2. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eines der am Ende dieser

Anleitung aufgeführten am Gerät befestigen Schilder oder

deren Beschriftung fehlt oder nicht lesbar ist. Auf Anfrage

sind identische Schilder erhältlich, die vor dem weiteren

Betrieb des Gerätes angebracht werden müssen.

3. Stellen Sie sicher, daß alle Personen, die Sie mit der

Benutzung des Gerätes beauftragen, mit dessen Handhabung

vertraut und in der Lage sind, die für den geplanten Einsatz

geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Die vorliegen-

de Anleitung muß ihnen zur Verfügung gestellt werden.

4. Die Handhabung des Gerätes muß in Übereinstimmung mit

den für die Installation, Benutzung, Wartung und Prüfung von

Materialhebezeugen geltenden Vorschriften und

Sicherheitsnormen erfolgen.

5. Bei gewerblicher Nutzung muß das Gerät einer Person anver-

traut werden, die die geltenden Vorschriften kennt und über

die notwendige Autorität verfügt, um deren Einhaltung sicher-

zustellen, wenn sie das Gerät nicht selbst benutzt.

6. Jeder, der das Gerät zum ersten Mal benutzt, muß vor dem

Anlegen der Last risikofrei bei einer geringen Hubhöhe

sicherstellen, daß er die sichere und effiziente Handhabung

völlig verstanden hat.

7. Die Anbringung und Inbetriebnahme des Gerätes muß unter

Bedingungen erfolgen, die die Sicherheit des Installateurs

gemäß den für seine Kategorie geltenden Vorschriften garan-

tieren.

8. Vor jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie sicherstellen,

daß das Gerät sowie die damit verwendeten Zubehörteile

sichtbar in einwandfreiem Zustand sind.

9. Die GREIFZUG GmbH lehnt jede Haftung für die Benutzung

des Gerätes in einer nicht in dieser Anleitung beschriebenen

Montagekonfiguration ab.

10. Das Gerät muß senkrecht an einem Befestigungspunkt und

an einer Struktur aufgehängt werden, deren Tragfähigkeit den

in dieser Anleitung gemachten Angaben entspricht. Beim

Einsatz mehrerer Geräte hängt die notwendige Tragfähigkeit

der Struktur von der Anzahl der Geräte und deren

Tragfähigkeit ab.

11. Die Lastkette ist fester Bestandteil des Gerätes und darf auße-

rhalb der Kontrolle von GREIFZUG weder demontiert, noch

repariert oder geändert werden. Jede Demontage oder Ände-

rung der Lastkette außerhalb der Kontrolle von GREIFZUG

befreit die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung für die Folgen

dieser Maßnahme.

12. Der einwandfreie Zustand der Kette ist eine Grundvorausset-

zung für die Arbeits- und Funktionssicherheit des Gerätes.

Die Prüfung des einwandfreien Kettenzustands muß bei jeder

Inbetriebnahme gemäß dem Kapitel «Kette» erfolgen. Jedes

Gerät, dessen Kette Anzeichen von Beschädigung aufweist,

muß außer Betrieb genommen und zur Prüfung und

Reparatur an die GREIFZUG GmbH geschickt werden.

13. Jede Änderung des Gerätes außerhalb der Kontrolle von

GREIFZUG und jedes Entfernen eines Bauteils befreien die

GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung.

14. Dieses handbetriebene Gerät darf nie motorisch angetrieben

werden.

15. Der Benutzer muß während des Betriebs sicherstellen, daß

die Kette ständig von der Last gespannt wird und insbeson-

dere, daß die Last beim Senken nicht vorübergehend von

einem Hindernis blockiert wird, wobei die Gefahr besteht, daß

die Kette beim Lösen der Last vom Hindernis bricht.

16. Es ist verboten, das Gerät zum Heben oder Transportieren

von Personen zu verwenden.

17. Jede nicht in dieser Anleitung beschriebene Demontage des

Gerätes bzw. jede Reparatur außerhalb der Kontrolle von

GREIFZUG befreit die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung,

insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile

anderer Herkunft.

18. Das Gerät darf nie für andere als die in dieser Anleitung bes-

chriebenen Arbeiten verwendet werden. Es darf nie für Lasten

benutzt werden, die die auf dem Gerät angegebene

Tragfähigkeit übersteigen. Es darf nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung eingesetzt werden.

19. Der Aufenthalt bzw. die Bewegung unter der Last sind verbo-

ten. Der Bereich unter der Last muß gekennzeichnet und

abgesperrt werden.

20. Wenn eine Last von mehreren Geräten gehoben werden muß,

muß die Installation der Geräte nach einer zuvor von einem

Sachkundigen durchgeführten technischen Studie durch-

geführt werden, insbesondere um eine gleichmäßige

Lastverteilung unter optimalen Bedingungen zu gewährleis-

ten. Die GREIFZUG GmbH lehnt bei Benutzung des GREIF-

ZUG-Gerätes in Verbindung mit Hebezeugen anderer Herkunft

jede Haftung ab.

21. Dieses Hebezeug darf nur zum Heben in senkrechter

Zugrichtung eingesetzt werden. Das Heben in Schrägrichtung

und das Ziehen von Lasten sind untersagt.

22. Die ständige Prüfung des einwandfreien Gerätezustands und

die ordnungsgemäße Wartung sind zur Gewährleistung der

Betriebssicherheit unbedingt erforderlich. Das Gerät muß

regelmäßig von einem von der GREIFZUG GmbH zugelasse-

nen Sachkundigen gemäß dieser Anleitung geprüft werden.

23. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muß es von unbefugten

Personen ferngehalten werden.

24. Bei einer endgültigen Außerbetriebnahme muß das Gerät so

ausgemustert werden, daß seine Benutzung unmöglich ist.

Die Umweltschutzvorschriften beachten.

WICHTIG: Bei gewerblicher Nutzung, insbesondere wenn Sie das

Gerät einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertrauen

müssen, müssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen

hinsichtlich Montage, Wartung und Benutzung der Ausrüstung ein-

halten. Dies gilt vor allem in Bezug auf die vorgeschriebenen

Prüfungen: Prüfung bei der ersten Inbetriebnahme durch den

Benutzer, regelmäßige Prüfungen und Prüfungen nach Demontage

oder Reparatur.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

Der tralift™ ist ein tragbarer manueller Flaschenzug, der an einem festen Anschlagpunkt oder einer

Laufkatze eingesetzt werden kann. Informationen über Laufkatzen erhalten Sie vom Lieferanten. Der

tralift™ verfügt über ein zweistufiges Stinradgetriebe, ist leicht und bietet maximale Hubausnutzung

durch geringe Bauhöhe.

Der tralift™ wird mit einer Lastkette nach ISO Klasse 80 für einen Normalhub von 3 Metern geliefert.

Eine Überlastsicherung ist als Option erhältlich (weitere Informationen durch den Lieferanten).

2. BEFESTIGUNG VON GERÄT UND LAST

Vor dem Anschlagen des tralift™ sind folgene Kontrollen vorzunehmen:

2.1 Überprüfen, daß sich der Flaschenzug in gutem Zustand befindet.

2.2 Sicherstellen, daß ein Flaschenzug mit ausreichender Tragfähigkeit verwendet wird.

2.3 Bei zweisträngigen Geräten darauf achten, daß die Lastkettenstränge nicht verdreht sind.

2.4 Überprüfen, daß die Lastkette korrekt eingelegt ist (mit den Schweißnähten nach außen

über das Lastkettenrad). Dies gilt insbesondere bei einer von 3 m abweichenden

Hubhöhe.

2.5 Sicherstellen, daß der Anschlagpunkt für die Last ausreichend tragfähig ist.

Nach Durchführung dieser Kontrollen und nach dem Anschlagen des Flaschenzugs, sind vor der

Arbeitsaufnahme folgende Schritte durchzuführen :

2.6 Überprüfen, daß der Flaschenzug korrekt angeschlagen und die Sicherheitsklappe des

oberen Hakens geschlossen ist.

2.7 Überprüfen, daß sich die Lastkettenstränge beim Anschlagen nicht verdreht haben.

2.8 Ohne Last überprüfen, daß „Heben“ und „Senken“ korrekt funktionieren.

2.9 Bei Verwendung einer Laufkatze ohne Last überprüfen, daß die Laufkatze sich leichtgängig

verschieben läßt. Bei Benutzung einer Haspelkatze ohne Last überprüfen, wie sich die

Haspelkatze beim Ziehen an der Handkette bewegt.

3. BEDIENUNG

Zum Heben bzw. Senken der Last die Handkette in die entsprechende Richtung ziehen. Wenn die

Gehäuseseite mit dem Handkettenrad zum Bediener hin zeigt:

3.1 zum Heben der Last am rechten Handkettenstrang ziehen,

3.2 zum Senken der Last am linken Handkettenstrang ziehen.

Es ist nicht empfehlenswert, übermäßig stark an der Handkette zu ziehen, da dies zu ungleichmäßi-

gen Bewegungen der Last führt. Die Handkette sollte gleichmäßig durch das Gerät gezogen werden,

um unnötiges Schaukeln der Last zu vermeiden.

4. AUSSER BETRIEB UND AUFBEWAHRUNG

Bei Außerbetriebnahme des Flaschenzugs sicherstellen, daß die Last sicher auf dem Boden abgesetzt

ist. Die Lastkette muß schlaff genug sein, um den Lasthaken von der Last zu lösen.

Es ist empfehlenswert, den Flaschenzug hängend aufzubewahren, damit sich die Lastkettenstränge

nicht verdrehen. Der Aubwahrungsort sollte trocken und vor Witterungseinflüssen geschützt sein. Vor

der Aufbewahrung die Lastkette mit einer Bürste reinigen und mit Maschinenöl schmieren.

ACHTUNG : Vor jeder Benutzung überprüfen:

Einwandfreien Zustand von Haken und Sicherheitsklappen.

Das Anschlagmittel für die Last muß im Hakengrund liegen und darf

das Schließen der Sicherheitsklappe nicht behindern (siehe

Abbildung).

Die Last muß frei beweglich sein und sich in gerader Linie zum

Anschlagpunkt des Geräts ausrichten können.

5. LASTKETTE

Für die Funktionssicherheit des Flaschenzuges ist es unbedingt erforderlich, eine Lastkette mit den

korrekten Abmessungen nach ISO Klasse 80, DIN 5684 Klasse 8, oder gleichwertig, zu verwenden.

Ein einwandfreier Zustand der Lastkette ist Voraussetzung fûr die Arbeits- und Funktionssicherheit des

Flaschenzugs.

Es ist unerläßlich, den Zustand der Lastkette regelmäßig zu kontrollieren. Sie ist arbeitstäglich zu

untersuchen, um Spuren von Abnutzung oder Beschädigung zu entdecken.

Bei augenfälligen Schäden ist die Lastkette von einem Sachkundigen prüfen zu lassen. Bei Bedarf die

Kette reinigen und regelmäßig mit Maschinenöl schmieren. Sie darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden und nicht in Kontakt mit scharfkantigen Materialien oder chemisch aggressiven

Stoffen kommen.

Die Lastkette darf nur von einem Sachkundigen ersetzt werden. Achtung! Beim Austausch der Kette

auf die korrekte Lage der Schweißnähte an den Kettengliedern in Bezug auf die Kettennuß achten.

6. INSTANDHALTUNG

Die tralift™-Flaschenzüge bedürfen keiner besonderen Wartung.

Die Betriebssicherheit von Flaschenzügen sowie von Aufhängevorrichtungen ist mindestens einmal

jährlich, jedoch entsprechend den Einsatzbedingungen und betrieblichen Verhältnissen nach Bedarf

auch zwischenzeitlich, durch einen Sachkundigen überprüfen zu lassen.

Vor jeder Benutzung überprüfen, daß die Sicherheitsklappen an Last- und Gerätehaken in gutem

Zustand sind und vorschriftsmäßig schließen.

Hand- und Lastkette sind regelmäßig zu reinigen und mit Maschinenöl zu schmieren.

Reparaturen an tralift™-Flaschenzügen dürfen nur durch den Hersteller bzw. durch eine

Hebezeugwerkstatt und nur unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

TRACTEL S.A.S.

RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly,

F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE

T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : 33 3 25 21 07 11

représentée par / represented by / representado por / rappresentato da / vertreten durch / verte-

genwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved / företräds

av / εκπρσωπύμενη απ / reprezentowany przez / в лице / képviselő / zastoupená /

представител / reprezentat de catre / zastúpená / ki ga predstavlja

Président Directeur Général / Chairman & Managing Director / Presidente Director General / Presidente

Direttore Generale / Generaldirektor-Präsident des Verwaltungsrates / President-Directeur / Presidente /

Administrerende direktør / Toimitusjohtaja / President og Generaldirektør / Vd och styrelseordförande /

Πρεδρς Γενικς Διευθυντής / Prezes / резидент и енеральный иректор / Elnök-vezérigazgató / Generální

ředitel / енерален директор / Presedinte Director General / Generálny riaditeľ / Predsednik generalni direktor

M. Denis PRADON

30/09/2009

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

VASTAAVUUSVAKUUTUS

SAMSVARSERKLÆRING

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

А ОО!!Я

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PROHLÁ·ENÍ O SHODù

#АА$Я %А ЪО!!

DECLARATIE DE CONFORMITATE

VYHLÁSENIE O ZHODE

IZJAVA O USTREZNOSTI

111815 - ind 02 - 09/2009

√

2009 : 98/37/CE

2010

2004/108/CE2006/95/CE

2000/14/CE

: 2006/42/CE

CERTIFIES THAT: The equipment designated opposi-

te is compliant with the technical safety rules applicable

on the initial date of marketing in the EUROPEEN

UNION by the manufacturer.

MEASURES APPLIED: See below

CERTIFICA QUE: El equipo designado al lado es

conforme con las reglas técnicas de seguridad que le

son aplicables en la fecha de comercialización de la

UNIÓN EUROPEA por el fabricante.

DISPOSICIONES APLICADAS: Ver abajo

CERTIFICA CHE: L’equipaggiamento designato a fian-

co è conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso

applicabili alla data di messa, dal costruttore, sul mer-

cato dell’UNIONE EUROPEA.

DISPOSIZIONI APPLICABILI: Vedi soprastante

ERKLÄRT, DASS: Die gegenüber bezeichnete Ausrüstung

den technischen Sicherheits bestimmun gen entspricht, die

zum Zeitpunkt des Inverkehr bringens in der

EUROPÄISCHEN UNION durch den Hersteller für die

Ausrüstung gelten.

ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN: Siehe unten

VERKLAART DAT: De in hieronder beschreven uitrus-

ting conform de technische veiligheids voorschriften is

die van toepassing zijn op de datum van de marktintro-

ductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant.

TOEGEPASTE SCHIKKINGEN: Zie hieronder

CERTIFICA QUE: O equipamento designado ao lado

satisfaz as regras técnicas de segurança aplicáveis na

data da introdução no mercado da UNIÃO EUROPEIA

pelo fabricante.

DISPOSIÇÕES APLICADAS: Ver abaixo

ERKLÆRER AT: Udstyret betegnet på modstående side

er i overensstemmelse med de gældende tekniske sikke-

rhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har marked-

sført det i den EUROPÆISKE UNION.

GÆLDENDE BESTEMMELSER: Se nedenfor

VAKUUTTAA, ETTÄ: laite, johon tässä asiakirjassa vii-

tataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä päivänä,

jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin

markkinoille.

SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET: Katso alta

SERTIFISERER AT:

Det utstyret som omtales på motsatt side er i overenss-

temmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder

på det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift på

markedet i DEN EUROPEISKE UNION.

GJELDENDE NORMER: Se under

INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående

sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler

som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska

unionens marknad.

GÄLLANDE BESTÄMMELSER: Se ovan

ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΙ:

ε πλισ ς π υ αναφ ρεται δ πλα ε ναι

σ φων ς πρ ς τ υς τε νικ ς καν νες ασφαλε ας π υ

ισ υν κατ την η ερ ην α δι θεσ ς τ υ στην αγ ρ της

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ απ τ ν κατασκευαστ .

ΙΣ Υ ΥΣΕΣ ΙΑΤΑ ΕΙΣ: Βλ πε παρακ τω

ZAŚWIADCZA, ŻE: Sprzęt okreś lony na odwrocie odpo-

wiada technicznym reguł om bezpieczeństwa stosują-

cym się do niego w dniu wprowadzenia przez producen-

ta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.

STOSOWANE PRZEPISY: Patrz niżej

УООЯ УЮ: 'азванное оборудо-

вание соответствует применимым к нему техническим

правилам безопасности, действующим на момент его

выпуска производителем на рынок !О3ОО

ОЮ%А.

 ООЯ: м. ниже

TANÚSÍTJA, HOGY: a szemközt megnevezett felszerelés

megfelel a gyártó által az EURÓPAI UNIÓN belüli forgal-

mazás megkezdésének idő pontjában érvényben lévő

vonatkozó műszaki biztonsági szabályoknak.

ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK : Lásd alább

POTVRZUJE, ŽE: Níže uvedené zař ízení je v souladu s

technickými pravidly bezpečnosti platnými ke dni jeho

uvedení výrobcem na trh EVROPSKÉ UNIE.

PLATNÁ USTANOVENÍ: VViz níže

УООЯА, : Описаното насреща съоръжение

съответства на приложимите за него технически правила

за безопасност към датата на пускането му на пазара на

!О3Я ЪЮ% от производителя.

О АО: !иж по-долу

CERTIFICĂ FAPTUL CĂ: Echipamentul menţionat ală-

turi este conform normelor tehnice de securitate aplica-

bile la data lansării pe piaţa UNIUNII EUROPENE de

către producător.

DISPOZIŢII APLICATE : A se vedea mai jos

POTVRDZUJE, ŽE: Nižš ie uvedené zariadenie je v

súlade s technickými pravidlami bezpečnosti platnými ku

dňu jeho uvedenia výrobcom na trh EURÓPSKEJ ÚNIE.

PLATNÉ USTANOVENIA: Pozrite nižš ie

POTRJUJE, DA: je opisana oprema skladna s tehnični-

mi pravili na področju varnosti, ki veljajo zanjo z dnem,

ko jo proizvajalec poš lje na tržiš če EVROPSKE

UNIJE.

VELJAVNA DOLOČILA: glej spodaj

CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est

conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont

applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION

EUROPÉENNE par le fabricant.

DISPOSITIONS APPLIQUÉES : Voir ci-dessous

DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE /

BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMI-

TYS / BENEVNELSE / BETECKNING / ΝΜΑΣΙΑ / NAZWA / 'А9'О!А'

/ MEGNEVEZÉS / NÁZEV / 'А9'О!А' / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS

APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / APPLICAZIONE / ANWENDUNG / TOE-

PASSING / APLICAÇÃO / ANVENDELSE / KÄYTTÖ / BRUKSOMRÅDE / ANVÄNDNING

/ ΕΦΑPΜΓΗ / ZASTOSOWANIE / 9'' / ALKALMAZÁSI TERÜLET / APLIKA-

CE / #О;' / DOMENIU DE APLICARE / APLIKÁCIA / UPORABA

MARQUE / MAKE / MARCA / MARCA / MARKE / MERK / MARCA / MÆRKE / MERKKI

/ MERKE / MÄRKE / ΕΜΠΡΙΚ ΣΗΜΑ/MARKA / 9А / MÁRKA / ZNAČKA / 9АА /

MARCA / ZNAČKA / ZNAMKA

TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE /

TYP / ΤΥΠΣ / TYP /  / TÍPUS / TYP /  / TIP / TYP / TIP

tralift

™

Levage de matériel / Equipment hoisting / Elevación de material / Sollevamento di mate-

riale / Heben von Material / Hijsmateriaal / Elevação de material / Ophejsning af materiel

/ Nostomateriaali / Heving av materiell / Lyft av materiel / Ανύψωση υλικών / Podnoszenie

sprzętu / одъем материалов / Anyagemelés / Zdvíhanie materiálu / овдигане на товари /

Ridicare de material / Zdvíhanie materiálu / Dviganje materiala

Palan à chaine manuel / Manual chain hoist / Aparejo con cadena manual /

Paranco a catena manuale / Handkettenzug / Handmatige kettingtakel /

Diferencial de corrente manual / Talje med manuel kæde / Käsikäyttöinen ket-

jutalja / Manuell kjettingtalje / Manuellt kedjelyftblock / ειρκίνητ παλάγκ

αλυσίδας / Wciągnik łańcuchowy ręczny / учной цепной таль / Kézi, láncos eme-

lőcsiga / Ručný reťazový kladkostroj / !ерижна ръчна макара / Palan manual cu

lant / Ruãn˘ reÈazov˘ kladkostroj / Ročni verižni vitel

N° DE SÉRIE / SERIAL NO / N° DE SÉRIE / Nr. DI SERIE

/ SERIEN-NR / SERIENUMMER / N° DE SÉRIE / SERIE-

NUMMER / SARJANUMERO / SERIENUMMER /

SERIENR / ΣΕΙΡΙΑΚΣ ΑΡΙΘΜΣ / Nr SERII / N° 

/ SZÉRIASZÁM / VÝROBNÍ ČÍSLO / ' N°/ NR. DE

SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T.

0,25 t

0,5 t 1 t

1,5 t 2 t 3 t

5 t 10 t 20 t

Nom de l’utilisateur

Name of User

Naam van de gebruiker

Name des Benutzer

Date de mise en service

Date of first use

Datum ingebruikneming

Datum der Inbetriebnahme

REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG

Date

Datum

Visa

Signature

Gazien

Unterschrift

Nom de l’utilisateur

Name of User

Naam van de gebruiker

Name des Benutzer

Date de mise en service

Date of first use

Datum ingebruikneming

Datum der Inbetriebnahme

REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG

Date

Datum

Visa

Signature

Gazien

Unterschrift

Seite laden ...

Tractel Tralift Benutzerhandbuch

Marke: Tractel

Modell: Tralift

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Tractel Tralift User manual
français: Tractel Tralift Manuel utilisateur
Nederlands: Tractel Tralift Handleiding

Tractel Tralift Benutzerhandbuch

Tractel Tralift Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen