© graphic design, photos and translations by

ORFGEN · Essen / Germany

www.orfgen-nm.de

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen

Page 9

Pagina 13

3 D

    

 

4D



5D

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 910

BEDIENELEMENTE

 Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM)

 Funktionsschalter (OFF/ON/AUTO/ALARM)

 LED-Display

 „Snooze“-Taste

· Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· Elektrogeräte dieser Art sind zur Verhütung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher

Temperatur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Für eine längere und bessere Betriebsdauer

· Niemals ein Elektrogerät in Betrieb nehmen, dass Beschädigungen aufweist (Gerät oder Kabel).

· Ein ins Wasser gefallenes Gerät niemals anfassen, sondern sofort den Stecker ziehen.

· Niemals den Gehäusedeckel abnehmen, da das Gerät elektrische Teile mit starker Netzspannung

enthält.

· Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich an unseren Kundendienst (Adresse und Telefonnummer

siehe Garantiekarte).

· Wenn erforderlich, das Gehäuse nur mit einem weichen Putzlappen reinigen (darauf achten,

dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist). Niemals Reinigungsmittel verwenden, da

ANSCHLUSS

RADIOEMPFANG

Radio einschalten. Funktionsschalter  auf ON stellen. Stellen Sie den Wellenbereichs-Schalter 

ANTENNE

AM/MW:

UHRZEIT EINSTELLEN

Halten Sie die Taste ZEIT  (TIME bzw. TIME-SET) gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Tasten

WECKZEIT EINSTELLEN

Drücken Sie die Taste WECKEN  und STUNDE  bzw. MINUTE  gleichzeitig, bis die gewünschte

Weckzeit im Anzeigenfeld erscheint.

WECKFUNKTION EINSTELLEN

2 Wenn sie durch den Summer geweckt werden wollen, den FUNKTIONSSCHALTER  auf

6 D

7D

3 Wenn sie durch das Radio geweckt werden wollen, zunächst den FUNKTIONSSCHALTER 

4 Anschließend den FUNKTIONSSCHALTER  auf AUTO stellen. Die aktivierte Weckfunktion wird

im Anzeigefeld dargestellt.

Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt das gewünschte Signal. Der Weckruf schaltet sich

nach 1 Stunde und 59 Minuten automatisch ab. Der Weckruf kann durch Drücken der SNOOZE-

stellen, werden Sie jeden Tag wieder zur voreingestellten Zeit geweckt.

Diese Einstellung ermöglicht das Hören von Radiosendungen beim Einschlafen.

Die Spieldauer des Radios beträgt max. 1 Stunde und 59 Minuten, wenn Sie den FUNKTIONS-

1 Zum Einstellen der gewünschten Einschlafzeit drücken Sie die Einschlaftaste „Sleep“  .

Im Anzeigefeld erscheint .

2 Wünschen Sie eine kürzere Spielzeit, so drücken Sie die Einschlaftaste „Sleep“  und gleichzeitig

die Taste MINUTE  so lange, bis die gewünschte Spielzeit angezeigt wird.

3 Wünschen Sie eine auf 1:59 Stunden verlängerte Spielzeit, so drücken Sie den Schlafschalter

und gleichzeitig die Taste STUNDE .

drücken Sie die „SNOOZE“-Taste .

Hinweis: Durch nochmaliges Betätigen der Einschlaftaste „Sleep“  nach Einstellen der

NETZAUSFALLSCHUTZ

Durch Einlegen einer 9-Volt-Blockbatterie vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Stromausfall die

– Batterie einmal jährlich austauschen.

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären

hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Radiowecker KH 910

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

8 D

 ¢È·ÎfiÙ˘ ÈÏÔÁ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ VHF / MF (AM/FM)

 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (OFF/ON/AUTO/ALARM)

 ºˆÙÈÓ‹ ¤Ó‰ÈÍË LED

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó·‚ÔÏ‹˜ ·Ê‡ÓÈÛ˘ "Snooze"

· ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (220 / 230 Volt ~ 50 Hz).

· ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ΛӉ˘ÓÔ ÊˆÙÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·È Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ‹

·ÂÚÈÛÌfi.

· ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì›· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚Ï¿‚˜ (Û˘Û΢‹ ‹

ηÏÒ‰ÈÔ).

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ̛· Û˘Û΢‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi. µÁ¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi

ÙËÓ Ú›˙·.

· ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ËÏÂÎÙÚÈο

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË.

· ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÈÛ΢‹ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘

· ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· ··Ïfi ·Ó› (Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ‚Á¿ÏÂÈ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·). ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο, ÁÈ·Ù›

™À¡¢∂™∏

ƒ∞¢π√ºø¡π∫∏ §∏æ∏

∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜  ÛÙË ı¤ÛË “ON”.

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜  (“TIME” Î·È ∆πª∂ SET) ·ÙË̤ÓÔ Î·È

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ øƒ∞  Î·È §∂¶∆∞  ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·

ÛÙÔ ‰›Ô ÂӉ›ÍˆÓ.

ƒÀ£ªπ™∏ øƒ∞™ ∞ºÀ¶¡π™∏™

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ºÀ¶¡π™∏  Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· øƒ∞  ‹ §∂¶∆∞  ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÛÙÔ ‰›Ô ÂӉ›ÍˆÓ.

ƒÀ£ªπ™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∞ºÀ¶¡π™∏™

2 ∞Ó Èı˘Ì›Ù Ó· Û·˜ ͢Ó‹ÛÈ Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË

18 gr

3 ∞Ó Èı˘Ì›Ù Ó· Û·˜ ͢Ó‹ÛÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, Á˘Ú›ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË

4 ™ÙË Û˘Ó¤¯È·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË AUTO. ∏ ÓÚÁÔÔÈË̤ÓË

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ÌÊ·Ó›˙Ù·È ÛÙÔ ‰›Ô Ó‰›ÍˆÓ.

ŸÙ·Ó ÈÙ˘¯ı› Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘ ˯› ÙÔ Èı˘ÌËÙfi Û‹Ì·. ∏ ·Ê‡ÓÈÛË ·ÓÚÁÔÔțٷÈ

·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÙ¿ ·fi 1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÙ¿. ∏ ·Ê‡ÓÈÛË ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ ÂÓÒ Û·˜ ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜.

∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ̤Á.

1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿, ·Ó Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ¢π∞∫√¶∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™  ÛÙË ı¤ÛË AUTO ‹ OFF.

ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È .

2 ∞Ó ÂÈı˘Ì›Ù ̛· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “Sleep”  Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ §∂¶∆∞  ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

3 ∞Ó ÂÈı˘Ì›Ù ̛· ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Û 1:59 ÒÚ˜, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‡ÓÔ˘ ηÈ

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ øƒ∞ .

À¶√¢∂π•∏: ∞Ó ·Ù‹ÛÂÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “Sleep“  ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˘ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “SNOOZE” .

¶ƒ√™∆∞™π∞ ™∂ ¶∂ƒπ¶∆ø™∏ ¢π∞∫√¶∏™ ∆√À ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ƒ∂Àª∞∆√™

Ú‡̷ÙÔ˜ Ó· ‰È·ÎÔ› Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¯·ıÔ‡Ó Ù· Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ

‰Â‰Ô̤ӷ fiˆ˜ Ë ÒÚ· ‹ Ë ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛ˘. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

Ú·‰ÈÔÚÔÏfiÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.

øÛÙfiÛÔ, Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LED ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ . ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‡̷ Â·Ó¤ÏıÂÈ, ÛÙËÓ ÔıfiÓË

ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·ÙË Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ı‹ÎË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ (‚Ϥ ÂÈÎ. ).

∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜

ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:

∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜

Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›.

∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: •˘ÓËÙ‹ÚÈ KH 910

Bochum, 30.11.2002

Hans Komperna›

- ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

20 gr