Waeco PerfectCoffee MC01 Bedienungsanleitung

PerfectCoffee MC01

0

1

DE 5 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 11 Coffee-Maker

Operating manual

FR 17 Cafetière électrique

Notice d’utilisation

ES 23 Máquina de café

Instrucciones de uso

IT 28 Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso

NL 34 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 40 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 46 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 52 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 58 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PT 64 Máquina de café

Manual de instruções

RU 70 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

PL 76 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

CS 82 Kávovar

Návod k obsluze

SK 88 Kávovar

Návod na obsluhu

HU 94 Kávéfőző gép

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Seite laden ...

PerfectCoffee MC01 Erklärung der Symbole

DE

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an

den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Kaffeemaschine bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Kaffeemaschine pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Erklärung der Symbole

!

A

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforder-

lichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in

diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

Sicherheitshinweise PerfectCoffee MC01

DE

6

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder.

 Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in

Betrieb nehmen.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

 Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

– bei Störungen

 Füllen Sie nie Wasser in das heiße Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und

lassen Sie es ca. 5 min. abkühlen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG!

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

 Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien.

 Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich bei abgestelltem

Motor.

 Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen und stellen Sie es nicht

in der Nähe von offenen Flammen ab.

 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel.

PerfectCoffee MC01 Lieferumfang

DE

7

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kaffeemaschine MC01 dient dazu, Kaffee in der zugehörigen Kaffeetasse

aufzubrühen.

5 Technische Beschreibung

Die Kaffeemaschine MC01 ist für den Einsatz in LKWs gedacht und wird an eine 12-V-

Spannungsquelle (Art.-Nr. 9103533009) oder an eine 24-V-Spannungsquelle (Art.-Nr.

9103533010) angeschlossen, z. B. am Bordnetz.

Die Zuleitung muss mit einer Sicherung von mindestens 15 A abgesichert sein.

Der Filterhalter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnommen werden.

5.1 Bedienelemente

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kaffeemaschine 9103533009 (12 V)

9103533010 (24 V)

2 1 Kaffeetasse 9103555734

3 1 Kaffeefilter MC-F-01

4 2 Halteklammern

5 2 Blechschrauben

Nr. in

Abb. 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

A – Ein-/Ausschalter

B – Bordnetzstecker

Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC01

DE

8

6 Kaffeemaschine bedienen

!

Kaffeemaschine befestigen

➤ Benutzen Sie die zwei mitgelieferten Halteklammern und Blechschrauben, um die

Kaffeemaschine auf einem geeigneten Untergrund festzuschrauben

(Abb. 2, Seite 3).

Vor dem ersten Gebrauch

➤ Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine, bevor Sie sie einschalten.

➤ Führen Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Brühvorgänge ohne Filter

und Kaffeemehl, nur mit klarem, kaltem Wasser durch (Abb. 3, Seite 3 bis Abb. 5,

Seite 4).

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

➤ Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg und spülen Sie die Kaffeetasse unter

fließendem Wasser gründlich aus.

➤ Setzen Sie den Kaffeefilter wieder ein.

Kaffee brühen (Abb. 6 bis Abb. 8, Seite 4)

A

➤ Füllen Sie Kaffeemehl entsprechend Ihres Geschmacks in den Filter.

➤ Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

➤ Stellen Sie die Kaffeetasse in die Kaffeemaschine.

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1 A, Seite 3) auf „1“, um den Brühvorgang

zu starten.

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1 A, Seite 3) auf „0“, wenn der Brüh-

vorgang beendet ist und Sie die Kaffeetasse entnehmen.

➤ Wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen möchten, ziehen Sie das Anschlusskabel

ab.

WARNUNG!

Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem

Fahrzeug.

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals heißes Wasser. Füllen Sie auch keine Milch, fertigen

Kaffee, Tee usw. in den Wassertank.

Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden.

PerfectCoffee MC01 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

DE

9

7 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

!

A

➤ Spülen Sie den Filter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus.

➤ Reinigen Sie die Kaffeetasse nach Gebrauch.

Sie können die Kaffeetasse in einer Spülmaschine reinigen.

➤ Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (etwa vierteljährlich) und verwenden Sie dazu

handelsübliche Entkalkungsmittel. Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers

an.

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie

sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-

schicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

WARNUNG!

Trennen Sie vor jedem Reinigen von das Gerät vom DC-Netz.

ACHTUNG!

 Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im

Spülwasser.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungs-

mittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät und die Kaffeetasse

beschädigen kann.

Technische Daten PerfectCoffee MC01

DE

10

10 Technische Daten

Zulassungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des LMBG-Gesetzes.

PerfectCoffee MC01

Art.-Nr.: 9103533009 9103533010

Füllmenge: 1 Tasse (150 ml) 1 Tasse (150 ml)

Anschlussspannung: 12 Vg 24 Vg

Leistungaufnahme: ca. 180 W ca. 250 W

Gewicht: 600 g 600 g

Seite laden ...

PerfectCoffee MC01 Technische gegevens

NL

39

10 Technische gegevens

Certificaten

Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG-wet (Lebensmittel- und Bedarfsge-

genständegesetz, Duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen).

PerfectCoffee MC01

Artikelnr.: 9103533009 9103533010

Inhoud: 1 kopje (150 ml) 1 kopje (150 ml)

Aansluitspanning: 12 Vg 24 Vg

Opgenomen vermogen: ca. 180 W ca. 250 W

Gewicht: 600 g 600 g

Seite laden ...

Waeco PerfectCoffee MC01 Bedienungsanleitung

Waeco PerfectCoffee MC01 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen