Haba 3938 Bedienungsanleitung

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Spielanleitun

g

•

Instruct

i

ons

•

Rè

g

le du

j

e

u

•

Spelre

g

els

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Voeldomino

Domino tattile

Dominó táctil

Tactile Domino

Fühldomino

3938

Domino tactile

DEUTSCH

3

DEUTSCH

Fühldomino

E

in kunterbuntes Legespiel mit Ecken und Kanten

f

ür 1 - 4 Kinder.

Des

i

gn

:

Jutta Neundor

f

er

S

p

ieldauer:

ca

. 10 Min

ute

n

Liebe Eltern,

dieses Spiel bietet Ihrem Kind eine Reihe von Anre

g

un

g

en für

v

e

r

sc

hi

ede

n

e

Ak

t

ivi

täte

n:

•

f

reies Spiel ohne Regeln

f

ür die Kleinsten

• kunterbuntes Le

g

espiel für 2 – 4 Kinder ab 4 Jahren.

•

So

l

o

v

a

ri

a

n

te

ab

4

Ja

hr

en

Viel Spaß beim Le

g

en und Spielen!

Ihr

e

Erﬁn

de

r f

ü

r Kin

de

r

Spielinhalt

27 Dominosteine aus Holz

1

Sto

ff

beutel

1

Spielanleitun

g

4

DEUTSCH

Spielidee

D

as Spie

l

ent

h

ä

l

t Dominosteine mit

d

rei versc

h

ie

d

enen Puzz

l

enasen

(

rund, spitz und eckig

)

und jeweils passenden Aussparungen. Es

d

ürfen immer nur passende Dominosteine aneinander

g

ele

g

t wer

-

d

en. Das Zie

l

d

es Spie

l

s ist es, a

l

s Erster a

ll

e eigenen Dominosteine

ab

zu

l

egen

.

Spielvorbereitung

Gebt alle Dominosteine in den Beutel und schüttelt ihn kräfti

g

.

Jeder zieht ohne hineinzuschauen vier beliebi

g

e Dominosteine aus

d

em Beutel und legt sie vor sich au

f

den Tisch. Anschlie

ß

end nehmt

i

hr einen weiteren Dominostein aus dem Beutel und le

g

t ihn als

S

tartstein in die Tischmitte. Alle übri

g

en Dominosteine bleiben im

B

eute

l.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer die ecki

g

ste Nase hat, darf

be

g

innen. Wenn ihr euch nicht eini

g

en könnt, be

g

innt das

j

ün

g

ste

Kin

d

.

V

erg

l

eic

h

e

d

eine Dominosteine mit

d

em Dominostein in

d

er Tisc

h

-

m

i

tte!

5

DEUTSCH

H

ast

d

u einen Dominostein,

d

er an eine

d

er

b

ei

d

en En

d

en

des auslie

g

enden Dominosteins passt?

•

Ja

?

Super! Du darfst ihn an dem passenden Ende anle

g

en.

A

chtun

g

:

- Die Dominosteine müssen

d

a

b

ei genau ineinan

d

erpassen.

Es darf also immer nur Halbkreis an Rundun

g

, Spitze an Dreieck

und Viereck an die ecki

g

e Aussparun

g

ele

g

t werden.

- Es dar

f

nicht an die geraden Seiten angelegt werden

.

N

ach und nach entsteht eine lan

g

e Dominoschlan

g

e, die auch um die

Ecke gehen dar

f

.

• N

e

in?

Sc

h

a

d

e! Zie

h

e einen neuen Dominostein o

h

ne

h

ineinzusc

h

auen

aus dem Beutel. Versuche dabei einen

p

assenden Dominostein zu

er

f

ühlen.

• Passt der gerade gezogene Dominostein, dann dar

f

st du ihn so

f

ort

anle

g

en.

• Passt er nic

h

t,

l

egst

d

u i

h

n zu

d

einen an

d

eren Steinen. Sin

d

im

Beute

l

k

eine Dominosteine me

h

r, musst

d

u auc

h

k

einen ne

h

men

.

Anschlie

ß

end ist das nächste Kind an der Reihe.

r

ichti

g

fa

l

sch

6

DEUTSCH

Spielende

Das Spie

l

en

d

et, ..

.

•

so

b

a

ld

ein Kin

d

seinen

l

etzten Dominostein ge

l

egt

hat und somit das Spiel

g

ewinnt

.

•

wenn a

ll

e Dominosteine aus

d

em Beute

l

gezogen sin

d

un

d

k

ein Kin

d

me

h

r an

l

egen

k

ann. Jetzt stape

l

n a

ll

e

ihr

e

r

est

li

c

h

e

n D

o

min

oste

in

e

. D

as

Kin

d

mi

t

de

m

nie

d

rigsten Stape

l

gewinnt. Bei G

l

eic

h

stan

d

gewinnen

d

iese Kin

d

er gemeinsam.

Variante für Domino-Experten:

Bis auf fol

g

ende Änderun

g

spielt ihr wie das Grundspiel

:

E

s dar

f

jetzt nicht die gleiche Farbe an die ausliegenden Dominosteine

an

g

e

l

e

g

t wer

d

en.

Solovariante „Kunterbunte Schlange“

G

i

b

a

ll

e

D

o

min

oste

in

e

in

de

n B

eute

l

u

n

d

sc

h

ütt

l

e

ihn. Zi

e

h

e

o

hn

e

hin

-

einzuschauen vier beliebige heraus und lege sie vor dich. Anschlie

ß

end

n

immst

d

u einen weiteren Dominostein aus

d

em Beute

l

un

d

l

egst i

h

n

in

d

i

e

Ti

sc

hmi

tte

.

V

ersuc

h

e jetzt eine mög

l

ic

h

st

l

ange Sc

hl

ange aus passen

d

en Domino

-

s

teinen zu

l

e

g

en.

Sc

h

au

d

ir

de

in

e

D

o

min

oste

in

e

a

n. P

asst

e

in

Ste

in

a

n

e

in En

de

r

S

chlange, so dar

f

st du ihn anlegen. Anschlie

ß

end ziehst du einen

we

i

te

r

e

n

Ste

in

aus

de

m B

eute

l.

Das Solos

p

iel endet sofort, wenn du keinen

p

assenden Dominostein

m

e

h

r an

l

egen

k

annst un

d

auc

h

k

einen passen

d

en aus

d

em Beute

l

g

ezo

g

en hast.

Wie lan

g

ist deine Schlan

g

e

g

eworden? Kannst du beim nächsten

M

a

l

eine noc

h

l

ängere Sc

hl

ange

l

egen

?

5

Tactile Domino

A

n edgy, multicolored placement game

f

or 1-4 players

.

Des

i

gn

:

Jutta Neundor

f

er

Len

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 10 minute

s

Dear Parents,

This game o

ff

ers your child a series o

f

di

ff

erent activities such as:

•

f

ree pla

y

without rules

f

or the

y

oun

g

es

t

• multicolored placement

g

ame for 2-4 children a

g

e 4

+

• so

l

o variation age 4+

Lots of fun placin

g

and pla

y

in

g

!

Sincerel

y,

Y

our inventors of inquisitive pla

y

thin

gs

Contents

27 woo

d

en

d

omino ti

l

es

1

f

abric ba

g

Set of

g

ame instruction

s

ENGLISH

8

ENGLISH

Game Idea

T

he domino tiles o

f

the game have three di

ff

erent jigsaw pro

ﬁ

les

(

round, pointed, angular

)

each with matching notches. You must try

t

o

j

oin tiles that match. The aim of the

g

ame is to be the first pla

y

er

t

o place all o

f

one’s tiles.

Preparation of the Game

P

ut a

ll

t

h

e ti

l

es into t

h

e

b

ag an

d

s

h

a

k

e it vigorous

l

y. Wit

h

out

l

oo

k

ing,

each pla

y

er pulls out four tiles and places these tiles in front of him

o

n the table. One pla

y

er should pull an extra tile out of the ba

g

and

p

l

ace it in t

h

e center as t

h

e starting ti

l

e. T

h

e remaining ti

l

es stay in

t

he ba

g.

How to Play

Pl

ay in a c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever

h

as t

h

e most angu

l

ar nose

may start. I

f

you cannot agree the youngest child starts

.

C

ompare your ti

l

es wit

h

t

h

e ti

l

e in t

h

e center

.

9

ENGLISH

D

o you have a tile that

ﬁ

ts one o

f

the two ends o

f

the tile in

t

h

e

ce

n

te

r

?

•

Yes

?

Great! Join it to the correspondin

g

end.

W

atc

h

out

:

- T

h

e

d

omino ti

l

es

h

ave to matc

h

exact

l

y. So a semicirc

l

e must

alwa

y

s be

j

oined to an arch, a peak to a trian

g

le and a square to

the rectangular notch

.

- Never join straig

h

t e

d

ges

.

By

placin

g

the tiles in this manner a lon

g

row of domino tiles is

f

ormed. You can also place tiles at right angles

.

• N

o

?

Pity! Without looking, pull another tile out o

f

the bag. Try to

ﬁ

nd

one, b

y

touch, that ﬁts.

• I

f

the tile you just pulled out matches you can immediately place it

on t

h

e ta

bl

e w

h

ere it matc

h

es.

• If the tile does not match,

y

ou must keep it with

y

our other tiles in

f

ront o

f

you. I

f

no tiles are le

f

t in the bag, you don’t have to take

one.

T

hen it’s the turn o

f

the next player.

r

i

g

ht

w

ron

g

10

ENGLISH

End of the Game

T

h

e game en

d

s ..

.

•

as soon as a p

l

ayer

h

as p

l

ace

d

t

h

e

l

ast ti

l

e t

h

us winning

the

g

ame.

•

when all the tiles have been pulled out o

f

the bag and

no

b

o

d

y can p

l

ace any more ti

l

es. Pi

l

e your remaining ti

l

es,

the pla

y

er with the smallest stack wins the

g

ame. In case

o

f

a draw you win together

.

Variation for domino pros

P

lay the basic game but with the

f

ollowing rule

:

The colors of the

j

oinin

g

tiles ma

y

not be identical

.

Solo variation “Color Snake“

Pl

ace a

ll

d

omino ti

l

es in t

h

e

b

ag an

d

s

h

a

k

e t

h

e

b

ag. Wit

h

out

l

oo

k

ing,

pull any

f

our tiles out o

f

the bag and place the tiles in

f

ront o

f

you.

Then

p

ull out one additional tile and

p

lace it in the center of the table.

N

ow try to create t

h

e

l

ongest possi

bl

e sna

k

e.

H

ave a look at

y

our tiles. If a tile matches one of the ends of the snake,

place it and then pull another tile out of the ba

g

. The solo

g

ame ends

wh

en you cannot p

l

ace any more ti

l

es an

d

h

ave not pu

ll

e

d

a matc

h

ing

tile out of the ba

g

.

H

ow lon

g

is

y

our snake? Will

y

ou be able to create a lon

g

er snake next

t

i

me?

11

FRANÇAIS

Domino tactile

Un jeu d’assemblage pour 1 à 4 en

f

ants

.

Desi

g

n :

Jutta

N

eu

n

do

rf

er

Durée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nutes

Chers parents,

C

e jeu o

ff

re à votre en

f

ant de nombreuses suggestions pour

di

ff

érentes activités :

•

j

eu libre, sans rè

g

les à suivre, pour les tout-petits

•

jeu d’assemblage pour 2 à 4 en

f

ants à partir de 4 ans

•

variante pour un seu

l

joueur, à partir

d

e 4 ans

N

ous vous sou

h

aitons

d

’agréa

bl

es moments

d

e

d

ivertissement !

Les créateurs pour en

f

ants joueurs

Contenu du jeu

27

d

ominos en

b

oi

s

1 sac en t

i

ss

u

1 rè

g

le du

j

e

u

12

FRANÇAIS

Idée

L

e jeu compren

d

es

d

ominos

d

ont

l

es côtés ont

d

es sai

ll

ies

d

e

f

ormes di

ff

érentes (rondes, pointues et anguleuses) auxquelles cor

-

res

p

ondent les décou

p

es res

p

ectives. On doit

p

oser les uns à côté

d

es autres uniquement des dominos dont les

f

ormes se complètent.

L

e

b

ut

d

u jeu est

d

e poser tous ses

d

ominos en premier.

Préparatifs

Mette

z

tous

l

es

do

min

os

da

n

s

l

e

sac

et

secoue

z-l

e

b

i

e

n.

C

h

acu

n

t

ire quatre dominos sans re

g

arder dans le sac et les pose devant

l

ui. Ensuite, on tire

d

u sac un autre

d

omino qui est posé sur

l

a ta

bl

e

comme domino de dé

p

art. Les autres dominos restent dans le sac.

Déroulement de la partie

V

ous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

C

e

l

ui qui aura

l

e nez

l

e p

l

us pointu a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si

v

ous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus

j

eune qui

commence.

C

om

p

are tes dominos à celui

q

ui est

p

osé au milieu de la table

!

13

FRANÇAIS

P

ossè

d

es-tu un

d

omino qui s’em

b

oîte

d

ans

l

’un

d

es

d

eux côtés

du domino

p

osé au milieu de la table ?

•

Ou

i

?

Su

p

er ! Tu le

p

oses contre le côté corres

p

ondant

.

Atte

n

t

i

o

n :

- Les

d

ominos

d

oivent exactement s’em

b

oîter. On posera

d

onc

tou

j

ours un demi-cercle contre un arrondi en creux, une pointe

contre un trian

g

le et un carré contre un côté an

g

uleux.

- On n’a pas

l

e

d

roit

d

e poser

d

e

d

omino contre

l

es côtés

rectili

g

nes

.

Peu à peu, on o

b

tient un gran

d

serpentin

d

e

d

ominos, que

l

’on peut

a

ussi faire tourner en an

g

le droit

.

•

Non

?

Domma

g

e ! Tire un autre domino du sac, sans re

g

arder dedans

mais en essayant de trouver au toucher un domino qui conviendra

.

• Si

l

e

d

omino que tu viens

d

e tirer convient, pose-

l

e tout

d

e suite.

• S’i

l

ne convient pas, ajoute-

l

e à tes

d

ominos. S’i

l

n’y a p

l

us

d

e

d

ominos

d

ans

l

e sac, tu ne peux p

l

us en tirer.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

.

b

on

m

au

v

a

i

s

14

FRANÇAIS

Fin de la partie

La part

i

e se term

i

ne ...

•

d

ès qu’un joueur a posé son

d

ernier

d

omino : i

l

est

l

e

g

a

g

nant;

•

l

orsque tous

l

es

d

ominos ont été tirés

d

u sac et que p

l

us

personne ne peut

j

ouer. Les

j

oueurs empilent alors leurs

dominos restants. Celui qui aura la plus petite pile

g

a

g

ne

l

a partie. En cas

d

’éga

l

ité, i

l

y a p

l

usieurs gagnants.

Variante pour experts des dominos :

O

n

j

oue comme dans le

j

eu précédent, sau

f

la di

ff

érence suivante : on

n

’a

p

as le droit de

p

oser la même couleur contre les dominos

p

osés au

m

i

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

Variante pour un seul joueur

« Serpentin multicolore »

M

ets tous les dominos dans le sac et secoue-le bien. Sans re

g

arder

dans le sac, tire

q

uatre dominos et

p

ose-les devant toi. Ensuite, tire

un autre

d

omino

d

u sac et pose-

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

E

ssa

y

e alors de former un

g

rand serpentin en posant des dominos qui

v

o

n

t

e

n

se

m

b

l

e

.

R

egar

d

e tes

d

ominos. Si tu peux em

b

oîter un

d

omino au

b

out

d

u

s

er

p

entin, tu le

p

oses. Ensuite, tu tires un autre domino du sac.

La variante so

l

itaire se termine

l

orsque tu ne peux p

l

us poser

d

e

d

ominos et que tu n’en tires pas

d

e

b

on.

C

ombien de dominos ton ser

p

entin

p

ossède-t-il ? Pourras-tu en

f

ormer un plus long la prochaine

f

ois ?

15

Voeldomino

Een vro

l

ij

k

ge

kl

eur

d

l

egspe

l

met

h

a

k

en en ogen voor 1 - 4

k

in

d

eren.

D

es

i

gn: Jutta Neundor

f

e

r

Sp

eelduur:

ca

. 10 min

ute

n

Lieve ouders

D

it spel doet uw kind een heleboel su

gg

esties voor verschillende

act

ivi

te

i

te

n:

• vrij spe

l

en zon

d

er rege

l

s voor

d

e a

ll

er

kl

einsten

• vroli

j

k

g

ekleurd le

g

spel voor 2 – 4 kinderen vanaf 4

j

aa

r

• solovariant vanaf 4

j

aar

V

eel plezier bi

j

het le

gg

en en spelen!

U

w

u

i

t

vin

de

r

s

v

oo

r

k

in

de

r

en

Spelinhoud

2

7 h

oute

n

do

min

oste

n

en

1 sto

ff

en zakje

spe

l

rege

l

s

NEDERLANDS

16

NEDERLANDS

Spelidee

H

et spe

l

b

estaat uit

d

ominostenen met

d

rie versc

h

i

ll

en

d

e ver

b

in

d

in

-

g

en

(

rond, driehoekig en vierkant

)

en hun bijpassende uitsparingen.

E

r mo

g

en alleen dominostenen worden aan

g

ele

g

d die aan elkaar

passen. Het

d

oe

l

van

h

et spe

l

is om a

l

s eerste a

ll

e eigen

d

ominoste-

nen weg te

l

eggen.

Spelvoorbereiding

D

oe alle dominostenen in het zak

j

e en schud ze

g

oed door elkaar.

I

edereen pakt vier willekeuri

g

e dominostenen uit het zak

j

e zonder

erin te kijken en legt ze voor zich op ta

f

el. Daarna wordt nog een

d

ominosteen uit het zak

j

e

g

ehaald die als startsteen in het midden

o

p tafel wordt

g

ele

g

d. Alle overi

g

e dominostenen bli

j

ven in het

za

k

je

.

Spelverloop

E

r wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld. Wie de punti

g

ste neus

h

eeft, ma

g

be

g

innen. Als

j

ullie het niet eens kunnen worden, be

g

int

h

et jongste

k

in

d

.

V

erge

l

ij

k

ju

ll

ie

d

ominostenen met

d

e

d

ominosteen in

h

et mi

dd

en op

t

a

f

el.

17

NEDERLANDS

H

e

b

je een

d

ominosteen

d

ie aan één van

d

e twee uitein

d

en

p

ast van de dominosteen die op tafel li

g

t?

•

J

a

?

Geweldi

g

! Je ma

g

hem aan het bi

j

passende uiteinde aanle

gg

en

.

L

et o

p

:

- De

d

ominostenen moeten a

l

tij

d

precies in e

lk

aar passen.

Daarom mo

g

en alleen de halve cirkel bi

j

de rondin

g

, de punt

bi

j

de driehoek en de rechthoek bi

j

de rechthoeki

g

e uitsparin

g

wor

d

en aange

l

eg

d

.

- Er ma

g

niet bi

j

de rechte zi

j

den worden aan

g

ele

g

d

.

N

a ver

l

oop van tij

d

ontstaat een

l

ange

d

ominos

l

ang

d

ie oo

k

d

e

h

oe

k

o

m ma

g

aan

.

•

Nee

?

Helaas! Pak een nieuwe dominosteen uit het zak

j

e zonder erin te

kijken. Probeer op de tast een bijpassende dominosteen te vinden.

• A

l

s

d

e zojuist gepa

k

te

d

ominosteen past, mag je

h

em onmi

dd

e

ll

ij

k

aanle

gg

en.

• Past

h

ij ec

h

ter niet,

d

an

l

eg je

h

em

b

ij je an

d

ere stenen. A

l

s

er geen

d

ominostenen meer in

h

et za

k

je zitten,

k

an je er oo

k

g

een pakken.

D

aarna is het vol

g

ende kind aan de beurt

.

goe

d

f

out

18

NEDERLANDS

Eind van het spel

H

et spel is a

f

gelopen wanneer...

•

een van de kinderen zijn laatste dominosteen hee

f

t neer-

g

ele

g

d en hiermee het spel wint

.

•

a

ll

e

d

ominostenen uit

h

et za

k

je zijn ge

h

aa

ld

en geen

enkel kind er no

g

een kan aanle

gg

en. Nu le

g

t iedereen

zi

j

n dominostenen op een stapel. Het kind met de klein-

ste stape

l

wint. Bij ge

l

ij

k

spe

l

winnen

d

eze

k

in

d

eren

g

ezamenli

j

k

.

Variant voor domino-experts:

Af

g

ezien van de vol

g

ende wi

j

zi

g

in

g

wordt er

g

espeeld zoals bi

j

het

basisspel: er mag nooit een steen worden aangelegd met dezel

f

de

kleur als de dominosteen die op ta

f

el li

g

t.

Solovariant „Kakelbonte slangen“

Doe alle dominostenen in het zak

j

e en schud ze. Haal er, zonder erin

te

k

ij

k

en, vier wi

ll

e

k

eurige stenen uit en

l

eg ze voor je. Vervo

l

gens

h

aa

l

je nog een dominosteen uit het zakje die je in het midden op ta

f

el legt.

P

robeer nu een zo lan

g

mo

g

eli

j

ke slan

g

met bi

j

elkaar passende domi-

n

ostenen neer te

l

eggen.

Beki

j

k

j

e dominostenen. Als een van

j

e stenen aan een van de uitein-

den van de slan

g

past, ma

g

j

e hem aanle

gg

en. Daarna haal

j

e no

g

een

s

teen uit

h

et za

k

je.

H

et solospel is af

g

elopen als

j

e

g

een bi

j

passende dominosteen meer

kan aanle

gg

en en

j

e ook

g

een bi

j

passende steen uit het zak

j

e hebt

gepa

k

t

.

H

oe lan

g

is de slan

g

eworden? Kan

j

e de vol

g

ende keer een no

g

langere slang maken

?

19

Dominó táctil

Un co

l

ori

d

o juego

d

e composición con cantos y esquinas para 1 - 4

n

iñ

os

.

Di

se

ñ

o:

Jutta

N

eu

n

do

rf

er

Duración de una partida: aprox. 10 minuto

s

Queridos padres:

E

ste

j

ue

g

o ofrece a su hi

j

o una serie de estímulos para llevar a

cabo di

f

erentes actividades:

•

un

j

ue

g

o libre sin re

g

las para los más pequeños

•

un colorido

j

ue

g

o de composición para 2 – 4 niños a partir de

l

os 4 años

•

una variante de solitario a

p

artir de los 4 años

¡

Que se

d

iviertan muc

h

o componien

d

o y jugan

d

o

!

Su

i

nventor

p

ara n

i

ños

Contenido del juego

27 ﬁchas de dominó, de madera

1

b

o

l

sa

d

e te

la

1 instrucciones del

j

ue

go

ESPAÑOL

20

ESPAÑOL

El juego

E

ste juego contiene

ﬁ

chas de dominó con tres salientes di

f

erentes

para encajar en puzzle

(

saliente redondo, puntiagudo y cuadra-

d

o), así como sus corres

p

ondientes cavidades vacías. Sólo

p

ueden

colocarse las

ﬁ

chas de dominó en las que encajen per

f

ectamente

sa

l

iente y cavi

d

a

d

. E

l

o

b

jetivo

d

e

l

juego es ser e

l

primero en

d

esqui-

t

arse de las ﬁchas

p

ro

p

ias.

Preparativos

M

eted todas las ﬁchas de dominó en la bolsa

y

a

g

itadla bien. Cada

jugador saca de la bolsa, sin mirar dentro, cuatro

ﬁ

chas cualesquiera

y

se las coloca delante encima de la mesa. Sacad a continuación una

ﬁ

cha más de la bolsa

y

colocadla como ﬁcha de inicio en el centro

d

e la mesa. Las

ﬁ

chas de dominó restantes permanecerán dentro de

la

bo

l

sa

.

¿Cómo se juega?

V

ais a

j

u

g

ar por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

.

C

omienza e

l

juga

d

or que tenga

l

a nariz más cua

d

ra

d

a. Si no os

podéis poner de acuerdo, comenzará el niño más

j

oven.

C

ompara tus

ﬁ

chas de dominó con la

ﬁ

cha que está en el centro de

la

m

esa

.

Seite laden ...

Haba 3938 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 3938 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen