Jabra SP100 Benutzerhandbuch

JABRA SP100

USER MANUAL

F

O

R

B

L

U

E

T

O

T

H

M

O

B

I

L

E

P

H

O

N

E

S

Seite laden ...

28

Français

5

Le mode Actif fonctionne lorsque le téléphone à haut parleur est en train de

recevoir/traiter un appel. Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand

vous recevez ou effectuez un appel. Lorsque le téléphone à haut parleur est en

mode actif, le voyant bleu clignote toutes les secondes.

6

Le mode veille fonctionne lorsque le JABRA SP100 attend passivement un appel.

Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à

haut parleur passe en mode veille. Lorsque le JABRA SP 100 est en mode veille, le

voyant bleue clignote toutes les trois secondes.

29

Deutsch

1. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Laden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Austauschen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. „Pairing” (Verbinden) mit Ihrem Bluetooth®-Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Auflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Lautlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Nachtfahr-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. Office-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. Auswahl des Anbringungsortes des Speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13. Erweiterte Features (für Bluetooth-Mobiltelefone mit

Freisprech-Profil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

14. Statusindikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Aufbewahrung des JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

17. Benötigen Sie weitere Hilfestellung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

19. Zertifizierung und Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

20. Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Deutsch

Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon

1

VOR DER BENUTZUNG IHRES SPEAKERPHONE

Das JABRA SP100 ist mit den meisten Bluetooth

1

-Mobiltelefonen (siehe Glossar)

kompatibel. Sie können auf der Internetseite des Herstellers Ihres Mobiltelefons oder auf

der JABRA-Homepage (www.jabra.com), auf der Sie vollständige Informationen zur

Kompatibilität finden, überprüfen, ob Ihr Mobiltelefon Bluetooth-fähig ist.

Das JABRA SP100 wird einschließlich zwei 1,2 Volt (AA) Akkus geliefert, die vollständig

geladen sein müssen, bevor Sie das Speakerphone zum ersten Mal benutzen.

1. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Speakerphone mit einem

Schraubenzieher und setzen Sie die beiden Akkus in die beiden getrennten

Batteriefächer ein. Bringen Sie anschließend die Abdeckung wieder auf der

Rückseite an.

(Siehe Abb.1)

2. Schließen Sie den Adapterstecker an das Speakerphone an und stecken Sie den

AC-Adapter oder das Autoladegerät in eine Steckdose.

(Siehe Abb.2)

Laden der Akkus

2

Abb. 1

Abb. 2

30 31

Deutsch

Danke schön für den Kauf eines JABRA SP100, dem vielseitigsten auf dem Markt

erhältlichen Bluetooth-Speakerphone. JABRA ist mittlerweile dank der innovativen

Technologie und der Leistung unserer Produkte Marktführer bei den Freisprech-

Produkten.Das JABRA SP100 bringt überall hervorragende Leistungen – im Auto, zu

Hause oder im Büro.

Danke schön

Fahren Sie sicher

1

8

2

4

5

6

7

10

3

9

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Stromanzeige (grün/rot)

3 Indikatoranzeige (blau/gelb)

4 Multifunktionstaste

5 Lautstärkeregler

6 Lautlos-Taste

7 Mikrofon-Boom

8 Headset-Stecker

9 Ladestation

10 Lautsprecher

JABRA SP100 Übersicht

!

Verschiedene Studien haben gezeigt, dass Autofahrer durch das Telefonieren mit

Mobiltelefonen während der Fahrt abgelenkt werden,wodurch sich die Wahrscheinlichkeit

eines Unfalls erhöht. Diese potentielle Ablenkung wird durch die Benutzung von

Freisprecheinrichtungen nicht ausgeräumt. Bezüglich der Ablenkung des Fahrers haben

sich Telefone mit Freisprechanlage nicht als sicherer erwiesen als normale Telefone. Führen

Sie keine langen Gespräche und vermeiden Sie es, sich während des Fahrens Notizen zu

machen oder Dokumente zu lesen. Schätzen Sie die Umstände ein, bevor Sie ein Gespräch

annehmen.Verlassen Sie die Straße und halten Sie an, bevor Sie Gespräche annehmen,

wenn die Fahrbedingungen dies erfordern (z. B.schlechtes Wetter, hohes

Verkehrsaufkommen, Kinder im Fahrzeug, gefährliche Kreuzungen oder Fahrmanöver).

Vergessen Sie nicht: An erster Stelle steht das Fahren, nicht das Telefonieren!

Halten Sie sich an die örtliche Gesetze.

Bitte erkundigen Sie sich, ob die nationale oder örtliche Gesetzgebung an Ihrem Wohnort die

Benutzung von Mobiltelefonen beim Autofahren einschränkt. Es liegt in der Verantwortung

des Benutzers,dieses Produkt gemäß der Gesetze an seinem Wohnort zu benutzen.

4. Ihr Telefon sollte das “JABRA SP100” Speakerphone finden und fragen, ob Sie ein

Pairing durchführen möchten. Bestätigen Sie, indem Sie „Ja” oder „ok”drücken.

5 Geben Sie den

Passcode oder die PIN

3

ein = 0000 (4 Nullen), drücken Sie danach

„Ja” oder „ok”

WICHTIG: Wenn das Pairing erfolgreich war, blinkt die blaue Indikatoranzeige kurz

schnell auf) ehe sie anschließend wieder alle 3 Sekunden

blau aufleuchtet.Wenn das

Pairing nicht erfolgreich war, leuchtet die blaue Anzeige ununterbrochen und der

Vorgang muss wiederholt werden.

(Siehe Schritte 3–5 oben)

* Telefonspezifische Anweisungen für das Pairing finden Sie im Internet unter

www.jabra.com/fscs

BENUTZUNG IHRES JABRA SP100

Bevor Sie Ihr JABRA SP100 benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Akkus geladen sind und

dass das JABRA SP100 mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon „gepairt”wurde und angeschaltet ist.

Benutzung der Tastatur Ihres Mobiltelefons

1. Wählen Sie eine Nummer auf Ihrer Tastatur.

2. Drücken Sie die Taste „Senden”Ihres Telefons.

Benutzung der Sprachwahl-Funktion (sofern diese von Ihrem Telefon unterstützt wird)

1. Drücken Sie einmal kurz auf die -Taste. Sie hören dabei 1 kurzen Piepton.

2. Anschließend hören Sie den Ton für die Sprachaktivierung.Nennen Sie den Namen der

Person,die Sie anrufen möchten.

HINWEIS: Nehmen Sie das Stimmkennzeichen über Ihr Mobiltelefon auf.

Anrufen

5

•

Drücken Sie einmal kurz auf die -Taste.

ODER

•

Beenden Sie das Gespräch über die Tastatur Ihres Mobiltelefons.

Auflegen

6

Abnehmen

7

•

Wenn Sie den Klingelton hören, drücken Sie einmal kurz auf die -Taste.

ODER

•

Nehmen Sie das Gespräch mit der Tastatur Ihres Mobiltelefons an. Möglicherweise

müssen Sie das Gespräch auf Ihr Speakerphone umleiten, indem Sie einmal kurz auf

die -Taste drücken (je nach Telefon).

32 33

Deutsch

3. Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die grüne Anzeige auf. Nach ca. 2 Stunden

erlischt die grüne Anzeige. Dadurch wird angezeigt, dass das JABRA SP100 nun

vollständig aufgeladen ist.

4. Ziehen Sie das Kabel des AC-Adapters oder des Autoladegerätes aus dem Speakerphone.

5. Sie können das JABRA SP100 nun an Ihr Mobiltelefon anschließen. (Siehe Kapitel 4)

WARNUNG: Durch die Benutzung eines anderen als des mitgelieferten AC-Adapters

kann das Speakerphone möglicherweise beschädigt oder zerstört werden.Wir

empfehlen außerdem, die mitgelieferten Akkus zu verwenden, allerdings können Sie

auch andere Marken verwenden.

Benutzen Sie den AC-Adapter oder das Autoladegerät

NICHT, wenn Sie nicht aufladbare Batterien* für das JABRA SP100 verwenden.

* Ihr JABRA SP100 kann auch mit nicht aufladbaren 1,5-volt (AA) Alkaline-

Batterien betrieben werden.

Wenn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden, müssen Sie diese regelmäßig erneuern.

1. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Speakerphone und tauschen Sie

die beiden Batterien wie angezeigt aus. Bringen Sie die Abdeckung wieder auf der

Rückseite des Speakerphone an.

(Siehe Abb.1)

Austauschen der Batterien

3

„Pairing”

2

(Verbinden) mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon

4

1. Schalten Sie das JABRA SP100 ein.

2. Drücken Sie die -Taste und die Lautlos-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis

eine blaue Anzeige ununterbrochen aufleuchtet (für ca. 5 Sekunden), und

und

lassen Sie die Tasten anschließend wieder los

.

3. Stellen Sie Ihr Bluetooth-Telefon auf Speakerphone „Finden”(„discover”). Befolgen

Sie hierfür die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Üblicherweise müssen Sie dafür in ein „Setup”-,„Pairing"-, oder „Bluetooth”-Menü

Ihres Telefons gehen und danach die Option ein Bluetooth-Gerät* „Finden”

auswählen.

(Siehe das Beispiel für ein Sony Ericsson T610 in Abb.3)

Abb. 3

Damit das JABRA SP100 optimale Leistung bringt, sollten Sie es in direkter Sichtlinie

Ihres Bluetooth-Mobiltelefons anbringen. Die Leistung wird verbessert, wenn sich keine

Hindernisse (einschließlich Ihres Körpers) zwischen dem JABRA SP100 und Ihrem

Mobiltelefon befinden.

Das JABRA SP100 wird mit zwei Optionen zur Anbringung in Ihrem Fahrzeug geliefert.

•

Mit einem Clip zur Anbringung an der Sonnenblende (Siehe Abb. 4) und einem

Saugnapf für die Anbringung an der Windschutzscheibe.

(Siehe Abb.5)

HINWEIS: Drücken Sie den Lösemechanismus am JABRA SP100, um die Clips zu entfernen.

WICHTIG: Stellen Sie sicher,dass das Speakerphone Ihre Sicht auf die Straße oder auf

andere Verkehrsteilnehmer nicht behindert.Es liegt in der Verantwortung des Benutzers,

sicherzustellen, dass das JABRA SP100 kein Sicherheitsrisiko darstellt und dass seine

Anbringung den EU-, Landes- bzw.örtlichen Gesetzen entspricht. Das JABRA SP100 sollte

so angebracht werden,dass es die Sicherheitsausrüstung einschließlich der Airbags nicht

beeinträchtigt.Das JABRA SP100 sollte sicher abgebracht werden.Im Falle eines Unfalls

können lose Gegenstände zu gefährlichen Geschossen werden.

Auswahl des Anbringungsortes des Speakerphone

12

Abb.4

Abb.5

Lösemechanismus

34 35

Deutsch

•

Es wird empfohlen, die Tastatur Ihres Mobiltelefons zu benutzen, wobei Sie

üblicherweise die Taste „Senden”drücken müssen.

ODER

•

Drücken Sie einmal kurz auf die - Taste, um das eingehende Gespräch

anzunehmen und zwischen den beiden Gesprächen hin und her zu wechseln (einige

Telefone unterstützen die Anklopf-Funktion über diese Methode nicht).

Anklopfen*

9

* Siehe das Kapitel Erweiterte Features für andere Anweisungen zur Anklopf-

Funktion für Mobiltelefone, die die Freisprechfunktion unterstützen. Siehe

Kapitel 13 für weitere Informationen zu Bluetooth-Profilen.

Um eine Ablenkung durch die LED-Anzeigen des JABRA SP100 bei Nachtfahrten zu

vermeiden, können Sie das Blinken der LEDs abstellen, ohne den Betrieb des

Speakerphone zu beeinträchtigen.

•

Wenn Sie die Lautlos-Taste 10 Sekunden gedrückt halten, hört die blaue LED-

Anzeige auf zu blinken, doch das JABRA SP100 funktioniert weiterhin. Wenn Sie das

Gerät aus- und wieder einschalten, beginnen die LED-Anzeigen wieder zu blinken.

Nachtfahr-Modus

10

Lautlos

8

•

Um die Lautlos-Funktion zu aktivieren, drücken Sie eine Sekunde lang die Lautlos-

Taste

. Nun leuchten abwechselnd die gelbe und die blaue Anzeigen auf. Um die

Lautlos-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie kurz die

Lautlos-Taste.

Der Office-Modus garantiert die richtige Tonempfindlichkeit für optimale Leistung des

JABRA SP100 im Büro oder zu Hause.

•

Wenn Sie die Lautlos-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten, blinkt die blaue LED

schnell und Sie können einen kurzen Piepton hören.

•

Um zum Normal-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie den oben beschriebenen

Vorgang.

Office-Modus

11

* Hängt von Mobiltelefontypen und der Benutzung ab.

Was Sie machen

Schieben Sie den Ein-/Aus-

Schalter in die Ein-Position

“

l

”

Schieben Sie den Ein-/

Aus-Schalter in die Aus-

Position “

0

”

Was Sie hören

Ansteigende Töne

(von niedrig zu

hoch)

Speakerphone

einschalten

Speakerphone

ausschalten

Was Sie sehen

Die blaue

Indikatoranzeige blinkt

4-mal

Statusindikatoren

14

Was Sie sehen

Blaues Blinken jede Sekunde

Blaues Blinken alle 3 Sekunden

Blaues Blinken zweimal innerhalb

von 3 Sekunden

Abwechselnd

gelbes und blaues

Blinken

Grünes Blinken jede Sekunde

Grünes Licht (ununterbrochen)

Rotes Blinken (3-mal)

Was Sie hören

Wenn der Aktiv-Modus

startet, hören Sie eine kurze

Serie von

2 Tönen – tief zu

hoch.Wenn Sie das Gespräch

beenden, hören Sie

2 Töne –

hoch zu tief

Aktiv-Modus: 3 Pieptöne

alle 3 Minuten

Standby-Modus: 3

Pieptöne alle 30 Minuten

Status

Aktiv-Modus

5

-

Gespräch

•

Bis zu 12 Stunden

Sprechzeit*

Standby Modus

6

-

Gesprächsbereitschaft

•

Bis zu 480 Stunden

Standby-Zeit*

Office-Standby-

Modus

Aktives Gespräch

auf lautlos gestellt

Aufladen eines leeren

Akkus

Aufladen eines Akkus

mit

niedrigem

Akkustand

Niedriger Akkustand

36 37

Deutsch

* Eine Auflistung von Mobiltelefonen mit Freisprech-Profil finden Sie im Internet

unter

www.jabra.com/fscs

Erweiterte Features:

•

Wiederwahl der letzten gewählten Nummer (wenn Sie nicht telefonieren)

Wenn das Speakerphone angeschaltet ist, drücken Sie die -Taste und halten Sie

diese gedrückt, bis Sie

2 kurze Pieptöne hören,und lassen Sie die Taste sofort los.

•

Ein eingehendes Gespräch abweisen (wenn Sie nicht telefonieren)

Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt,

bis Sie

2 kurze Piep-Töne hören,und lassen Sie sofort los.

•

Anklopfen (Hin-und-her-Wechseln zwischen 2 Gesprächen)

Wenn Ihr Telefon Ihnen ein weiteres eingehendes Gespräch meldet, während Sie

gerade telefonieren, drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt, bis Sie

2 kurze Pieptöne hören,und lassen Sie die Taste sofort los.

•

Ein Gespräch halten

Wenn Sie gerade telefonieren, drücken Sie die -Taste und halten Sie diese

gedrückt, bis Sie

2 kurze Pieptöne hören,und lassen Sie die Taste sofort los.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den Anruf wiederzuholen.

Erweiterte Features (für Bluetooth Mobiltelefone

mit Freisprech-Profil)

13

Bluetooth-Profile

4

sind Protokolle, durch die Bluetooth-Geräte miteinander

kommunizieren können. Bluetooth-Telefone unterstützen unterschiedliche Profil-Sets –

die meisten unterstützen das Headset-Profil, doch einige unterstützen das Freisprech-

Profil und andere wiederum unterstützen beide. Damit Bluetooth-Geräte miteinander

kommunizieren können, müssen sie das gleiche Bluetooth-Profil unterstützen. JABRA

SP100 unterstützt sowohl das Headset- als auch das Freisprech-Profil.

Obwohl das JABRA SP100 mit Bluetooth-Telefonen mit beiden Bluetooth-Profilen

kompatibel ist, stehen für Telefone, die das Freisprech-Profil unterstützen, erweiterte

Features zur Verfügung. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach

oder wenden Sie sich an den Telefonhersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr

Telefon das Freisprech-Bluetooth-Profil unterstützt.

Benötigen Sie weitere Hilfestellung?

17

1. Internet: www.jabra.com/fscs (für die neuesten Informationen und

Online-Benutzerhandbücher)

2. EMEA-Telefon: Auf der Innenseite der Abdeckung finden Sie die Telefonnummer des

Kundenservice Ihres Landes.

JABRA (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der

Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs. Die

Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt:

•

Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer.

•

Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung. Ohne Kaufnachweis

beginnt Ihre Garantiefrist am Tag der Herstellung gemäß der Kennzeichnung auf

dem Produkt.

•

Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das

Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch, unsachgemäßer Installation,

Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte.

•

Die Haftung für Produkte von JABRA (GN Netcom) beschränkt sich auf die Reparatur

oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens.

•

Jede implizierte Garantie auf Produkte von JABRA (GN Netcom) beschränkt sich für

alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum.

•

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer

wie z. B.Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, Zierteile, Akkus und anderes Zubehör.

•

JABRA (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund der

Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes JABRA (GN Netcom).

•

Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie andere

Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren.

•

Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird, sollte der

Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist versuchen, Service,

Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt selbst durchzuführen. Es muss für

solche Arbeiten an den Händler, den Hersteller oder einen autorisierten

Kundendienst zurückgeschickt werden.

•

JABRA (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während des

Transports entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von JABRA (GN Netcom)

durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die Garantie verfällt.

Garantie

18

3. Setzen Sie das Speakerphone oder eines seiner mitgelieferten Teile nicht Regen

oder anderen Flüssigkeiten aus.

38 39

Deutsch

Aufbewahrung des JABRA SP100

16

1. Bewahren Sie das JABRA SP100 immer ausgeschaltet und gut geschützt auf.

2. Vermeiden Sie die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen (über 45 °C ) wie z. B. in

direktem Sonnenlicht (Die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen kann die

Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer der Akkus senken).

Häufig gestellte Fragen

15

1. In welcher Entfernung von meinem Mobiltelefon funktioniert das JABRA SP100?

Die Reichweite beträgt in der Regel 10 Meter.

2. Funktioniert das JABRA SP100 mit meinem schnurlosen Telefon zu Hause?

JABRA SP100 ist nicht für die Verwendung mit schnurlosen Telefonen gedacht.

3. Funktioniert das JABRA SP100 mit Laptops, PCs und PDAs?

JABRA SP100 funktioniert mit Geräten, die kompatibel mit der Bluetooth-Version

1.1 (oder höheren Spezifikationen) sind und das Headset- bzw.das Freisprech-Profil

unterstützen.

4. Werden meine Gespräche durch die Benutzung meines JABRA SP100

beeinträchtigt?

Geräte wie schnurlose Telefone und kabellose Netzwerkgeräte können unter Umständen

Störungen verursachen, in der Regel ein Knistern. Um Störungen zu reduzieren,halten

Sie das Speakerphone fern von anderen Geräten,die Radiowellen erzeugen.

5. Beeinträchtigt das JABRA SP100 die Elektronik meines Autos, mein Radio oder

meinen Computer?

JABRA SP100 erzeugt deutlich weniger Energie als ein normales Mobiltelefon. Es

strahlt auch nur Signale aus, die den strengen Vorschriften der internationalen

Bluetooth-Norm entsprechen. Daher dürften keine Störungen bei herkömmlichen

elektronischen Geräten auftreten.

6. Können die Benutzer anderer Bluetooth-Telefone meine Gespräche hören?

Wenn Sie Ihr Speakerphone mit Ihrem Bluetooth-Telefon „pairen", schaffen Sie

damit eine eigene Verbindung, die nur zwischen diesen beiden Bluetooth-Geräten

besteht. Die in Ihrem JABRA SP100 verwendete kabellose Bluetooth-Technologie

kann nicht einfach von Dritten abgehört werden, da die Hochfrequenzleistung der

kabellosen Bluetooth-Signale wesentlich niedriger ist als die von herkömmlichen

Mobiltelefonen erzeugte. Daher haben sie auch eine geringere Reichweite,

üblicherweise bis zu 10 Metern.

7. Wie pflege ich das JABRA SP100?

Verwenden Sie zur Reinigung des Speakerphone ein weiches, sauberes, leicht

angefeuchtetes Tuch.

8. Kann ich mein JABRA SP100 benutzen, während es aufgeladen wird?

Das Speakerphone kann benutzt werden, während es über eine Steckdose oder

über das Autoladegerät aufgeladen wird.

1

Bluetooth ist eine Hochfrequenztechnik, die für die draht- und kabellose Verbindung

von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets über eine kurze Entfernung von ca. 10

Metern entwickelt wurde. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter

www.bluetooth.com

2

Pairing erzeugt eine einzigartige und verschlüsselte Kommunikationsverbindung

zwischen zwei Bluetooth-fähigen Geräten und ermöglicht die Kommunikation

zwischen beiden Geräten. Bluetooth-Geräte funktionieren nicht, wenn sie nicht

miteinander „gepairt” wurden.

3

Passcode oder PIN ist ein geheimer Code, der in das Telefon eingegeben werden

muss, um das Mobiltelefon mit dem JABRA SP100 zu verbinden.Wenn Sie Ihr

Mobiltelefon bereits mit dem Speakerphone verbunden haben, erkennen sich das

Telefon und das JABRA SP100 gegenseitig und das Telefon übergeht den Findungs-

und Berechtigungsprozess und akzeptiert die Übertragung automatisch.

4

Bluetooth-Proflile sind Protokolle,durch die Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten

kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen verschiedene Profil-Sets – die

meisten unterstützen das Headset-Profil, doch einige unterstützen das Freisprech-

Profil und andere unterstützen beide Profile. Um ein bestimmtes Profil zu

unterstützen, müssen vom Telefonhersteller bestimmte Features in die

Telefonsoftware integriert werden.

5

Aktiv Modus liegt vor, wenn das Speakerphone ein aktives Gespräch führt. Das

JABRA SP100 geht vom Standby-Modus in den Aktiv-Modus über, wenn Sie ein

Gespräch empfangen oder wenn Sie einen Anruf tätigen.Wenn sich das

Speakerphone im Aktivmodus befindet, blinkt die blaue Anzeige jede Sekunde.

6

Standby-Modus liegt vor, wenn das JABRA SP100 passiv in Gesprächsbereitschaft ist.

Wenn Sie ein Gespräch auf Ihrem Mobiltelefon beenden, geht das Speakerphone in

den Standby-Modus über.Wenn das JABRA SP100 sich im Standby-Modus befindet,

blinkt die blaue Anzeige alle 3 Sekunden auf.

Glossar

20

Bluetooth

Der Markenname Bluetooth

®

sowie das Bluetooth

®

-Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG,

Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz.

Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

40 41

Deutsch

FCC

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden

Bedingungen: (1) Dieses Gerät verursacht keine gesundheitsschädlichen Störungen und

(2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen einschließlich solcher Störungen, die

möglicherweise unerwünschten Betrieb zu Folge haben.

Es ist den Benutzern nicht erlaubt, in irgendeiner Weise Änderungen oder

Modifizierungen an dem Gerät vorzunehmen. Änderungen oder Modifizierungen, die

nicht ausdrücklich von JABRA (GN Netcom) genehmigt wurden, führen dazu, dass die

Berechtigung des Benutzers, dieses Gerät zu benutzen, verfällt.

Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde befunden, dass es die Grenzwerte für digitale

Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln einhält. Diese Grenzwerte sollen

einen angemessenen Schutz vor gesundheitsschädlichen Störungen in

Wohneinrichtungen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie

und kann diese ausstrahlen und, wenn es nicht gemäß der Anleitung eingebaut wurde,

kann es unter Umständen schwerwiegende Störungen beim Funkverkehr verursachen.

Allerdings kann nicht ausgeschlossen werden, dass in einzelnen Fällen trotz korrekten

Einbaus zu Störungen kommt. Sollte die Benutzung dieses Gerätes zu

schwerwiegenden Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang führen, was durch das

Abschalten des Gerätes beendet werden kann, könnte der Benutzer versuchen, die

Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

•

Neuausrichtung oder Neupositionierung der Empfangsantenne.

•

Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Receiver.

•

Anschließen des Gerätes an einen Ausgang eines anderen Kreislaufs als an den, an

den der Receiver angeschlossen ist.

•

Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Der Benutzer muss die Station mindestens 20 cm von Personen entfernt platzieren, um

die Strahlungsanforderungen der FCC RF einzuhalten.

CE

Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie

(1999/5/EG).

Hiermit erklärt GN Netcom,dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und

andere Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.gnnetcom.com

Bitte beachten Sie,dass dieses Produkt Hochfrequenzbereiche verwendet, die innerhalb

der EU nicht harmonisiert sind. Innerhalb der EU ist dieses Produkt für die Verwendung

in Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland,

Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweden, Großbritannien und

innerhalb der EFTA in Island, Norwegen und der Schweiz bestimmt.

Zertifizierung und Sicherheitszulassungen

19

Seite laden ...

Jabra SP100 Benutzerhandbuch

Jabra SP100 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen