Dometic Waeco PDI-100 Bedienungsanleitung

MOBITRONIC

PDI-100

D 4 CanSize Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 11 CanSize inverter

Installation and Operating Manual

F 18 Onduleur CanSize

Instructions de montage et de service

E 25 Convertidor CanSize

Instrucciones de montaje y d’uso

I 32 CanSize inverter

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 39 CanSize ondulator

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 46 CanSize inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

S 53 CanSize växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

N 60 CanSize vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FIN 67 CanSize-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PDI_100.book Seite 1 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PDI_100.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100

3

1

B

C

E

F

A

D

2

PDI_100.book Seite 3 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PDI-100

4

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah-

ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer

weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10 Check-Liste bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Geräteschäden

führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektri-

sche Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Geräte-

schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderli-

chen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

PDI_100.book Seite 4 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Sicherheitshinweise

5

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Schließen Sie das Gerät nur mit dem Anschlusskabel an den 12-V-Zigaretten-

anzünder oder die 12-V-Bordsteckdose im Fahrzeug an.

z Verbinden Sie den 230-V-Ausgang vom Wechselrichter nicht mit einer anderen

230-V-Quelle.

z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversorgung!

z Achten Sie darauf, dass nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) die Teile

des Wechselrichters unter Spannung bleiben!

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder.

z Wenn das Gerät (oder das Anschlusskabel) sichtbare Beschädigungen aufweist,

dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege und nach jedem Ge-

brauch aus der 12-V-Steckdose.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.

z Bewahren Sie den Wechselrichter so auf, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben!

z Öffnen Sie nie das Gehäuse des Wechselrichters.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Sichern Sie das Gerät bei der Verwendung im Fahrzeug so, dass eine einwandfreie

Bedienung des Fahrzeugs gewährleistet ist.

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

z Nehmen Sie das Gerät nie mit nassen Händen in Betrieb.

z Betreiben Sie das nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

z Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

z Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen.

z Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wär-

mequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.).

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

z Lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett und aufmerksam. WAECO haftet

nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Wechselrichter mit integriertem Anschlusskabel für 12-Volt-Zigarettenanzün-

der bzw. 12-Volt-Bordsteckdose

1 Ersatzsicherung (Glas, 15 A)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

PDI_100.book Seite 5 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PDI-100

6

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die zylindrische Bauweise des Wechselrichters ermöglicht eine komfortable

Nutzung des Gerätes im PKW.

Herkömmliche KFZ-Getränkehalter dienen dem Gerät als Aufbewahrungsort

während der Nutzung (siehe Abb. 2, Seite 3).

Der Wechselrichter kann zum Erzeugen einer 230-Volt-Spannung aus einer

12-Volt-Stromquelle genutzt werden. Die erzeugte 230-Volt-Spannung kann zum mobilen

Betrieb eines 230-Volt-Verbrauchers mit einer Leistungsaufnahme bis 100 Watt genutzt

werden.

Der Wechselrichter wurde für den Betrieb an 12-V-DC-Steckdosen in Fahrzeugen kon-

struiert. Aufgrund der nicht sinusförmigen Spannung kann es bei einigen Geräten zur er-

höhten Wärmeentwicklung kommen. Die maximale Dauerleistung beträgt 100 Watt.

Geräte, die einen höheren Leistungsbedarf haben, dürfen nicht angeschlossen werden.

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem Antrieb (z.B. Bohr-

maschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere Leis-

tung benötigen als auf dem Typenschild angegeben.

5 Technische Beschreibung

Das Gerät ist mit seiner kompakten Bauweise für den mobilen Einsatz konstruiert.

5.1 Legende zur Abbildung auf Seite 3

6 Anschluss

Bei Verpolung beim Anschluss des Wechselrichters brennt die Sicherung im

12-V-Stecker durch. Die Belastbarkeit der fahrzeugseitigen 12-Volt-Steckdose

und der Zuleitung muss mindestens 15 Ampere betragen. Die Absicherung

von 15 Ampere darf nicht eigenmächtig erhöht werden.

Achten Sie beim Einstecken des Steckers in die Steckdose (siehe Abb. 1.D,

Seite 3) auf eine feste Verbindung. Bei einer unzureichenden Verbindung

kommt es zu einer Erwärmung des Steckers.

Bedienen Sie an das Gerät angeschlossene Verbraucher nicht während der

Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug.

Zeichen Bezeichnung

A rote Kontroll-LED (Störung - keine Ausgangsspannung)

B grüne Kontroll-LED (Gerät in Betrieb)

C EIN-/AUS-Schalter

D 230-V-AC-Ausgang

E Minus-Kontakt am 12-V-Steckers

F Plus-Kontakt am 12-V-Steckers

PDI_100.book Seite 6 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Betrieb

7

Wenn Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen,

beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten müssen, damit das Gerät

mit Strom versorgt wird.

Schließen Sie den Wechselrichter immer erst an einer 12-V-Steckdose an und

verbinden Sie ihn erst dann mit einem Verbraucher.

Achtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend

abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem

Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren

kann.

Der Anschluss erfolgt über einen Stecker, der in eine 12-V-Zigarettenanzündersteckdose

oder in eine 12-V-Bordsteckdose eingesteckt wird. Der mittlere Stift (siehe Abb. 1.F,

Seite 3) des Steckers ist mit der (+) Plusleitung und die beiden seitlichen Bügel (siehe

Abb. 1.E, Seite 3) des Steckers sind mit der (-) Minusleitung verbunden.

7 Betrieb

Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben

werden. Allerdings sollte der Motor nicht angelassen werden, wenn der Wech-

selrichter in Betrieb ist, da die Stromzufuhr zur 12-Volt-Steckdose während des

Startvorgangs unterbrochen werden könnte.

Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit größter Belas-

tung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die Batterie des Fahrzeuges

wieder aufzuladen.

7.1 Wechselrichter verwenden

➤ Stecken Sie den 12-V-Stecker des Wechselrichters in eine 12-V-Steckdose.

➤ Stellen Sie sicher das der Wechselrichter ausgeschaltet ist (Schalterposition „0“).

➤ Stecken Sie den Stecker des Verbrauchers in den 230-V-AC-Ausgang (siehe

Abb. 1.D, Seite 3) des Wechselrichters.

➤ Schalten Sie den Inverter ein (Schalterposition „1“).

➤ Schalten Sie bei Bedarf den Verbraucher ein.

Schalten Sie nach dem Gebrauch immer erst den Verbraucher und dann den

Wechselrichter aus. Entfernen Sie den 12-V-Stecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

PDI_100.book Seite 7 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Reinigung und Pflege PDI-100

8

7.2 Funktionskontrolle

Der Wechselrichter zeigt den korrekten Betrieb durch eine leuchtende grüne LED (siehe

Abb. 1.B, Seite 3) an. Sinkt die Batteriespannung unter 10,5 V oder erwärmt sich das Ge-

rät zu stark während des Betriebes, so schaltet sich das Gerät ab und die rote LED leuch-

tet.

In folgenden Fällen kommt es zu Störungen beim Betrieb des Gerätes und der Wechsel-

richter schaltet sich ab:

z wenn an dem Gerät ein Verbraucher angeschlossen ist, dessen benötigte Leistungs-

versorgung mehr als 100 W (Dauerleistung) beträgt

z wenn sich das Gerät auf mehr als 60 °C (± 5 °C) erhitzt.

Ist es beim Betrieb des Wechselrichters zu einer Störung gekommen und es leuchtet die

rote Kontroll-LED, so schalten Sie den Wechselrichter ab. Nach dem Beseitigen der Stö-

rung (z. B. abkühlen des Wechselrichters) kann der Wechselrichter wieder eingeschaltet

werden.

8 Reinigung und Pflege

Achtung!

Ziehen Sie vor jedem Reinigen des Gerätes das Anschlusskabel aus der 12-V-

Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.

Achtung!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spül-

wasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten

Gegenstände, da dies das Gerät beschädigen kann.

➤ Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-

den Entsorgungsvorschriften.

PDI_100.book Seite 8 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Check-Liste bei Störungen

9

10 Check-Liste bei Störungen

Merkmal Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät schaltet nach

dem Anschließen an die

12-Volt-Steckdose nicht

ein (grüne LED leuchtet

nicht).

Der Zigarettenanzünder

wird über die Zündung

eingeschaltet.

Schalten Sie die Zündung Ihres

Fahrzeugs ein.

Eine Sicherung ist defekt

(im Wechselrichter, unter

dem Plus-Kontakt des

Steckers oder fahrzeug-

seitig).

Drehen Sie den Plus-Kontakt

des 12-Volt-Steckers ab und

kontrollieren Sie die Glas-Siche-

rung. Eine Ersatzsicherung

befindet sich im Lieferumfang

des Wechselrichters.

Lassen Sie die Fahrzeug- bzw.

die Geräte-Sicherung durch

einen Fachmann kontrollieren.

Beide LEDs (rot + grün)

leuchten

(siehe Abb. 1 A u. B,

Seite 3)

Die Batteriespannung liegt

unter 10 V.

Laden Sie die Batterie Ihres

Fahrzeugs (Motor starten).

Es besteht bei Belastung

ein schlechter Kontakt in

der 12-Volt-Steckdose.

Reinigen Sie die Kontakte.

Das Gerät ist überhitzt. Schalten Sie das Gerät ab und

lassen Sie es abkühlen, bevor

Sie es erneut in Betrieb neh-

men.

Es besteht eine thermi-

sche Überlastung des

Gerätes oder die Umge-

bungstemperatur ist zu

hoch.

Schalten Sie den Verbraucher

ab, lassen Sie den Wechselrich-

ter abkühlen und sorgen für

eine bessere Belüftung.

Die Dauerbelastung ist zu

hoch (Verbraucher hat

eine größere Leistungs-

aufnahme als 100 Watt).

Schalten Sie das Gerät ab und

reduzieren Sie die Dauerbelas-

tung, bevor Sie es erneut in

Betrieb nehmen.

Beim Einschalten des

Verbrauchers schaltet der

Wechselrichter aus.

Der Einschaltstrom des

Verbrauchers ist zu hoch.

Vergleichen Sie die Geräteleis-

tung mit der maximalen Leis-

tung des Wechselrichters.

PDI_100.book Seite 9 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Technische Daten PDI-100

10

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkei-

ten vorbehalten.

Eingangsnennspannung: 12 V DC

Dauer-Ausgangsleistung: 100 W

Spitzen-Ausgangsleistung: 200 W für eine Sekunde

Ausgangsspannung: 210 - 230 V AC (modifizierter Sinus)

Ausgangsfrequenz: 50 Hz ± 2 Hz

Leerlaufstromaufnahme: 0,35 A

Eingangsspannungsbereich: 10 V - 15 V

Unterspannungs-Abschaltung 10,5 V

Betriebstemperaturbereich: - 20 °C bis + 40 °C

Sicherung: 15 A

Abmessungen:

ø 70 mm x 140 mm

Gewicht: 416 g

Prüfung/Zertifikat:

3

PDI_100.book Seite 10 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Seite laden ...

Dometic Waeco PDI-100 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic Waeco PDI-100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen