Siemens HKW-700 Bedienungsanleitung

right page (1) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat: 125x163)

©

B

e

n

Q

M

o

b

i

l

e

G

m

b

H

&

C

o

.

O

H

G

2

0

3

,

Z

:

\

R

u

s

t

\

A

c

e

s

o

r

i

e

s

\

0

5

G

U

W

0

1

8

C

K

B

P

M

i

k

r

o

f

o

n

L

e

a

f

l

e

t

\

W

o

r

k

\

S

a

t

z

\

F

r

a

m

e

u

n

d

G

r

a

f

i

k

\

H

K

W

-

V

A

R

L

a

n

g

u

a

g

e

:

u

n

k

n

o

w

n

;

V

A

R

i

s

u

e

d

a

t

e

:

1

2

-

M

a

r

c

h

-

2

0

3

i ii

§GB§ Car Kit Bluetooth® Portable (en) v

§D§ Car Kit Bluetooth® Portable (de) 10

§I§ Car Kit Bluetooth® Portable (it) 20

§F§ Car Kit Bluetooth® Portable (fr) 30

§E§ Car Kit Bluetooth® Portable (es) 40

§P§ Car Kit Bluetooth® Portable (pt) 50

§RUS§ Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) 60

§PL§ Car Kit Bluetooth® Portable (pl) 69

§NL§ Car Kit Bluetooth® Portable (nl) 79

Customer Care 89

European Directive 2002/96/EC 91

Federal Communication Commission (en) 96

FCC (Federal Communication Commission) (fr) 97

§GB§ Fold out to see exploded diagram

§D§ Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosionszeichnung

§I§ Aprire per vedere l’esploso

§F§ Ouvrir pour afficher la vue éclatée

§E§ Abrir para ver el gráfico desarrollado

§P§ Favor desdobrar para ver a vista detalhada

§RUS§ Разверните для просмотра диаграммы

§PL§ Rozłóż, aby zobaczyć schemat połączeń

§NL§ Openklappen om de gedetailleerde tekening te bekijken

Issued by/Publié par

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H7421-A110-1-ZE19

(03/06)

*A5B00075829897*

right page (2) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat:

©

B

e

n

Q

M

o

b

i

l

e

G

m

b

H

&

C

o

.

O

H

G

2

0

3

,

Z

:

\

R

u

s

t

\

A

c

e

s

o

r

i

e

s

\

0

5

G

U

W

0

1

8

C

K

B

P

M

i

k

r

o

f

o

n

L

e

a

f

l

e

t

\

W

o

r

k

\

S

a

t

z

\

F

r

a

m

e

u

n

d

G

r

a

f

i

k

\

H

K

W

-

V

A

R

L

a

n

g

u

a

g

e

:

u

n

k

n

o

w

n

;

V

A

R

i

s

u

e

d

a

t

e

:

1

2

-

M

a

r

c

h

-

2

0

3

Car Kit Bluetooth® Portable (en)v viCar Kit Bluetooth

®

Portableiii iv

1 2

A

B

3

A

B

4

B

C

5

A

Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

Safety precautions

Please read the operating instruc-

tions and safety precautions carefully

before use!

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the phone. These may, for

example, apply while driv-

ing or in petrol stations.

All general and vehicle

specific guidelines for in-

stalling additional devices

must be complied with, if

necessary expert help

should be sought (electri-

cal fuse protection etc.).

The installation of the com-

ponents must not impede:

• the driver's freedom of

movement, safety or line

of vision

• the function of display

elements

• the safety of any

passenger (especially in

the event of an accident)

• the vehicle’s safety

mechanisms (airbag,

seat belts, switch for

hazard warning lights

etc.)

The device is intended for

12V usage only.

The device must not be

used in environments at

risk from explosions.

If your car has metallised

windows, this may affect

your mobile phone's signal

quality.

Improper use and opening

the components invali-

dates the warranty.

Important:

Safely dispose of used

phones and accessories

according to legal

regulations.

Use only original accesso-

ries. This will avoid poten-

tial risks to health or

property and ensure

compliance with all

relevant regulations.

right page (1) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

1Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

®

Portable

Before using Bluetooth

®

accessories

or mobile phones inside a vehicle,

check the vehicle user guide for any

limitations on the use of these

products.

For additional information please consult

your mobile phone's user guide.

Compatibility

The following mobile phones can

be used with the handsfree Car Kit

Bluetooth® Portable:

• BenQ/Siemens mobile phones

with Bluetooth interface. Certain

devices may have limited

functions.

• Mobile phones by other manufac-

turers that are also equipped with

a handsfree profile Bluetooth in-

terface. Certain devices may have

limited functions.

Performance

The handsfree Car Kit Bluetooth®

Portable will from hereon be re-

ferred to as "Car Kit".

It is intended for use with a 12 V

socket (cigarette lighter).

Bluetooth

®

technology

The Car Kit and phone communicate

using Bluetooth, a short-range radio

connection.

To enable this communication, the

Car Kit must be connected to the

phone. For more information please

read "Connecting to the phone for

the first time (Pairing)", p. 2.

Fitting/Dismantling

To install the device follow steps 1

to

3 from the diagrams on the cov-

er pages. Dismantle the device using

the same steps in reverse.

The Car Kit can be adjusted so that it

can be operated by the driver or the

front-seat passenger.

To do this, twist the Car Kit (see

step

4 on the cover pages). Then

twist the display, whilst simultane-

ously pressing buttons

c and

a (see step 5 on the cover

pages).

The Bluetooth

®

" word mark and logos are

owned by the Bluetooth

®

SIG, Inc. and

any use of such marks by BenQ Corp. is

under license.

Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Do not use plug extension cables or plug

adaptors when assembling the device as

these prevent the Car Kit from being in-

stalled securely.

left page (2) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)2

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Fitting the microphone

In order to ensure optimum voice

quality, you can also clip the micro-

phone onto your lapel, for example,

using the adjusting clips or attach it

to the dashboard with the adhesive

pad. Clean the area first where you

want to attach the external micro-

phone using a suitable fat dissolving

cleaning agent. The adhesive pad

will only adhere permanently to a

grease-free surface.

Secure the external microphone in

the direction of the speaker at the re-

quired location using the adhesive

velcro pads.

Keys and symbols

You can access your Car Kit's user in-

terface using the navigation button

and the four function keys.

See below for the symbols used to il-

lustrate the navigation button's

actions:

g

louder/up

h

quieter/down

f

Pressing the navigation

button confirms the

selection.

When a button requires a long press,

the user interface will display "press

and hold".

In all other cases a short press of the

button will suffice.

Getting started

Connecting to the phone for the

first time (Pairing)

• To switch off the Car Kit, press and

hold

b.

S

Navigation (p. 2)

b

On/Off/End

d

Phonebook (p. 4)

(if supported by the phone)

c

Push to talk Key (p. 6)

(ptt key, activation key)

(if supported by the phone)

a

Voice recognition (p. 6)

(if supported by the phone)

For details on how to set up a Bluetooth

connection, please consult your phone's

user guide.

right page (3) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

3Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

• Activate the Car Kit's registration

mode by pressing and holding

f

.

• Activate your phone's Bluetooth

interface and start searching for

Bluetooth activated devices with-

in the range of your phone.

• When the Car Kit is located, the

phone will request you to confirm

the connection by entering a PIN.

The PIN is shown on the Car Kit

display.

• After the PIN has been entered,

the telephone ID is shown on the

Car Kit display which subsequent-

ly switches to standby mode. With

phones from other manufacturers

it may be necessary to make a con-

firmation on the phone for the Car

Kit to be able to switch to standby

mode.

The Car Kit is now ready for use. The

Car Kit and the phone can communi-

cate with one another and recognise

each other in future.

Using several phones

The Car Kit can save the connection

details of up to 4 phones, each of

which can be selected for use.

When a fifth phone is connected, the

entry details of the phone that has

not been connected for the longest

period of time are automatically

deleted.

Switching on the Car Kit

• Switch on the Car Kit by starting

your car and/or by pressing and

holding

b.

• The Car Kit displays all known

phones in a list. You have around

5 seconds to select your phone.

After this time has elapsed, the

phone that appears first in the

list is automatically selected and

connected.

Should the selected phone not be

available the Car Kit will discontinue

the search after around 3 minutes.

left page (4) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)4

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Using the Car Kit with a different phone

• To switch off the Car Kit press

and hold

b.

• To switch on the Car Kit press and

hold

b. The Car Kit displays all

known phones in a list for around

5seconds.

• Select the desired phone:

g

,

h

Select an entry.

f

The displayed phone is

connected.

Switching off the Car Kit

If no phone is connected for an hour,

the Car Kit then automatically

switches off.

Factory setting

c

Press and hold in pairing

mode (see p. 2): deletes

all Car Kit entries.

Functions

Standby mode

In standby mode the Car Kit has the

following functions:

b Press and hold: the Car Kit

is switched off.

f

Opens the call lists.

c+d

Displays the software

version.

c+a

Turns the display

text 180°.

You may also use the function keys

(p. 2).

Accepting/rejecting a call,

ending a call

f

Accept a call.

b Reject a call.

b End a call.

Making calls to phonebook

entries

(if supported by the phone)

When the Car Kit is switched on, ad-

dressbook entries are uploaded to

the Car Kit. This procedure may take

several minutes.

d

Call up phonebook (in

standby mode).

right page (5) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

5Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

g

,

h

Select letters.

f

Confirm letters.

g

,

h

Select entry.

f

Confirm entry.

Several numbers can be saved in one

phonebook entry.

g

,

h

Select a number.

f

Start the call.

Additional phonebook functions

g

Moves up one entry.

g

Press and hold: moves

up 10 entries.

h

Moves down one entry.

h

Press and hold: moves

down 10 entries.

b Press and hold: standby

mode.

Press briefly: back.

Making a call to a call list entry

(if supported by the phone)

f

Open the call list (in

standby mode).

There are 3 call lists to choose from:

• Dialled numbers

•Missed calls

• Accepted calls

A call list is only shown when it has

at least 1 entry.

g

,

h

Select a call list.

f

Activate call list.

g

,

h

Select entry.

f

Start the call.

During calls

g

Louder.

h

Quieter.

f

Hold call.

b End call.

left page (6) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)6

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Second call

b End current call.

f

Hold current call and ac-

cept call waiting or swap

between 2 calls.

b Press and hold: end all

calls.

Transferring a call

You can transfer a call between a

phone and the Car Kit.

a+d

Press: transfer active call

from the Car Kit to the

phone.

For additional information please consult

your mobile phone's user guide.

Microphone muting setting

f

Press and hold: switches

the microphone to

inactive/active.

Push to talk Key

(ptt key, activation key)

(if supported by the phone)

Press the push to talk session on the

phone.

c

Press: to request/reject

speaking rights.

f

Confirm incoming ptt

session.

For additional information please

consult your mobile phone's user

guide.

Voice recognition

(if supported by the phone)

a Call up voice recognition

(in standby mode).

g

,

h

Adjust volume.

For additional information please

consult your mobile phone's user

guide.

right page (7) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

7Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Display symbols

AB3 Signal strength of the phone

(is shown in standby mode)

FHJ Charge level of the phone (is

shown in standby mode)

j< X ># Login mode (Pairing)

# X Phone is being connected

# L Phone is connected

# ' No phone connection

Mj GSM service is available

j O GSM service is not available

j X > Dialled numbers/

Outgoing call

X > O j Missed calls/Engaged

X > j Accepted calls/

Incoming call

j < X >j Current call

Current call/call waiting

Held call

Swapping between two calls

Interface error

= Selection from a list

o Private number

\ Office number

n Mobile number, private

X >

j

< X >

j

X X

j

< X >

j

< X

?

X >

#

m Mobile number, office

j < Y l ptt incoming

lY>j ptt outgoing

j YXj ptt standby mode

p

pq

pqq

Volume

P\/M\ Microphone muting

active/inactive

Transfer call to Car Kit

Transfer call to phone

}{ Action not possible

!<;! Reset to factory settings

[] Loading the phonebook

active

" Voice control active

#

(

p

(

j

#

(

p

(

j

left page (8) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)8

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Troubleshooting

Loud background noise on called

partner's terminal

• Do not install the microphone in

the air flow of the sunroof, win-

dow or ventilation.

Poor talk and audio quality

• Increase Car Kit volume.

• A minimum distance of 60 cm

is recommended between

the microphone and the loud-

speaker.

• The distance between the micro-

phone and the user's mouth

should not exceed 80 cm.

Phone cannot be located/ Bluetooth

connection problems

• Connecting to the phone for the

first time, see p. 2.

• Since the last time the phone was

used with the Car Kit, at least 4

more phones have been regis-

tered. Re-register the phone.

Addressbook is not being updated

• Make sure the phone is in standby

mode and the key lock is not acti-

vated. Reconnect the phone to the

Car Kit, see p. 3.

Service contact numbers

• See Customer Care, p. 89.

Technical data and

approval

The Car Kit complies with the

following EU directives:

89/336/EEC "Electromagnetic Com-

patibility"

92/59/EEC "General Product Safety

Directive"

Model ap-

proved in ac-

cordance with

directive

72/245/EEC, last altered by directive

95/54/EU "Electromagnetic Compati-

bility in Automobiles".

Power supply 10.8 V to 16 V

Current input max. 1 A /

max. 1 mA (quiescent

current)

Ambient

temperature

–25 °C to +70 °C

Loudspeaker

output power

max. 1.5 W

Weight approx. 175 g

10R-020230E 24

right page (9) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

9Car Kit Bluetooth

®

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Declaration of conformity

CE

BenQ Mobile hereby confirms that the mo-

bile phone described in this user guide is in

compliance with all essential requirements

and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC (R&TTE). The declaration of con-

formity (DoC) concerned has been signed.

Please call the company hotline if you re-

quire a copy of the original or visit:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

see p. 96

Care

The product should be cleaned with

a soft cloth that is damp but not wet.

An adhevise residue may remain af-

ter removing the adhesive pads. On-

ly use cleaning agents which are rec-

ommended by the car manufacturer.

Do not use colorants or other chemi-

cal substances.

Accessories

Products may be obtained in specialist

shops or visit our online shop at:

Customer Care

see p. 89

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

left page (10) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)10

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

®

Portable (de)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise

genau!

Beachten Sie bei der Benut-

zung des Telefons gesetzliche

Vorschriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese können

z. B. gelten beim Autofahren

oder an Tankstellen.

Allgemein gültige und fahrzeug-

typspezifische Richtlinien für

den Einbau von Zusatzgeräten

sind einzuhalten; ggf. ist fach-

kundige Hilfe in Anspruch zu

nehmen (elektrische Absiche-

rung etc.).

Durch den Einbau der Kompo-

nenten dürfen nicht beeinträch-

tigt werden:

• die Bewegungsfreiheit, die

Sicherheit und das Sichtfeld

des Fahrers

• die Funktionalität der Bedien-

elemente

• die Sicherheit der Fahrzeug-

insassen (auch bei Unfall)

• die Sicherheitsvorrichtungen

im Kfz (Airbag, Sicherheits-

gurte, Schalter der Warnblink-

anlage etc.)

Vorsicht beim Einbau! Kleinkin-

der könnten sich Schaden

zufügen.

Das Gerät ist nur für den 12V-

Betrieb bestimmt.

Das Gerät darf nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung betrieben werden.

Wenn Ihr Auto mit einer metall-

bedampften Verglasung ausge-

stattet ist, kann das die

Empfangsqualität Ihres Tele-

fons beeinträchtigen.

Unsachgemäßer Gebrauch und

Öffnen der Komponenten

schließt jegliche Gewähr-

leistung aus.

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare

Telefone und deren Zubehör

den gesetzlichen Bestimmun-

gen entsprechend.

Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör. So vermeiden Sie mögli-

che Gesundheits- und

Sachschäden und stellen si-

cher, dass alle relevanten

Bestimmungen eingehalten

werden.

Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG unter Lizenz der Siemens AG.

right page (11) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

11Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Überprüfen Sie vor Nutzung von

Bluetooth

®

-Zubehör oder Mobil-Te-

lefonen innerhalb eines Kraftfahr-

zeuges die KFZ-Bedienungsanlei-

tung auf eventuelle

Einschränkungen bei der Verwen-

dung derartiger Produkte.

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Kompatibilität

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit

Bluetooth® Portable ist geeignet für

folgende Telefone:

• BenQ/Siemens-Mobiltelefone mit

Bluetooth-Schnittstelle. Geräte-

abhängig kann die Funktionalität

eingeschränkt sein.

• Mobiltelefone anderer Hersteller,

welche über eine Bluetooth-

Schnittstelle „Handsfree-Profil“

verfügen. Geräteabhängig kann

die Funktionalität eingeschränkt

sein.

Leistungsmerkmale

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit

Bluetooth® Portable wird nachfol-

gend als „Car Kit“ bezeichnet.

Sie ist für den Betrieb in der

12 V-Steckdose vorgesehen

(Zigarettenanzünder).

Bluetooth

®

-Technologie

Das Car Kit und das Telefon

kommunizieren mittels Bluetooth,

einer Kurzstreckenfunkverbindung.

Um diese Kommunikation zu ermög-

lichen, müssen Car Kit und Telefon

miteinander gepairt/verbunden wer-

den. Lesen Sie hierzu „Erste Verbin-

dung mit dem Telefon herstellen

(Pairing)“, S. 13.

Montage/Demontage

Zur Montage gehen Sie vor wie in

Punkt

1 bis 3 der Zeichnung auf

den Umschlagseiten dargestellt. Die

Demontage erfolgt analog.

Sie können das Car Kit so justieren,

dass es vom Fahrer oder vom Beifah-

rer aus bedient werden kann.

Drehen Sie hierzu das Car Kit (siehe

Punkt

4, Umschlagseiten). Drehen

Sie dann das Display, indem Sie die

Tasten

c und a gleichzeitig

drücken (siehe Punkt

5, Umschlag-

seiten).

Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth

®

sowie

an den Bluetooth

®

Logos sind im Besitz der

Bluetooth

®

SIG, Inc. Jedwede Verwendung die-

ser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand

einer Lizenz-Vereinbarung.

Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und

Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen

Eigentümer.

Verwenden Sie keine Steckerverlänge-

rung und keinen Steckeradapter zur Mon-

tage, da sonst der sichere Halt des Car

Kits nicht gewährleistet ist.

left page (12) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)12

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Mikrofon installieren

Um eine optimierte Sprachqualität

zu erreichen, können Sie das Mikro-

fon auch mit der Befestigungsklam-

mer z. B. an Ihr Revers heften oder

mit dem Klebepad auf dem

Armaturenbrett befestigen. Reini-

gen Sie die Stelle, an der Sie das ex-

terne Mikrofon befestigen wollen,

mit einem geeigneten fettlösenden

Reinigungsmittel. Nur auf einer fett-

freien Oberfläche kann das Klebepad

dauerhaft befestigt werden.

Das externe Mikrofon an der ge-

wünschten Stelle mit Hilfe des Kle-

bepads in Richtung des Sprechers

befestigen.

Tasten und Symbole

Die Bedienerführung Ihres Car Kits

erfolgt über die Navigationstaste

und vier Funktionstasten.

Nachfolgend werden folgende Sym-

bole verwendet, um die unterschied-

lichen Aktionen der Navigationstaste

darzustellen:

g

lauter/nach oben

h

leiser/nach unten

f

Drücken der Navigations-

taste bestätigt die Aus-

wahl.

Wenn langes Drücken einer Taste er-

forderlich ist, steht in der Bedie-

nungsanleitung „lang drücken“.

In allen anderen Fällen genügt es,

die Tasten kurz anzutippen.

S

Navigation (S. 12)

b

Ein/Aus/Ende

d

Telefonbuch (S. 14)

(falls vom Telefon unterstützt)

c

Push to talk Key (S. 16)

(ptt-Taste, Aktivierungstaste)

(falls vom Telefon unterstützt)

a

Spracherkennung (S. 16)

(falls vom Telefon unterstützt)

right page (13) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

13Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Inbetriebnahme

Erste Verbindung mit dem

Telefon herstellen (Pairing)

• Schalten Sie das Car Kit aus, in-

dem Sie

b lang drücken.

• Aktivieren Sie den Anmeldemodus

vom Car Kit, indem Sie

f

lang

drücken.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-

Schnittstelle Ihres Telefons und

starten Sie am Telefon die Suche

nach emfangsbereiten Bluetooth-

Geräten in der Umgebung.

• Wenn das Car Kit gefunden wird,

fordert das Telefon Sie auf, die

Verbindung durch Eingabe einer

PIN-Nummer zu bestätigen. Die

PIN-Nummer wird im Display des

Car Kits angezeigt.

• Nach der Bestätigung zeigt das

Car Kit die Identifikation des Tele-

fons im Display an und schaltet

anschließend in den Bereitschafts-

modus um. Bei Telefonen anderer

Hersteller ist möglicherweise eine

Bestätigung am Telefon notwen-

dig, um in den Bereitschaftsmo-

dus zu gelangen.

Ab diesem Moment ist das Car Kit be-

triebsbereit. Das Car Kit und das Te-

lefon können miteinander kommu-

nizieren und werden sich künftig

wieder erkennen.

Betrieb mit mehreren Telefonen

Das Car Kit speichert die Verbindung

von insgesamt vier Telefonen, mit

denen es wahlweise betrieben wer-

den kann.

Wenn ein fünftes Telefon verbunden

wird, wird der Eintrag für das Telefon

gelöscht, welches am längsten nicht

mehr in Verbindung mit dem Car Kit

genutzt wurde.

Car Kit einschalten

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem

Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos

einschalten und/oder

b lang

drücken.

• Das Car Kit zeigt alle bekannten

Telefone in einer Liste an. Für ca.

5 Sekunden können Sie eines der

Telefone auswählen. Nach Ablauf

dieser Zeit wird automatisch das

erste in der Liste ausgewählt und

verbunden.

Sollte das ausgewählte Telefon nicht

verfügbar sein, bricht das Car Kit

nach ca. 3 Minuten die Suche ab.

Details über die Herstellung einer Blue-

tooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Be-

dienungsanleitung Ihres Telefons nach.

left page (14) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)14

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen

• Schalten Sie das Car Kit aus, in-

dem Sie

b lang drücken.

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem

Sie

b lang drücken. Für ca.

5 Sekunden zeigt das Car Kit alle

bekannten Telefone in einer Liste

an.

•Wählen Sie das gewünschte

Telefon aus:

g

,

h

Eintrag auswählen.

f

Das angezeigte Telefon

wird verbunden.

Ausschalten des Car Kit

Das Car Kit wird automatisch nach

einer Stunde ausgeschaltet, wenn

kein Telefon verbunden ist.

Werkseinstellung

c

Im Pairing-Modus (siehe

S. 13) lang drücken: löscht

alle Einträge im Car Kit.

Funktionen

Bereitschaftsmodus

Das Car Kit verfügt im Bereitschafts-

modus über folgende Funktionen:

b

Lang drücken: Das Car Kit

wird ausgeschaltet.

f

Ruflisten öffnen.

c+d

Software-Version wird an-

gezeigt.

c+a

Display-Text wird um 180°

gedreht.

Außerdem stehen Ihnen die Funkti-

onstasten (S. 12) zur Verfügung.

Anruf annehmen/ablehnen,

Gespräch beenden

f

Anruf annehmen.

b Anruf ablehnen.

b Gespräch beenden.

Anrufen aus dem Telefonbuch

(falls vom Telefon unterstützt)

Wenn das Car Kit eingeschaltet wird,

werden die Einträge des Adress-

buchs Ihres Telefons auf das Car Kit

geladen. Dieser Vorgang kann einige

Minuten dauern.

d

Telefonbuch aufrufen (im

Bereitschaftsmodus).

right page (15) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

15Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

g

,

h

Buchstaben auswählen.

f

Buchstaben bestätigen.

g

,

h

Eintrag auswählen.

f

Eintrag bestätigen.

Ein Eintrag im Telefonbuch kann

mehrere Rufnummern gespeichert

haben.

g

,

h

Rufnummer auswählen.

f

Anruf starten.

Weitere Telefonbuch-Funktionen

g

Wechselt einen Eintrag

nach oben.

g

Lang drücken: wechselt

10 Einträge nach oben.

h

Wechselt einen Eintrag

nach unten.

h

Lang drücken: wechselt

10 Einträge nach unten.

b Lang drücken: Bereit-

schaftsmodus,

kurz drücken: zurück.

Anruf aus den Ruflisten

(falls vom Telefon unterstützt)

f

Ruflisten öffnen (im

Bereitschaftsmodus).

Es stehen drei Ruflisten zur Auswahl:

• Gewählte Nummern

• Entgangene Anrufe

• Angenommene Anrufe

Die Ruflisten werden nur angezeigt,

wenn jeweils mindestens ein Eintrag

darin enthalten ist.

g

,

h

Rufliste auswählen.

f

Rufliste aktivieren.

g

,

h

Eintrag auswählen.

f

Anruf starten.

Im Gespräch

g

Lauter.

h

Leiser.

f

Anruf halten.

b Anruf beenden.

left page (16) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)16

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Zweiter Anruf

b Aktives Gespräch

beenden.

f

Aktives Gespräch halten

und anklopfenden Anruf

annehmen bzw. zwischen

zwei Gesprächen makeln.

b Lang drücken: alle Gesprä-

che beenden.

Gesprächsübergabe

Sie können ein Gespräch zwischen

Telefon und Car Kit übergeben.

a+d

Drücken: aktives Ge-

spräch an das Car Kit/an

das Telefon übergeben.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Mikrofonstummschaltung

f

Lang drücken: schaltet das

Mikrofon inaktiv/aktiv.

Push to talk Key

(ptt-Taste, Aktivierungstaste)

(falls vom Telefon unterstützt)

Starten Sie die push to talk-Session

am Telefon.

c Drücken: Rederecht an-

fordern/zurückgeben.

f

Ankommende ptt-Session

bestätigen.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Spracherkennung

(falls vom Telefon unterstützt)

a Spracherkennung auf-

rufen (im Bereitschafts-

modus).

g

,

h

Lautstärke regulieren.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

right page (17) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

17Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Display-Symbole

AB3 Signalstärke des Telefons

(wird im Bereitschaftszu-

stand angezeigt)

FHJ Ladezustand Telefon (wird

im Bereitschaftszustand an-

gezeigt)

j< X ># Anmeldemodus (Pairing)

# X Telefon wird verbunden

# L Telefon ist verbunden

# ' Kein Telefon verbunden

Mj GSM-Service verfügbar

j O GSM-Service nicht ver-

fügbar

j X > Gewählte Nummern/

Abgehender Anruf

X > O j Entgangene Anrufe/Besetzt

X > j Angenommene Anrufe/

Eingehender Anruf

j < X >j Aktives Gespräch

Aktives Gespräch/an-

klopfender Anruf

Gehaltenes Gespräch

Zwischen zwei Gesprächen

hin- und herschalten

Schnittstellenfehler

= Listenauswahl

X >

j

< X >

j

X X

j

< X >

j

< X

?

X >

#

o Telefonnummer privat

\ Telefonnummer Büro

n Telefonnummer Mobil,

privat

m Telefonnummer Mobil, Büro

j < Y l ptt eingehend

lY>j ptt abgehend

j YXj ptt Bereitschaftsmodus

p

pq

pqq

Lautstärke

P\/M\ Mikrofonstummschaltung

aktiv/inaktiv

Anruf an Car Kit übergeben

Anruf an Telefon übergeben

}{ Aktion nicht möglich

!<;! Zu Werkseinstellung zurück-

setzen

[] Laden des Telefonbuchs

aktiv

" Sprachsteuerung aktiv

#

(

p

(

j

#

)

p

)

j

left page (18) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

®

Portable (de)18

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Fehlerbehebung

Störgeräusche beim Gesprächspartner

• Mikrofon nicht im Luftstrom von

Schiebedach, Fenster oder Lüf-

tung befestigen.

Schlechte Sprach- und Audioqualität

• Car Kit lauter stellen.

• Es empfiehlt sich, einen Abstand

von mindestens 60 cm zwischen

Mikrofon und Lautsprecher einzu-

halten.

• Der Abstand zwischen Mikrofon

und Mund des Benutzers sollte

80 cm nicht überschreiten.

Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth-

Verbindungsprobleme

• Erste Verbindung mit dem Telefon

herstellen, siehe S. 13.

• Seit der letzten Benutzung des Te-

lefons mit dem Car Kit sind min-

destens vier weitere Telefone

angemeldet worden. Melden Sie

das Telefon erneut an.

Adressbuch wird nicht aktualisiert

• Stellen Sie sicher, dass das Telefon

im Bereitschaftsmodus ist und kei-

ne Tastensperre aktiviert wurde.

Verbinden Sie es erneut mit dem

Car Kit, siehe S. 13.

Service-Rufnummern

• Siehe Customer Care, S. 89.

Technische Daten und

Zulassung

Das Car Kit erfüllt folgende

EU-Richtlinien:

89/336/EWG „Elektromagnetische

Verträglichkeit“

92/59/EWG „Richtlinie über die allge-

meine Produktsicherheit“

Typengeneh

migung ge-

mäß Richtlinie

72/245/EWG,

zuletzt geändert durch die Richtlinie

95/54/EG „Elektromagnetische Ver-

träglichkeit im Kraftfahrzeug“.

Spannungs-

versorgung

10,8 V bis 16 V

Strom-

aufnahme

max. 1 A /

max. 1 mA (Ruhestrom)

Umgebungs-

temperatur

–25°C bis +70°C

Lautsprecher-

ausgangs-

leistung

max. 1,5 W

Gewicht ca. 175 g

10R-020230E 24

Seite wird geladen ...

Siemens HKW-700 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Siemens HKW-700 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente