Invacare H345 Benutzerhandbuch

Marke: Invacare

Modell: H345

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®H335/H345

R7762-R7768/R7769/R7770/R7772/R7773/R7780

enSupportfoldinghandle

UserManual.........................................4

deStützklappgriff

Gebrauchsanweisung...................................7

frBarred'appuirelevable

Manueld'utilisation....................................10

itManiglionedisupportopieghevole

Manualed’uso........................................14

esBarradeapoyoabatible

Manualdelusuario....................................17

ptBarradeapoiorebatível

Manualdeutilização...................................20

nlOpvouwbaresteungreep

Gebruiksaanwijzing....................................24

da Støttefoldehåndtag

Brugsanvisning........................................27

noStøttendefoldehåndtak

Bruksanvisning........................................30

svFällbartstödhandtag

Bruksanvisning........................................34

Taittuvatukikahva

Käyttöohje...........................................37

Invacare®H335/H345

Images

Fig.1

Fig.2

1572997-D

Fig.3Fig.4

Fig.5Fig.6

2016-03

H335

LOT

4 0 2 8 6 9 8 0 9 0 6 7 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 0 9 0 6 7 3 ( 1 0 ) 1 6 C0 5 0 0 0 1

MADE IN FRANCE

AQUATEC Ope ra tions Gm bH

Ale ma nne ns tra s s e 10

883 16 Is ny - GERMANY

125 kg

Fig.7Fig.8

1572997-D3

Invacare®H335/H345

IenI

General

Importantnote:

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsavefor

futurereference.

ThisUserManualcontainsimportantinformationabout

usingtheproduct.Inordertoensuresafetywhenusing

theproduct,readtheUserManualcarefullyandfollowthe

safetyinformation.

Ifyourvisionisimpaired,youcanviewtheusermanualasa

PDFleontheInternetandenlargeiton-screenasrequired.

Ifyoucannotenlargethetextandgraphicssufciently,

pleasecontacttheInvacaredistributorforyourcountry.For

addresses,seebackpageofthismanual.Ifnecessary,we

willprovideyouwithahighresolutionPDFleoftheuser

manual.

Intendeduse

Thesupportfoldinghandlesaredesignedasasupportwhen

sittingdown,restingandraisingfromthetoilet.Anyother

useisprohibited.Theyarenotdesignedtobearthefull

bodyweightoftheuser.

Scopeofdelivery

Notallproducts,modelsoraccessoriesmaybe

availableineverycountry.

Overview—Completeproducts

H335

Supportfoldinghandle(700mm)

R7762

Supportfoldinghandle(500–1000mm)

R7765

Supportfoldinghandlewithpaperholder

(500–1000mm)

R7770

Supportfoldinghandlewitharmpadand

paperholder(500–1000mm)

H345

Supportfoldinghandlewithsupportleg(700

mm)

R7772

Supportfoldinghandlewithsupportleg(600

–1000mm)

R7773

Supportfoldinghandlewithsupportlegand

paperholder(600–1000mm)

R7780

Supportfoldinghandlewithsupportleg,

armpadandpaperholder(600–1000mm)

Overview—Accessories

R7763

Floormountedconsole

R7764

Supportleg

R7765–W

Toiletpaperholder

R7766

Armpad

R7767

Aestheticcover

R7768

Heightadjustmentplateset(0°,2°,4°)

R7769

Supportlegwithtoiletpaperholder

Thefollowingitemsareincludedinthescopeofdelivery

dependingontheproductcombinationresp.accessory

ordered:

H335/R7762–Toiletsupportbar(Fig.1)

Pos

DesignationQuantity

Supportbar

Guard

Wallattachment

socket(pre-mounted

tobracket)

Adjustmentplate2°

Adjustmentplate0°

optional(includedin

R7768)

Adjustmentplate4°

optional(includedin

R7768)

H345/R7764–Supportleg(Fig.2)

Pos.

DesignationQuantity

Setofscrewandnut

Hingepiece

Endcap

Supportbar

Socket

Wallhinge

Fixingscrew

Starlockretainerring

Supportleg

Guide

Protectivecap

Footassembly

R7763–Floormountedconsole(Fig.3)

Pos.

DesignationQuantity

Upright

Attachmentplate

Clamp

Nut,DIN934,M84

Washer,DIN125,Ø8,4xØ16

FPlate,pre-mountedtouprightA

R7765–Toiletbracketwithpaperholder(Fig.4)

Pos.

DesignationQuantity

Rollholder

Hingepiece

Protectivecap

Screw,DIN912,M5x251

Nut,DIN934,M51

Protectivecap

SpacerØ8,2xØ12x10

Fastener,Ø8

1572997-D

R7766–Armpad(Fig.5)

Pos.

DesignationQuantity

Armpad,PUR

Glue

R7767–Aestheticcover(Fig.6)

Pos.

DesignationQuantity

Plasticcover

Screwandnut

Protectivecap

Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaimscan

onlybemadethroughtheproviderfromwhomtheappliance

wasobtained.

Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;all

processesarebasedontheISO13485standard.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacareiscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.WeonlyuseREACHcompliant

materialsandcomponents.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyears

whenuseddailyinaccordancewithsafetyinstructionsand

intendeduse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelife

canvaryaccordingtofrequencyandintensityofuse.

Safety

Safetyinformation

WARNING!

Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.

–Donotuseassportsequipment.

–Donotuseasaclimbingaid.

Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel(Fig.8)

Manufactureraddress

Conformitymark

Lotnumber

Maximumuserweight

Readusermanual

Dateofmanufacture

Productdesignation

Setupandusage

Installingthesupportfoldinghandle

WARNING!

Riskoffalling!

–Mountonlytowallsthathaveasufcient

load-bearingcapacity.

Deningtheinstallationheight(Fig.1)

1.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure

theheightofthethumb’supperjoint.Thisheight

correspondstothesupportbar’shighestpointA(middle

ofsupportbar).

Installingthesupportbar(H335/R7762)(Fig.1)

1.Insertthe2°adjustmentplateD.

2.Markoutthelocationoftheholesonthewall(2above

and2belowoutside)takingintoaccountthepreviously

measuredheight.

3.Removethe2°adjustmentplate.

4.PositionthewallattachmentsocketCforthesupport

baraccordingly.

5.Drillandinsert4dowelsappropriateforthetypeofwall.

6.Fixthesockettothewallusingsuitablescrews,washers.

7.SnaptheguardBontothesocket.

8.Insertthe2°adjustmentplatefrombelowagain.

Adjustingtheheight

Thesupportbarissuppliedwitha2°adjustment

plateD.Toadjusttheheightofthesupportbar,use

optionR7768(3adjustmentplatesof0°,2°and4°).

1.Removethe2°adjustmentplate.

2.Tolowerby10mm,insertthe0°adjustmentplateE.

3.Toraiseby10mm,insertthe4°adjustmentplateF.

Installingthesupportleg(H345/R7764)(Fig.2)

1.Removethesocket’sguard,iftted.

2.RemovetheendcapC,ifttedorthecoveronthe

lowertubeofthesupportbarD.

3.Ifnottted,installthehingepieceBbyslidingitonto

thelowertube.Ifnecessary,useaplasticmallet.Fix

withonescrewandcoverwithtwoprotectivecaps.

4.InstallthefrontendoftheguideJintotheoblonghole

inthesupportlegIusingaplasticmalletandstarlock

retainerringH.

5.Removethelowerleft-handxingscrewGfromthe

socketE.

6.PositiontheguideJontheoutsideofthesupportbar,

theendwiththewallhingeFpointingtowardsthe

supportwallorsocketE.

7.FastenthewallhingeFusingthesocket’slower,

left-handsidexingscrewG.

8.InserttheupperendofthesupportlegIintothehinge

pieceB.Fastenitusingthescrewandpositiontwo

protectivecapsK.

9.Installthesocket’sguard.

10.Checkthatthewholeassemblyisrmandoperates

correctly.

Adjustingtheheight(Fig.2)

1.Todecreasetheheightofthesupportlegturnthefoot

assemblyLcounterclockwiseintothesupportlegI.

2.Toincreasetheheightofthesupportlegturnthefoot

assemblyclockwiseoutofthesupportleg.

Theheightofthesupportbarcanadditionallybe

adjustedwiththe0°,2°and4°adjustmentplates

likedescribedabove.

1572997-D5

Invacare®H335/H345

Installingtheconsole(R7763)(Fig.3)

Thisoption,whensealedtotheoor,enablesa

supportbar(R7762,R7770,R7772orR7773)tobe

fastenedinplacewhenthewallisunsuitableforthis.

1.PositiontheuprightA.

2.TheplateFrestingontheoormusthaveitslongest

sideunderthesupportbarG.

3.Markoutthelocationofthe4screws.

4.Drillandinsert4dowelsappropriatetothetypeofoor.

5.Fixtheplatetotheoorusingsuitablescrews.

6.PositiontheplateBwiththeroundedsectiontowards

thebottomandthesupportbarG.

7.FastentheplateBandthesupportbarGwiththetwo

clampsC,washersEandnutsDsuppliedbutwithout

tighteningthem.

8.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure

theheightoftheupperjointoftheuser’sthumband

movethesupportbartothisheight.

9.TightenthenutsDonthetwoclampsC.

10.Installthesocket’sguard.

11.Checkthatthewholeassemblyisrm.

Installingoptions

ThebasicR7762/H335versioncanbettedwiththe

followingoptions:

•Atoiletpaperholder(R7765)mountedonthesupport

bar(Fig.4).

•Asoft,comfortablearmpad(R7766)gluedtotheendof

theuppersupportbar(Fig.5).

•Anaestheticcover(R7767)designedtohidethelower

tube(Fig.6).

Installingthetoiletpaperholder(R7765)(Fig.4)

1.Iftted,removetheendcapIfromthelowersupport

barJ.

2.RemovetheprotectivecapCfromthehingepieceB

usingascrewdriver

3.InsertthetoiletrollsupportAintothehingepieceB.

4.PositionthespacerGandlocktheassemblyinplace

withthefastenerH.

5.AttachthehingepieceBbypressingorbytappingwith

aplasticmallettothelowersupportbarJandfasten

withscrewDandnutE.AttachaprotectivecapF

oneachside.

6.Checkthatthewholeassemblyisrm.

Installingthearmpad(R7766)(Fig.5)

1.Iftted,removetheblackendcapDfromthesupport

bar’suppertubeC.

2.Cleanthepartstobegluedtogetherwithacetonebefore

applyingtheglueB.

3.Applythewholetubeofgluetotheinsidefaceofthe

armpadAandpositionitontothesupportbarCbeing

alignedlengthwise,ensurethearmpadtopointstraight

upward.

4.Pressitdownforapproximately30seconds.

Fulladhesionisonlyobtainedafterapproximately24

hours.Invacareisnotresponsibleforanydamage

causedbyimproperxingorinappropriateuse.

Installingtheaestheticcover(R7767)(Fig.6)

1.Iftted,removetheendcap,positionE,fromthelower

supportbarA.

2.AttachtheplasticoverBoverthelowersupportbar.

Ifnecessary,useaplasticmallettoinsertthecover

completely.

3.InsertthescrewandthenutCandtighten.

4.AttachaprotectivecapDoneachside.

Usingthesupportfoldinghandle

WARNING!

Riskoffallingorslipping!

–Beforeeachuse,checkthatthesupportfolding

handleissecurelyfastenedandsitsrmly.

1.Grabthesupportfoldinghandlewithonehandand

carryoutthedesiredbodymovement.

Raisingthesupportbar

1.Liftthesupportfoldinghandlefromthehorizontal

positiontoitsmaximumverticalposition.Itlocks

automaticallyinthisposition.

Loweringthesupportbar

1.Liftthesupportfoldinghandleapprox.10mmtounlock

itandholditasitdropsdowntothehorizontalposition.

Maintenance

Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningand

safetyinstructionsoutlinedinthisusermanualareadhered

to.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

Forfurtherinformationondecontaminationin

HealthCareEnvironments,pleasereferto‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines

onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and

yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhand.

–Cleanwithoutscouringagents.

–Max.cleaningtemperature65°Cfor3minutes.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant.

Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof

timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich

waytheproductisused.Beforereuse,cleananddisinfect

theproductthoroughly.

WARNING!

Riskofinjury

Wornfasteningelementscansuddenlycomeloose

andcauseyoutofall.

–Alwaysusenewwallplugsandboltswhen

repositioningtheproduct.

Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackaging

mustcomplywiththeapplicablelocallegalregulations.

61572997-D

Technicaldata(Fig.7)

Product

R7762R7772

A∅32mm

420–920mm

135mm

500–1000mm

/(H335/H345=700mm)

220mm

750–850mm

Product

weight

3.0kg(500mmlength)

4.0kg(1000mmlength)

H335:3.0kg

H345:3.5kg

Maximum

userweight

125kg

ColorWhite

Material

Steel,Plastic,PU(armpadoption)

Dependsonsupporthandlelengthoftheproductordered.

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

IdeI

Allgemein

WichtigerHinweis:

DiesesHandbuchMUSSdemBenutzerdesProdukts

übergebenwerden.VORdererstenVerwendungdieses

ProduktsmussdiesesHandbuchsorgfältigdurchgelesen

werden.BewahrenSiediesesHandbuchfürspäterauf.

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurVerwendungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbeachtenSiedie

Sicherheitsinformationen,damiteinesichereVerwendung

desProduktsgewährleistetist.

FallsIhrSehvermögeneingeschränktist,könnenSiedie

GebrauchsanweisungaufunsererWebsitealsPDF-Datei

öffnenoderherunterladenunddieAnzeigegrößenach

Bedarfanpassen.WennSiedenTextunddieGrakennicht

ausreichendvergrößernkönnen,wendenSiesichandie

Invacare-VertretunginIhremLand.AdressenndenSieauf

derRückseitediesesHandbuchs.BeiBedarfstellenwirIhnen

dieGebrauchsanweisungalshochauösendePDF-Dateizur

Verfügung.

Verwendungszweck

StützklappgriffedienenalsStützebeiderNutzungder

Toilette,umdasHinsetzen,VerweilenoderAufstehenzu

erleichtern.EineVerwendungzuanderenZweckenistnicht

zulässig.Siesindnichtdafürausgelegt,dasvolleGewicht

desBenutzerszutragen.

Lieferumfang

DieVerfügbarkeitvonProdukten,Modellenoder

ZubehörkannvonLandzuLandvariieren.

Überblick–VollständigeProdukte

H335

Stützklappgriff(700mm)

R7762

Stützklappgriff(500–1000mm)

R7765

StützklappgriffmitPapierhalter(500–1000

mm)

R7770

StützklappgriffmitArmpolsterund

Papierhalter(500–1000mm)

H345

StützklappgriffmitStützbein(700mm)

R7772

StützklappgriffmitStützbein(600–1000mm)

R7773

StützklappgriffmitStützbeinundPapierhalter

(600–1000mm)

R7780

StützklappgriffmitStützbein,Armpolsterund

Papierhalter(600–1000mm)

Übersicht–Zubehör

R7763

BodenmontierterPfosten

R7764

Stützbein

R7765–W

Toilettenpapierhalter

R7766

Armpolster

R7767

DekorativeAbdeckung

R7768

Höheneinstellungs-Plattensatz(0°,2°,4°)

R7769

StützbeinmitToilettenpapierhalter

DiefolgendenKomponentensindjenachProduktkombination

bzw.bestelltemZubehörimLieferumfangenthalten:

H335/R7762–Toiletten-Haltestange(Abb.1)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Haltestange

Schutz

Wandhalterung

(vormontiertan

Halterung)

Einstellplatte2°

Einstellplatte0°

optional(inR7768

enthalten)

Einstellplatte4°

optional(inR7768

enthalten)

H345/R7764–Stützbein(Abb.2)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Schrauben-undMutternsatz

Scharnierstück

Endkappe

Haltestange

Wandhalterung

Wandscharnier

Befestigungsschraube

Starlock-Haltering

Stützbein

Führung

Schutzkappe

Fuß

1572997-D

Invacare®H335/H345

R7763–BodenmontierterPfosten(Abb.3)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Pfosten

Befestigungsplatte

Bügelschraube

Mutter,DIN934,M84

Unterlegscheibe,DIN125,Ø8,4

xØ16

Bodenplatte,vormontiertan

PfostenA

R7765–Toilettenpapierhalter(Abb.4)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Rollenhalter

Scharnierstück

Schutzkappe

Schraube,DIN912,M5x25

Mutter,DIN934,M51

Schutzkappe

AbstandshalterØ8,2xØ12x

Befestigung,Ø8

R7766–Armpolster(Abb.5)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Armpolster,PUR

Klebstoff

R7767–DekorativeAbdeckung(Abb.6)

Pos.

BezeichnungAnzahl

Kunststoffabdeckung

SchraubeundMutter

Schutzkappe

Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.Gewährleistungsansprüchekönnen

ausschließlichüberdenHändlergeltendgemachtwerden,

vondemdasProduktbezogenwurde.

Konformität

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.

SämtlicheVerfahrenbasierenaufderNormISO13485.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin

ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,KlasseI.

Invacaresetztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

seineUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwenden

ausschließlichREACH-konformeMaterialienundBauteile.

WendenSiesichfürweitereInformationenbitteanInvacare

inIhremLand(AnschriftenndenSieaufderRückseite

diesesHandbuchs).

Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicher

undbestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.

VoraussetzungdafürsinddieEinhaltungderWartungs-und

Sicherheitsvorschriften,dieindieserGebrauchsanweisung

angegebensind.DietatsächlicheNutzungsdauerkann

abhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung

variieren.

Sicherheit

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.

–NichtalsSportgerätverwenden.

–NichtalsSteighilfeverwenden.

SchilderundSymboleaufdemProdukt

Typenschild(Abb.8)

AdressedesHerstellers

Konformitätszeichen

Chargennummer

MaximalesBenutzergewicht

Gebrauchsanweisunglesen

Herstellungsdatum

Produktbezeichnung

InbetriebnahmeundVerwendung

MontagedesStützklappgriffs

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit

anbringen.

FestlegenderMontagehöhe(Abb.1)

1.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedieHöhe

desoberenDaumengelenksmessen.DieHöheentspricht

demhöchstenPunktAderHaltestange(Mitteder

Haltestange).

AnbringungderHaltestange(H335/R7762)(Abb.1)

1.Die2°-EinstellplatteDeinsetzen.

2.DiePositionenderLöcheranderWandmarkieren

(2darüberund2untenaußen),dabeidievorher

gemesseneHöheberücksichtigen.

3.Die2°-Einstellplatteentfernen.

4.DieWandhalterungCfürdieHaltestangeentsprechend

positionieren.

5.Löcherbohrenund4fürdieWandgeeigneteDübel

einsetzen.

6.DieWandhalterungmitgeeignetenSchraubenund

UnterlegscheibenanderWandbefestigen.

7.DenSchutzBaufderHalterungeinrasten.

8.Die2°-Einstellplattewiedervonunteneinsetzen.

AnpassenderHöhe

DieHaltestangewirdmiteiner2°-EinstellplatteD

geliefert.UmdieHöhederHaltestangeeinzustellen,

OptionR7768(3Einstellplattenmit0°,2°und4°)

verwenden.

81572997-D

1.Die2°-Einstellplatteentfernen.

2.UmdieHöheum10mmzuverringern,die

0°-EinstellplatteEeinsetzen.

3.UmdieHöheum10mmzuvergrößern,die

4°-EinstellplatteFeinsetzen.

AnbringendesStützbeins(H345/R7764)(Abb.2)

1.DenSchutzvonderWandhalterungentfernen,falls

montiert.

2.DieEndkappeC,fallsmontiert,oderdieAbdeckungdes

unterenRohrsderHaltestangeDentfernen.

3.Fallsnichtbefestigt,dasScharnierstückBdurch

AufschiebenaufdasuntereRohrmontieren.Ggf.einen

Kunststoffhammerverwenden.MiteinerSchraube

befestigenundmitzweiSchutzkappenabdecken.

4.DasvordereEndederFührungJindasLanglochdes

StützbeinsIeinsetzen.MiteinenStarlock-HalteringH

sichern,dazueinenKunststoffhammerverwenden.

5.DielinkeuntereBefestigungsschraubeGvonder

HalterungEentfernen.

6.DieFührungJaufderAußenseitederHaltestange

positionieren,sodassdasEndemitdemWandscharnier

FinRichtungStützwandoderWandhalterungEzeigt.

7.DasWandscharnierFmitderunterenlinkenSchraube

GderWandhalterungbefestigen.

8.DasobereEndedesStützbeinsIindasScharnierstück

Beinsetzen.MitderSchraubebefestigenundzwei

SchutzkappenKanbringen.

9.DenSchutzderWandhalterunganbringen.

10.DengesamtenAufbauaufStabilitätundordnungsgemäße

Funktionprüfen.

EinstellenderHöhe(Abb.2)

1.UmdieHöhedesStützbeinszuverringern,denFußL

gegendenUhrzeigersinnindasStützbeinIschrauben.

2.UmdieHöhedesStützbeinszuvergrößern,denFußim

UhrzeigersinnausdemStützbeinschrauben.

DieHöhederHaltestangekannwieobenbeschrieben

zusätzlichmitden0°-,2°-und4°-Einstellplatten

eingestelltwerden.

MontagedesPfostens(R7763)(Abb.3)

DiesebodenmontierteOptionerlaubtdieBefestigung

einerHaltestange(R7762,R7770,R7772oderR7773),

wenndieWanddazuungeeignetist.

1.DenPfostenApositionieren.

2.DielängereSeitederBodenplatteFmusssichunter

derHaltestangeGbenden.

3.DiePositionder4Schraubenmarkieren.

4.Löcherbohrenund4fürdenBodengeeigneteDübel

einsetzen.

5.DieBodenplattemitgeeignetenSchraubenamBoden

befestigen.

6.DiePlatteBmitderabgerundetenSeiteinRichtung

BodenunddieHaltestangeGpositionieren.

7.DiePlatteBunddieHaltestangeGmitdenim

LieferumfangenthaltenenzweiBügelschraubenC,

UnterlegscheibenEundMutternDbefestigen,aber

nochnichtfestziehen.

8.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedie

HöhedesoberenDaumengelenksmessen.Danndie

HaltestangeaufdieseHöheverschieben.

9.DieMutternDandenzweiBügelschraubenC

festziehen.

10.DenSchutzderWandhalterunganbringen.

11.Überprüfen,dassdergesamteAufbaustabilist.

Montageoptionen

DieBasisversionR7762/H335kannmitfolgendenOptionen

ausgerüstetwerden:

•Toilettenpapierhalter(R7765),derandieHaltestange

montiertwird(Abb.4).

•Weiches,komfortablesArmpolster(R7766),dasandas

EndederoberenHaltestangegeklebtwird(Abb.5).

•DekorativeAbdeckung(R7767)zumVerdeckendes

unterenRohrs(Abb.6).

MontagedesToilettenpapierhalters(R7765)(Abb.4)

1.WirdderHaltermontiert,dieEndkappeIvonder

unterenHaltestangeentfernenJ.

2.DieSchutzkappeCmiteinemSchraubendrehervom

ScharnierstückBentfernen.

3.DieToilettenpapierrollen-HalterungAindas

ScharnierstückBeinsetzen.

4.DenAbstandshalterGpositionierenunddasBauteilmit

derBefestigungHarretieren.

5.DasScharnierstückBdurchAufdrückenoderFestklopfen

miteinemKunststoffhammeranderunterenHaltestange

JbefestigenundmitSchraubeDundMutterEsichern.

AufbeidenSeiteneineSchutzkappeFanbringen.

6.Überprüfen,dassdergesamteAufbaustabilist.

MontagederArmlehne(R7766)(Abb.5)

1.WirddieArmlehnemontiert,dieschwarzeEndkappeD

vomoberenRohrCderHaltestangeentfernen.

2.DiezuklebendenTeilevordemAuftragendesKlebersB

mitAzetonreinigen.

3.DieganzeTubeKlebstoffaufdieInnenseitedes

ArmpolstersAauftragenunddasArmpolsteraufder

HaltestangeCpositionieren.DerLängenachausrichten

undsicherstellen,dassdasArmpolstergeradenachoben

zeigt.

4.DasArmpolsterca.30Sekundenlangandrücken.

DievolleKlebekraftwirderstnachca.24Stunden

erreicht.InvacareistnichtfürBeschädigungendurch

falscheMontageoderunsachgemäßenGebrauch

verantwortlich.

MontagederdekorativenAbdeckung(R7767)(Abb.6)

1.WirddieAbdeckungmontiert,dieEndkappe,PositionE,

vonderunterenHaltestangeAentfernen.

2.DieKunststoffabdeckungBüberdieuntereHaltestange

anbringen.Ggf.einenKunststoffhammerzum

vollständigenEinsetzenderAbdeckungverwenden.

3.DieSchraubeunddieMutterCeindrehenund

festziehen.

4.AufbeidenSeiteneineSchutzkappeDanbringen.

VerwendungdesStützklappgriffs

WARNUNG!

Sturz-oderAusrutschgefahr!

–VorderVerwendungsicherstellen,dassder

Stützklappgriffrichtigbefestigtistundfestsitzt.

1.DenStützklappgriffmiteinerHandgreifenunddie

gewünschteKörperbewegungausführen.

HochklappenderHaltestange

1.DenStützklappgriffausderhorizontalenPositionin

seinemaximalevertikalePositionhochklappen.Errastet

automatischindieserPositionein.

HerunterklappenderHaltestange

1.DenStützklappgriffzumAusrastenca.10mmanheben

undbeimAbsenkenindiehorizontalePositionfesthalten.

1572997-D9

Invacare®H335/H345

Instandhaltung

WartungundregelmäßigeÜberprüfung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenn

dieobenaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise

beachtetwerden.

WARNUNG!

–ReinigenSiedasProduktvorderersten

Verwendunggründlich.

–ÜberprüfenSiedasProduktvorjeder

VerwendungaufSchädenundvergewissernSie

sich,dassesordnungsgemäßzusammengebaut

ist.

ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasdamitgereinigtwird.Weitere

InformationenzurDekontaminationin

medizinischenUmgebungenndenSiein

den„EmpfehlungenderKommissionfür

KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“

aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts

www.rki.de.

–VonHandreinigen.

–KeineScheuermittelverwenden.

–Max.Reinigungstemperatur65°CfürdieDauer

von3Minuten.

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichen

Mittelngereinigtunddesinziertwerden.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel

abwischen.

Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.

WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvonder

ArtderVerwendungab.ReinigenunddesinzierenSiedas

ProduktvordemWiedereinsatzgründlich.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

VerschlisseneBefestigungselementekönnensich

unvermitteltlockernundSiezumStürzenbringen.

–VerwendenSiezurNeupositionierungdes

ProduktsstetsneueDübelundSchrauben.

Entsorgung

EntsorgungundRecyclingbenutzterProdukteund

VerpackungenmüssengemäßdengeltendenVorschriften

erfolgen.

TechnischeDaten(Abb.7)

Produkt

R7762R7772

A∅32mm

420–920mm

135mm

Produkt

R7762R7772

500–1000mm

/(H335/H345=700mm)

220mm

750–850mm

Produkt-

gewicht

3,0kg(500mmLänge)

4,0kg(1000mmLänge)

H335:3,0kg

H345:3,5kg

Maximales

Benutzer-

gewicht

125kg

FarbeWeiß

Material

Stahl,Kunststoff,PU(Armpolster)

JenachHaltegrifängedesbestelltenProdukts.

AlleProduktbauteilesindkorrosionsbeständigund

enthaltenkeinNaturkautschuklatex.

IfrI

Généralités

Remarqueimportante:

CemanuelDOITêtreremisàl’utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,lisezcemanueletconservez-lepour

pouvoirvousyreporter.

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurl'utilisationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld'utilisationetrespectezlesinformationsdesécurité.

Sivousavezdesproblèmesdevue,vouspouvezconsulter

lemanueld'utilisationsousformedechierPDFsurlesite

internetetl'agrandiràl'écranselonvosbesoins.Sivousne

pouvezpasagrandirsufsammentletexteetlesimages,

veuillezcontacterledistributeurInvacaredevotrepays.

Lesadressessontindiquéesaudosduprésentmanuel.Le

caséchéant,nousvousfournironsunchierPDFhaute

résolutiondumanueld'utilisation.

Utilisationprévue

Lesbarresd'appuirelevablessontconçuespourservird'appui

pours'asseoir,s'installersurlestoilettesouserelever.Toute

autreutilisationestinterdite.Ellesnesontpasconçuespour

supporterintégralementlepoidsdel'utilisateur.

Contenu

Certainsproduits,modèlesouaccessoirespeuventne

pasêtredisponiblesdanstouslespays.

Vued'ensemble—Produitscomplets

H335

Barred'appuirelevable(700mm)

R7762

Barred'appuirelevable(500–1000mm)

R7765

Barred'appuirelevableavecsupportpapier

toilette(500–1000mm)

R7770

Barred'appuirelevableavecmanchette

d'accoudoiretsupportpapiertoilette(500

–1000mm)

H345

Barred'appuirelevableavecpieddesupport

(700mm)

R7772

Poignéed'appuiplianteavecpieddesupport

(600–1000mm)

R7773

Barred'appuirelevableavecpieddesupport

etsupportpapiertoilette(600–1000mm)

101572997-D

R7780

Barred'appuirelevableavecpied,manchette

d'accoudoiretsupportpapiertoilette(600

–1000mm)

Vued'ensemble—Accessoires

R7763

Consoleauplancher

R7764

Pieddesupport

R7765–W

Supportpapiertoilette

R7766

Manchetted'accoudoir

R7767

Cacheesthétique

R7768

Jeudeplaquesderéglagedelahauteur(0°,

2°,4°)

R7769

Pieddesupportavecporte-papierhygiénique

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraisonen

fonctiondesaccessoirescommandéspourlacombinaison

deproduits:

H335/R7762–Barred'appuirelevable(Fig.1)

Pos

DésignationQuantité

Barred'appui

Protection

Plaquedexation

murale(pré-montée

surlesupport)

Calederéglage2°

Calederéglage0°enoption(inclusedans

R7768)

Calederéglage4°enoption(inclusedans

R7768)

H345/R7764–Pieddesupport(Fig.2)

Pos.

DésignationQuantité

Jeudevisetécrou

Charnière

Emboutprotecteur

Barred'appui

Plaquedexationmurale

Charnièremurale

Visdexation

BaguederetenueStarlock

Pieddesupport

Guide

Emboutprotecteur

Pied

R7763–Consoledexationausol(Fig.3)

Pos.

DésignationQuantité

Montant

Plaquedexation

Étrier

Écrou,DIN934,M8

Pos.

DésignationQuantité

Rondelle,DIN125,Ø8,4xØ16

Plaque,pré-montéesurmontant

R7765–Supportpapiertoilette(Fig.4)

Pos.

DésignationQuantité

Porte-rouleau

Charnière

Emboutprotecteur

Vis,DIN912,M5x25

Écrou,DIN934,M5

Emboutprotecteur

EntretoiseØ8,2xØ12x10

Fixation,Ø8

R7766–Manchetted'accoudoir(Fig.5)

Pos.

DésignationQuantité

Manchetted'accoudoir,PUR

Colle

R7767–Cacheesthétique(Fig.6)

Pos.

DésignationQuantité

Cacheplastique

Visetécrou

Emboutprotecteur

Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.Lesréclamationsautitre

delagarantienepeuventêtreadresséesqu'aufournisseur

auprèsduquell'appareilaétéobtenu.

Conformité

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;

touslesprocédéssontbaséssurlanormeISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité

aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEE

Classe1.

Invacares'efforcesansrelâchederéduireauminimum

l'impactdel'entreprisesurl'environnement,àl'échellelocale

etàl'échellemondiale.Nousn’utilisonsquedesmatériaux

etcomposantsconformesaurèglementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacter

Invacaredansvotrepays(adressesgurantaudosduprésent

manuel).

Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu'ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet

danslerespectdesconsignesdesécuritéstipuléesdansle

présentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarieren

fonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1572997-D

Invacare®H335/H345

Sécurité

Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–Nel'utilisezpascommeéquipementsportif.

–Nel'utilisezpascommeescabeau.

Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.8)

Adressedufabricant

Marquedeconformité

Numérodelot

Poidsmaximaldel'utilisateur

Consultezlemanueld'utilisation

Datedefabrication

Désignationduproduit

Montageetutilisation

Installationdelabarred'appuirelevable

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–Ceproduitdoituniquementêtrexésurdes

mursayantunecapacitédesupportsufsante.

Dénitiondelahauteurd'installation(Fig.1)

1.L'utilisateursetenantdebout,sanschaussures,mesurez

lahauteurdel'articulationsupérieuredupouce.Cette

hauteurcorrespondaupointleplushautAdelabarre

d'appui(milieudelabarred'appui).

Installationdelabarred'appui(H335/R7762)(Fig.1)

1.Insérezlacalederéglage2°D.

2.Marquezl'emplacementdestroussurlemur(2

au-dessuset2au-dessousversl'extérieur)entenant

comptedelahauteurprécédemmentmesurée.

3.Retirezlacalederéglage2°.

4.PositionnezlaplaquedexationmuraleCdelabarre

d'appuienconséquence.

5.Percezetinsérez4chevillesadaptéesautypedumur.

6.Fixezlaplaqueaumurenutilisantdesvisetrondelles

appropriées.

7.EnchezlaprotectionBsurlaplaque.

8.Insérezànouveaulacalederéglage2°parledessous.

Réglagedelahauteur

Labarred'appuiestfournieavecunecalederéglage

de2°D.Pourréglerlahauteurdelabarred'appui,

utilisezl'optionR7768(3calesderéglagede0°,2°

et4°).

1.Retirezlacalederéglage2°.

2.Pourbaisserde10mm,insérezlacalederéglagede

0°E.

3.Pourleverde10mm,insérezlacalederéglagede4°F.

Installationdupieddesupport(H345/R7764)(Fig.2)

1.Retirezlaprotectiondelaplaque,lecaséchéant.

2.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionCoule

cachedutubeinférieurdelabarred'appuiD.

3.Siellen'estpasprésente,installezlacharnièreBenla

faisantglissersurletubeinférieur.Sinécessaire,utilisez

unmailletenplastique.Fixezavecunevisetcouvrez

avecdeuxemboutsprotecteurs.

4.Installezl'extrémitéavantduguideJdansletrou

allongédupieddesupportIenutilisantunmailleten

plastiqueetunebaguederetenueStarlockH.

5.RetirezlavisdexationinférieuregaucheGdela

plaqueE.

6.PositionnezleguideJàl'extérieurdelabarred'appui,

l'extrémitéaveclacharnièremuraleForientéeen

directiondumurdesupportoudelaplaqueE.

7.FixezlacharnièremuraleFaveclavisdexation

inférieuregaucheGdelaplaque.

8.Insérezl'extrémitésupérieuredupieddesupportA

danslacharnièreB.Serrez-laaveclavisetposezles

deuxemboutsprotecteursK.

9.Installezlaprotectiondelaplaque.

10.Vériezquel'ensembleestconvenablementxéet

fonctionnecorrectement.

Réglagedelahauteur(Fig.2)

1.Pourdiminuerlahauteurdupieddesupport,tournezle

piedLdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre

àl'intérieurdupieddesupportI.

2.Pouraugmenterlahauteurdupieddesupport,tournez

lepieddanslesensdesaiguillesd'unemontreà

l'extérieurdupieddesupport.

Ilestégalementpossiblederéglerlahauteurdela

barred'appuiàl'aidedescalesderéglage0°,2°et4°

enprocédantcommeindiquéci-dessus.

Installationdelaconsole(R7763)(Fig.3)

Cetteoption,lorsqu'elleestscelléeausol,permet

dexerunebarred'appui(R7762,R7770,R7772ou

R7773)lorsquelemurn'estpasadapté.

1.PositionnezlemontantA.

2.LapartielapluslonguedelaplaqueFquireposesurle

soldoitsetrouversouslabarred'appuiG.

3.Marquezl'emplacementdes4vis.

4.Percezetinsérez4chevillesadaptéesautypedusol.

5.Fixezlaplaqueauplancherenutilisantdesvis

appropriées.

6.PositionnezlaplaqueBaveclasectionarrondieen

directiondelapartieinférieuredelabarred'appuiG.

7.FixezlaplaqueBetlabarred'appuiGaveclesdeux

étriersC,lesrondellesEetlesécrousDfournis,mais

sanslesserrer.

8.L'utilisateursetenantdebout,sanschaussures,mesurez

lahauteurdel'articulationsupérieuredupoucede

l'utilisateuretplacezlabarred'appuiàcettehauteur.

9.SerrezlesécrousDsurlesdeuxétriersC.

10.Installezlaprotectiondelaplaque.

11.Vériezquel'ensembleestsolidementxé.

Installationd'options

LaversionR7762/H335debasepeutêtreéquipéedes

optionssuivantes:

•Unsupportpapiertoilette(R7765)montésurlabarre

d'appui(Fig.4).

•Unemanchetted'accoudoirsoupleetconfortable

(R7766)colléeàl'extrémitédelabarred'appui

supérieure(Fig.5).

•Uncacheesthétique(R7767)conçupourmasquerle

tubeinférieur(Fig.6).

1572997-D

Installationdusupportpapiertoilette(R7765)(Fig.4)

1.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionIdela

barred'appuiinférieureJ.

2.Retirezl'emboutprotecteurCdelacharnièreBàl'aide

d'untournevis

3.InsérezlesupportderouleaudepapiertoiletteAdans

lacharnièreB.

4.Positionnezl'entretoiseGetbloquezl'ensembleau

moyendelaxationH.

5.FixezlacharnièreBenappuyantouentapotantavec

unmailletenplastiquesurlabarred'appuiinférieureJ

etserrezaveclavisDetl'écrouE.Posezunembout

protecteurFdechaquecôté.

6.Vériezquel'ensembleestsolidementxé.

Installationdelamanchetted'accoudoir(R7766)(Fig.5)

1.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionnoirDdu

tubesupérieurdelabarred'appuiC.

2.Nettoyezlespiècesàcolleràl'acétoneavantd'appliquer

lacolleB.

3.Appliquezletubedecolleentiersurlafaceinternedela

manchetted'accoudoirAetpositionnez-lasurlabarre

d'appuiCenl'alignantdanslesensdelalongueur.

Vériezquelamanchetted'accoudoirpointeverslehaut.

4.Appuyezdessuspendant30secondesenviron.

L'adhésioncomplèten'estobtenuequ'aprèsenviron

24heures.Invacaredéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagescausésparunexationincorrecte

ouuneutilisationinappropriée.

Installationducacheesthétique(R7767)(Fig.6)

1.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionEdela

barred'appuiinférieureA.

2.FixezlecacheenplastiqueBau-dessusdelabarre

d'appuiinférieure.Sinécessaire,utilisezunmailleten

plastiquepourinsérercomplètementlecache.

3.Insérezlavisetl'écrouCetserrez.

4.PosezunemboutprotecteurDdechaquecôté.

Utilisationdelabarred'appuirelevable

AVERTISSEMENT!

Risquedechuteoudeglissade!

–Avantchaqueutilisation,vériezquelabarre

d'appuirelevableestbienxéeenposition.

1.Tenezlabarred'appuirelevabled'unemaintouten

effectuantlemouvementvouluaveclecorps.

Élévationdelabarred'appuirelevable

1.Enpartantdelapositionhorizontale,soulevezlabarre

d'appuirelevablejusqu'àlapositionverticalemaximale.

Elleseverrouilleautomatiquementdanscetteposition.

Abaissementdelabarred'appuirelevable

1.Soulevezlabarred'appuirelevablede10mmenviron

pourladéverrouilleretmaintenez-latoutenlalaissant

redescendreenpositionhorizontale.

Maintenance

Maintenanceetinspectionpériodique

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles

consignesdesécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessus

sontrespectées.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn'estpasendommagéetqu'ilest

correctementassemblé.

Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetdoiventprotégerlessurfacesqu’ils

sontcensésnettoyer.Pourdeplusamples

informationssurladécontaminationdansdes

environnementsmédicaux,veuillezvousreporter

auxdirectivesdu«NationalInstituteforClinical

Excellence»relativesàlapréventiondesinfections

www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation

localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain.

–Procédezaunettoyagesansproduitsabrasifs.

–Températuredenettoyagemaximale:65°C

pendant3minutes.

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyen

deproduitsdisponiblesdanslecommerce.

1.Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces

généralementaccessiblesavecundésinfectant.

Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations

dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit

estutilisé.Avantlaréutilisation,nettoyezetdésinfectez

soigneusementleproduit.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Desélémentsdexationuséspeuventsedétacher

soudainementetfairetomberl'utilisateur.

–Lorsdurepositionnementduproduit,utilisez

toujoursdeschevillesetdesboulonsneufs.

Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetde

l'emballagedoiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.

Caractéristiquestechniques(Fig.7)

Produit

R7762R7772

A∅32mm

420–920mm

135mm

500–1000mm

/(H335/H345=700mm)

220mm

750–850mm

Poidsdu

produit

3,0kg(500mmdelong)

4,0kg(1000mmdelong)

H335:3,0kg

H345:3,5kg

Poids

maximalde

l'utilisateur

125kg

1572997-D13

Invacare®H335/H345

Produit

R7762R7772

CouleurBlanc

Matériau

Acier,Plastic,PU(optionmanchette

d'accoudoir)

Dépenddelalongueurdelabarred'appuiduproduit

commandé.

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàla

corrosionetexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

IitI

Generale

Notaimportante:

IlpresentemanualeDEVEessereconsegnatoall'utilizzatore

delprodotto.PRIMAdiutilizzareilprodotto,leggere

attentamenteilpresentemanualeeconservarloperpoterlo

consultareinfuturo.

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sull'utilizzodelprodotto.Alnedigarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionisullasicurezza.

Incasodiproblemidivista,èpossibilevisualizzareil

manualed'usocomelePDFsuInterneteingrandirlosullo

schermosecondonecessità.Senonsiriesconoaingrandire

asufcienzaitestielagraca,contattareildistributore

Invacarenazionale.Pergliindirizzi,vedereilretrodiquesto

manuale.Senecessario,provvederemoallafornituradiun

lePDFadaltarisoluzionedelmanualed'uso.

Usoprevisto

Imaniglionidisupportopieghevolisonoprogettatiperessere

unausiliodisupportoquandocisisiede,quandosièseduti

equandocisialzadalWC.Qualsiasialtrousoèvietato.

Essenonsonoprogettatiperreggerel'interopesocorporeo

dell'utilizzatore.

Contenutodellafornitura

Nontuttiiprodotti,modellioaccessoripotrebbero

esseredisponibiliintuttiipaesi.

Panoramica—Prodotticompleti

H335

Maniglionedisupportopieghevole(700mm)

R7762

Maniglionedisupportopieghevole(500–

1000mm)

R7765