Bosch TDA3630 Bedienungsanleitung

Marke: Bosch

Modell: TDA3630

Kategorie: Eisen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für























•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertes

Personaleinesautorisiertentechnischen

Kundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung

mitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSieein

Verlängerungskabelbenutzen,achtenSiebittedarauf,

dassdiesesübereinebipolare16-A-Steckverbindung

mitErdungsanschlussverfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät

unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzenzu

können,bringenSieesbittezurReparaturzueinem

zugelassenentechnischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkannesimelektrischen

VersorgungsnetzzuSpannungsschwankungenundzum

FlackerndesLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmit

einerImpedanzvonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesichbitteanIhren

Netzbetreiber.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbeieinem

vermutetenFehlervonderStromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderdenDampfbehälter

nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen

(Regen,Sonne,Frostetc.).



DasNetzkabeldarfnichtmitderheißenBügelsohlein

Berührungkommen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPositionaufbewahren.

KeineEntkalkerverwenden(außeraufEmpfehlungvon

Bosch),diesekönnendasGerätbeschädigen.

KeineScheuermittelzurReinigungderBügelsohleoder

andererTeiledesGerätsverwenden.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohleweder

ScheuerschwämmenochChemikalien.



FüllenSieLeitungswasserindenWassertankdes

ausgestecktenBügeleisensundstellenSieden

Temperaturreglerauf„max“

SchließenSiedasGerätandieStromversorgungan.

WenndasDampfbügeleisendiegewünschteTemperatur

erreichthat(Kontroll-Lampegehtaus),startenSiedie

Dampffunktion,indemSiedenDampfreglerauf„2“

stellenundwiederholtaufdieTastedrücken

WennSiedieDampffunktionzumerstenMalinBetrieb

nehmen,benutzenSiekeineBügelwäsche,dasichnoch

SchmutzresteinderDampfkammerbendenkönnten.

WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzumerstenMalin

Betriebnehmen,kanneszueinerleichtenGeruchs-und

Rauchbildungkommen.Diesistnormalundtrittspäter

nichtwiederauf.



PrüfenSiedasPegekennzeichendesWäschestücks

aufdieempfohleneBügeltemperatur.WennSienicht

genauwissen,auswelchemGewebeeinWäschestück

ist,bestimmenSiedierichtigeBügeltemperatur,indem

SieeinenbeinormalemGebrauchnichtsichtbarenTeil

desWäschestücksbügeln.

BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,welchedie

niedrigsteBügeltemperaturerfordern,z.B.mitKunstfasern.

Seide,WolleoderKunstfasern:vonlinksbügeln,um

glänzendeStellenzuvermeiden.Sprühfunktionnicht

benutzen,damitsichkeineFleckenbilden.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen



 Dampfreglerauf„0“stellenundNetzstecker

ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätzeirgendeiner

Artverwenden.DerZusatzandererFlüssigkeiten,z.B.

vonParfüm,beschädigtdasGerät.







KeinKondenswasservonTrocknern,Klimaanlagenoder

ähnlichenGerätenverwenden.DiesesGerätwurdefür

denGebrauchmitnormalemLeitungswasserentwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserimVerhältnis

1:1mischen.FallsdasLeitungswasserinIhremGebiet

sehrhartist,LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.



  

DasBügeleisenheizt

nicht.

1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.KeineStromversorgung.

1.AufhöherePositiondrehen.

2.MithilfeeinesanderenGerätsüberprüfenbzw.

dasBügeleisenineineandereSteckdose

stecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1.DasBügeleisenheiztnicht. 1.SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleibenan

derBügelsohlekleben.

1.ZuhoheTemperatur. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.Dampfregleraufsehr

hoherPositionmitniedriger

Temperatur.

1.TemperaturregleraufeinehöherePosition

drehenundwarten,bisdieKontroll-Lampe

ausgeht.

2.DampfregleraufeineniedrigerePosition

drehen.

EstrittkeinDampfaus. 1.Dampfregleraufgeschlossener

Position.

2.KeinWasserimTank.

3.Mechanismusblockiert.

4.DieTemperaturistzuniedrig.

DerTropfstoppistaktiv.

1.DampfregleraufeineoffenePositiondrehen.

2.Tankfüllen.

3.Nadelherausnehmenundsäubern.Falls

keineBesserungeintritt,kontaktierenSieden

technischenKundendienst.

4.Temperaturhöhereinstellen,wenndas

Gewebedieserlaubt.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

1.KeinWasserimTank.

2.Mechanismusblockiert.

1.Tankfüllen.

2.TechnischenKundendienstkontaktieren.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingestecktist.

1.Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1.DampfregleraufPosition„0“drehen.

 VergessenSienicht,denTankzuleeren,wenn

SiemitdemBügelnfertigsind.

Rauchentwicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1.Feuchtigkeitbzw.Schmierlm

imInnerndesBügeleisens.

1.KeineSorge.DieRauchentwicklunghört

nachkurzerZeitbzw.nachderersten

Inbetriebnahmeauf.

WenndieAngabenindervorangehendenTabelledasProblemnichtlösen,setzenSiesichbittemiteinem

zugelassenentechnischenKundendienstinVerbindung.





•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor

ejemplosustituirelcableeléctrico,deberáserrealizado

porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono

debenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcance

delosniñosmenoresde8añoscuandoestá

conectadaoenfriándose.



















Donotallowthepowercordtocomeintocontactwiththe

soleplatewhenitishot.

Storetheironinuprightposition.

Donotusedescalingagents(unlesstheyhavebeen

advisedbyBosch),theycandamagetheappliance.

Neveruseabrasiveproductstocleanthesoleplateor

anyotherpartoftheappliance.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidhard

contactwithmetalobjects.Neveruseascouringpad,or

chemicalstocleanthesoleplate.



Withtheironunplugged,llinthetankoftheironwith

tapwaterandsetthetemperaturedialto“max”

Plugintheappliancetothemains.Whenthesteamiron

hasreachedthedesiredtemperature(pilotlightswitches

off),startsteamingbysettingthesteamregulatorto“2”

andbyrepeatedlypressingthebutton

Whenusingthesteamfunctionforthersttime,donot

applyitonthelaundry,astherecouldstillbedirtinthe

steamdispenser.

Yournewironmaysmellandgiveoffsomesmokewhen

youuseitforthersttime,thisisnormalandwillcease

afterashortwhile.

















•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas

defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez

l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,par

ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit

uniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un

centred’assistancetechniqueagréé.



































  

Leferàrepassernechauffe

pas.

1.Thermostatréglésuruneposition

trèsbasse.

2.Pasd’alimentationsecteur.

1.Réglezlethermostatsuruneposition

plusélevée.

2.Testezavecunautreappareiloubranchez

leferàrepasserdansuneautreprise.

Levoyantlumineuxne

s’allumepas.

1.Leferàrepasserestentrainderefroidir.

2.Leferàrepassernechauffepas.

1.Attendezlanducycledechauffe.

2.Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementonttendance

àcoller.

1.Températuretrèsélevée. 1.Réglezlethermostatsurune

températureinférieure.

Del’eausortaveclavapeur. 1.Thermostatréglésuruneposition

trèsbasse.

2.Régulateurdevapeurréglésur

unepositiontrèsélevéeavecune

températurebasse.

1.Réglezlethermostatsuruneposition

plusélevéeetattendezquelevoyant

lumineuxs’allume.

2.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positionplusbasse.

Lavapeurnesortpas. 1.Régulateurdevapeurenposition

fermée.

2.Pasd’eaudansleréservoir.

3.Mécanismeobstrué.

4.Températuretropbasse.Système

anti-goutteactivé.

1.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positiondevapeurouverte.

2.Remplissezleréservoir.

3.Retirezlatigeetnettoyez-la;

contactezleservicetechniquesicela

nerésoutpasleproblème.

4.Réglezsurunetempératureplus

élevée,siletissulepermet.



  

Theirondoesnotheat. 1.Temperaturecontroldialinvery

lowposition.

2.Nomainssupply.

1.Turntoahigherposition.

2.Checkwithanotherapplianceorplugthe

ironintoadifferentsocket.

Thepilotlightdoesnot

switchon.

1.Theironiscooling.

2.Theirondoesnotheat.

1.Waituntiltheheatingcycleiscompleted.

2.Seepreviousparagraph.

Theclothestendtostick. 1.Veryhightemperature. 1.Turnthetemperaturedialtoalower

temperature.

Watercomesouttogether

withsteam.

1.Temperatureregulatorinvery

lowposition.

2.Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1.Turnthetemperaturedialregulatortoa

higherpositionandwaituntilthepilotlight

switchesoff.

2.Turnthesteamregulatortoalowerposition.

Steamdoesnotcomeout. 1.Steamregulatorinclosed

position.

2.Nowaterinthetank.

3.Obstructedmechanism.

4.Thetemperatureistoolow.

Anti-dripsystemactivated.

1.Turnthesteamregulatortoanopensteam

position.

2.Fillthetank.

3.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoes

nothelp,contacttheTechnicalService.

4.Setahighertemperatureifcompatiblewith

thefabric.

Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.

2.Obstructedmechanism.

1.Fillthetank.

2.ContacttheTechnicalService.

Watercomesoutfromthe

soleplatebeforeconnecting

theiron.

1.Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1.Makesuretoplacethesteamregulatorin

position“0”.

 Donotforgettoemptythetankwhenyou

havenishedironing.

Smokecomesoutwhen

connectingtheironforthe

rsttime.

1.Lubricationofsomeoftheinner

parts..

1.Donotworry.Itwilldisappearinashort

periodoftime,aftertherstusage.

Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithauthorizedtechnicalservice.





Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironing

temperature.Ifyoudonotknowwhatkindorkindsof

fabricanarticleismadeof,determinetherightironing

temperaturebyironingapartthatwillnotbevisiblewhen

youwearorusethearticle.

Startironingthearticlesthatrequirethelowestironing

temperature,suchasthosemadeofsyntheticbres.

Silk,woollenorsyntheticmaterials:ironthereverseside

ofthefabrictopreventshinypatches.Avoidusingthe

sprayfunctiontopreventstains.

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen



 Setthesteamregulatortothe“0”positionand

unplugtheironfromthemains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,suchas

perfume,willdamagetheappliance.





Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,

airconditioningsorsimilar.Thisappliancehasbeen

designedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwater

withdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictis

veryhard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.

Topreventspillageofwateroutoftheapplianceinvertical

position,

 

Removeanylabelorprotectivecoverfromthesoleplate.

 

Setsteamcontroltothe“0”position.

 

Onlywhenthetemperaturedialisplacedintheareas

withthesteamsymbol.



Getextrasteambypressingthesteamregulatorfor

maximum2seconds.

  

Donotusethesprayfunctionwithsilk.

 

Setthetemperaturedialinthemaxposition

Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.

 





Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.

Wait10sec.afteracycleof4shot.

 

Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwiththe

“AntiCalc”(=component1+2+3)descalingsystem.



Eachtimeyouusethesteamregulator,the“self-clean”

systemcleansthemechanismofscaledeposits.



The“calc’nclean”functionhelpstoremovescale

particlesoutofthesteamchamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2weeksifthe

waterinyourareaisveryhard.

1.Fillthewatertank,setthetemperaturecontroltothe

“max”positionandplugintheiron.

2.Afterthenecessarywarm-upperiod,unplugtheiron.

3.Holdtheironoverasinkandremovethesteamregulator

byturningittothe

positionwhilepressingitdown.

4.Pourslowlythecontentofonellingbeakerintothe

steamregulatorhole(seepicture7).

5.Gentlyshaketheiron.Boilingwaterandsteamwill

comeoutofthesoleplatecarryingscaleordeposits

thatmightbethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorbyreinsertingit,lining

upthe

positionwiththepointer,pressingitinand

turningittothe“0”position.

6.Heatuptheironagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

7.Ifthesteamregulatorneedleissoiled,removeanydeposits

fromthetipwithvinegarandrinseitoffwithcleanwater.



The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedtoreducethe

build-upofscaleproducedduringsteamironing,helping

toextendtheusefullifeofyouriron.Neverthelessthe

“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.

 

(Modeldependent)

The“Secure”autoshut-offfunctionswitchesoffthe

ironwhenitisleftunattended,thusincreasingsecurity

andsavingenergy.Afterpluggingintheappliance,this

functionwillbeinactiveforthersttwominutesinorder

togivetheappliancetimetoreachthesettemperature.

Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor8minuteswhile

intheuprightpositionor30secondswhilerestingonits

soleplateoronitsside,thenthesafetycircuitwillswitchthe

applianceoffautomaticallyandthepilotlightwillstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.

 

(Modeldependent)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.



 

(Modeldependent)

Thefabric-protectionisusedforsteam-ironingdelicate

garmentsatmaximumtemperaturewithoutdamagingthem.

Useoftheprotectoralsodoesawaywiththeneedfora

clothtopreventshineondarkmaterials.

Itisadvisabletorstironasmallsectionontheinsideof

thegarmenttoseeifitissuitable.

Toattachthefabricprotectortotheiron,placethetip

oftheironintotheendofthefabricprotectorandpress

therearoftheprotectorupwarduntilyouhearaclick.To

releasethefabricprotector,pulldownontheclipatthe

rearandremovetheiron.

Thefabric-protectionsoleplatecovermaybepurchased

fromthecustomerservice.

Accessorycode

(After-sales)

650808



(Modeldependent)

Themetaltiphelpstoimprovetheironingofcollarsand

pockets.

 

Turnthesteamregulatortoposition“0”.

 



Steamproductionconsumesthemostenergy.Tohelp

minimisetheenergyused,followtheadvicebelow:

• Startbyironingthefabricsthatrequirethelowest

ironingtemperature.

 Checktherecommendedironingtemperatureinthe

labelonthegarment.

• Regulatethesteamaccordingtotheselectedironing

temperature,followingtheinstructionsinthismanual.

• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,usethespray

functioninstead.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldampand

reducethesteamsetting.Steamwillbegenerated

fromthefabricsratherthantheiron.Ifyoutumbledry

yourfabricsbeforeironingthem,setthetumbledrier

onthe‘irondry’programme.

• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthesteam

regulatorcompletely.

• Standtheironuprightduringpauses.Restingit

horizontallywiththesteamregulatorongenerates

wastedsteam.



Beforethrowingausedapplianceaway,youshouldrst

makeitnoticeablyinoperableandbecertaintodispose

ofitinaccordancewithcurrentnationallaws.Your

Retailer,TownHallorLocalCouncilcangiveyoudetailed

informationaboutthis.















•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde

8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,

sensorieloumental,oubienunmanqued’expérience

etdeconnaissances,s’ilsontreçudesexplications

oudesinstructionssurlafaçond’utiliserl’appareilde

manièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques

encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsde

moinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi

latensionconcordebienaveccelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoitêtre

branchéàunepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledispose

biend’uneprisede16Abipolaireavecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilesthorsservice.

Pourrécupérerlefonctionnementnormal,conez

l’appareilàunServiced’AssistanceTechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstancesdéfavorables

duréseauélectriqueilseproduisedesphénomènes

commeunevariationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferàvapeursoit

déconnectéduréseauavecuneimpédancemaximale

de0.27Ω.Pourplusd’information,veuillezconsulter

l’entreprisedistributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpourremplir

d’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,et

toujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoir

vapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,

givre,etc.).



Nelaissezpaslecordond’alimentationentrerencontact

aveclasemellelorsqu’elleestchaude.

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

N’utilisezpasdeproduitsdedétartrage(saufceux

recommandésparBosch)carilsrisquentd’endommager

l’appareil.

N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifspournettoyerla

semelleoutouteautrepartiedel’appareil.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjetmétallique

andenepasl’endommager.N’utilisezjamaisuneéponge

abrasiveouproduitschimiquespournettoyerlasemelle.



Avantdebrancherl’appareil,remplissezleréservoiravec

del’eaudurobinetetréglezlethermostatsur‘max’.

Branchezl’appareilaublocd’alimentationsecteur.

Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempérature

souhaitée(levoyantlumineuxs’éteint),faitesévaporer

l’eauenréglantlerégulateurdevapeursur‘2’eten

appuyantplusieursfoissurlebouton

Lorsdelapremièreutilisationdelafonctionvapeur,

n’appliquezpasleferàrepassersurlelingecarle

compartimentàvapeurpeutencorecontenirdes

impuretés.

Lorsqu’ilestallumépourlapremièrefois,votrenouveau

feràrepasserpeutdégageruneodeuretunpeude

fumée;ceciestnormaletnesereproduirapas.



Sélectionnezletempératurederepassage

recommandéesurl’étiquettedel’article.Encasdedoute

quantàlacompositiond’unvêtement,déterminezla

températurederepassageappropriéeenrepassantune

zonecachéelorsquevousporterezouutiliserezl’article.

Commencezàrepasserlesarticlesquinécessitentla

températurederepassagelaplusbasse,commeceux

enbressynthétiques.

Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezletissu

surl’enverspouréviterdel’abîmer.Evitezd’utiliserla

fonctionjetd’eauquirisquedeproduiredestaches.

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin

• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúresede

queelvoltajesecorrespondeconelindicadoenla

placadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,asegúrese

dequedisponedeunatomade16Abipolarcon

conexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,elaparato

quedaráfueradeuso.LleveelaparatoaunServicio

deAsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables

delaredsepuedanproducirfenómenoscomola

variacióndelatensiónyelparpadeodelailuminación,

serecomiendaquelaplanchaseaconectadaauna

redconunaimpedanciamáximade0.27Ω.Paramás

información,consulteconsuempresadistribuidorade

energíaeléctrica

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascada

uso,oencasodecomprobardefectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodelcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen

aguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,

escarcha,etc.).



Nopermitaelcontactodelcablederedconlasuelacaliente.

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

Noutiliceproductosdescalcicantes(sinoes

recomendadoporBosch),puedendañarelaparato.

Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparalalimpieza

delasuelayotraspartesdelaparato.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiarlasuela.



Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodela

planchaconaguadelaredycoloqueelreguladorde

temperaturaenlaposición“max”

Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(elindicadorluminosose

apaga),hagaevaporarelaguacolocandoelregulador

devaporenposición“2”yaccionandorepetidasveces

elbotón

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofueradelaropa

porsihubiesealgodesuciedadenlacámaradevapor.

Duranteelprimerusolaplanchapuededesprender

algunoshumosyoloresquecesaránenpocosminutos.



Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperatura

recomendadadeplanchado.Sinosabedequétipos

detejidoestácompuestalaprenda,determinela

temperaturacorrecta,planchandounapartedelaprenda

quenoseveacuandolauseolallevepuesta.

Empieceplanchandolasprendasquerequieranla

temperaturamásbajadeplanchadocomolasdebras

sintéticas.

Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelasprendas

porelrevésparaevitarqueseproduzcanmanchas.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino



 Colocarelreguladordelvaporenlaposición“0”

yextraerelenchufedelatomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosdeningúntipo.

Añadircualquierotrolíquido,comoperfume,puede

ocasionardañosenelaparato.







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,aires

acondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionede

formaóptimadurantemástiempo,mezcleaguadered

conaguadestiladaenproporción1:1.Sielaguade

suzonaenmuydura,mezcleaguaderedconagua

destiladaenproporción1:2.

Paraevitarderramedeaguaenposiciónvertical,





 

Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.



  

Laplanchanocalienta. 1.Reguladordetemperaturaen

posiciónmuybaja.

2.Nohaycorrientedered.

1.Muevaaunaposiciónmásalta.

2.Compruebeconotroaparatooconectela

planchaenunenchufediferente.

Lalámparanoseilumina. 1.Laplanchaestáenfriándose.

2.Laplanchanocalienta.

1.Espereciclodecalentamiento.

2.Veaapartadoanterior.

Laropatiendeapegarse. 1.Temperaturamuyalta. 1.Reguleatemperaturamásbaja.

Saleaguaconelvapor. 1.Reguladordetemperaturamuy

bajo.

2.Reguladordevaporaltocon

temperaturabaja.

1.Coloqueelreguladordetemperaturay

espereaqueelindicadorluminosose

apague.

2.Coloqueelreguladordevaporen

posiciónmásbaja.

Nosalevapor. 1.Reguladordevaporenposición

cerrado.

2.Nohayaguaeneldepósito.

3.Obstruidoelpasoporcal

4.Latemperaturaestádemasiado

baja.Elsistemaantigoteoestá

activado

1.Muevaelreguladordevaporalaposición

devaporabierta.

2.Llenedeaguaeldepósito.

3.Saquelaagujaylímpiela,siestonole

ayudacontacteconelServicioTécnico.

4.Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermite.

Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito.

2.Mecanismoobstruido.

1.Lleneeldepósitodeagua.

2.ConsultealServicioTécnico.

Saleaguadelabaseantes

deenchufarlaplancha.

1.Elreguladordevapornoestabien

cerrado.

1.Asegúresedeponerelreguladorde

vaporenlaposición“0”.

2.Noolvidevaciareldepósitoalterminarel

planchado.

Salehumoalconectarla

planchaporprimeravez.

1.Engrasedealgunaspiezas

internas.

1.Nosealarme,enelprimeruso,después

deunbrevetiempo,desaparecerá.

Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.



M-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 



TDA 36..

sensixx B2

004 TDA 36../09/12

de, en, fr, es, nl, tr, it, pt, el

 

(AbhängigvomModell)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,wird

derDampfautomatischabgeschaltet,umeinTropfenzu

vermeiden.

 

(AbhängigvomModell)

DerTextilschutzwirdbenutzt,umempndliche

KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit

Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedassdiehohen

Temperaturendiesebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzesvermeidetman

glänzendeFleckenaufdunklenStoffen

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeilauf

derStoffrückseitezubügeln,umzuüberprüfen,obdie

gewünschteBügelwirkungerzieltwird.

UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzubefestigen,

schiebenSiebittedieSpitzedesBügeleisensindieSpitze

derSchutzsohleunddrückendanndenhinterenTeilder

Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmenist.Zum

AbnehmenderSchutzsohleziehenSiebitteandemhinteren

HäkchenundnehmendanndasBügeleisenausderSohle.

DiegeeigneteTextilschutzsohlekannüberden

Kundendienstbezogenwerden.

Zubehörnummer(Kundendienst)

650808



(AbhängigvomModell)

DieMetallspitzehilftdasBügelergebnisbeiHemdkragen

und–taschenzuverbessern.

 

DenDampfregleraufdiePosition„0“drehen.

 



DengrößtenTeilderEnergieverbrauchteinBügeleisenfür

dieErzeugungvonDampf.UmdenEnergieverbrauchzu

senken,folgenSiebittedennachstehendenHinweisen:

• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,welche

dieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.Schauen

SiedazuaufdasEtikettanderWäsche.

• StellenSiedieDampfregulierungunddieTemperatur

nachdenEmpfehlungeninderGebrauchsanleitungein.

• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies

benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur

BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.

• BügelnSiedieWäscheambestensolangesienoch

feuchtist,undreduzierenSiedanndieDampfmenge

amBügeleisen.DerDampfwirddannimWesentlichen

durchdieRestfeuchtederWäscheproduziert.Wenn

SieeinenWäschetrocknerbenutzen,stellenSiedas

ProgrammfüranschließendesBügelnein.

• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,stellenSie

dieDampfregulierungauf„0“.

• StellenSiedieDampfregulierungwährendder

Bügelpausenauf„0“.Andernfallswirdunnötigerweise

Dampfproduziertderverlorengeht.



VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts

sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit

erkennbarist,undgemäßdenörtlichgeltenden

Vorschriftenentsorgen.DetaillierteInformationendarüber

könnenSiebeiIhremHändler,imRathausoderbeim

Gemeinderaterfragen.













UmdasAustretenvonWasserinvertikalerPositionzu

vermeiden,



 

AlleAufkleberoderSchutzfolienvonderBügelsohleentfernen.

 

Dampfreglerauf„0“stellen.

 

Nurmöglich,wennderTemperaturregleraufPositionen

mitdemDampfsymbolsteht.



Extra-DampferhaltenSiedurchdasDrückendes

Dampfreglersfürmaximal2Sekunden.

  

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

 

DenTemperaturreglerauf“max”stellen.

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

 





DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sek.warten.

 

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas„AntiCalc“

Entkalkungssystem(=Komponenten1+2+3).)



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigtdas„self-

clean“-SystemdenMechanismusvonKalkablagerungen.



Die„Calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikelaus

derDampfkammerzuentfernen.

WenndasWasserinIhremGebietsehrhartist,nutzen

SiedieseFunktionetwaalle2Wochen.

1.FüllenSiedenWassertank,stellenSieden

Temperaturreglerauf„max“undschließenSiedas

Bügeleisenan.

2.NachderAufwärmphaseziehenSiedenNetzsteckerab.

3.HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken.

BauenSiedenDampfregleraus,indemSieihn

gedrückthaltenunddabeiaufdiePosition

drehen.

4.GießenSieeineFüllungdesFüllbecherslangsamin

dasLochdesDampfreglers(sieheBild7).

5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.KochendesWasser

undDampfspülenKalkodereventuelleAblagerungen

heraus.WenndasBügeleisennichtmehrtropft,setzen

SiedenDampfreglerwiederein,stellenSiedasSymbol

aufdieMarkierung,drückenSiedenReglerhineinund

stellenSieihnaufdiePosition„0“.

6.HeizenSiedasBügeleisenerneutauf,bisdas

restlicheWasserverdampftist.

7.WenndieNadeldesDampfreglersverschmutztist,

entfernenSieeventuelleKalkablagerungenmitEssigvon

derNadelspitzeundspülenSiemitklaremWassernach.



Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierungvon

Kalkablagerungen,diebeimDampfbügelnentstehen,

undverlängertsodieLebensdauerIhresBügeleisens.

Trotzdemkanndie„anti-calc“-Patronedennatürlichen

ProzessderKalkablagerungnichtvollständigverhindern.

 

(AbhängigvomModell)

Die„Secure”-AbschaltautomatikschaltetdasBügeleisen

aus,wennSieesfürlängereZeitnichtbenutzen,erhöht

sodieSicherheitundspartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktionzunächst

zweiMinutenlanginaktiv,damitdasGerätdie

eingestellteTemperaturerreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieserZeitnichtbenutzt

wird,schaltetdieSicherheitsautomatikdasGerätautomatisch

aus,nach8Minutenwennesaufrechtstehtodernach30

Sekunden,wennesaufderBügelsohleoderaufderSeite

liegt.DieKontroll-Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,bewegensie

esleicht.



•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthed

socket.Ifitisabsolutelynecessarytouseanextension

cable,makesurethatitissuitablefor16Aandhasa

socketwithanearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,the

appliancewillberenderedinoperative.Torestore

normaloperationtheappliancewillhavetobetakento

anauthorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains

conditions,phenomenaliketransientvoltagedropsor

lightinguctuationscanhappen,itisrecommended

thattheironisconnectedtoapowersupplysystem

withamaximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupplycompanyfor

thesystemimpedanceattheinterfacepoint.

• Unplugtheappliancefromthemainssupplyaftereach

use,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthe

socketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweather

conditions(rain,sun,frost,etc.)



 Réglezlerégulateurdevapeursurlaposition

‘0’etdébranchezleferàrepasserdelaprise

decourant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsanslamélanger

àquoiquecesoitd’autre.L’ajoutdetoutautreliquide,

commeduparfum,endommageral’appareil.





N’utilisezpasl’eaudecondensationdessèche-linge,

climatiseursouautresappareilssimilaires.Cetappareila

étéconçupourutiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,mélangez

l’eaudurobinetaveclamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Si

l’eaudurobinetdevotrerégionesttrèscalcaire,mélangez

l’eaudurobinetavecledoubled’eaudistillée1:2.

Pouréviterquelconquedéversementd’eauenposition

verticale,



 

Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.

 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

 

Uniquementlorsquelethermostatestplacédansles

zonesmarquéesdusymboledelavapeur.



Pourobtenirplusdevapeur,appuyezsurlerégulateur

devapeurpendant2secondesmaximum.

  

N’utilisezpaslafonctionsprayaveclasoie.

 

Réglezlethermostatsurlaposition‘max’.

Respectezunintervallede5sec.entrelesjetsdevapeur.

 









Respectezunintervallede5sec.entrechaquejetsdevapeur.

Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.

 

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystème

dedétartrage‘AntiCalc’(=composant1+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurdevapeur,

lesystème‘self-clean’éliminelesdépôtscalcairesdans

lemécanisme.



Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminerlesparticules

decalcairedelachambreàvapeur.

Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisezcette

fonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.

1.Remplissezleréservoird’eau,réglezlethermostatsur

laposition‘max’etbranchezleferàrepasser.

2.Aprèslapériodedechauffagenécessaire,débranchez

leferàrepasser.

3.Tenezleferàrepasseraudessusd’unévier.Enlevezle

régulateurdevapeurenletournantdanslaposition



toutenappuyantdessus.

4.Verserlentementlecontenud‘unverred‘eaudans

l‘oricederegulationdevapeur(voirgure7).

5.Secouezdélicatementleferàvapeur.Del’eaubouillante

etdelavapeurensortent,drainantaupassage

6.tartreetdépôtséventuels.Lorsqueleferanide

s’égoutter,remontezlerégulateurdevapeurensens

inverseenalignant

lapositionavecl’indicateur,et

placez-leenposition‘0’.

7.Chauffezànouveauleferàrepasserjusqu’àceque

l’eaurestantesoitévaporée.

8.Encasdedépôtéventuelsurlatigedurégulateurdevapeur,

utilisezduvinaigrepourl’enleveretrincezàl’eauclaire.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepourréduire

l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassageàlavapeur

etprolongerainsiladuréedevieutiledevotreferàrepasser.

Cependant,lacassetteanticalcairenepeutpassupprimer

toutletartrequiestproduitnaturellementauldutemps.



 

(Selonlemodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘Secure’éteintleferlorsqu’il

estlaissésanssurveillance,cequipermetd’accroîtrela

sécuritéetdefairedeséconomiesd’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installationélectrique,

lafonctiond’arrêtautomatiqueserainactivependant

2minutesandepermettreauferd’atteindrela

températuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacépendant8

minutesalorsqu’ilestàlaverticale,oupendant30

secondesalorsqu’ilreposesursasemelleousurle

côté,lecoupe-circuitdesécuritééteintautomatiquement

l’appareiletlevoyantsemetàclignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacerdélicatement.

 

(Selonlemodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureesttropbas,

lafonctionvapeurestautomatiquementdésactivéepour

évitertoutsuintement.

 

(Selonlemodèle)

Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeurdesvêtements

délicats,sanslesabîmeretàtempératuremaximum.

Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspectlustrésur

lestissusfoncés.

Ilestrecommandéderepasseraupréalableunepetite

sectionàl‘intérieurduvêtementpours‘assurerquelefer

estadaptéàcetypedetissu.

Pourinstallerleprotège-tissuaufer,placezleboutdufer

dansl‘extrémitéduprotège-tissuetexercezunepression

ascendantesurl‘arrièredecelui-cijusqu‘àentendre

unclic.Pourôterleprotège-tissu,tirezleclipsituéà

l‘arrièreverslebasetretirezlefer.

Lasemelledeprotectionentissuestdisponibleauprès

duserviceaprès-vente.

Codedel‘accessoire

(Serviceaprès-vente)

650808



(Selonlemodèle)

Lapointemétalliquefacilitelerepassagedescolset

despoches.

 

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

 



Lamajeurequantitéd’énergieconsomméeparunferà

vapeurestdissipéeenvapeurd’eau.Pourenréduirela

consommation,vousdevezsuivrelesconseilssuivants:

• Commenceztoujoursparlesvêtementsdontlestissus

requièrentunetempératurederepassageinférieure.

Pourcelaveuillezconsulterl’étiquetteduvêtement.

• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccordavecla

températurederepassageselectionnée,ensuivant

lesinstructionsdecemanuel.

• Repassezavecvapeursietseulementsicelaest

nécessaire.Sicelaestpossible,utilisezlejetd’eau

enlieuetplacedelavapeurd’eau.

• Essayezderepasserlesvêtementspendantque

ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébiten

vapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeursera

principalementgénéréeparlesvêtementsetnonpar

leferàvapeur.Sivousutilisezunsèche-lingeavant

lerepassage,selectionnezunprogrammeadéquat

pourleséchageentenantencomptelerepassage

commeétapepostérieure.

• Silesvêtementssontsufsamentshumides,

positionnezlerégulateurdedébitdevapeursurla

positiond’annulationdeproductiondevapeurd’eau.

• Pendantlespausesderepassage,positionnezle

feràvapeurenpositionverticaleadosséesurson

talon.Sivouslaissezleferàvapeurenposition

horizontaleaveclerégulateurdevapeurd’eauouvert,

celaconduitàlaproductioninnécessairedevapeur

engendrantsaperteparlamêmeoccasion.





Avantdejeterunappareilusagé,vousdevezd’abordle

rendreinutilisableetvousassurerqu’ilestmisaurebut

conformémentàlaréglementationenvigueurdansvotre

pays.Pourobtenirdesinformationsdétailléesàcesujet,

vouspouvezcontactervotrevendeurhabituel,votre

mairieouconseilmunicipal.















 

Colocarelreguladordevaporenlaposición"0".

 

Solamenteconelreguladordetemperaturaenlaszonas

marcadasconelsímbolodevapor.



Obtengaextravaporpresionandoelreguladordevapor

durantemáximo2segundos.

  

Nouseelspraysobresedas.

 

Coloqueelreguladordetemperaturaen“max”.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg

 





Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.

Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.

 

Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipadacon

lossistemasantical“AntiCalc”(=componentes1+2+3)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,elsistema

“self-clean”limpialossedimentosdecaldelmecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminarpartículasde

caldelacámaradevapor.

Sielaguadesuzonaesmuydura,utiliceestafunción

cada2semanasaproximadamente.

1.Lleneeldepósitodeagua.Coloqueelreguladordela

temperaturaenlaposición“max”yconectelaplancha.

2.Unaveztranscurridoelperiododecalentamiento

necesario,desenchufelaplancha.

3.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Extraigael

reguladordevaporgirándoloalaposición

mientras

lopresiona.

4.Viertalentamenteelcontenidodeunvasodellenado

enelagujerodelreguladordevapor(vergura7).

5.Sacudasuavementeelaparato.

Saldrávaporyaguahirviendo,arrastrandopartículasde

calysedimentossiloshay.Cuandolaplanchadejede

gotear,vuelvaamontarelreguladordevaporenorden

inverso,alineandolaposición

conelindicadordela

carcasa,presionándoloygirándolohastalaposición“0”

6.Calientelaplanchahastaevaporarlosrestosdeagua.

7.Sielreguladordevaporestásucio,eliminelossedi-

mentosdelapuntadelaagujaconvinagreyaclare

conagualimpia.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducirla

acumulacióndecalqueseproduceduranteelplanchado

convapory,deestemodo,prolongarlavidaútildesu

plancha.Sinembargo,tengaencuentaqueelcartucho

“anti-cal”nodetendráensutotalidadelprocesonatural

deacumulacióndecal.

 

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“Secure”apagalaplancha

cuandoladejadesatendida,aumentándoseasíla

seguridadyahorrandoenergía.

Alconectarlaplancha,estafunciónpermanecerá

inactivadurantelos2primerosminutos,permitiendoque

laplanchaalcancelatemperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanosemuevedurante

8minutosestandocolocadasobresutalónodurante30

segundosestandocolocadasobrelasuelaounlado,el

circuitodeseguridadladesconectaautomáticamenteyel

indicadorluminososeenciendeintermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla

suavemente.

 

(Segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasila

temperaturadeestaesdemasiadobaja.

 

(Segúnmodelo)

Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchadoconvapor

amáximatemperaturadeprendasdelicadas,evitando

queestassedañenaelevadastemperaturas.

Asímismo,lautilizacióndelprotectoreliminaelusode

untrapoparaevitarbrillosentejidososcuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeñapartepor

elreversoparavericarqueelplanchadoeseldeseado.

Paraacoplarlasuelaprotectoratextilalaplancha,

coloquelapunteradelaplanchaenelinteriordela

puntadelasuelaprotectoratextilypresionelaparte

posteriordelasuelaprotectoratextilhastaqueseoiga

un“clic”.Parasoltarlasuelaprotectoratextiltirardela

pestañatraseraysacarlaplancha.

Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirlaenel

serviciopostventa.

Códigodelaccesorio

(Serviciopostventa)

650808



(Segúnmodelo)

Lapuntametálicadeplanchadoayudaamejorarel

planchadodecuellosybolsillos.

 

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.

 



Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna

planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para

reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:

• Comiencesiempreporlasprendascuyostejidos

requierenunamenortemperaturadeplanchado.Para

ello,consultelaetiquetadelaprenda.

• Regulelasalidadevapordeacuerdoconla

temperaturadeplanchadoselecccionada,siguiendo

lasinstruccionesdeestemanual.

• Plancheconvaporsolamentesiesestrictamente

necesario.

 Siesposible,uselasalidadesprayenlugardelvapor

• Procureplancharlasprendasmientraséstasestán

todavíahúmedas,reduciendolasalidadevapordela

plancha.

 Elvaporserágeneradoprincipalmenteporlasprendas

enlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccione

unprogramaadecuadoparaelsecadoconposterior

planchado.

• Silasprendasestánsucientementehúmedas,

coloqueelreguladordesalidadevaporenlaposición

deanulacióndelaproduccióndevapor.

• Durantelaspausasdeplanchado,coloquelaplancha

enposiciónverticalapoyadasobresutalón.

Dejarlaenposiciónhorizontalconelreguladordevapor

abiertoconducealaproduccióninnecesariadevapor

yasupérdida.





Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberáinutilizarlo

demodovisible,encargándosedesuevacuaciónen

conformidadalasleyesnacionalesvigentes.Soliciteuna

informacióndetalladaaesterespectoasuDistribuidor,

AyuntamientooAdministraciónlocal.

















  

Lejetd’eaunefonctionne

pas.

1.Pasd’eaudansleréservoir.

2.Mécanismeobstrué.

1.Remplissezleréservoir.

2.Contactezleservicetechnique.

Del’eausortdelasemelle

avantlebranchementdufer

àrepasser.

1.Lerégulateurdevapeurn’estpas

bienfermé.

1.Veillezàplacerlerégulateurdevapeur

surlaposition‘0’.

 N’oubliezpasdeviderleréservoir

lorsquevousavezniderepasser.

Delafuméesortlorsquelefer

àrepasserestbranchépourla

premièrefois.

1.Lubricationdesmécanismes

internes.

1.Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtra

danspeudetemps,aprèslapremière

utilisation.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirappliquélesconseilsprécités,adressez-vousàunserviced’assistance

techniqueagré.





•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagueventuele

werkzaamhedenofreparatiesaanhetapparaat,zoals

hetvervangenvaneendefectsnoer,alleenlaten

uitvoerendoorgekwaliceerdemedewerkersvaneen

erkendTechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontact

steekt,datdespanningovereenkomtmetdespanning

opdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeengeaard

stopcontact.Alsueenverlengsnoergebruikt,controleer

ofheteengeaardetweepolige16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaatzit

doorbrandt,zalhetapparaatautomatischuitgeschakeld

worden.Omhetnormalefunctionerenteherstellen,

zalhetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstige

omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet

spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat

ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante

sluitenopeennetmeteenimpedancievanmaximaal

0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntUkrijgenbijuw

electriciteitsbedrijf.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruiken

ookwanneererietsmislijkttezijnmethetapparaat.

• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken

wordendooraanhetsnoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonderin

waterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietblootaanweersomstandigheden

(regen,zon,vorst,etc.).



Zorgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdehete

zoolplaat.

Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.

Gebruikgeenontkalkingsmiddelen(tenzijzedoor

Boschwerdengeadviseerd),zekunnenhetapparaat

beschadigen.

Gebruiknooitschuurmiddelenomdezoolplaatofeen

anderonderdeelvanhetapparaattereinigen.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendatdezehardin

aanrakingkomtmetmetalenvoorwerpen.Gebruiknooiteen

schuursponsofchemicaliënomdezoolplaattereinigen.

 



Buütüçevresel,teknikveekonomikbakıaçısıyla–malzemeseçimindendahasonratekrarkullanımınaveyageri

kazanımınakadar–tümvarlıkömrüincelenerek,sürdürülebilirkalkınmaileilgili,ekolojikkriterlereuygunolaraktasarlanmıtır.

Bucihazendüstriyelamaçlıkullanımdeğil,sadeceevkullanımıiçintasarlanmıtır.

Kullanımtalimatlarınıdikkatlibirekildeokuyunuzveileridetekraryararlanabilmekiçinsaklayınız.Kullanımkılavuzları

birçokmodeliçinyapılmaktadır.Sizincihazınızilekullanımkılavuzudetaylarındafarklılıklarolabilir.Lütfencihazınızın

tekniközelliklerinedikkatederekokuyunuz.Üreticirmakullanımkılavuzubasımtarihindensonra,ürünlerinteknik

özelliklerinigelitirmekamacıiledeğiiklikyapmahakkınasahiptir.



•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabitolmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosu

kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu

kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem

yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajınözellikler

plakasındabelirtilendeğereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğerbir

uzatmakablosukullanırsanız,bununtoprakbağlantısı

olanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebekeşartlarından

kaçınmakiçinütünün0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,

güçkaynağışirketindenbağlantınoktasındasistem

empedansıisteyebilir

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilendurumlarda

aletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerekprizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir

sıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,vs.)

maruzbırakmayın.



Elektrikkablosunun,sıcakkenütütabanıiletemas

etmemesinedikkatediniz.

Ütüyüdikkonumdatutunuz.

Kireçgidericideterjanlar(Boschtarafındantavsiye

edilmedikçe)kullanmayınız;cihazhasargörebilir.

Cihazıntabanınıveyaherhangibirkısmınıaslaaındırıcı

ürünlerletemizlemeyiniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metalcisimlerle

serttemasındankaçının.Ütütabanınıtemizlemekiçin

ovmabezleri,sirkevebakakimyasallarkullanmayın.



Ütününitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla

doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak

ayarlayınız.

Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıyaulatığında

(göstergeıığıkapanır),buharayarlayıcıyı“2”ye

ayarlayarakve

.butonunaartardabasarakbuhar

fonksiyonunubalatınız.

Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,çamaırlarınızın

üzerindeuygulamayınız;buharhaznesindekirolabilir.

Ütüyüilkçalıtırdığınızda,ütünüzkokabilirvehafbir

dumançıkarabilir;bunormaldirvedahasonratekrar

olumayacaktır.



Giysilerinhangikumatürüveyatürlerindenüretildiğini

bilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveyakullandığınızda

görünmeyecekbirkısmınıütüleyerekdoğruütüleme

ısısınıbelirleyiniz.

İpek,yünveyasentetikmaddeler:Parlamasınıönlemek

içinkumaıarkakısmındanütüleyiniz.Lekeolmasını

önlemekiçinspreyfonksiyonunukullanmaktankaçınınız.

Maddeetiketindekiütülemeısısınıkontrolediniz.

Sentetiklierdenyapılanlargibidüükütülemeısısını

gerektirenmaddeleriönceütüleyiniz.



















•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,può

essereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiun

centrodiassistenzatecnicaautorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,

acondizionechesiafornitalorolanecessaria

assistenzaecheconoscanoleistruzionisull’usoin

sicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambini

nondevonogiocareconl’apparecchio.Leoperazioni

ordinariedipuliziaemanutenzionenondevonoessere

effettuatedabambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.



  

Ilferrodastirononsiscalda. 1.Indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizione

moltobassa.

2.Mancanzadialimentazione.

1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.

2.Controllareconunaltroapparecchioo

collegareilferrodastiroaun’altrapresadi

corrente.

Laspialuminosanonsi

accende.

1.Ilferrodastirosiraffredda.

2.Ilferrodastirononsiscalda.

1.Attenderecheilciclodiriscaldamentosia

completato.

2.Vediparagrafoprecedente.

Gliindumentitendonoad

attaccarsi.

1.Temperaturamoltoalta. 1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunatemperaturapiùbassa.

Escedell’acquainsiemeal

vapore.

1.Regolatoreditemperaturasu

unaposizionemoltobassa.

2.Regolatoredivaporesuuna

posizionemoltoaltamacon

bassatemperatura.

1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizionepiùaltae

attenderechelaspialuminosasispenga.

2.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionepiùbassa.

Nonescevapore. 1.Regolatoredivaporesulla

posizionedichiuso.

2.Serbatoiovuoto.

3.Meccanismoostruito.l

4.Latemperaturaètroppobassa.

Ilsistemaantigocciolamentoè

attivato.

1.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionediapertura.

2.Riempireilserbatoio.

3.Toglierel’agoepulirlo;seilproblema

permane,contattarel’assistenzatecnica.

4.Regolarelatemperaturapiùaltaseil

tessutoloconsente.

Lospraynonfunziona. 1.Serbatoiovuoto.

2.Meccanismoostruito.

1.Riempireilserbatoio.

2.Contattarel’assistenzatecnica.

L’acquaescedallapiastra

stiranteprimadicollegareil

ferrodastiro.

1.Ilregolatoredivaporenonè

chiusocorrettamente.

1.Vericarecheilregolatoredivaporesia

sullaposizione“0”.

 Terminatalastiratura,ricordarsidisvuotare

ilserbatoio.

Escedelfumoquandosi

collegailferrodastiroperla

primavolta.

1.Lubricazionedialcuneparti

interne.

1.Nonèrilevante.Scompariràinbrevetempo,

dopoilprimoutilizzo.

Seisuggerimentisopramenzionatinonrisolvonoilproblema,sipregadimettersiincontattoconunserviziodi

assistenzatecnicaautorizzato.





  

Oferronãoaquece. 1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.

1.Coloquenumatemperaturamaisalta.

2.Veriquecomoutroaparelhoouligueoferro

numaoutratomada.

Aluz-pilotonãoliga. 1.Oferroestáaarrefecer.

2.Oferronãoaquece.

1.Espereatéqueociclodeaquecimentoesteja

completo.

2.Veropontoacima.

Asroupastendema

colar.

1.Temperaturamuitoalta. 1.Posicioneoreguladornumatemperatura

maisbaixa.

Aáguasaijuntamente

comovapor.

1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Oreguladordovaporestánuma

posiçãomuitoaltacomuma

temperaturabaixa.

1.Gireoreguladordetemperaturaparauma

posiçãomaisaltaeespereatéquealuz-

pilotosedesligue.

2.Coloqueoreguladordevapornumaposição

maisbaixa.

Nãosaivapor. 1.Oreguladordevaporestácolocado

naposiçãodefechado.

2.Nãohááguanoreservatório.

3.Mecanismoobstruído.

4.Atemperaturaestádemasiado

baixa.Osistemaantigotasoestá

activado.

1.Coloqueoreguladordevapornumaposição

desaídadevapor.

2.Enchaoreservatório.

3.Removaaagulhaelimpe-a,setalnãoajudar

contacteoServiçotécnico.

4.Reguleparaatemperaturamaisalta,seo

tipodetecidoopermitir.

Ospraynãofunciona. 1.Nãohááguanoreservatório.

2.Mecanismoobstruído.

1.Enchaoreservatório.

2.ContacteoServiçotécnico.

Aáguasaipelabase

doferroantesdeo

conectar.

1.Oreguladordevapornãoestá

fechadocorrectamente.

1.Certique-sequecolocaoreguladordevapor

naposiçãocorrecta.

 Nãoseesqueçadeesvaziaroreservatório

quandoterminardepassaraferro.

Quandoseligaoferro

pelaprimeiravezsai

fumo.

1.Lubricaçãodaspartesinternas. 1.Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecer

numcurtoperíododetempo,apósaprimeira

utilização.





  

Τοσίδεροδεν

θερμαίνεται.

1.Οδιακόπτηςρύθμισηςθερμοκρασίας

είναισεπολύχαμηλήθέση.

2.Δενυπάρχειηλεκτρικόρεύμα.

1.Γυρίστετονδιακόπτησευψηλότερηθέση.

2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστετοσίδεροσε

διαφορετικήπρίζα.

Ηλυχνίαένδειξηςδεν

ανάβει.

1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.

2.Τοσίδεροδενθερμένεται.

1.Περιμένετεναολοκληρωθείοκύκλοςθέρμανσης.

2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.

Ταρούχακολλάνε. 1.Πολύυψηλήθερμοκρασία. 1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

χαμηλότερηθερμοκρασία.

Βγαίνεινερόμαζίμε

τονατμό.

1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίαςείναισε

πολύχαμηλήθέση.

2.Οδιακόπτηςατμούείναισεπολύ

υψηλήθέσημεχαμηλήθερμοκρασία.

1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

υψηλότερηθέσηκαιπεριμένετεμέχρινασβήσειη

λυχνίαένδειξης.

2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεχαμηλότερηθέση.

Δενβγαίνειατμός. 1.Οδιακόπτηςατμούείναικλειστός.

2.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.

3.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεμίαανοιχτήθέση

ατμού.

2.Γεμίστετηδεξαμενή.

3.Αφαιρεστέκαικαθαρίστετηβελόνα,εάναυτόδεν

βοηθήσει,επικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Δενλειτουργείτο

Ψέκασμα.

1.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.

2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γεμίστετηδεξαμενή.

2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Βγαίνεινερόαπότην

πλάκαπρινσυνδέσετε

τοσίδερο.

1.Δενείναισωστάκλειστόςοδιακόπτης

ατμού.

1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτονδιακόπτηατμούστη

θέση“0”.

 Μηνξεχνάτενααδειάσετετηνδεξαμενήότανέχετε

τελειώσειμετοσιδέρωμα.

Βγαίνεικαπνόςόταν

συνδέετετοσίδερογια

πρώτηφορά.

1.Τολιπαντικόαπόκάποιαεσωτερικά

τμήματα.

1.Μηνανησυχείτε.Θαεξαφανιστείσεσύντομοχρονικό

διάστημαμετάαπότηπρώτηχρήση.

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq s™rbiq.



• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,assegure-se

dequeavoltagemcorrespondeaoindicadonaplaca

decaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomadacom

ligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,assegure-se

dequedispõedeumatomadade16Abipolarcom

ligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,oaparelhocará

foradeuso.Pararecuperarofuncionamentonormal,

leveoaparelhoaumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstânciasdesfavoráveis

daredeeléctricapossamproduzir-sefenómenos



  

Hetstrijkijzerwordtniet

warm.

1.Temperatuurregelaarstaatineen

zeerlagestand.

2.Geenstroomtoevoer.

1.Zetopeenhogerestand.

2.Controleermeteenanderapparaatofsteek

hetstrijkijzerineenanderstopcontact..

Hetcontrolelampjegaat

nietaan.

1.Hetstrijkijzerkoeltaf.

2.Hetstrijkijzerwordtnietwarm.

1.Wachttotdatdeopwarmcyclusvoltooidis.

2.Ziedevorigealinea.

Dekledingstukkenblijven

plakken.

1.Zeerhogetemperatuur. 1.Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere

temperatuur.

Naaststoomkomterook

wateruit.

1.Temperatuurregelaarstaatineen

zeerlagestand.

2.Stoomregelaarstaatineen

zeerhogestandmeteenlage

temperatuur.

1.Zetdetemperatuurregelaaropeenhogere

standenwachttotdathetcontrolelampjeuit

gaat.

2.Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.

Erkomtgeenstoomuit. 1.Stoomregelaargesloten.

2.Geenwaterinhetreservoir.

3.Verstoptmechanisme.

4.Detemperatuuristelaag.anti-

druppelsysteemgeactiveerd.

1.Zetdestoomregelaaropenomtestomen.

2.Vulhetreservoir.

3.Verwijderdenaaldenmaakdezeschoon.

Neemalsditniethelptcontactopmetde

TechnischeDienst.

4.Zetdetemperatuurhoger,indienhet

weefseldittoelaat.

Sproeifunctiewerktniet. 1.Geenwaterinhetreservoir.

2.Verstoptmechanisme.

1.Vulhetreservoir.

2.NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.

Erkomtwateruitde

zoolplaatvoordathet

strijkijzerisaangesloten..

1.Destoomregelaarisnietgoed

afgesloten.

1.Zetdestoomregelaarinposite"0".

 Vergeetniethetreservoirtelegenalsu

klaarbentmetstrijken.

Erkomtrookuithet

strijkijzerbijdeeerstekeer

aansluiten.

1.Doorsmeringvaneenaantal

inwendigeonderdelen.

1.Maakugeenzorgen.Ditverdwijntsnel,na

heteerstegebruik.

Alsbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemcontactopmeteenbevoegdtechnischservicecentrum.





  

Ütüısınmıyor. 1.Isıkontrolgöstergesiendüük

seviyede.

2.Elektrikyok.

1.Enyüksekseviyeyegetiriniz.

2.Bakabircihazlakontroledinizveyaütüyü

bakabirprizetakınız.

Göstergeıığıyanmıyor. 1.Ütüsoğuyor.

2.Ütüısınmıyor.

3.Göstergeıığıhasargörmü.

1.Isınmaçevrimitamamlananakadarbekleyiniz.

2.Öncekiparagrafabakınız.

3.Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis’inize

bavurunuz.

Giysileryapııyor. 1.Isıçokyüksek. 1.Isıkontrolgöstergesinidahadüükbirısıya

çeviriniz.

Su,buharlabirliktedıarı

çıkıyor.

1.Isıayarıçokdüükkonumda.

2.Buharayarıçokyüksek

konumdadüükısıda.

1.Isıkontrolgöstergesinidahayüksekbir

konumaçevirinizvegöstergeıığısönene

kadarbekleyiniz.

2.Buharayarlayıcıyıdahadüükbirkonuma

çeviriniz.

Buhardıarıçıkmıyor. 1.Buharayarıkapalıkonumda.

2.Tanktasuyok.

3.Mekanizmatıkanmı.

4.Isıayarıçokdüşük.Mekanizma

çalışmıyor.

1.Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuharkonumuna

çeviriniz.

2.Tankıdoldurunuz.

3.İğneyiçıkartınızvetemizleyiniz;buyararlı

olmazsa,TeknikServis’ebavurunuz.

4.Ütülenecekkumaşuyguniseısıyıenüst

seviyeyeçıkarınız.

comovariaçãodatensãoeopiscadodailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporsejadesconectado

daredecomumaimpedânciamáximade0.27Ω.

Paramaisinformação,consultecomaempresa

distribuidoradeenergiaeléctrica.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre

depoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitode

vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries(chuva,

sol,geada,etc.).



Nãodeixequeocaboeléctricoentreemcontactocoma

basedoferrodeengomaremquandoestiverquente.

Guardeoferronaposiçãovertical.

Nãoutilizeprodutosdedesincrustamento(amenosque

tenhamsidorecomendadospelaBosch)jáqueestes

podemdanicaroaparelho.

Nuncautilizeprodutosabrasivosparalimparabaseou

qualqueroutrapartedoaparelho.

Paraconservarabasedoferromacia,deveevitaro

contactocomobjectosmetálicos.Nuncautilizeesfregões

ouprodutosquímicosparalimparabasedoferro.



Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua

datorneiraeposicioneoreguladordetemperaturana

posição“max”

Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quandoo

ferrotiveratingidoatemperaturadesejada(aluz-piloto

desliga-se)ligueovaporcolocandooreguladordovapor

naposição“2”epressionandoobotã

Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,não

ofaçanaroupa,jáqueodispensadordevaporpoderá

teralgumasujidade.

Aoserligadopelaprimeiravez,oseunovoferrode

engomarpoderálibertarumdeterminadocheiroealgum

fumo,talénormalenãodeveráocorrerposteriormente.



Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeita

umapeçaderoupa,determineatemperaturacorrecta

passandoaferroumapartequenãosejavisívelquando

vestirouusarapeçaderoupa.

Seda,lãoumateriaissintéticos:engomedoavessopara

evitarbrilhosnotecido.Eviteutilizarafunçãodespray

paraprevenirasmanchas.

Veriqueatemperaturanaetiquetadoartigoparapassar

aferro.Comeceporengomarosartigosquenecessitam

deumatemperaturamaisbaixa,taiscomoaquelesfeitos

debrassintéticas.

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho



 Coloqueoreguladordevapornaposição“0”e

desligueoferrodaredeeléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar

nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,taiscomo

perfume,irãodanicaroaparelho.





Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde

secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou

equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparaser

utilizadocomáguadatorneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunçãode

vapor,mistureaáguadatorneiracomáguadestilada

1:1.Seaáguadatorneiranoseudistritofordemasiada

calcária,misture-acomáguadestilada1:2.

Paraevitarescapesdeaguaemposiçãovertical,





 

Removatodasasetiquetasoucoberturasdeprotecção

dabasedoferro.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

 

Somentequandooreguladordatemperaturaestiver

posicionadonasáreascomosímbolodevapor.



Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde

vaporduranteummáximode2segundos.

  

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

















Genik™q odhgºeq asfaleºaq

•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευήςστοηλεκτρικό

ρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμεταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.Εάν

είναιαπολύτωςαπαραίτητοναχρησιμοποιήσετε

επέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτεότιείναικατάλληλη

για16Αήπερισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθαπαραμείνει

εκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνατηνεπαναφέρετε

στηνομαλήλειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσηςτροφοδότησης,

όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσηςήδιακυμάνσεις

τηςτάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα

είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχήςρεύματος

μεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο

χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσιαεταιρία

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,

assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello

indicatosullatarghettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa

provvistadimessaaterra.Sesiutilizzaunaprolunga,

assicuratevidiavereadisposizioneunapresadi

corrente16Abipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento

normale,portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelettricasiproducanofenomenicomela

variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,si

raccomandadicollegareilferrodastiroaunarete

conunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Perulteriori

informazioni,consultilasocietàlocaledidistribuzione

dell’energiaelettrica.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete

dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoiodel

vaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie(pioggia,

sole,gelo,ecc).



Evitarecheilcavodialimentazionevengaacontattocon

lapiastrastiranteseècalda.

Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,

appoggiatosultallone.

Nonutilizzaresostanzedisincrostanti(senonsonoconsigliate

daBosch),poichépossonodanneggiarel’apparecchio.

Nonutilizzaremaiprodottiabrasiviperpulirelapiastrao

qualsiasialtrapartedell’apparecchio.

Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,evitateil

contattoconoggettimetallici.Perpulirelapiastra,non

utilizzatepaglietteosostanzechimiche.



Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel

rubinettoeimpostarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasu“max”.

Collegarel’apparecchioallaretedialimentazione.Quando

ilferrodastiroavaporeharaggiuntolatemperatura

richiesta(laspialuminosasispegne),iniziareastirare

convaporeimpostandoilregolatoredivaporesu“2”e

premendoripetutamenteilpulsante

Allaprimastiraturaavapore,nondirigereilvaporeverso

labiancheria,poichénellacameradigenerazionedel

vaporepotrebberoessereancorapresentidelleimpurità.

Ilferrodastironuovo,quandovieneaccesoperla

primavolta,potrebbeemettereodoreefumoinquantità

minime:ènormaleeinseguitononsiripeteràpiù.



Controllarelatemperaturaconsigliataperlastiratura,

riportatasull’etichettadell’articolo.Senonsiconosceil

materiale(oimateriali)difabbricazionedell’articolo,denire

latemperaturacorrettastirandounapartedell’articolo,che

nonèvisibilequandoindossatooutilizzato.

Stirareprimagliarticolicherichiedonolatemperaturapiù

bassa,comequelliprodottiinbresintetiche.

Materialiinseta,lanaosintetici:stiraresulrovesciodel

tessutoperevitaredilasciaresegnilucidi.Nonusarela

funzionespraypernoncausaremacchie.

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino



 Impostareilregolatoredivaporesulla

posizione“0”escollegareilferrodastiro

dall’alimentazionedirete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenzaaggiungere

altriprodotti.L’aggiuntadialtriliquidi,comeunprofumo,

danneggial’apparecchio.





Nonutilizzarel’acquadicondensazionediasciugatori

acentrifuga,condizionatorid’ariaosimili.Questo

apparecchioèstatoprogettatoperutilizzarelanormale

acquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,

mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:1.Sel’acquadelrubinetto,fornita

dall’acquedottolocale,haunadurezzaelevata,mescolare

l’acquadelrubinettoconacquadistillatainrapporto1:2.

Perevitarelafuoriuscitad’acquanellaposizione

verticale,



•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten



 Buharayarlayıcıyı“0”konumunagetirinizve

ütününiniprizdençıkartınız!

İçineherhangibireykatmadansadecetemizmusluk

suyukullanınız.Parfümgibibakasıvılarınkatılması

cihazazararverir.





Çamaırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan

alınanyoğumasularınıkullanmayınız.Bucihaz,normal

musluksuyukullanılmasıiçintasarlanmıtır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçinmusluk

suyunu1:1oranındasafsuilekarıtırınız.Bölgenizdeki

musluksuyuçoksertse,musluksuyunu1:2oranındasaf

suilekarıtırınız.

Cihazınızdandikeykonumdasudökülmesiniönlemek

için,



 

Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasınıçıkartınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.

 

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana

getirildiğinde.



Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra

buhareldeediniz.

  

İpekkumalardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.

 

Isıkontrolgöstergesinimaksimumkonumunagetiriniz

Herokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre

bırakılmalı.

 





Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher4

darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.

 

Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+2+3

bileen)iledonatılmıtır.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”

sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.



“Kireçtemizleme”fonksiyonubuharhaznesindeki

kalıntılarıgidermeyeyardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaāk

olarak2haftadabirkullanın.

1.Suhaznesinidoldurun,sıcaklıkkontrolünü“max”

konumunagetirinveütününşinitakın.

2.Gerekenısınmasüresindensonra,ütüyüştençekin.

3.Ütüyülavaboyatutunvebuharregülatörünüaşağı

bastırarak

konumunagetiripçıkarın.

4.Birdoldurmakabınıniçindekiniyavaşçabuhar

regülatörüdeliğineboşaltın(bakınızresim7).

5.Ütüyüyavaşçasallayın.Kaynayansuvebuhar,orada

oluşmuşkalıntıvetortularıtaşıyarakütütabanındandışa-

rıçıkacaktır.Ütü,artıkdamlatmıyorsabuharregülatörünü

yerleştirerek,

konumunugöstergeilehizalayarak,içeri

doğruitip“0”konumunagetirerekyenidentakın.

6.Kalansubuharlaşanakadarütüyütekrarısıtın.

7.Buharregülatörüucukirlenmişse,oluşantortuyusirke

iletemizleyinvetemizsuiledurulayın.



“anti-calc”kartuu,buharlıütülemesırasındaoluan

birikmikirecinazaltılmasıveböyleceütününkullanım

ömrününuzatılmasıiçintasarlanmıtır.Bununlabirlikte

“anti-calc”kartuu,zamanladoğalolarakoluantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.

 

(Modelebağlıolarak)

“Secure”otomatikkapanmafonksiyonu,herhangibir

ilemyapılmadığındaütüyükapatır;böylecegüvenlik

arttırılırveenerjitasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrolegeçer.

Göstergeıığıyanıpsönervedevre2dakikaboyuncaön

ısıtmagerçekletirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8dakika

boyuncaveyatabanıüzerindeveyakenarıüzerindeyken

30saniyeboyuncahareketettirilmezse,güvenlikdevresi

cihazıotomatikolarakkapatırvegöstergeıığıyanıp

sönmeyebalar.

Ütüyütekrarçalıtırmakiçinyavaçahareketettiriniz.

 

(Modelebağlıolarak)

Isıçokdüükseviyeyeayarlanmısa,damlamayı

önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarakkapanır.



 

(Modelebağlıolarak)

Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlıütülememodunda

maksimumsıcaklıktazarargörmemesiiçinkullanılır.

Koruyucununkullanılmasıilekoyurenklikumaşlarda

parlamayıönlemekiçinkullanılanbezgerekliliğide

ortadankalkar.

Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye

başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbirbölgede

denenmelidir.

Kumaşkoruyucuyuütüyetakmakiçinütününuçkısmını

kumaşkoruyucununarkakısmınahafçeoturtunveklik

sesiduyulanakadarkoruyucununarkakısmınıyukarıya

doğrubastırın.Kumaşkoruyucuyuçıkartmakiçinarka

kısımdakiklipsiaşağāyadoğruçekinveütüyüçıkartın.

Kumaşkoruyucuektabanmüşterihizmetlerindensatın

alınabilir

Malzemenumarası

(muşterihizmetleri)

650808



(Modelebağlıolarak)

Metaluç,yakalarınveceplerindahaiyiütülenmesine

yardımcıolur.

 

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar

ayarlayıcıyı“0”konumunaçeviriniz.

 





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji

harcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaağıdakibilgileri

dikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüükısıgerektirenkumalarlaütüyebalayın(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzünbuharve

ısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz

takdirde,okbuharseçeneğinidahaaz

kullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumdabırakmaya

özengösterin.Böyleceütünüz,yataykonumunda

olduğugibibuharüretmeyecektir.



Kullanılmıbircihazınatılmadanönce,önceliklecihazın

tamolarakçalıamazhalegetirilmesiveyürürlüktekiyerel

yasalarabağlıolarakatığaçıkartıldığındaneminolunması

gereklidir.Satıcınız,BelediyenizveyaYerelYetkilileriniz

bukonuylailgilisizedetaylıbilgiverebilir.















 

Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidiprotezione

dallapiastrastirante.

 

Impostareilselettoredelvaporesu“0”.

 

Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi

temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata

conilsimbolodelvapore.



Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi

vaporepermassimo2secondi.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusataconlaseta.

 

Impostarel’indicatoredelregolatoreditemperaturasulla

posizione“max”.

Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

 





Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

Attendere10sec.dopoogniseriedi4colpi.

 

Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento

“AntiCalc”(=funzione1+2+3)asecondadelmodello.



Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredivapore,il

sistema“self-clean”pulisceilmeccanismodaidepositi

diincrostazioni.



Lafunzione“calc‘nclean”servepereliminarele

particellecalcareedallacameradelvapore.

Sel’acquadell’acquedottolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereutilizzataogni2settimanecirca.

1.Riempireilserbatoioconacqua,impostarel’indicatore

delregolatoreditemperaturasullaposizione“max”e

collegareilferrodastiro.

2.Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,

scollegareilferrodastiro.

3.Sostenerilferrodastirosopraillavandino.Estrarreil

regolatoredivaporepremendoloeruotandolonoalla

posizione

4.Versarelentamenteilcontenutodelbicchieredi

riempimentonelforodelregolatoredivapore(vedere

lagura7).

5.Agitareleggermenteilferrodastiro.L’acquacaldaeil

vaporeusciranno,trasportandoleincrostazionio

idepositieventualmentepresenti.Quandoilferrodastiro

smettedigocciolare,rimontareilregolatoredivapore

seguendolasequenzainversaallinearelaposizione

conilsimboloindicatoeposizionarlosu“0”.

6.Scaldaredinuovoilferrodastiro,nchél’acqua

residuanonèevaporata.

7.Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,eliminare

tuttiidepositidallapuntadell’agoconacetoe

sciacquareconacquapulita.



Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataperridurrei

depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavaporee

perallungarelavitaoperativadelferrodastiro.Tuttavia,

lacartucciadisincrostantenoneliminatuttiidepositiche

siformanonaturalmenteneltempo.



 

(Inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico“Secure”disattivail

ferrodastirosevienelasciatoincustoditoe,diconseguenza,

incrementalasicurezzaeilrisparmiodienergia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questafunzione

èinattivaperiprimi2minutiperconsentirealferrodi

raggiungerelatemperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzailferrodastiro

entro8minutiquandoinposizioneverticaleoentro30

secondiquandoappoggiatosullapiastrastiranteosu

unlato,ilcircuitodisicurezzadisattivaautomaticamente

l’apparecchiaturaelaspialuminosainiziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufcientemuoverlo

leggermente.

 

(Inbasealmodello)

Selatemperaturaimpostataètroppobassa,ilvaporesi

disattivaautomaticamenteperevitareperditedigocce

d’acqua

 

(Inbasealmodello)

Lasolettadiprotezionepermettedistirareavapore

icapidelicati,allamassimatemperatura,senza

danneggiarli.

L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effettolucido

suitessutiscuri.

Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,èconsigliabile

stirareprimaunapiccolaparteall’internodelcapo.

Perssarealferrolasolettadiprotezione,inserirela

puntadelferronell’estremitàdellasolettaepremere

lasolettanoaudireunclic.Persmontarelasoletta,

premerelalevettasulretroerimuovereilferro.

Lapiastradiprotezionetessilepuòessereacquistata

pressoiservizidipost-vendita.

Codicedell‘accessorio

(Serviziopostvendita)

650808



(Inbasealmodello)

Lapuntainmetallorendepiùsemplicestirarecollettie

tasche.

 

Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione“0”.

 



Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaunferroda

stiroèdovutaallaproduzionedelvapore.Perridurreil

consumo,tenerepresenteiseguenteconsigli:

• Cominciareastiraresempreitessutichehanno

bisognodiunatemperaturaminoredistiratura.

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadistiratura

impostataseguendoleistruzionidiquestomanuale.

• Stiraresolamentequandoèstrettamentenecessario.Se

èpossibile,usarelafunzionesprayalpostodelvapore.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancoraumidi,

riducendol’usodelvaporedelferro.Ilvaporesarà

generatoprincipalmentedaitessutiinvecechedalferro.

 Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,

selezionareilprogrammaadeguatoperl’asciugatura

constiraturasuccessiva.

• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocareil

regolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”vapore.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareilferro

inposizioneverticaleappoggiatosultallone.

 Lasciareilferroinposizioneorizzontaleconil

regolatoredivaporeaperto,causaunaproduzionenon

necessariadivapore.





Primadirottamareunapparecchiousato,metterlo

denitivamentefuoriservizioeassicurarsichesia

smaltitoinconformitàalleleggilocalivigenti.Il

rivenditore,ilcomuneol’amministrazionelocalepossono

fornirelerelativeinformazioni.















 

Coloqueoreguladordatemperaturanaposiçãomáxima

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

 





Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.

 

Dependendodomodelo,estagamaestáequipadacom

osistemadedesincrustamento“AntiCalc”(=componente

1+2+3).



Semprequeutilizaroreguladordevapor,osistema“self-

clean”limpaasincrustaçõesdecaldomecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminaras

incrustaçõesdecaldacâmaradevapor.

Utilizeestafunçãoacada2semanasaproximadamente,

seaáguafordemasiadocalcárianasuaárea.

1.Enchaodepósitodeágua,reguleatemperaturano

“max”.eligueoferro.

2.Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferro.

3.Segureoferrosobreolava-louça.

Removaoreguladordevaporgirando-oparaa

posição

aomesmotempoqueopressiona.

4.Verterlentamenteoconteúdodeumcopodeáguano

oricioderegulaçãodevapor(vergura7).

5.Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor

irãosair,transportandoincrustaçõesousedimentos

quepossamaíexistir.Quandooferroparardepingar,

volteamontaroreguladordevapornaordeminversa

aoalinhar

aposiçãocomoindicador,ecoloque-o

naposição“0”.

6.Aqueçaoferronovamenteatéqueaáguarestante

tenhaevaporado.

7.Seaagulhadoreguladordevaporestiversuja,

removaquaisquerdepósitosdapontadaagulhacom

vinagreelimpecomágualimpa.



Ocartucho“anti-calc”foiconcebidoparareduzira

formaçãodeincrustaçõesduranteapassagemaferro

comvapor,ajudandoassimaprolongaravidaútildo

seuferrodeengomar.Noentanto,ocartuchoanti-

incrustaçõesnãopoderemovertodasasincrustações

quesãoproduzidasnaturalmenteaolongodotempo.



 

(Dependendodomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática“Secure”desligao

ferrosemprequeomesmofordeixadosemvigilância,

aumentandoassimasegurançaepoupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãodedesconexão

automáticapermaneceradesconectadaduranteos2

primeirosminutos,parapermitirqueoferroalcancea

temperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronãoformovido

durante8minutosnaposiçãoverticaloudurante30

segundosquandoapoiadonarespectivabaseouna

lateral,ocircuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçarapiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-lo

suavemente.

 

(Dependendodomodelo)

Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuitobaixo,

afunçãodevaporéautomaticamentedesligadapara

evitaraformaçãodegotasdeágua.



 

(Dependendodomodelo)

Aprotecçãodetecidoséutilizadaparapassaraferro

peçasdelicadascomvapor,àtemperaturamáxima,sem

asdanicar.

Comutilizaçãodoprotectordeixadesernecessário

utilizarumpanoparaevitarbrilhonosmateriaisescuros.

Recomenda-sepassaraferroumasecçãopequenado

interiordapeçaparavericarseéadequado.

Paraxaroprotectordetecidosaoferro,coloqueaponta

doferronaextremidadedoprotectordetecidosefaça

pressãocomaoutraextremidadedoprotectorparacima,

atéouvirumclique.Parasoltaroprotectordetecidos,

puxeoclipesituadoatrásparabaixoeretireoferro.

Acapadeprotecçãoemtecidopodeseradquiridano

serviçodepós-venda.

Códigodoacessório

(Serviçopós-venda)

650808



(Dependendodomodelo)

Apontametálicapermiteengomarmelhorcolarinhos

ebolsos.

 

Coloqueoreguladordovapornaposição“0”.

 





Antesdedeitarforaoaparelhodeverá,primeiro,torná-lo

visivelmenteinoperávelecerticar-sequeprocedeà

suaeliminaçãodeacordocomasregulamentações

nacionaisemvigor.Oseudistribuidor,acâmara

municipalouaassembleiamunicipalpodemfornecer-lhe

informaçõespormenorizadassobreesteassunto.



Amaiorquantidadedeenergiaconsumidaporumferro

avaporestadestinadaaproduçãodevapor.Para

reduziroconsumo,sigaosseguintesconselhos:

• Comecesemprecomroupacujostecidosrequerem

umamenortemperaturadepassaraferro.Paraisto,

consulteaetiqueta.

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,seguindo

asinstruçõesdestemanual.

• Passeaferrocomvaporsempreequandoé

realmentenecessário.Seépossível,utilizeasaídado

sprayemvezdeutilizarovapor.

• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão

húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.Ovapor

vaiserproduzidoprincipalmentepelostecidosenãoa

travésdoferro.Seutilizaumamáquinadesecarroupa

antesdepassaraferro,seleccioneumprogramaideal

parasecagemantesdaoperaçãodepassagemaferro.

• Seostecidosestãosucientementehúmidos,coloque

oreguladordesaídadevaporemposiçãoanuladade

produçãodevapor.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque

oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte

traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontalcomo

reguladordevaporabertoconduzumaproduçãoinútil

eperdidadevapor.



Informe-sejuntodoseuAgenteEspecializadooudos

ServiçosMunicipaisdasuazonasobreaspossibilidades

actuaisdereciclagem.















παροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης

αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζαεάν

νομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσηςπάντα

μετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές

συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).



Μηναφήνετετοκαλώδιοναέρθεισεεπαφήμετην

πλάκαότανηθερμοκρασίατηςείναιυψηλή.

Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνταγιαάλατα(εκτόςκαιεάν

ταπροτείνειηBosch),μπορείναπροκληθείβλάβηστη

συσκευή.

Μηχρησιμοποιείτεποτέλειαντικάπροϊόνταγιανα

καθαρίσετετηπλάκατουσίδερουήοποιοδήποτεάλλο

τμήματηςσυσκευής.

GianadiathrÓsetethnplåkaleoaUaprTMpeina

apou¥getethsklhrÓepauÓmemetallikÅantikeomena.

MhnxrhsimpoietepotTMsyrmåtinasuoyggaråkia,Ó

xhmikTMqoysoeqgianakaUarosetethnplåka.



Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή

τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετοδιακόπτη

ρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”

Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο

σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία

(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό

ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστο“2”καιπιέστε

επαναλαμβανόμενατοκουμπί

Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγιαπρώτη

φορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατίμπορείνα

υπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευήατμού.

Οταντοανάψετεγιαπρώτηφορά,τοκαινούργιοσας

σίδερομπορείναμυρίζεικαιναβγάλειλίγοκαπνό,αυτό

είναιφυσιολογικόκαιθασταματήσειμετάαπόλίγο.



Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη

θερμοκρασίασιδερώματος.Εάνδενγνωρίζετεαπότι

ύφασμαείναιφτιαγμένοέναρούχο,καθορίστετησωστή

θερμοκρασίασιδερώματος,σιδερώνονταςένασημείο

πουδενθαείναιορατόότανφοράτεήχρησιμοποιείτε

τορούχο.

Ξεκινήστεσιδερώνονταςταρούχαπουαπαιτούντη

χαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος,όπωςαυτάπου

είναιαπόσυνθετικέςίνες.

Μεταξωτά,μάλλιναήσυνθετικάυφάσματα:σιδερώστε

τηνανάποδηπλευράτουυφάσματοςγιανααποφύγετε

σημείαμεγυαλάδες.Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργία

ψεκασμού,γιανααποφύγετετουςλεκέδες.

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå



 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”και

αποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύσηχωρίς

νααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστηδεξαμενή.Η

πρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψειτη

συσκευή.





Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν

τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.

Γιαναμηνχυθείτονερόαπότησυσκευήόταν

αυτήβρίσκεταισεκάθετηθέση,



 

Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό

κάλυμμααπότηνπλάκα.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”.

 

Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.



Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο

πολύγια2δευτερόλεπτα.

  

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμόςμεμετάξι.

 

Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστημέγιστηθέση

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμούπρέπει

ναείναι5δευτ.

 







Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπειναείναι

5δευτ.

Περιμένετε10δευτ.μετάαπόκάθε4κύκλουςβολής.

 

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναιεξοπλισμένη

μετοσύστημααπασβέστωσης“AntiCalc”(=στοιχείο1

+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,

τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό

συσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“Calc’nclean”συμβάλλειστηναφαίρεσητων

σωματιδίωναλάτωναπότοθάλαμοατμού.

Ναχρησιμοποιείτετησυγκεκριμένηλειτουργίακάθε2

εβδομάδεςπερίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναι

πολύσκληρό.

1.Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετονεπιλογέα

θερμοκρασίαςστηθέση“max”καισυνδέστετοσίδερο

στορεύμα.

2.Μετάαπότοαπαραίτητοχρονικόδιάστημαπροθέρ-

μανσης,αποσυνδέστετοσίδεροαπότορεύμα.

3.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτηκαιβγάλτε

τορυθμιστήατμούπεριστρέφοντάςτοστηθέση

ενώ

τοπατάτεπροςτακάτω.

4.Χύστεαργάτοπεριεχόμενοενόςκυπέλουπλήρωσης

μέσαστηνοπήτουρυθμιστήατμού(δείτεεικόνα7)

5.Ανακινήστεαπαλάτοσίδερο.Τοβραστόνερόκαι

οατμόςθαεξέλθουναπότηβάσητουσίδερου

συμπαρασύρονταςταάλαταήτυχόνακαθαρσίες

πουυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσεινα

στάζει,ξανασυναρμολογήστετορυθμιστήατμού

ξαναεισάγωντάςτο,ευθυγραμμίζονταςτηθέση

με

τοδείκτη,πατώνταςτοκαιπεριστρέφοντάςτοστη

θέση“0”.

6.Θερμαίνετετοσίδεροξανάμέχριναεξατμιστείτο

υπολειπόμενονερό.

7.Ανηβελόνατουρυθμιστήατμούείναιβρώμικη,

απομακρύνετετιςακαθαρσίεςαποτηνκορυφήμεξύδι

καιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα

συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτηδιάρκεια

τουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάειναευρύνεταιτη

χρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατά

τωναλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“Secure”autoshut-offσβήνειτοσίδερο

όταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,κατάαυτότοντρόπο

αυξάνεταιηασφάλειακαιηεξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτήθα

παραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτάώστενα

δώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσειτηνρυθμιζόμενη

θερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντοσίδερο

δενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναισεκατακόρυφη

θέσηήγια30δευτερόλεπταμετηπλάκαπροςτα

κάτωήπλάγια,τότετοκύκλωμαασφαλείαςθασβήσει

αυτόματατησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσει

νααναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλάμετακινήστετο

απαλά.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναιπολύ

χαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανααποφύγειτο

στάξιμο.



 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείταιγιανα

σιδερώνετεστονατμόταευαίσθηταυφάσματασεμέγιστη

θερμοκρασίαχωρίςνατακαταστρέφετε.

Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδενχρειάζεταικάποιο

πανίγιαναεμποδίσετετιςγυαλάδεςσεσκούραυλικά.

Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρήπεριοχήστην

εσωτερικήπλευράτουυφάσματοςγιαναεξακριβώσετε

ανείναικατάλληλο.

Γιαναεφαρμόσετετοπροστατευτικόυφάσματοςστο

σίδερο,τοποθετήστετημύτητουσίδερουμέσαστην

άκρητουπροστατευτικούυφάσματοςκαιπιέστετο

πίσωμέροςτουπροστατευτικούπροςταπάνωμέχρι

ναακούσετετονήχο„κλικ“.Γιαναελευθερώσετετο

προστατευτικόυφάσματος,τραβήξτεπροςτακάτωτο

κλιπστηνπίσωπλευράκαιβγάλετετοσίδερο.

Ηπροστατευτικήπλάκαςυφασμάτωνδιατίθεταιστην

υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνμετάτηνπώληση

Κωδικόςεξαρτήματος

(Υπηρεσίαμετάτηνπώληση)

650808



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ημεταλλικήάκρηβοηθάεινασιδερώνετεκαλύτερα

γιακάδεςκαιτσέπες.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

 



Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη

ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,

ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:

• Ξεκινήστεσιδερώνονταςταυφάσματαπουαπαιτούν

τηχαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος.

 Ελέγξτετηνπροτεινόμενηθєρμοκρασίασιδερώματος

στηνετικέτατουυφάσματος.

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη

θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτιςοδηγίες

στοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετονατμόμόνοότανείναιαπαραίτητο.

Εάνείναιδυνατόν,χρησιμοποιήστετηλειτουργία

σπρέι.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαιμειώστε

τηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεταιαπότα

ρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάνστεγνώνετεταρούχα

στοστεγνωτήριορούχωνπριναπότοσιδέρωμα,

ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχωνστοπρόγραμμα

"στεγνόσιδέρωμα".

• Εάνταρούχαείναιαρκετάυγρά,απενεργοποιήστετο

ρυθμιστήατμού.

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεταισπατάλη

τουατμού.





Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,πρέπει

πρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργείκαινα

φροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετουςτρέχων

εθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,τοΔημαρχείοήηΤοπική

Αυτοδιοίκησησαςμπορείνασαςπαρέχουνπληροφορίες

σχετικάμεαυτό.





















Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlhetstrijkijzerniet

inhetstopcontactsteekt,ensteldetemperatuurregelaar

inop“max”.

Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.

Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuurheeft

bereikt(controlelampjegaatuit),startuhetstomendoor

destoomregelaarop“2”tezettenendoorherhaaldelijk

opdeknop

tedrukken.

Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richthet

strijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangezienernogvuil

uitdestoomopeningenkankomen.

Alsuuwnieuwestrijkijzervoorheteerstgebruikt,kan

ereengeurontstaanenenigerookvrijkomen.Ditis

normaalenzallaterverdwijnen.



Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurophetlabel

vanhetartikel.Alsunietweetvanwelkmateriaaleen

artikelisgemaakt,bepaaldandejuistestrijktemperatuur

doorovereendeeltestrijkendatnietzichtbaarisalsu

hetartikeldraagtofgebruikt.

Beginmethetstrijkenvandeartikelendiemetdelaagste

temperatuurdienentewordengestreken,zoalsartikelen

diegemaaktzijnvansynthetischevezels.

Zijde,wolofsynthetischematerialen:strijkhetmateriaal

binnenstebuitenomglimmendeplekkentevoorkomen.

Vermijdhetgebruikvandesproeifunctieomvlekkente

voorkomen.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen



 Zetdestoomregelaaropdestand“0”enhaalde

stekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonderditergens

meetemengen.Toevoegingvananderevloeistoffen,zoals

geurstoffen,kanhetapparaatbeschadigen.





Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaatisontwikkeld

voorhetgebruikvannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntukraanwater

mengenmeteengelijkehoeveelheidgedestilleerdwater.

Alshetkraanwaterinuwwoongebiederghardis,menghet

kraanwaterdanmetgedestilleerdwaterineenverhouding

van1:2.

Omtevoorkomendatwateruithetapparaatlooptin

vertikalepositie,



 

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvandezoolplaat.

 

Stoomregelknopop"0"zetten.

 

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijdegebieden

methetstoomsymboolisgeplaatst.



Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal2

secondeningedrukt.

  

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

 

Zetdetemperatuurregelaaropdemaximalestand

Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

 





Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

Wacht10sec.naelkecyclusvan4shots.

 

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerustmethet

“AntiCalc”(=component1+2+3)ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt

het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan

kalkaanslag.



De“calc‘nclean”-functiehelptomkalkdeeltjesuithet

stoomreservoirteverwijderen.

Gebruikdezefunctieongeveerelke2wekenalshet

waterinuwwoongebiederghardis.

1.Vulhetwaterreservoirenzetdetemperatuurregelaar

op“max”.Steekdestekkervanhetstrijkijzernuinhet

stopcontact.

2.Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruithet

stopcontact.

3.Houdthetstrijkijzerboveneengootsteen.Neemde

stoomregelaareruitdoordezeinintedrukkeneninde

destand

tedraaien.

4.Gietlangzaamdeinhoudvanéénvulbekerwaterin

hetkanaalvandestoomregelaar(afb.7)

5.Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokend

waterenstoomkomeneruit,inclusiefkalkofdeeltjes

diehierinzitten.Alshetstrijkijzernietmeerdruppelt

plaatstudestoomregelaarweerinomgekeerde

volgordeterugenzetudezeopdestand“0”.

6.Laathetstrijkijzerweerheetwordenenwachttotdat

hetresterendewaterisverdampt.

7.Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,

verwijdertueventueleaanslagophetuiteindevande

naaldmetazijnenspoeltuhetnametschoonwater.



Het“anti-calc”patroonisontwikkeldomkalkontwikkeling

tijdenshetstrijkenmetstoomtegentegaan.Zogaatuw

strijkijzerlangermee.Tochkanhet“anti-calc”patroon

nietallekalkverwijderendieindeloopdertijdnatuurlijk

gevormdwordt.



 

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“Secure”automatischeuitschakelbeveiligingsfunctie

schakelthetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheidenbespaart

energie.Defunctieisgedurendedeeerste2minuten

direktnahetaansluitenvanhetstrijkijzernietaktief,om

zodoendedegewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatischuit

wanneerhetnietgebruiktwordna8minuteninvertikale

standofna30secondenwanneerhetopdezoolplaatstaat

ofopeenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdanknipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftuslechts

voorzichtigermeetebewegen.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltdestoomfunctie

automatischuitomdruppelentevoorkomen.

 

(Afhankelijkvanhetmodel)

Detextielprotectorwordtgebruiktvoorhetstoomstrijken

vanjnestoffenopmaximumtemperatuur,zonderdatze

beschadigdraken.

Doordezetextielprotectortegebruikenwordttevens

voorkomendatdonkerekledingstukkenglimmende

plekkenkrijgen.

Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaandebinnenkant

vandestoftestrijken,omtezienofhetgeschiktis.

Plaats,omdetextielprotectorophetstrijkijzerte

bevestigen,depuntvanhetstrijkijzerinhetuiteindevan

detextielprotectorendrukdeachterkantvandetextiel

protectornaarboventotdatueenklikhoort.Druk,omde

textielprotectorlostemaken,deklemaandeachterkant

naarbenedenenverwijderhetstrijkijzer.

Detextielprotectorkangekochtwordenviade

klantenserviceofvanspecialistischewinkels:

Codevanhetaccessoire

(Servicecentra)

650808



(Afhankelijkvanhetmodel)

Demetalenpunthelpthetstrijkenrondkragenenzakken

teverbeteren.

 

Zetdestoomregelaaropdestand“0”.

 



Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde

meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesomhet

energiegebruikteminimaliseren:

• Startdestrijkbeurtmetdestoffendiedelaagste

strijktemperatuurvereisen.Ziehiervoorhetstrijklabel

inhetstrijkgoed.

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie

behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopindeze

handleiding.

• Gebruikalleenstoomwanneerdatnodigis.Gebruik

indienmogelijklieverdespray-functie.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtigzijn.

Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeenwasdroger

gebruikt,benutdanhetprogramma¨strijkdroog¨

• Wanneerhetstrijkgoedvochtiggenoegis,zetdande

stoomregelaaruit.

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In

horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,

produceerthetonnodigstoom.





Voordatueengebruiktapparaatweggooit,moetu

heteerstzichtbaaronbruikbaarmakenenmoetuhet

verwijderenovereenkomstigdegeldendenationale

wetten.Preciezeinformatiehieroverkuntubijvoorbeeld

opvragenbijuwverkoperofuwgemeente.















  

Spreyçalımıyor. 1.Tanktasuyok.

2.Mekanizmatıkanmı.

1.Tankıdoldurunuz.

2.TeknikServis’ebavurunuz.

Ütüçalıtırılmadanönce

sutabandanakıyor.

1.Buharayarlayıcıtamolarak

kapanmamı.

1.Buharayarlayıcıyı“0”konumagetirdiğinizden

eminolunuz.

 Ütülemeyibitirdiktensonratankıboaltmayı

unutmayınız.

Ütününilkçalıtırılmasında

buharçıkıyor.

1.İçkısımdakibazıparçaların

yağlanması..

1.Endielenmeyin.İlkkullanımdankısabirsüre

sonradumankaybolacaktır.

Eğeryukarıdakibilgilersorunuçözmezse,yetkilibirteknikservismerkeziniarayın.























•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois

dautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se

dequeopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossanecessitar,

porexemploasubstituiçãodeumcaboeléctrico

danicado,sódeveráserrealizadoporpessoal

qualicadodeumCentrodeserviçotécnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas

comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso

tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre

comoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão

devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A

limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

Bosch TDA3630 Bedienungsanleitung

Marke: Bosch

Modell: TDA3630

Kategorie: Eisen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Bosch TDA3630 Owner's manual
français: Bosch TDA3630 Le manuel du propriétaire
español: Bosch TDA3630 El manual del propietario
italiano: Bosch TDA3630 Manuale del proprietario
Nederlands: Bosch TDA3630 de handleiding
português: Bosch TDA3630 Manual do proprietário
Türkçe: Bosch TDA3630 El kitabı

Bosch TDA3630 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Bosch TDA3630 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente