Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

2 MMI-20015530AA (July 2009)

Micro Motion, Inc.

Micro Motion pursues a policy of continuous development and product improvement. The specification in this document

may therefore be changed without notice.

To the best of our knowledge, the information contained in this document is accurate and Micro Motion cannot be held

responsible for any errors, omissions or other misinformation contained herein. No part of this document may be

photocopied or reproduced without the prior written consent of Micro Motion.

Micro Motion is a registered trade name of Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Viscomaster is a registered

trademark, and Viscomaster Dynamic is a trademark of one of the companies of Emerson Electric Co. The Micro

Motion and Emerson logos are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. All other trademarks are

property of their respective owners.

Micro Motion, Inc.

Tous droits acquis

Micro Motion poursuit sa politique de développement continu et d'amélioration de ses produits. La spécification dans

ce document pourra être modifié sans préavis.

A notre connaissance, les renseignements dans ce document sont exacts et Micro Motion ne pourra être tenu

responsable des erreurs, des omissions ou des incompréhensions du contenu. Aucune copie ni reproduction, entière

ou partielle, ne pourra être effectuée sans la permission écrite de Micro Motion.

Micro Motion, Inc.

Die Firma Micro Motion betreibt eine kontinuierliche Weiterentwicklung Ihrer Produkte. Daher können sich die

Spezifikation dieses Handbuches jederzeit und ohne Vorankündigung ändern.

Nach unserem besten Wissen sind die Informationen in diesem Dokument präzise und zuverlässig; Micro Motion

übernimmt allerdings keine Verantwortung für hierin enthaltene Fehler, Unterlassungen und Fehlinformationen.

Dieses Dokument darf weder in Teilen noch noch vollständig ohne die ausdrückliche Erlaubnis der Fa. Micro Motion

photokopiert oder anderweitig reproduziert werden.

Micro Motion, Inc.

Micro Motion målriktning är kontinuerlig forskning och produktutveckling. Specifikationen i detta dokument kan därför

förändras utan förvarning.

I vår bästa vetskap, är innehållet i detta dokument korrekt och Micro Motion kan inte hållas ansvarig för fel, eller för

annan utelämnad information. Ingen del i detta dokument får kopieras eller reproduceras utan skriftlig tillåtelse av

Micro Motion.

Seite wird geladen ...

The 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic digital

viscosity transmitter is for heavy fuel oils

Le viscosimètre digital Viscomaster / Viscomaster

Dynamic 7829 a été conçu pour des fiouls lourds

Der digitale Viskositätstransmitter 7829 dient zur

Messung der Viskosität von Schwerölen

7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic är en digital

viskositetsgivare för HFO olja.

7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Transmisor de

viscosidad digital para combustibles

De digitale viscositeitsmeter type Viscomaster /

Viscomaster Dynamic 7829 is voor zware stookolies

Cyfrowy przetwornik 7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic do pomiaru lepkości paliw ciężkich

O transmissor digital de viscosidade 7829 Viscomaster /

Viscomaster Dynamic é adequado a fuel óleo pesado

7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic digitaalinen

viskositeetti lähetin soveltuu raskaalle polttoöljylle.

Viscomaster / Viscomaster Dynamic 7829. Digital

viskositetsmåler til heavy fuel olie

Ο ψηφιακός μεταδότης ιξώδους 7829 Viscomaster /

Viscomaster Dynamic χρησιμοποιείται για βαριά

πετρέλαια καύσης

Il trasmettitore digitale di viscosità, 7829 Viscomaster /

Viscomaster Dynamic è per gli oli pesanti.

GB

F

D

S

E

NL

PL

PT

FIN

DK

GR

IT

Electronics housing.

Boîtiers.

Elektronikgehäuse.

Elektronikhus.

Carcasa.

Electronicabehuizing.

Obudowa elektroniki.

Invólucro da electrónica.

Elektroniika kotelo. Elektronik hus.

Περίβλημα ηλεκτρονικών μερών.

Alloggiamento di elettronica.

1.5” Cone Seat fitting.

Raccord conique 1,5".

1,5” Klemmringverschraubung.

1,5 konkoppling.

Conexiones de asiento cónico 1,5".

1.5’’ Kegel Zitting koppeling.

1.5” Złącze stożkowe.

Sede cónica de fixação de 1.5”.

1.5” kartio liitäntä.

1,5” konisk sæde fitting.

Προσαρμοστικό εξάρτημα Κωνικής

Έδρας 1,5”.

Montaggio 1.5" della sede del cono.

PFA coated tines.

Lames revêtues PFA.

Aufnehmerzinken mit PFA

Beschichtung.

Horquilla recubierta de PFA.

PFA – beklede detektievor.

Widełki pokryte PFA.

Lâminas revestidas a PFA.

PFA päällystetty anturi.

PFA belagte gafler.

PFA ytbehandlade vibrationsgafflar.

Δόντια καλυμμένα με PFA.

Denti ricoperto di PFA.

Seite wird geladen ...

8 MMI-20015530AA (July 2009)

Handling

.

Manipulation

Produktbehandlung

Hantering

Manejo

Behandeling

Przenoszenie

Manipulação

Pitelevä

Behandling

Χειρισμός προϊόντων

Come trasportare

GB

F

D

S

E

NL

PL

PT

FIN

DK

GR

IT

OK

Device identification

Identification

Typenschild

Produktidentifiering

Identificación del equipo

Identificatie van het toestel

Identyfikacja przyrządu

Identificação

identifikaatio

Identifikationsmærke

διακριτικές σημάνσεις

distinzione

GB

F

D

S

E

NL

PL

PT

FIN

DK

GR

IT

Type Number.

Type.

Typennummer.

Typnummer.

Código artículo.

Typenummer.

Typ urządzenia.

Número tipo.

Tyyppi numero.

Type nummer.

Αριθμός Τύπου.

Numero di tipo.

Serial Number.

Numéro de série.

Seriennummer.

Serienummer.

Número de serie.

Serienummer.

Seryjny.

Número de série.

Sarja numero.

Serie nummer.

Αριθμός Σειράς.

Numero di serie.

Typical installation

Typowa instalacja

Installation type

Instalação tipo

Typischer Einbau

Tyypillinen asennus

Normal installation Typisk installation

Instalación típica

Τυπική εγκατάσταση

Typische installatie

Installazione tipica

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

MDO

HFO

Filter

Mixing tank

Pumps

Viscosity control

Engine/

Burner

(1)

(7)

(2)

(3)

(5)

(6)

(4)

MMI-20015530AA (July 2009) 11

1 HFO fuel tank Cuve fioul lourd

Schweröltank

2 Mixer Mélangeur Mischer

3 Re-circulation pump

Pompe de récirculation Umwälzpumpe

4 Fuel heater Réchauffeur

Wärmetauscher

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

6 Large Diesel Engine Gros moteur

Grossdieselmaschine

7 Unburned fuel return

Retour de carburant non-consommé

Treibstoff - Rücklaufleitung

1 HFO bränsletank Tanque de combustible Zware stookolietank

2 Blandare Mezclador Menger

3 Pump Bomba de recirculación Recirculatiepomp

4

Värmeväxlare

Calentador de combustible Stookolieverwarmer

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic

6

Stor dieselmotor

Motor diesel Groot dieselaggregaat

7 Retur av oförbränt bränsle

Retorno del combustible no quemado

Retour onverbrande brandstof

1 Zbiornik paliwa.

Reservatório de fuel oleo pesado.

HFO polttoaine tankki.

2 Mieszacz. Misturador. Sekoitin.

3 Pompa recyrkulacyjna. Bomba de recirculação. Kierto pumppu.

4 Podgrzewacz paliwa. Aquecedor de fuel. Lämmitin.

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

6 Silnik diesla. Grande motor diesel. suuri diesel moottori.

7 Powrót nadmiaru paliwa. Retorno de fuel não queimado. Polttoaineen paluu virtaus.

1 HFO fuel tank. Δεξαμενή βαρέως καυσίμου. Serbatoio di combustibile HFO.

2 Mixer. Αναμικτήρας. Miscelatore.

3

Cirkulationspumpe. Αντλία ανακυκλοφόρησης.

Pompa di ricircolazione.

4

Olie opvarmer. Θερμαντήρας καυσίμου.

Riscaldatore di combustibile.

5

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

7829 Viscomaster / Viscomaster

Dynamic.

6 Stor diesel motor. Μεγάλη μηχανή diesel. Grande motore diesel.

7 Uforbrændt fuel retur Επιστροφή άκαυστου καυσίμου Ritorno di combustibile non bruciato.

GB F D

S E NL

PL PT FIN

DK GR IT

Seite wird geladen ...

Flow Chamber and 7829 Installation

Montaż w komorze przepływowej

Montage du 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) avec cellule de

mesure

Instalação da Câmara de medida e do 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Montage des 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) mit

Durchflusskammer

Virtauskammion ja 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) asennus

Installation av flödeskammare och 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Flow kammer og 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) installation

Instalación del 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) con la cámara de

acondicionamiento de muestra

Θάλαμος Ροής και Εγκατάσταη 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Doorstroomkamer en type 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Installatie

Alloggiamento di flusso ed installazione del

7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

1. 2.

3.

4. 5.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

Viscosense replacement adapter, and 7829

Installation

Montaż w uporządkowanie pod kątem

wymiana Viscosense

Montage du 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) avec adapteur pour

remplacer Viscosense

Instalação do adaptador para substituir

Viscosense e do 7829

Montage des 7829 mit adapter für das

Ersetzen von Viscosense

mukailla ajaksi korvata Viscosense ja 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

asennus

Installation av adaptern för ersättande och

7829 (Viscomaster / Viscomaster

Dynamic)

adapter nemlig erstatter Viscosense og 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

installation

Instalación del 7829 con adaptador para

substituir Viscosense

Για τον προσαρμοστή που αντικαθιστά

Viscosense και Εγκατάσταση 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Adapter voor het vervangen van

Viscosense en type 7829 Installatie

adattatore per la sostituzione del Viscosense

ed installazione del 7829

1. 2.

3. 4.

5.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

Viscotherm replacement adapter, and 7829

Installation

Montaż lepkościomierza z przyłączem

spawanym

Montage du 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) avec raccord

Weldolet

Instalação do Acessório de soldar e do

7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Montage des 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) mit

Aufschweissstutzen

Hitsausyhteen ja 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) asennus

Installation av Weldolet och 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Svejse tilslutning og 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) installation

Instalación del 7829 con conexión

soldada

Συγκολλητικό Εξάρτημα και Εγκατάσταση

7829 (Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

Lasmof en type 7829 (Viscomaster /

Viscomaster Dynamic) Installatie

Weldolet ed installazione del 7829

(Viscomaster / Viscomaster Dynamic)

1. 2.

3.

4.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

Commissioning

Uruchamianie

Mise en service Comissionamento

Inbetriebnahme Käyttöönotto

Driftsättning Idriftsættelse

Puesta en servicio Θέση σε λειτουργία

In bedrijf stellen Commisioning

1.

Work safely! Trabaje de forma segura! Työskentele turvallisesti!

Sécurité d'abord! Werk veilig! Arbejdt sikkert

Sicherheitsregeln beachten! Pracuj bezpiecznie! Εργαστείτε με ασφάλεια!

Arbetssäkerhet! Trabalhe em segurança! Lavora sicuro!

2.

Example.

Exemple.

Beispiel.

Exempel.

Ejemplo.

Voorbeeld.

Przykładowa instalacja.

Exemplo.

Esimerkki.

Eksempel.

Παράδειγμα.

Esempio.

Select a distillate (light fuel oil). wybierać destylat (światło opał oliwa).

Choisir fioul leger. Seleccione um destilado.

Anfahren mit Leichtöl. Valitse asennuskohde.

Välj destillat. Vælg distilat.

Seleccione un destilado. Επιλέξτε προϊόν.

Selecteer een distillaat. Selezioni un distillato.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

V4

V6 V5

V3

V2

V1

Pump

3.

Insert 7829. Tighten the nut.

Insérer le 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Serrer

l'écrou.

7829 einführen, Überwurfmutter anziehen.

Stick ner 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Dra åt

mutter.

Insertar el 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Ajustar las

tuercas.

Breng de 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic in. Draai de

moer aan.

Włóż 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Dokręć nakrętkę.

Inserir o 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Apertar a

porca.

Asenna 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Kiristä

kiinnitysmutteri.

Indsæt 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Spænd

omløberen.

Τοποθετήστε μέσα το 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic.

Σφίξτε τη βίδα.

Inserisca il 7829 Viscomaster / Viscomaster Dynamic. Stringa il

dado.

4.

Open valves V1, V2, V3 and V4.

Ouvrir vannes V1, V2, V3 et V4.

Ventile V1, V2, V3, und V4 öffnen.

Öppna ventiler V1, V2, V3, och V4.

Abrir las válvulas V1, V2, V3 y V4.

Open de ventielen V1, V2, V3 en V4.

Otwórz zawory V1, V2, V3 i V4.

Abrir as válvulas V1, V2, V3 e V4.

Avaa venttiilit V1, V2, V3 ja V4.

Åben ventil V1, V2, V3 og V4.

Ανοίξτε τις βαλβίδες V1, V2, V3 και V4.

Apra le valvole V1, V2, V3 e V4.

5.

Close valves V5 and V6.

Fermer vannes V5 et V6.

Ventile V5 und V6 schliessen.

Stäng ventiler V5 och V6.

Cerrar las válvulas V5 y V6.

Sluit de ventielen V5 en V6.

Zamknij zawory V5 i V6.

Fechar as válvulas V5 e V6.

Sulje venttiilit V5 ja V6.

Luk ventil V5 og V6.

Κλείστε τις βαλβίδες V5 και V6.

Chiuda le valvole V5 e V6.

6.

Start the pump.

Démarrer la pompe.

Pumpe einschalten.

Starta pumpen.

Encender la bomba.

Start de pomp.

Włącz pompę.

Ligar a bomba.

Käynnistä pumppu.

Start pumpen.

Θέσετε σε λειτουργία την αντλία.

Avvii la pompa.

Seite wird geladen ...

13.

If there are leaks now, consult manufacturer.

S'il y a des fuites, contacter le fournisseur.

Wenn weiterhin undicht, den Hersteller ansprechen.

Om det nu uppstår läckage, kontakta tillverkaren.

Si aparece ahora una fuga, consultar al fabricante.

Indien er nu lekken zijn, raadpleeg de fabrikant.

Jeśli wciąż przecieka, skontaktuj się z producentem.

Se ainda verificar fugas, consultar o fabricante.

Jos havaitaan vuotoja, käänny valmistan puoleen.

Hvis der stadig er lækager, så kontakt leverandøren.

Αν υπάρχουν διαρροές τώρα, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.

Se ci sono sempre perdite, consulti il fornitore.

14.

If no leaks, insulate with ≥ 2” Rock-wool.

S'il n'y a pas de fuites, calorifuger avec >50 mm laine de roche.

Wenn dicht, dann mit 50 mm Mineralwolle isolieren.

Vid inget läckage, isolera med minst 2” Rock-woll.

Si no hay fugas, aislar con ≥ 2" de lana de vidrio.

Indien er geen lekken zijn, isoleer met ≥ 2’’ Glaswol.

Jeśli nie przecieka, zaizoluj 50mm warstwą wełny mineralnej.

If no leaks, insulate with

≥

2” Rock-wool.

Não havendo fugas, isolar com ≥ 5 cm de lã de rocha.

Hvis der ikke er flere lækager, skal der isoleres med mindst 2” Rock-wool.

Αν δεν υπάρχουν διαρροές, μονώστε με Rock-wool ≥ 2”.

Se nessuna perdita, isola con ‘rock-wool’ di 2".

15.

Take samples. Record readings.

Prendre échantillons. Noter valeurs indiquées.

Probemessungen im Labor, Messwerte notieren.

Ta prover. Lagra mätresultat.

Tomar muestras. Grabar las medidas.

Neem monsters. Registreer aflezingen.

Pobierz próbkę. Zapisz wskazanie przyrządu.

Retirar amostras. Registar as leituras.

Ota näyte ja lähettimen lukema.

Udtag prøver. Dokumenter udlæsninger.

Πάρτε δείγματα. Καταγράψτε τις ενδείξεις.

Prenda campioni. Registri i risultati.

16.

Compare recorded values with lab values:

Comparer les valeurs avec résultats labo:

Aufgezeichnete Messwerte mit Laborwerten

vergleichen:

Jämför lagrade mätresultat med

laborationsvärden:

Comparar los valores medidos con los

valores del laboratorio:

Vergelijk de geregistreerde waarden met

laboratoriumwaarden:

Porównaj wyniki z otrzymanymi z

laboratorium:

Compare os valores registados com os de

laboratório:

Vertaa lähettimen lukemaa näytteen arvoon:

Sammenlign udlæsningerne med

resultaterne fra laboratoriet:

Συγκρίνετε τις καταγεγραμμένες τιμές με τις

τιμές εργαστηρίου:

Paragoni i valori registrati ai valori del

laboratorio:

Difference! – take action.

Différence! Contrôler réglages.

Bei Differenzen entsprechende

Aktionen einleiten.

Vid skillnad! – åtgärd.

Hay diferencias! –Tomar nota.

Verschil! – neem aktie.

Różnica! – Znajdź przyczynę.

Existe diferença! – tomar

acção

Eroavaisuutta! – vaatii

toimenpiteitä.

Hvis der er afvigelser, juster.

Διαφορά

! – ενεργήστε.

Differenza! – prenda azione.

No difference – take no action

Résultats acceptables – Mission

terminée.

Keine Differenz – Keine Aktion

erforderlich.

Vid ingen skillnad – ingen åtgärd.

No hay diferencias – No hacer

nada

Geen verschil – neem geen aktie.

Zgodne wyniki pomiarów –

Działa.

Não existe diferença – não tomar

acção

Ei eroavaisuutta – ei

toimenpiteitä.

Hvis der ikke er afvigelser, så

køre det.

Καμμία διαφορά – μην

ενεργήσετε.

Nessuna differenza – non

intraprenda azione.

MMI-20015530AA (July 2009) 23

Measurements (outputs)

Wyjścia pomiarowe

Mesures (sorties)

Medidas (saídas)

Messsignale (Ausgänge)

Mittaustiedot (lähtöviestit)

Utgångar Målinger (output)

Medidas (salidas)

Μετρήσεις (έξοδοι)

Metingen (uitgangen)

Misure (uscite)

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

24 MMI-20015530AA (July 2009)

Electrical Installation

Instalacja elektryczna

Installation eléctrique Instalação eléctrica

Elektrische Installation Sähköinen asennus

El installation Elektrisk installation

Instalación eléctrica Ηλεκτρική Εγκατάσταση

Electrische installatie Installazione Elettrica

1.

1+2: Power In, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA Output #1, 7+8: 4-20mA Output #2.

1+2: Alim, 3+4: MODBUS, 5+6: sortie 4-20mA #1, 7+8: sortie 4-20mA #2.

1+2: Versorgungsspannung, 3+4: MODBUS Schnittstelle,

5+6: 4-20mA Ausgang #1, 7+8: 4-20mA Ausgang #2.

1+2: Kraftförsörjning, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA utgång #1, 7+8: 4-20mA utgång #2.

1+2: alimentacion, 3+4: MODBUS, 5+6: salida 4-20 mA #1, 7+8: salida 4-20 mA #2.

1+2: Voeding in, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA uit #1, 7+8: 4-20mA uit #2.

1+2: Zasilanie, 3+4: MODBUS, 5+6: wyjście 4-20mA #1, 7+8: wyjście 4-20mA #2.

1+2: Alimentação, 3+4: MODBUS, 5+6: Saída 4-20mA #1, 7+8: Saída 4-20mA #2.

1+2: Syöttöjännite, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA lähtöviesti #1, 7+8: 4-20mA lähtöviesti #2.

1+2: Forsyning, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA Udgang #1, 7+8: 4-20mA Udgang #2.

1+2: Ρεύμα, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20 mA έξοδος, 7+8:

4-20 mA έξοδος #2.

1+2: Alimentazione dentro, 3+4: MODBUS, 5+6: 4-20mA fuori #1, 7+8: 4-20mA fuori #2.

2.

Instrument Standard Power Supply – protected against electrical

surges and lightning strikes.

Alimentation d'instrumentation – protégée contre les surtensions et la

foudre.

Normale Spannungsversorgung – absichern gegen

Spannungsspitzen und Überspannungen durch Blitzschlag.

Standard kraftförsörjning – skyddas mot elektrisk överbelastning och

åska.

Fuente de alimentación estándar del instrumento – protegido contra

oleadas eléctricas y huelgas de relámpago.

Toestel voor standaard netvoeding – beschermd tegen electrische

boogvormingen en blikseminvallen.

Standardowe zasilanie przyrządu –zasilacz 24 VDC zabezpieczony

przed przepięciami i wyładowaniami atmosferycznymi.

Alimentação standard – protegida contra variações bruscas e

descargas.

Laitteen vakio syöttöjännite – suojattava ylijännitteeltä ja sähkö

iskuilta.

Standart forsyning, beskyttet mod elektriske pulser og lynnedslag.

Κανονική Παροχή Ρεύματος Οργάνου – προστατευμένη από

απότομες ηλεκτρικές διακυμάνσεις και κεραυνούς.

Alimentazione standard dello strumento - protetto dagli impulsi elettrici

e dai colpi di lampo.

GB PL

F PT

D FIN

S DK

E GR

NL IT

Seite wird geladen ...

Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Bedienungsanleitung

Micro Motion Viscomaster Viscosity Meter - Model 7829 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente