ZENEC ZE-30MP3 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- CD-Spieler
- Typ
- Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Einbau- & Bedienungsanleitung
ZE-30MP3 Manual E 01.12.2003, 10:59 Uhr1
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Sicherheitshinweise
2
Vorsichtsmassnahmen
• Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12V Stromversorgung mit minus gegen Masse gedacht.
• Entfernen Sie die Batteriemasse, bevor das Gerät installiert und angeschlossen wird.
• Wenn die Gerätesicherung ersetzt werden muss, achten Sie auf identischen Ampere Wert.
Die Verwendung einer Sicherung mit höherem Wert kann zu Defekten am Gerät führen.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen! Der Diodenlaser ist gefährlich für die Augen!
• Stellen Sie sicher, dass keine Fremdobjekte ins Gerät gelangen, diese könnten die Funktion stören, oder gar
das Headunit beschädigen.
• Wenn das Fahrzeug lange geparkt war – in kalter oder heisser Umgebung – lassen Sie den Inneraum dementsprechend
abkühlen oder aufheizen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem Bereich, der es zulässt die Umgebungsgeräusche wahrzunehmen
(Hupen, oder Martinshorn von Polizei und Krankenwagen/Feuerwehr).
Bemerkungen zu CD Disks
• Das Abspielen von dreckigen oder beschädigten CD’s kann zu Ton-Aussetzern führen.
• Halten sie CD’s wie nebenan abgebildet.
• Die ungelabelte Seite sollte nicht berührt werden!
• Bringen Sie keine Sticker o.ä. auf keiner der beiden Seiten einer CD an. Dies führt zu einer
Unwucht, welche das Laufwerk oder die CD beschädigen kann.
• Setzten Sie CD’s nicht extremen Temperaturen (Hitze) oder direktem Sonnenlicht aus.
• Reinigen Sie eine dreckige CD durch wischen von innen nach aussen – niemals kreisförmig!
• Verwenden Sier keine Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin etc. zur Reinigung.
• Dieses Gerät kann 3“ (75mm) Single-CD’s nicht abspielen
• Verwenden Sie auch keine 3“ Single-CD’s mit entsprechendem Adapter!
Vor Inbetriebnahme
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem sinnvollen Bereich, Sie gefährden sonst sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer.
• Halten Sie das Fahrzeug an, um kompliziertere Einstellungen am Gerät vorzunehmen.
Inhalt
Sicherheitshinweise Seite 2
Fr
ontpanel Bedienung 3
Fe
rnbedienung 4
Bedientipps 5
MP3 Wiedergabe 6
MP3 Überblick & Info’s 7
RDS 8
RDS (Fortsetzung) 9
RDS (Fortsetzung) 10
RDS Menu Funktionen Teil 1 11
RDS Menu Funktionen Teil 2 12
Elektrischer Anschluss 13
Montage 14
Diebstahlschutz 15
Störungsbehebung 16
Spezifikationen 33
Garantiebestimmungen 35
15
3
AMS
DIGITAL AUDIO
COMPACT
5 6
SRC
BAND
PUSH SEL / MENU
PTY
TA
AF
EJ
PWR
MUTE
3
4
1 2
DISP
RPT RDMINTTOP
DN
UP
VOL
SEARCH
Disc Playback
Drücken um einen abgespeicherten
Sender anzuwählen. Länger als 2 Sek.
drücken um einen Sender zu speicher
n
Radio Preset
Disc Play
wenn Disk geladen
Radio
Remote Sensor
Disk Auswurf
Panel Open / Close
Radio Tune
Track Seek
Radio Preset scan
Radio Auto preset
F M1
Knopf drehen um
Lautstärke einzustellen
Drücken um VOL/BAS/
TRE/BAL/FAD
zu wählen.
Einstellung mit
Vol-Drehknopf
MP3 Track / File Suche
Play / Pause
To
p play ( press
more than 2 sec .)
Intro play(10sec)
M P3 track+10 up
M P3 track-10 down
Track Random play
Track
Repeat play
SUCHE
AMS
1 x drücken für Musik Typ
2 x drücken für SPRACHE
Typ
Alternative Frequenz Liste
Traffic Announcements Identification
F M2 F M3
MW1
MW2
Band Umschaltung
Reset
M P3 track / file search
Display switch
Frontpanel Bedienung
Power on: Drücken Sie eine beliebige Taste ausser der @ und ` um das Gerät einzuschalten.
Länger als 2 Sek. drücken ➞ Mute
Länger
als 2 Sek. drücken
➞ Power off
Länger als 2 Sek. drücken
➞ Menü Modus
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:37 Uhr2
Sicherheitshinweise
2
Vorsichtsmassnahmen
• Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12V Stromversorgung mit minus gegen Masse gedacht.
• Entfernen Sie die Batteriemasse, bevor das Gerät installiert und angeschlossen wird.
• Wenn die Gerätesicherung ersetzt werden muss, achten Sie auf identischen Ampere Wert.
Die Verwendung einer Sicherung mit höherem Wert kann zu Defekten am Gerät führen.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen! Der Diodenlaser ist gefährlich für die Augen!
• Stellen Sie sicher, dass keine Fremdobjekte ins Gerät gelangen, diese könnten die Funktion stören, oder gar
das Headunit beschädigen.
• Wenn das Fahrzeug lange geparkt war – in kalter oder heisser Umgebung – lassen Sie den Inneraum dementsprechend
abkühlen oder aufheizen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem Bereich, der es zulässt die Umgebungsgeräusche wahrzunehmen
(Hupen, oder Martinshorn von Polizei und Krankenwagen/Feuerwehr).
Bemerkungen zu CD Disks
• Das Abspielen von dreckigen oder beschädigten CD’s kann zu Ton-Aussetzern führen.
• Halten sie CD’s wie nebenan abgebildet.
• Die ungelabelte Seite sollte nicht berührt werden!
• Bringen Sie keine Sticker o.ä. auf keiner der beiden Seiten einer CD an. Dies führt zu einer
Unwucht, welche das Laufwerk oder die CD beschädigen kann.
• Setzten Sie CD’s nicht extremen Temperaturen (Hitze) oder direktem Sonnenlicht aus.
• Reinigen Sie eine dreckige CD durch wischen von innen nach aussen – niemals kreisförmig!
• Verwenden Sier keine Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin etc. zur Reinigung.
• Dieses Gerät kann 3“ (75mm) Single-CD’s nicht abspielen
• Verwenden Sie auch keine 3“ Single-CD’s mit entsprechendem Adapter!
Vor Inbetriebnahme
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem sinnvollen Bereich, Sie gefährden sonst sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer.
• Halten Sie das Fahrzeug an, um kompliziertere Einstellungen am Gerät vorzunehmen.
Inhalt
Sicherheitshinweise Seite 2
Fr
ontpanel Bedienung 3
Fe
rnbedienung 4
Bedientipps 5
MP3 Wiedergabe 6
MP3 Überblick & Info’s 7
RDS 8
RDS (Fortsetzung) 9
RDS (Fortsetzung) 10
RDS Menu Funktionen Teil 1 11
RDS Menu Funktionen Teil 2 12
Elektrischer Anschluss 13
Montage 14
Diebstahlschutz 15
Störungsbehebung 16
Spezifikationen 33
Garantiebestimmungen 35
15
3
AMS
DIGITAL AUDIO
COMPACT
5 6
SRC
BAND
PUSH SEL / MENU
PTY
TA
AF
EJ
PWR
MUTE
3
4
1 2
DISP
RPT RDMINTTOP
DN
UP
VOL
SEARCH
Disc Playback
Drücken um einen abgespeicherten
Sender anzuwählen. Länger als 2 Sek.
drücken um einen Sender zu speicher
n
Radio Preset
Disc Play
wenn Disk geladen
Radio
Remote Sensor
Disk Auswurf
Panel Open / Close
Radio Tune
Track Seek
Radio Preset scan
Radio Auto preset
F M1
Knopf drehen um
Lautstärke einzustellen
Drücken um VOL/BAS/
TRE/BAL/FAD
zu wählen.
Einstellung mit
Vol-Drehknopf
MP3 Track / File Suche
Play / Pause
To
p play ( press
more than 2 sec .)
Intro play(10sec)
M P3 track+10 up
M P3 track-10 down
Track Random play
Track
Repeat play
SUCHE
AMS
1 x drücken für Musik Typ
2 x drücken für SPRACHE
Typ
Alternative Frequenz Liste
Traffic Announcements Identification
F M2 F M3
MW1
MW2
Band Umschaltung
Reset
M P3 track / file search
Display switch
Frontpanel Bedienung
Power on: Drücken Sie eine beliebige Taste ausser der @ und ` um das Gerät einzuschalten.
Länger als 2 Sek. drücken ➞ Mute
Länger
als 2 Sek. drücken
➞ Power off
Länger als 2 Sek. drücken
➞ Menü Modus
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:37 Uhr3
MUTE
SEL
MENU
TA
AF/REG
PTY
RDMRPTINT
/
TOP
DISP
4
3
21
65
VOL
BAND
SRC
AMS
Power on/off
Mute
Drücken um VOL/BAS/TRE/
BAL/FAD zu wählen. Ein-
stellung mit VOL-Drehknopf
Länger als 2 Sek. gedrückt
halten
➞ Menü Modus
Play / Pause
Intro play (10 Sek.)
Track Repeat Play
Track Random Play
Volume
Radio Tune
Track Seek
F M1
F M2
F M3
MW 1
MW 2
Display Umschaltung
Disc Playback
Radio Preset
1 -
6
Drücken um ge-
speicherte Sender
anzuwählen. Taste
länger als
2 Sek.
gedrückt halten
um Sender abzu-
speicher
n
Band Umschaltung
SEARCH
Traffic Announcements
Identification
Alternative Frequenz Liste
Region
Programm
Typ
Radio Preset scan
Radio Auto Preset
AMS
SUCHE
41
MP3 Track / File Suche
Radio
Disk Play
(wenn Disk geladen)
Aux-in (optional)
Frontpanel Bedienung
Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.
Länger als 2 Sek.
drücken
Bedientipps
Ke
ine rohen Kräfte am
Bedienpanel walten
lassen, es könnte sonst
beschädigt werden.
13
5
AMS
DISP
DN
UP
VOL
Disk Laden / Auswerfen
CD Laden: Drücken Sie ` um die Bedienfront zu senken. Führen Sie die Disk in den CD-Einzug ein.
CD Auswerfen: Drücken Sie
@ um die Disk auszuwerfen. Drücken Sie ` um die Bedienfront zu
schliessen. Schliessen Sie die Bedienfront NIEMALS bevor nicht die DISK entnommen wurde.
Radio:
Automatische Sendereinstellung: Drücken Sie die Taste ` länger als 0.5 Sekunden, um
den nächsten Sender per Sendersuchlauf zu finden.
CD
-Wiedergabe: Titelsprung: Drücken Sie die Taste kurz, um Titel vor oder zurück zu springen.
Titelsuche: Drücken Sie die Taste länger als 0.5 Sekunden um vor- oder zurückzuspulen.
AMS:
Auto Memory Store
(Automatische Senderspeicherung)
Drücken Sie die
Taste AMS kurz um die angespeicherten Sender ➀ – ➅ jeweils 5 Sekunden anzuspielen.
Drücken und halten Sie die
Taste mehr als 2 Sekunden, um die 6 besten empfangbaren Stationen direkt
auf dem gewählten Band und den sechs Stationstasten abzuspeichern.
Einstellung Uhrzeit:
Drücken Sie die Taste DISP – die Uhrzeit wird angezeigt. Drücken anschliessend gleich nochmals diese
Taste für mehr als 2 Sekunden, die Zeitanzeige beginnt
zu blinken. Durch linksdrehen des VOL-Drehknopfes
verstellen Sie die Minuten, durch rechstdrehen die Stunden.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:37 Uhr4
MUTE
SEL
MENU
TA
AF/REG
PTY
RDMRPTINT
/
TOP
DISP
4
3
21
65
VOL
BAND
SRC
AMS
Power on/off
Mute
Drücken um VOL/BAS/TRE/
BAL/FAD zu wählen. Ein-
stellung mit VOL-Drehknopf
Länger als 2 Sek. gedrückt
halten
➞ Menü Modus
Play / Pause
Intro play (10 Sek.)
Track Repeat Play
Track Random Play
Volume
Radio Tune
Track Seek
F M1
F M2
F M3
MW 1
MW 2
Display Umschaltung
Disc Playback
Radio Preset
1 -
6
Drücken um ge-
speicherte Sender
anzuwählen. Taste
länger als
2 Sek.
gedrückt halten
um Sender abzu-
speicher
n
Band Umschaltung
SEARCH
Traffic Announcements
Identification
Alternative Frequenz Liste
Region
Programm
Typ
Radio Preset scan
Radio Auto Preset
AMS
SUCHE
41
MP3 Track / File Suche
Radio
Disk Play
(wenn Disk geladen)
Aux-in (optional)
Frontpanel Bedienung
Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.
Länger als 2 Sek.
drücken
Bedientipps
Ke
ine rohen Kräfte am
Bedienpanel walten
lassen, es könnte sonst
beschädigt werden.
13
5
AMS
DISP
DN
UP
VOL
Disk Laden / Auswerfen
CD Laden: Drücken Sie ` um die Bedienfront zu senken. Führen Sie die Disk in den CD-Einzug ein.
CD Auswerfen: Drücken Sie
@ um die Disk auszuwerfen. Drücken Sie ` um die Bedienfront zu
schliessen. Schliessen Sie die Bedienfront NIEMALS bevor nicht die DISK entnommen wurde.
Radio:
Automatische Sendereinstellung: Drücken Sie die Taste ` länger als 0.5 Sekunden, um
den nächsten Sender per Sendersuchlauf zu finden.
CD
-Wiedergabe: Titelsprung: Drücken Sie die Taste kurz, um Titel vor oder zurück zu springen.
Titelsuche: Drücken Sie die Taste länger als 0.5 Sekunden um vor- oder zurückzuspulen.
AMS:
Auto Memory Store
(Automatische Senderspeicherung)
Drücken Sie die
Taste AMS kurz um die angespeicherten Sender ➀ – ➅ jeweils 5 Sekunden anzuspielen.
Drücken und halten Sie die
Taste mehr als 2 Sekunden, um die 6 besten empfangbaren Stationen direkt
auf dem gewählten Band und den sechs Stationstasten abzuspeichern.
Einstellung Uhrzeit:
Drücken Sie die Taste DISP – die Uhrzeit wird angezeigt. Drücken anschliessend gleich nochmals diese
Taste für mehr als 2 Sekunden, die Zeitanzeige beginnt
zu blinken. Durch linksdrehen des VOL-Drehknopfes
verstellen Sie die Minuten, durch rechstdrehen die Stunden.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:37 Uhr5
M P 3 W i e d e r g a b e
R D S M e n ü ( Teil 1 )
116
AMS
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
M P 3 F i l e S u c h e
D r ü
c k e n S i e d i e A M S Ta s t e z w e i m a l u m
i n d e n " F I L E S C H" M o d u s z u g e l a n g e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d r e h e n
S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n O r d n e r
a u s z u w ä h l e n
Wä h r e n d d e r W i e d e r g a b e e i n e r M P 3 D i s k kann d e r O r d e r / F i l e N a m e u n d d i e I D 3 T a g I n f o ( S o n g T i t e l ,
A
l b u m u n d K ü n s t l e r ) ü b e r d a s D i s p l a y a l s L a u f s c h r i f t w i e d e r g e g e b e n w e r d e n .
E l a p s e d p l a y i n g t i m e & t r a c k n u m b e r ➞ F o l d e r n a m e & n u m b e r ➞ F i l e n a m e & n u m b e r ➞ S o n g t i t l e ➞ A l b u m t i t l e ➞ A r t i s t n a m e
M P 3 T i t e l s u c h e
D r ü c k e n S i e d i e A M S T a s t e u m
" T R A C K S C H" M o d u s a n z u w ä h l e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d a s L C D - D i s p l a y z e i g t " 0 0 1" .
W e n n d i e
g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r u n t e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n S i e d e n V O L - K n o p f e r n e u
t u m a n-
s c h l i e s s e n d d u r c h d r e h e n d i e 1 0 e r R e i h e e i n z u s t e l l e n . N u n d r ü c k
e n S i e d i e S E L
T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e r a d e g e w ä h l t e n
T i t e l n u m m e r z u b e g i n n e n .
W e n n d i e g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r ü b e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n
V O L - D r e h k n o p f u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n
S i e d e n V O L
- K n o p f e r n e u t u m z u b e s t ä t i g e n . D u r c h d r e h e n v o m V O L - K n o p f s t e l l e n S i e d i e 1 0 e r R e i h e e i n, nun d r üc k e n Sie
S E L u m z u b e s t ä t i g e n . N u n d r e h e n S i e d e n K n o p f u m d i e 1 0 0 e r R e i
h e e i n z u s t e l l e n . D r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s
0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e w ä h l t e n T i t e l n u m m e r z u
b e g i n n e n .
W e n n S i e n u r S o n g s v o m g e w ä h l t e n O r d n e r s p i e l e n w o l l e n ,
d r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n .
D i e W i e d e r g a b e b e g i n n t m i t S o n g 1 i n d e m O r d n e r .
W e n n S i e i m O r d n e r e i n e n
anderen S o n g s p i e l e n w o l l e n , d r üc k e n
S i e d i e S E L Ta s t e u n d d r e h e n d e n V O L - K n o p f b i s z u m g e w ü n s c h t e n
Tr
ack . E i n n o c h m a l i g e r D r u c k a u f d i e S E L T a s t e w ä h l t d e n
g e w ü n s c h t e n S o n g a n .
T A M o d u s : D r üc k e n S i e d i e T a s t e S E L M E N U l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m T A A L A R M o d e r T A S E E K M o d u s a u s z u w ä h l e n .
W e n n T A a k t i v i e r t i s t u n d k e i n e r d e r S e n d e r T A i n f o r m a t i o n e n b e
i n h a l t e t z e i g t d a s L C D - D i s p l a y
N O T A / T P a
n .
D r üc k e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f f ü r m e h r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d e n M e n ü - M o d u s z u g e l a n g e n ,
d
a n n b e w i r k t j e d e s w e i t e r e d r üc k e n d i e A n w a h l f o l g e n d e r M o d i :
T A M o d e
d M A S K M o d e d D S P M o d e d L O U D O N / O F F M o d e d B E E P O N / O F F M o d e
V O L M o d e
j L O C A L / D X M o d e j S T / M O M o d e j S E E K 1/2 M o d e
M A S K D P I M o d u s :
N u r d i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t a n d e r e r
P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K A L L M o d u s : D i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t
a
n d e r e r P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n u n d o h n e R D S
I n f o r m a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K M o d u s :
D r üc k e
n S i e d i e S E L M E N U
T a s t e l ä
n g e r a l s 2 S e k . u m
i n d a s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e n u n d e n V O L - K n o p f
u m M A S K D P I o d e r M A S K A L L
a
u s z u w ä h l e n .
MP3 Überblick & Info's
710
RDS (Fortsetzung)
PTY Empfang (Program Type)
Drücken Sie PTY einmal um den MUSIK Typ einzu-
geben, oder 2 mal um den SPRACH
Typ einzugeben.
Benutzen Sie
dann die Tasten 1 – 6 um den
gewünschten
Programm Typ anhand der Liste
einzugeben.
PTY Type Preset
PRESET NO . MUSIK TYP SPRACH TYP
POP M
ROCK
M
M. O. R
. M
LIGHT
M
CLASSIC M
OTHER
M
JAZZ M
COUNTRY
M
NATIONAL
M
OLDIES
M
FOLK
M
FOLK
NEWS
AFFAIR
S
INFO
SPOR
T
EDUCATE
DRAMA
CULTLUR
E
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TR
AVEL
HOBBIES
DOCUMENT
1
2
3
4
5
6
Bemerkungen zu MP3
• MP3 ist die Abkürzung für MPEG Audio Layer 3 und beschreibt ein Datenkompresionsverfahren.
• Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von MP3 Files von CD-ROM, CD-R oder CD-RW Disks.
• Das Gerät kann Files lesen, die mit dem ISO 9660 Format geschrieben wurden. Das Gerät kann Datenfiles die mit „Packet Write“ Verfahren auf Disk
gebrannt wurden nicht lesen!
• Das Gerät kann MP3 Files mit einer anderen File-Extension wie *MP3 nicht lesen.
• Wenn Files mit anderem Inhalt aber *MP3 File Extension dem Gerät gefüttert werden, hören Sie nur Lärm!
• In diesem Manual werden für MP3 die Namenskonventionen File und Ordner verwendet, gemäss PC Terminologie entspricht dies Track und Album.
• Die maximale Anzahl Directories (Ordner) ist 8, einschliesslich des Root Directories. Die Maximale Anzahl Files pro Disk beträgt 256.
• Das Gerät spielt eventuell nicht alle Tracks in der Reihenfolge der Track-Nummern.
• Wenn eine gebrannte Disk Audio (*wav) Tracks und MP3 Tracks enthält, werden nur die Audio Tracks abgespielt!
• Für MP3 Files, die mit 8kBPS oder im VBR Format („Variable Bit Rate“) encodiert wurden, kann es sein, das die Intro Funktion und auch die Anzeige
der verstrichenen Spielzeit nicht korrekt wiedergegeben werden.
Hinweise zur Herstellung eigener MP3 Disks auf CD-R oder CD-RW Datenträgern
• Um eine gute Klangqualität zu erreichen, sollten die Audio Files mit mindestens 128 kbps und 44.1 kHz encodiert werden.
• Brennen Sie niemals mehr als 256 MP3 Files pro Disk.
• Beachten Sie für volle ISO 9660 Kompatibilität: Die maximal zulässige Anzahl Ordner ist 8 einschliesslich des Hauptordners.
• Es können nur „finalisierte“ CD-R Disks wiedergegeben werden.
• Beim Brennen von MP3 Disks ist das „Datenformat“ zu wählen – und nicht „Audioformat“.
• Vermeiden Sie das hinzufügen von leeren Ordnern beim Brennen von Disks – und beachten Sie auch, dass ALLE Files auf der Disk MP3 Files sind.
Ist dies nicht der Fall, kann die zu sehr langen Anwählzeiten der MP3 Tracks führen.
• Verwenden Sie nur gute CD-R / CD-RW Disks. Viele No-Name Disks führen zu einer sehr hohen Fehlerrate beim Brennen – worauf die Wiedergabe der
Disk entweder gar nicht funktioniert – oder nur mit schlechtem Klang und Aussetztern.
• Bis zu 16 Zeichen eines Namens des Albums oder des Tracks können bei jedem Song angezeigt werden. Bedingung hierfür sind Files mit ID3Tag mit
V
ersion 1.x
• Beachten Sie, dass dieses Gerät eventuell die Tracks nicht in exakt der Reihenfolge spielt, wie sie auf die Disk gebrannt wurden.
UKW Sender mit RDS Kennung enthalten eine PTY Information.
Zum Beispiel: News,
Rock, Info, Sport, etc.
PTY Modus: Drücken Sie die
PTY Taste um die PTY Funktion
zu aktivieren.
Die vorangehende PTY Auswahl wird angezeigt und
gesucht, wenn während 2 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.
Wenn keine
PTY Info empfangen wird,
zeigt das LCD-Display „NO PTY“ an.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:37 Uhr6
M P 3 W i e d e r g a b e
R D S M e n ü ( Teil 1 )
116
AMS
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
M P 3 F i l e S u c h e
D r ü
c k e n S i e d i e A M S Ta s t e z w e i m a l u m
i n d e n " F I L E S C H" M o d u s z u g e l a n g e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d r e h e n
S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n O r d n e r
a u s z u w ä h l e n
Wä h r e n d d e r W i e d e r g a b e e i n e r M P 3 D i s k kann d e r O r d e r / F i l e N a m e u n d d i e I D 3 T a g I n f o ( S o n g T i t e l ,
A
l b u m u n d K ü n s t l e r ) ü b e r d a s D i s p l a y a l s L a u f s c h r i f t w i e d e r g e g e b e n w e r d e n .
E l a p s e d p l a y i n g t i m e & t r a c k n u m b e r ➞ F o l d e r n a m e & n u m b e r ➞ F i l e n a m e & n u m b e r ➞ S o n g t i t l e ➞ A l b u m t i t l e ➞ A r t i s t n a m e
M P 3 T i t e l s u c h e
D r ü c k e n S i e d i e A M S T a s t e u m
" T R A C K S C H" M o d u s a n z u w ä h l e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d a s L C D - D i s p l a y z e i g t " 0 0 1" .
W e n n d i e
g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r u n t e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n S i e d e n V O L - K n o p f e r n e u
t u m a n-
s c h l i e s s e n d d u r c h d r e h e n d i e 1 0 e r R e i h e e i n z u s t e l l e n . N u n d r ü c k
e n S i e d i e S E L
T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e r a d e g e w ä h l t e n
T i t e l n u m m e r z u b e g i n n e n .
W e n n d i e g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r ü b e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n
V O L - D r e h k n o p f u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n
S i e d e n V O L
- K n o p f e r n e u t u m z u b e s t ä t i g e n . D u r c h d r e h e n v o m V O L - K n o p f s t e l l e n S i e d i e 1 0 e r R e i h e e i n, nun d r üc k e n Sie
S E L u m z u b e s t ä t i g e n . N u n d r e h e n S i e d e n K n o p f u m d i e 1 0 0 e r R e i
h e e i n z u s t e l l e n . D r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s
0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e w ä h l t e n T i t e l n u m m e r z u
b e g i n n e n .
W e n n S i e n u r S o n g s v o m g e w ä h l t e n O r d n e r s p i e l e n w o l l e n ,
d r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n .
D i e W i e d e r g a b e b e g i n n t m i t S o n g 1 i n d e m O r d n e r .
W e n n S i e i m O r d n e r e i n e n
anderen S o n g s p i e l e n w o l l e n , d r üc k e n
S i e d i e S E L Ta s t e u n d d r e h e n d e n V O L - K n o p f b i s z u m g e w ü n s c h t e n
Tr
ack . E i n n o c h m a l i g e r D r u c k a u f d i e S E L T a s t e w ä h l t d e n
g e w ü n s c h t e n S o n g a n .
T A M o d u s : D r üc k e n S i e d i e T a s t e S E L M E N U l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m T A A L A R M o d e r T A S E E K M o d u s a u s z u w ä h l e n .
W e n n T A a k t i v i e r t i s t u n d k e i n e r d e r S e n d e r T A i n f o r m a t i o n e n b e
i n h a l t e t z e i g t d a s L C D - D i s p l a y
N O T A / T P a
n .
D r üc k e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f f ü r m e h r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d e n M e n ü - M o d u s z u g e l a n g e n ,
d
a n n b e w i r k t j e d e s w e i t e r e d r üc k e n d i e A n w a h l f o l g e n d e r M o d i :
T A M o d e
d M A S K M o d e d D S P M o d e d L O U D O N / O F F M o d e d B E E P O N / O F F M o d e
V O L M o d e
j L O C A L / D X M o d e j S T / M O M o d e j S E E K 1/2 M o d e
M A S K D P I M o d u s :
N u r d i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t a n d e r e r
P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K A L L M o d u s : D i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t
a
n d e r e r P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n u n d o h n e R D S
I n f o r m a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K M o d u s :
D r üc k e
n S i e d i e S E L M E N U
T a s t e l ä
n g e r a l s 2 S e k . u m
i n d a s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e n u n d e n V O L - K n o p f
u m M A S K D P I o d e r M A S K A L L
a
u s z u w ä h l e n .
MP3 Überblick & Info's
710
RDS (Fortsetzung)
PTY Empfang (Program Type)
Drücken Sie PTY einmal um den MUSIK Typ einzu-
geben, oder 2 mal um den SPRACH
Typ einzugeben.
Benutzen Sie
dann die Tasten 1 – 6 um den
gewünschten
Programm Typ anhand der Liste
einzugeben.
PTY Type Preset
PRESET NO . MUSIK TYP SPRACH TYP
POP M
ROCK
M
M. O. R
. M
LIGHT
M
CLASSIC M
OTHER
M
JAZZ M
COUNTRY
M
NATIONAL
M
OLDIES
M
FOLK
M
FOLK
NEWS
AFFAIR
S
INFO
SPOR
T
EDUCATE
DRAMA
CULTLUR
E
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TR
AVEL
HOBBIES
DOCUMENT
1
2
3
4
5
6
Bemerkungen zu MP3
• MP3 ist die Abkürzung für MPEG Audio Layer 3 und beschreibt ein Datenkompresionsverfahren.
• Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von MP3 Files von CD-ROM, CD-R oder CD-RW Disks.
• Das Gerät kann Files lesen, die mit dem ISO 9660 Format geschrieben wurden. Das Gerät kann Datenfiles die mit „Packet Write“ Verfahren auf Disk
gebrannt wurden nicht lesen!
• Das Gerät kann MP3 Files mit einer anderen File-Extension wie *MP3 nicht lesen.
• Wenn Files mit anderem Inhalt aber *MP3 File Extension dem Gerät gefüttert werden, hören Sie nur Lärm!
• In diesem Manual werden für MP3 die Namenskonventionen File und Ordner verwendet, gemäss PC Terminologie entspricht dies Track und Album.
• Die maximale Anzahl Directories (Ordner) ist 8, einschliesslich des Root Directories. Die Maximale Anzahl Files pro Disk beträgt 256.
• Das Gerät spielt eventuell nicht alle Tracks in der Reihenfolge der Track-Nummern.
• Wenn eine gebrannte Disk Audio (*wav) Tracks und MP3 Tracks enthält, werden nur die Audio Tracks abgespielt!
• Für MP3 Files, die mit 8kBPS oder im VBR Format („Variable Bit Rate“) encodiert wurden, kann es sein, das die Intro Funktion und auch die Anzeige
der verstrichenen Spielzeit nicht korrekt wiedergegeben werden.
Hinweise zur Herstellung eigener MP3 Disks auf CD-R oder CD-RW Datenträgern
• Um eine gute Klangqualität zu erreichen, sollten die Audio Files mit mindestens 128 kbps und 44.1 kHz encodiert werden.
• Brennen Sie niemals mehr als 256 MP3 Files pro Disk.
• Beachten Sie für volle ISO 9660 Kompatibilität: Die maximal zulässige Anzahl Ordner ist 8 einschliesslich des Hauptordners.
• Es können nur „finalisierte“ CD-R Disks wiedergegeben werden.
• Beim Brennen von MP3 Disks ist das „Datenformat“ zu wählen – und nicht „Audioformat“.
• Vermeiden Sie das hinzufügen von leeren Ordnern beim Brennen von Disks – und beachten Sie auch, dass ALLE Files auf der Disk MP3 Files sind.
Ist dies nicht der Fall, kann die zu sehr langen Anwählzeiten der MP3 Tracks führen.
• Verwenden Sie nur gute CD-R / CD-RW Disks. Viele No-Name Disks führen zu einer sehr hohen Fehlerrate beim Brennen – worauf die Wiedergabe der
Disk entweder gar nicht funktioniert – oder nur mit schlechtem Klang und Aussetztern.
• Bis zu 16 Zeichen eines Namens des Albums oder des Tracks können bei jedem Song angezeigt werden. Bedingung hierfür sind Files mit ID3Tag mit
V
ersion 1.x
• Beachten Sie, dass dieses Gerät eventuell die Tracks nicht in exakt der Reihenfolge spielt, wie sie auf die Disk gebrannt wurden.
UKW Sender mit RDS Kennung enthalten eine PTY Information.
Zum Beispiel: News,
Rock, Info, Sport, etc.
PTY Modus: Drücken Sie die
PTY Taste um die PTY Funktion
zu aktivieren.
Die vorangehende PTY Auswahl wird angezeigt und
gesucht, wenn während 2 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.
Wenn keine
PTY Info empfangen wird,
zeigt das LCD-Display „NO PTY“ an.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr7
98
RDS (Radio Data System) RDS (Fortsetzung)
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
EON
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
CT Service - Clock Time (Uhrzeit)
Beim Empfang eines RDS Senders wird die eingebaute Uhr automatisch abgeglichen. In Gegenden
wo CT via RDS Sender nicht empfangen wird, wird auf dem LCD-Display „NO CT“ angezeigt.
Die RDS Empfangssituation variier
t je nach Empfangsgebiet. Wenn sich in Ihrem Empfangsgebiet keine RDS Sender befinden, können
Sie auch die im nachfolgenden beschriebenen RDS Funktionen nicht nutzen.
RDS Basisfunktionen
AF (Alternativ Frequenz-Liste): Wenn der Empfang eines Senders schlecht ist, wechselt der Tuner auf eine Alternativ-Frequenz, auf
welcher das gleiche
Programm ausgestrahlt wird.
PS Display: Anstelle der Empfangsfrequenz wird der Sendername angezeigt.
AF Modus: Drücken Sie die Taste nur kurz, um die AF Funktion an- oder auszuschalten.
Das AF Icon im LCD Display blinkt, bis RDS Information empfangen wird.
REG Modus: Drücken Sie die Taste über eine Sekunde, um den REG Modus an- oder auszuschalten.
REG ON: Die Empfangsfrequenz wird nur gewechselt für Sender in der
Region
REG OFF
: Die Empfangsfrequenz wird auch für Sender ausserhalb gewechselt.
Mit aktiviertem AF bei UKW Empfang beschränken sich alle
Funktionen (suchen etc.) auf RDS Sender!
EON (Enhanced Other Networks)
Wenn EON Daten empfangen werden, blinkt der EON Indikator im LCD-Display und die TA und AF Funktionen werden wie folgt erweitert:
TA:
Verkehrsdurchsagen vom gegenwärtigen und auch anderen Sendern können empfangen werden.
AF:
Die AF Senderliste wird durch die EON Daten ergänzt. EON ermöglicht dem Tuner die Ausweitung der RDS Funktionen.
D.h. die gespeicherten Sender werden laufend auf dem aktuellesten Stand gehalten (AF Liste) einschliesslich des gerade
wiedergegebenen Senders.
Wenn Sie z.B. einen Sender in Ihrem Empfangsgebiet abgespeicher
t haben, sucht der Tuner auch ausserhalb den gleichen Sender auf
einer anderen Empfangsfrequenz etc.
TA
Modus: Drücken Sie die TA Taste um die TA Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.
Die aktivierte TA Funktion wird durch das leuchtende TA Icon im LCD Display angezeigt.
Bei aktiviertem TA beginnt die Durchsage mit einer Lautstärke von 20, auch wenn der
eingestellte Level unter 20 liegt.
Nach der Durchsage kehrt der Lautstärkelevel wieder auf den vorherigen Wert zurück.
Bei aktivierter TA Funktion können die Funktionen SEEK, SCAN, AMS verwendet/empfangen/gespeichert werden,
wenn der TP Code empfangen wird.
TA
Modus: Drücken Sie die Taste SEL MENU länger als 2 Sekunden um ins Menu zu gelangen.
Traffic Announcements (Verkehrsdurchsagen)
Einige RDS-UKW Sender übertragen TP ( Traffic Program Identification) TA (Traffic Announcements Identification)
wiederholt
Verkehrsinfos.
Die Durchsage von Verkehrsinfo’s. Radiodurchsagen von Verkehrsinfo’s.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr8
98
RDS (Radio Data System) RDS (Fortsetzung)
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
EON
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
CT Service - Clock Time (Uhrzeit)
Beim Empfang eines RDS Senders wird die eingebaute Uhr automatisch abgeglichen. In Gegenden
wo CT via RDS Sender nicht empfangen wird, wird auf dem LCD-Display „NO CT“ angezeigt.
Die RDS Empfangssituation variier
t je nach Empfangsgebiet. Wenn sich in Ihrem Empfangsgebiet keine RDS Sender befinden, können
Sie auch die im nachfolgenden beschriebenen RDS Funktionen nicht nutzen.
RDS Basisfunktionen
AF (Alternativ Frequenz-Liste): Wenn der Empfang eines Senders schlecht ist, wechselt der Tuner auf eine Alternativ-Frequenz, auf
welcher das gleiche
Programm ausgestrahlt wird.
PS Display: Anstelle der Empfangsfrequenz wird der Sendername angezeigt.
AF Modus: Drücken Sie die Taste nur kurz, um die AF Funktion an- oder auszuschalten.
Das AF Icon im LCD Display blinkt, bis RDS Information empfangen wird.
REG Modus: Drücken Sie die Taste über eine Sekunde, um den REG Modus an- oder auszuschalten.
REG ON: Die Empfangsfrequenz wird nur gewechselt für Sender in der
Region
REG OFF
: Die Empfangsfrequenz wird auch für Sender ausserhalb gewechselt.
Mit aktiviertem AF bei UKW Empfang beschränken sich alle
Funktionen (suchen etc.) auf RDS Sender!
EON (Enhanced Other Networks)
Wenn EON Daten empfangen werden, blinkt der EON Indikator im LCD-Display und die TA und AF Funktionen werden wie folgt erweitert:
TA:
Verkehrsdurchsagen vom gegenwärtigen und auch anderen Sendern können empfangen werden.
AF:
Die AF Senderliste wird durch die EON Daten ergänzt. EON ermöglicht dem Tuner die Ausweitung der RDS Funktionen.
D.h. die gespeicherten Sender werden laufend auf dem aktuellesten Stand gehalten (AF Liste) einschliesslich des gerade
wiedergegebenen Senders.
Wenn Sie z.B. einen Sender in Ihrem Empfangsgebiet abgespeicher
t haben, sucht der Tuner auch ausserhalb den gleichen Sender auf
einer anderen Empfangsfrequenz etc.
TA
Modus: Drücken Sie die TA Taste um die TA Funktion zu aktivieren oder deaktivieren.
Die aktivierte TA Funktion wird durch das leuchtende TA Icon im LCD Display angezeigt.
Bei aktiviertem TA beginnt die Durchsage mit einer Lautstärke von 20, auch wenn der
eingestellte Level unter 20 liegt.
Nach der Durchsage kehrt der Lautstärkelevel wieder auf den vorherigen Wert zurück.
Bei aktivierter TA Funktion können die Funktionen SEEK, SCAN, AMS verwendet/empfangen/gespeichert werden,
wenn der TP Code empfangen wird.
TA
Modus: Drücken Sie die Taste SEL MENU länger als 2 Sekunden um ins Menu zu gelangen.
Traffic Announcements (Verkehrsdurchsagen)
Einige RDS-UKW Sender übertragen TP ( Traffic Program Identification) TA (Traffic Announcements Identification)
wiederholt
Verkehrsinfos.
Die Durchsage von Verkehrsinfo’s. Radiodurchsagen von Verkehrsinfo’s.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr9
M P 3 W i e d e r g a b e
R D S M e n ü ( Teil 1 )
116
AMS
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
M P 3 F i l e S u c h e
D r ü
c k e n S i e d i e A M S Ta s t e z w e i m a l u m
i n d e n " F I L E S C H" M o d u s z u g e l a n g e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d r e h e n
S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n O r d n e r
a u s z u w ä h l e n
Wä h r e n d d e r W i e d e r g a b e e i n e r M P 3 D i s k kann d e r O r d e r / F i l e N a m e u n d d i e I D 3 T a g I n f o ( S o n g T i t e l ,
A
l b u m u n d K ü n s t l e r ) ü b e r d a s D i s p l a y a l s L a u f s c h r i f t w i e d e r g e g e b e n w e r d e n .
E l a p s e d p l a y i n g t i m e & t r a c k n u m b e r ➞ F o l d e r n a m e & n u m b e r ➞ F i l e n a m e & n u m b e r ➞ S o n g t i t l e ➞ A l b u m t i t l e ➞ A r t i s t n a m e
M P 3 T i t e l s u c h e
D r ü c k e n S i e d i e A M S T a s t e u m
" T R A C K S C H" M o d u s a n z u w ä h l e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d a s L C D - D i s p l a y z e i g t " 0 0 1" .
W e n n d i e
g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r u n t e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n S i e d e n V O L - K n o p f e r n e u
t u m a n-
s c h l i e s s e n d d u r c h d r e h e n d i e 1 0 e r R e i h e e i n z u s t e l l e n . N u n d r ü c k
e n S i e d i e S E L
T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e r a d e g e w ä h l t e n
T i t e l n u m m e r z u b e g i n n e n .
W e n n d i e g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r ü b e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n
V O L - D r e h k n o p f u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n
S i e d e n V O L
- K n o p f e r n e u t u m z u b e s t ä t i g e n . D u r c h d r e h e n v o m V O L - K n o p f s t e l l e n S i e d i e 1 0 e r R e i h e e i n, nun d r üc k e n Sie
S E L u m z u b e s t ä t i g e n . N u n d r e h e n S i e d e n K n o p f u m d i e 1 0 0 e r R e i
h e e i n z u s t e l l e n . D r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s
0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e w ä h l t e n T i t e l n u m m e r z u
b e g i n n e n .
W e n n S i e n u r S o n g s v o m g e w ä h l t e n O r d n e r s p i e l e n w o l l e n ,
d r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n .
D i e W i e d e r g a b e b e g i n n t m i t S o n g 1 i n d e m O r d n e r .
W e n n S i e i m O r d n e r e i n e n
anderen S o n g s p i e l e n w o l l e n , d r üc k e n
S i e d i e S E L Ta s t e u n d d r e h e n d e n V O L - K n o p f b i s z u m g e w ü n s c h t e n
Tr
ack . E i n n o c h m a l i g e r D r u c k a u f d i e S E L T a s t e w ä h l t d e n
g e w ü n s c h t e n S o n g a n .
T A M o d u s : D r üc k e n S i e d i e T a s t e S E L M E N U l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m T A A L A R M o d e r T A S E E K M o d u s a u s z u w ä h l e n .
W e n n T A a k t i v i e r t i s t u n d k e i n e r d e r S e n d e r T A i n f o r m a t i o n e n b e
i n h a l t e t z e i g t d a s L C D - D i s p l a y
N O T A / T P a
n .
D r üc k e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f f ü r m e h r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d e n M e n ü - M o d u s z u g e l a n g e n ,
d
a n n b e w i r k t j e d e s w e i t e r e d r üc k e n d i e A n w a h l f o l g e n d e r M o d i :
T A M o d e
d M A S K M o d e d D S P M o d e d L O U D O N / O F F M o d e d B E E P O N / O F F M o d e
V O L M o d e
j L O C A L / D X M o d e j S T / M O M o d e j S E E K 1/2 M o d e
M A S K D P I M o d u s :
N u r d i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t a n d e r e r
P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K A L L M o d u s : D i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t
a
n d e r e r P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n u n d o h n e R D S
I n f o r m a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K M o d u s :
D r üc k e
n S i e d i e S E L M E N U
T a s t e l ä
n g e r a l s 2 S e k . u m
i n d a s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e n u n d e n V O L - K n o p f
u m M A S K D P I o d e r M A S K A L L
a
u s z u w ä h l e n .
MP3 Überblick & Info's
710
RDS (Fortsetzung)
PTY Empfang (Program Type)
Drücken Sie PTY einmal um den MUSIK Typ einzu-
geben, oder 2 mal um den SPRACH
Typ einzugeben.
Benutzen Sie
dann die Tasten 1 – 6 um den
gewünschten
Programm Typ anhand der Liste
einzugeben.
PTY Type Preset
PRESET NO . MUSIK TYP SPRACH TYP
POP M
ROCK
M
M. O. R
. M
LIGHT
M
CLASSIC M
OTHER
M
JAZZ M
COUNTRY
M
NATIONAL
M
OLDIES
M
FOLK
M
FOLK
NEWS
AFFAIR
S
INFO
SPOR
T
EDUCATE
DRAMA
CULTLUR
E
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TR
AVEL
HOBBIES
DOCUMENT
1
2
3
4
5
6
Bemerkungen zu MP3
• MP3 ist die Abkürzung für MPEG Audio Layer 3 und beschreibt ein Datenkompresionsverfahren.
• Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von MP3 Files von CD-ROM, CD-R oder CD-RW Disks.
• Das Gerät kann Files lesen, die mit dem ISO 9660 Format geschrieben wurden. Das Gerät kann Datenfiles die mit „Packet Write“ Verfahren auf Disk
gebrannt wurden nicht lesen!
• Das Gerät kann MP3 Files mit einer anderen File-Extension wie *MP3 nicht lesen.
• Wenn Files mit anderem Inhalt aber *MP3 File Extension dem Gerät gefüttert werden, hören Sie nur Lärm!
• In diesem Manual werden für MP3 die Namenskonventionen File und Ordner verwendet, gemäss PC Terminologie entspricht dies Track und Album.
• Die maximale Anzahl Directories (Ordner) ist 8, einschliesslich des Root Directories. Die Maximale Anzahl Files pro Disk beträgt 256.
• Das Gerät spielt eventuell nicht alle Tracks in der Reihenfolge der Track-Nummern.
• Wenn eine gebrannte Disk Audio (*wav) Tracks und MP3 Tracks enthält, werden nur die Audio Tracks abgespielt!
• Für MP3 Files, die mit 8kBPS oder im VBR Format („Variable Bit Rate“) encodiert wurden, kann es sein, das die Intro Funktion und auch die Anzeige
der verstrichenen Spielzeit nicht korrekt wiedergegeben werden.
Hinweise zur Herstellung eigener MP3 Disks auf CD-R oder CD-RW Datenträgern
• Um eine gute Klangqualität zu erreichen, sollten die Audio Files mit mindestens 128 kbps und 44.1 kHz encodiert werden.
• Brennen Sie niemals mehr als 256 MP3 Files pro Disk.
• Beachten Sie für volle ISO 9660 Kompatibilität: Die maximal zulässige Anzahl Ordner ist 8 einschliesslich des Hauptordners.
• Es können nur „finalisierte“ CD-R Disks wiedergegeben werden.
• Beim Brennen von MP3 Disks ist das „Datenformat“ zu wählen – und nicht „Audioformat“.
• Vermeiden Sie das hinzufügen von leeren Ordnern beim Brennen von Disks – und beachten Sie auch, dass ALLE Files auf der Disk MP3 Files sind.
Ist dies nicht der Fall, kann die zu sehr langen Anwählzeiten der MP3 Tracks führen.
• Verwenden Sie nur gute CD-R / CD-RW Disks. Viele No-Name Disks führen zu einer sehr hohen Fehlerrate beim Brennen – worauf die Wiedergabe der
Disk entweder gar nicht funktioniert – oder nur mit schlechtem Klang und Aussetztern.
• Bis zu 16 Zeichen eines Namens des Albums oder des Tracks können bei jedem Song angezeigt werden. Bedingung hierfür sind Files mit ID3Tag mit
V
ersion 1.x
• Beachten Sie, dass dieses Gerät eventuell die Tracks nicht in exakt der Reihenfolge spielt, wie sie auf die Disk gebrannt wurden.
UKW Sender mit RDS Kennung enthalten eine PTY Information.
Zum Beispiel: News,
Rock, Info, Sport, etc.
PTY Modus: Drücken Sie die
PTY Taste um die PTY Funktion
zu aktivieren.
Die vorangehende PTY Auswahl wird angezeigt und
gesucht, wenn während 2 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.
Wenn keine
PTY Info empfangen wird,
zeigt das LCD-Display „NO PTY“ an.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr10
M P 3 W i e d e r g a b e
R D S M e n ü ( Teil 1 )
116
AMS
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
MP3
M P 3 F i l e S u c h e
D r ü
c k e n S i e d i e A M S Ta s t e z w e i m a l u m
i n d e n " F I L E S C H" M o d u s z u g e l a n g e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d r e h e n
S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n O r d n e r
a u s z u w ä h l e n
Wä h r e n d d e r W i e d e r g a b e e i n e r M P 3 D i s k kann d e r O r d e r / F i l e N a m e u n d d i e I D 3 T a g I n f o ( S o n g T i t e l ,
A
l b u m u n d K ü n s t l e r ) ü b e r d a s D i s p l a y a l s L a u f s c h r i f t w i e d e r g e g e b e n w e r d e n .
E l a p s e d p l a y i n g t i m e & t r a c k n u m b e r ➞ F o l d e r n a m e & n u m b e r ➞ F i l e n a m e & n u m b e r ➞ S o n g t i t l e ➞ A l b u m t i t l e ➞ A r t i s t n a m e
M P 3 T i t e l s u c h e
D r ü c k e n S i e d i e A M S T a s t e u m
" T R A C K S C H" M o d u s a n z u w ä h l e n .
D r ü
c k e n S i e d i e S E L T a s t e u n d d a s L C D - D i s p l a y z e i g t " 0 0 1" .
W e n n d i e
g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r u n t e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n S i e d e n V O L - K n o p f e r n e u
t u m a n-
s c h l i e s s e n d d u r c h d r e h e n d i e 1 0 e r R e i h e e i n z u s t e l l e n . N u n d r ü c k
e n S i e d i e S E L
T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e r a d e g e w ä h l t e n
T i t e l n u m m e r z u b e g i n n e n .
W e n n d i e g e w ü n s c h t e T i t e l n u m m e r ü b e r 1 0 0 l i e g t , d r e h e n s i e d e n
V O L - D r e h k n o p f u m d i e e r s t e Z a h l z u w ä h l e n u n d d r ü c k e n
S i e d e n V O L
- K n o p f e r n e u t u m z u b e s t ä t i g e n . D u r c h d r e h e n v o m V O L - K n o p f s t e l l e n S i e d i e 1 0 e r R e i h e e i n, nun d r üc k e n Sie
S E L u m z u b e s t ä t i g e n . N u n d r e h e n S i e d e n K n o p f u m d i e 1 0 0 e r R e i
h e e i n z u s t e l l e n . D r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s
0 . 5 S e k u n d e n u m m i t d e r W i e d e r g a b e d e r g e w ä h l t e n T i t e l n u m m e r z u
b e g i n n e n .
W e n n S i e n u r S o n g s v o m g e w ä h l t e n O r d n e r s p i e l e n w o l l e n ,
d r ü c k e n S i e d i e S E L T a s t e l ä n g e r a l s 0 . 5 S e k u n d e n .
D i e W i e d e r g a b e b e g i n n t m i t S o n g 1 i n d e m O r d n e r .
W e n n S i e i m O r d n e r e i n e n
anderen S o n g s p i e l e n w o l l e n , d r üc k e n
S i e d i e S E L Ta s t e u n d d r e h e n d e n V O L - K n o p f b i s z u m g e w ü n s c h t e n
Tr
ack . E i n n o c h m a l i g e r D r u c k a u f d i e S E L T a s t e w ä h l t d e n
g e w ü n s c h t e n S o n g a n .
T A M o d u s : D r üc k e n S i e d i e T a s t e S E L M E N U l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m T A A L A R M o d e r T A S E E K M o d u s a u s z u w ä h l e n .
W e n n T A a k t i v i e r t i s t u n d k e i n e r d e r S e n d e r T A i n f o r m a t i o n e n b e
i n h a l t e t z e i g t d a s L C D - D i s p l a y
N O T A / T P a
n .
D r üc k e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f f ü r m e h r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d e n M e n ü - M o d u s z u g e l a n g e n ,
d
a n n b e w i r k t j e d e s w e i t e r e d r üc k e n d i e A n w a h l f o l g e n d e r M o d i :
T A M o d e
d M A S K M o d e d D S P M o d e d L O U D O N / O F F M o d e d B E E P O N / O F F M o d e
V O L M o d e
j L O C A L / D X M o d e j S T / M O M o d e j S E E K 1/2 M o d e
M A S K D P I M o d u s :
N u r d i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t a n d e r e r
P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K A L L M o d u s : D i e A l t e r n a t i v - F r e q u e n z e n m i t
a
n d e r e r P r o g r a m m i d e n t i f i k a t i o n u n d o h n e R D S
I n f o r m a t i o n w e r d e n m a s k i e r t .
M A S K M o d u s :
D r üc k e
n S i e d i e S E L M E N U
T a s t e l ä
n g e r a l s 2 S e k . u m
i n d a s M e n u z u g e l a n g e n .
D r e
h e n S i e n u n d e n V O L - K n o p f
u m M A S K D P I o d e r M A S K A L L
a
u s z u w ä h l e n .
MP3 Überblick & Info's
710
RDS (Fortsetzung)
PTY Empfang (Program Type)
Drücken Sie PTY einmal um den MUSIK Typ einzu-
geben, oder 2 mal um den SPRACH
Typ einzugeben.
Benutzen Sie
dann die Tasten 1 – 6 um den
gewünschten
Programm Typ anhand der Liste
einzugeben.
PTY Type Preset
PRESET NO . MUSIK TYP SPRACH TYP
POP M
ROCK
M
M. O. R
. M
LIGHT
M
CLASSIC M
OTHER
M
JAZZ M
COUNTRY
M
NATIONAL
M
OLDIES
M
FOLK
M
FOLK
NEWS
AFFAIR
S
INFO
SPOR
T
EDUCATE
DRAMA
CULTLUR
E
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TR
AVEL
HOBBIES
DOCUMENT
1
2
3
4
5
6
Bemerkungen zu MP3
• MP3 ist die Abkürzung für MPEG Audio Layer 3 und beschreibt ein Datenkompresionsverfahren.
• Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabe von MP3 Files von CD-ROM, CD-R oder CD-RW Disks.
• Das Gerät kann Files lesen, die mit dem ISO 9660 Format geschrieben wurden. Das Gerät kann Datenfiles die mit „Packet Write“ Verfahren auf Disk
gebrannt wurden nicht lesen!
• Das Gerät kann MP3 Files mit einer anderen File-Extension wie *MP3 nicht lesen.
• Wenn Files mit anderem Inhalt aber *MP3 File Extension dem Gerät gefüttert werden, hören Sie nur Lärm!
• In diesem Manual werden für MP3 die Namenskonventionen File und Ordner verwendet, gemäss PC Terminologie entspricht dies Track und Album.
• Die maximale Anzahl Directories (Ordner) ist 8, einschliesslich des Root Directories. Die Maximale Anzahl Files pro Disk beträgt 256.
• Das Gerät spielt eventuell nicht alle Tracks in der Reihenfolge der Track-Nummern.
• Wenn eine gebrannte Disk Audio (*wav) Tracks und MP3 Tracks enthält, werden nur die Audio Tracks abgespielt!
• Für MP3 Files, die mit 8kBPS oder im VBR Format („Variable Bit Rate“) encodiert wurden, kann es sein, das die Intro Funktion und auch die Anzeige
der verstrichenen Spielzeit nicht korrekt wiedergegeben werden.
Hinweise zur Herstellung eigener MP3 Disks auf CD-R oder CD-RW Datenträgern
• Um eine gute Klangqualität zu erreichen, sollten die Audio Files mit mindestens 128 kbps und 44.1 kHz encodiert werden.
• Brennen Sie niemals mehr als 256 MP3 Files pro Disk.
• Beachten Sie für volle ISO 9660 Kompatibilität: Die maximal zulässige Anzahl Ordner ist 8 einschliesslich des Hauptordners.
• Es können nur „finalisierte“ CD-R Disks wiedergegeben werden.
• Beim Brennen von MP3 Disks ist das „Datenformat“ zu wählen – und nicht „Audioformat“.
• Vermeiden Sie das hinzufügen von leeren Ordnern beim Brennen von Disks – und beachten Sie auch, dass ALLE Files auf der Disk MP3 Files sind.
Ist dies nicht der Fall, kann die zu sehr langen Anwählzeiten der MP3 Tracks führen.
• Verwenden Sie nur gute CD-R / CD-RW Disks. Viele No-Name Disks führen zu einer sehr hohen Fehlerrate beim Brennen – worauf die Wiedergabe der
Disk entweder gar nicht funktioniert – oder nur mit schlechtem Klang und Aussetztern.
• Bis zu 16 Zeichen eines Namens des Albums oder des Tracks können bei jedem Song angezeigt werden. Bedingung hierfür sind Files mit ID3Tag mit
V
ersion 1.x
• Beachten Sie, dass dieses Gerät eventuell die Tracks nicht in exakt der Reihenfolge spielt, wie sie auf die Disk gebrannt wurden.
UKW Sender mit RDS Kennung enthalten eine PTY Information.
Zum Beispiel: News,
Rock, Info, Sport, etc.
PTY Modus: Drücken Sie die
PTY Taste um die PTY Funktion
zu aktivieren.
Die vorangehende PTY Auswahl wird angezeigt und
gesucht, wenn während 2 Sekunden keine Taste
gedrückt wird.
Wenn keine
PTY Info empfangen wird,
zeigt das LCD-Display „NO PTY“ an.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr11
Bedientipps
Ke
ine rohen Kräfte am
Bedienpanel walten
lassen, es könnte sonst
beschädigt werden.
134
Elektrischer Anschluss
Wiring Diagram
Antenna
Fuse 15A
Connector
To
car battery(+)
Continuous+12V DC
Yellow
Red
Ignition key
+12V DC
When ON/ACC
Black
Ground Lead
Blue
White/Black Stripe
White
Gray/Black
Stripe
Green/Black
Stripe
Green
Purple
Left Speaker
(Front)
Left Speaker
(Rear)
Right Speaker
(Front)
FRONT SP REAR SP
Right Speaker
( )Rear
Purple/Black
Stripe
Gray
Line-out Gray
R(Red)
L(White)
Filter Box
Motor/Electric Antenna relay control Lead
Amplifier relay control Lead
Line-out Brown
R(Red)
L(White)
Pink
Tel. Mute
AMS
DISP
DN
UP
VOL
Disk Laden / Auswerfen
CD Laden: Drücken Sie ` um die Bedienfront zu senken. Führen Sie die Disk in den CD-Einzug ein.
CD Auswerfen: Drücken Sie
@ Radio: Manuelle Sendereinstellung: Drücken sie die Taste ` nur
kurz, um die Frequenz manuell zu verstellen.
Radio:
Automatische Sendereinstellung: Drücken Sie die Taste ` länger als 0.5 Sekunden, um
den nächsten Sender per Sendersuchlauf zu finden.
CD
-Wiedergabe: Titelsprung: Drücken Sie die Taste kurz, um Titel vor oder zurück zu springen.
Titelsuche: Drücken Sie die Taste länger als 0.5 Sekunden um vor- oder zurückzuspulen.
AMS:
Auto Memory Store
(Automatische Senderspeicherung)
Drücken Sie die
Taste AMS kurz um die angespeicherten Sender ➀ – ➅ jeweils 5 Sekunden anzuspielen.
Drücken und halten Sie die
Taste mehr als 2 Sekunden, um die 6 besten empfangbaren Stationen direkt
auf dem gewählten Band und den sechs Stationstasten abzuspeichern.
Einstellung Uhrzeit:
Drücken Sie die Taste DISP – die Uhrzeit wird angezeigt. Drücken anschliessend gleich nochmals diese
Taste für mehr als 2 Sekunden, die Zeitanzeige beginnt
zu blinken. Durch linksdrehen des VOL-Drehknopfes
verstellen Sie die Minuten, durch rechstdrehen die Stunden.
M e n ü - F u n k t i o n e n
R D S M e n ü ( Teil 2 )
P DSP OFFOP ROCK CLASSIC FLAT
512
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
D r üc k e n S i e d i e d e n V O L - D r e h k n o p f l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d a s G e r ä t e - M e n u z u k o m m e n .
J e d e r D r u c k a u f d i e T a s t e w e c h s e l t d a s M e n u w i e f o l g t :
D S P M o d u s
➞B EEP O N / O F F M o d u s ➞ S E E K 1 / 2 M o d u s ( n u r b e i T u n e r w e i d e r g a b e ) ➞ V O L L A S T / A D J M o d u s
V O L L A S T / A D J U S T M o d u s :
( L i n k s ) : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L L A S T a u s z u w ä h l e n .
D a s G e r ä t g e h t b e i m E i n s c h a l t e n a u f d e n z u l e t z t e i n g e s t e l l t e n L
a u t s t ä r k e w e r t .
( R e c h t s ) : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L A D J
a u s z u w ä h l e n . S t e l l e n S i e d e n g e w ü n s c h t e n L a u t s t ä r k e w e r t
e
i n , g i l t b e i j e d e m E i n s c h a l t e n d e s G e r ä t e s .
D S P M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n g e w ü n s c h t e n D S P S o u n d e f f e k t a u s z u w ä h l e n .
P
O P ➞ R O C K ➞ C L A S S I C ➞ F L A T ➞ D S P O F F
B E E P O N / O F F M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d i e B e e p f u n k t i o n d e r T a s t e n a n -
o d e r a b z u s c h a l t e n .
S E E K 1 / 2 M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n S u c h m o d u s d e s T u n e r s e i n z u s t e l l e n .
S E E
K 1 : D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t a n d e r n ä c h s t e n e m p f a n g b a r e n S t a t i o n .
S E E
K 2 : D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t s o b a l d d i e T a s t e : o d e r 9 l o s g e l a s e n w i r d u n d d e r n ä c h s t e
S e
n d e r e m p f a n g e n w i r d .
V O L L A S T / A D J MODUS
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L L A S T a u s z u w ä h l e n .
D a s G e rä t
g e h t n u n b e i m E i n s c h a l t e n a u f d e n z u l e t z t
e i n
g e s t e l l t e n L a u t s t ä r k e w e r t . W ä h l e n S i e V O L A D J u n d
s t e l l e n S i e d e n g e w ü n s c h t e n L a u t s t ä r k e w e r t e i n , e r g i l t n u n
b e i j e d e m E i n s c h a l t e n d e s G e r ä t e s .
D S P M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d e n
g e w ü n s c h t e n D S P S o u n d e f f e k t a u s z u w ä h l e n .
L O U D M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m L O U D a n o d e r a u s z u w ä h l e n ( L o u d n e s s ) .
B E E P O N / O F F M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m B e e p a n o d e r a u s z u w ä h l e n ( T as t e n b e e p ) .
S E E K 1 / 2 M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n S u c h m o d u s d e s T u n e r s e i n z u s
t e l l e n .
S E E K 1
: D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t a n d e r n ä c h s t e n e m p f a n g b a r e n S t a t i o n .
S E E K 2
: D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t s o b a l d d i e T a s t e : o d e r 9 l o s g e l a ss e n w i r d
u n d d e r n äc h s t e S e n d e r e m p f a n g e n w i r d .
L O / D X M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d i e E m p f a n g s e m p f i n d l i c h k e i t d e
s T u n e r s a n z u p a s s e n . L O = L o c a l , D X = D i s t a n t
S T / M O M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m U K W s t e r e o ( S T ) o d e r m o n o ( M O ) a u s z u w ä h l e n .
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr12
Bedientipps
Ke
ine rohen Kräfte am
Bedienpanel walten
lassen, es könnte sonst
beschädigt werden.
134
Elektrischer Anschluss
Wiring Diagram
Antenna
Fuse 15A
Connector
To
car battery(+)
Continuous+12V DC
Yellow
Red
Ignition key
+12V DC
When ON/ACC
Black
Ground Lead
Blue
White/Black Stripe
White
Gray/Black
Stripe
Green/Black
Stripe
Green
Purple
Left Speaker
(Front)
Left Speaker
(Rear)
Right Speaker
(Front)
FRONT SP REAR SP
Right Speaker
( )Rear
Purple/Black
Stripe
Gray
Line-out Gray
R(Red)
L(White)
Filter Box
Motor/Electric Antenna relay control Lead
Amplifier relay control Lead
Line-out Brown
R(Red)
L(White)
Pink
Tel. Mute
AMS
DISP
DN
UP
VOL
Disk Laden / Auswerfen
CD Laden: Drücken Sie ` um die Bedienfront zu senken. Führen Sie die Disk in den CD-Einzug ein.
CD Auswerfen: Drücken Sie
@ Radio: Manuelle Sendereinstellung: Drücken sie die Taste ` nur
kurz, um die Frequenz manuell zu verstellen.
Radio:
Automatische Sendereinstellung: Drücken Sie die Taste ` länger als 0.5 Sekunden, um
den nächsten Sender per Sendersuchlauf zu finden.
CD
-Wiedergabe: Titelsprung: Drücken Sie die Taste kurz, um Titel vor oder zurück zu springen.
Titelsuche: Drücken Sie die Taste länger als 0.5 Sekunden um vor- oder zurückzuspulen.
AMS:
Auto Memory Store
(Automatische Senderspeicherung)
Drücken Sie die
Taste AMS kurz um die angespeicherten Sender ➀ – ➅ jeweils 5 Sekunden anzuspielen.
Drücken und halten Sie die
Taste mehr als 2 Sekunden, um die 6 besten empfangbaren Stationen direkt
auf dem gewählten Band und den sechs Stationstasten abzuspeichern.
Einstellung Uhrzeit:
Drücken Sie die Taste DISP – die Uhrzeit wird angezeigt. Drücken anschliessend gleich nochmals diese
Taste für mehr als 2 Sekunden, die Zeitanzeige beginnt
zu blinken. Durch linksdrehen des VOL-Drehknopfes
verstellen Sie die Minuten, durch rechstdrehen die Stunden.
M e n ü - F u n k t i o n e n
R D S M e n ü ( Teil 2 )
P DSP OFFOP ROCK CLASSIC FLAT
512
DN
UP
VOL
DN
UP
VOL
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
ALBUM
MUSIC
ARTIST
D r üc k e n S i e d i e d e n V O L - D r e h k n o p f l ä n g e r a l s 2 S e k u n d e n u m i n d a s G e r ä t e - M e n u z u k o m m e n .
J e d e r D r u c k a u f d i e T a s t e w e c h s e l t d a s M e n u w i e f o l g t :
D S P M o d u s
➞B EEP O N / O F F M o d u s ➞ S E E K 1 / 2 M o d u s ( n u r b e i T u n e r w e i d e r g a b e ) ➞ V O L L A S T / A D J M o d u s
V O L L A S T / A D J U S T M o d u s :
( L i n k s ) : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L L A S T a u s z u w ä h l e n .
D a s G e r ä t g e h t b e i m E i n s c h a l t e n a u f d e n z u l e t z t e i n g e s t e l l t e n L
a u t s t ä r k e w e r t .
( R e c h t s ) : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L A D J
a u s z u w ä h l e n . S t e l l e n S i e d e n g e w ü n s c h t e n L a u t s t ä r k e w e r t
e
i n , g i l t b e i j e d e m E i n s c h a l t e n d e s G e r ä t e s .
D S P M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n g e w ü n s c h t e n D S P S o u n d e f f e k t a u s z u w ä h l e n .
P
O P ➞ R O C K ➞ C L A S S I C ➞ F L A T ➞ D S P O F F
B E E P O N / O F F M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d i e B e e p f u n k t i o n d e r T a s t e n a n -
o d e r a b z u s c h a l t e n .
S E E K 1 / 2 M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n S u c h m o d u s d e s T u n e r s e i n z u s t e l l e n .
S E E
K 1 : D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t a n d e r n ä c h s t e n e m p f a n g b a r e n S t a t i o n .
S E E
K 2 : D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t s o b a l d d i e T a s t e : o d e r 9 l o s g e l a s e n w i r d u n d d e r n ä c h s t e
S e
n d e r e m p f a n g e n w i r d .
V O L L A S T / A D J MODUS
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m V O L L A S T a u s z u w ä h l e n .
D a s G e rä t
g e h t n u n b e i m E i n s c h a l t e n a u f d e n z u l e t z t
e i n
g e s t e l l t e n L a u t s t ä r k e w e r t . W ä h l e n S i e V O L A D J u n d
s t e l l e n S i e d e n g e w ü n s c h t e n L a u t s t ä r k e w e r t e i n , e r g i l t n u n
b e i j e d e m E i n s c h a l t e n d e s G e r ä t e s .
D S P M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f
u m d e n
g e w ü n s c h t e n D S P S o u n d e f f e k t a u s z u w ä h l e n .
L O U D M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m L O U D a n o d e r a u s z u w ä h l e n ( L o u d n e s s ) .
B E E P O N / O F F M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m B e e p a n o d e r a u s z u w ä h l e n ( T as t e n b e e p ) .
S E E K 1 / 2 M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d e n S u c h m o d u s d e s T u n e r s e i n z u s
t e l l e n .
S E E K 1
: D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t a n d e r n ä c h s t e n e m p f a n g b a r e n S t a t i o n .
S E E K 2
: D i e S e n d e r s u c h e s t o p p t s o b a l d d i e T a s t e : o d e r 9 l o s g e l a ss e n w i r d
u n d d e r n äc h s t e S e n d e r e m p f a n g e n w i r d .
L O / D X M o d u s : D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m d i e E m p f a n g s e m p f i n d l i c h k e i t d e
s T u n e r s a n z u p a s s e n . L O = L o c a l , D X = D i s t a n t
S T / M O M o d u s :
D r e h e n S i e d e n V O L - D r e h k n o p f u m U K W s t e r e o ( S T ) o d e r m o n o ( M O ) a u s z u w ä h l e n .
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:38 Uhr13
MUTE
SEL
MENU
TA
AF/REG
PTY
RDMRPTINT
/
TOP
DISP
4
3
21
65
VOL
BAND
SRC
AMS
Power on/off
Mute
Drücken um VOL/BAS/TRE/
BAL/FAD zu wählen. Ein-
stellung mit VOL-Drehknopf
Länger als 2 Sek. gedrückt
halten
➞ Menü Modus
Play / Pause
Intro play(10 Sek.)
Track Repeat Play
Track Random Play
Volume
Radio Tune
Track Seek
F M1
F M2
F M3
MW 1
MW 2
Display Umschaltung
Disc Playback
Radio Preset
1 -
6
Drücken um ge-
speicherte Sender
anzuwählen. Taste
länger als
2 Sek.
gedrückt halten
um Sender abzu-
speicher
n
Band Umschaltung
SEARCH
Traffic Announcements
Identification
Alternative Frequenz Liste
Region
Programm
Typ
Radio Preset scan
Radio Auto Preset
AMS
SUCHE
314
M P3 Track / File Suche
Radio
Disk Play
(wenn Disk geladen)
Aux-in (optional)
Montage
183mm
52mm
Montage-Öffnung
Montage-Bolzen
mit Gummipuffer
Verriegelung ( )
(ZE-30MP3 ONLY)
Frontpanel Bedienung
Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.
Anmerkung: Das Gerät wird nun auf seine Default-Einstellungen
zurückgesetzt. Ein Reset löscht auch die abgespeicherten
Sender und die Uhrzeiteinstellung!
Führen Sie die Blechhalterung vom Gerät in den
DIN Schacht ein, und biegen Sie die Blech-
laschen mit einem Schraubenzieher um – um
die Halterung im Schacht zu arretieren.
Stellen Sie sicher, dass der Arretierungshebel im Rahmen
anliegt. Er sollte nicht
in den Rahmen vorstehen.
Installations-Prozedur
Schliessen Sie erst die Installation ab, dann vergewissern Sie sich
nochmals dass alle
Verbindungen korrekt ausgeführt sind!
Reset
Drücken Sie mit einer feinen Spitze auf den Reset-Knopf
rechts unten an der Bedienfront.
Dieses Gerät kann in jedem
Fahrzeug
montiert werden, welches über einen
1-DIN Schacht verfügt (siehe Abb.).
Sichern Sie das Gerät hinten (optional), nach Anschluss
der ISO-Stecker. Der Montage-Stehbolzen hinten am Gerät kann
mit einem Gummipuffer ausgestattet werden – der je nach
Fahrzeug
in ein Loch hinten im DIN-Schacht passt.
Stecken Sie den Frontabdeckrahmen aus Kunststoff auf
das Gerät auf. Beachten Sie hierbei, dass der Rahmen nur in
einer Richtung einrastet (wegen der Clips am
Rahmen).
Länger als 2 Sek.
drücken
152
Dieses Gerät ist mit einem motorisch absenkbarem und abnehmbaren Bedienteil ausgestattet.
Die Bedienfront kann zum Schutz gegen Diebstahl abgenommen werden.
Diebstahlschutz
AMS
DIGITAL AUDIO
COMPACT
5 6
SRC
BAND
PUSH SEL / MENU
PTY
TA
AF
EJ
PWR
MUTE
3
4
1 2
DISP
RPT RDMINTTOP
DN
UP
VOL
SEARCH
Disc Playback
Drücken um einen abgespeicherten
Sender anzuwählen. Länger als 2 Sek.
drücken um einen Sender zu speicher
n
Radio Preset
Disc Play
wenn Disk geladen
Radio
Remote Sensor
Disk Auswurf
Panel Open / Close
Radio Tune
Track Seek
Radio Preset scan
Radio Auto preset
F M1
Knopf drehen um
Lautstärke einzustellen
Drücken um VOL/BAS/
TRE/BAL/FAD
zu wählen.
Einstellung mit
Vol-Drehknopf
M P3 Track / File Suche
Play / Pause
To
p play ( press
more than 2 sec .)
Intro play(10sec)
M P3 track+10 up
M P3 track-10 down
Track Random play
Track
Repeat play
SUCHE
AMS
1 x drücken für Musik Typ
2 x drücken für SPRACHE
Typ
Alternative Frequenz Liste
Traffic Announcements Identification
F M2 F M3
MW1
MW2
Band Umschaltung
Reset
M P3 track / file search
Display switch
ERST
DAN
N
Frontpanel Bedienung
Power on: Drücken Sie eine beliebige Taste ausser der @ und ` um das Gerät einzuschalten.
Entfernen vom Bedienteil
1. Drücken Sie die ` Taste um die Bedienfront abzusenken.
2. Drücken Sie die PWR Taste länger als 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.
3. Ziehen Sie am linken äusseren Teil der Bedienfront und nun ziehen Sie rechts –
die Front löst sich. Später fährt der Motorarm automatisch in Gerät zurück.
4. Legen Sie das Bedienteil in seine Kunststoffhülle – und nehmen es mit.
Anbringen vom Bedienteil
1. Halten Sie das Bedienteil gemäss Abbildung rechts vor das Gerät – und setzen Sie das
P
anel gerade auf die Front.
2. Drücken Sie das Bedienteil ohne verkanten nach hinten, bis es hörbar einrastet.
Entfernung vom Headunit
1. Entfernen Sie die Bedienfront und den Kunstoffrahmen.
2. Führen Sie beide T-Schlüssel in die Öffnungen links und rechts vom Gerät – bis sie einrasten.
3. Ziehen Sie das Gerät raus.
Länger als 2 Sek. drücken ➞ Mute
Länger
als 2 Sek. drücken
➞ Power off
Länger als 2 Sek. drücken
➞ Menü Modus
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:39 Uhr14
MUTE
SEL
MENU
TA
AF/REG
PTY
RDMRPTINT
/
TOP
DISP
4
3
21
65
VOL
BAND
SRC
AMS
Power on/off
Mute
Drücken um VOL/BAS/TRE/
BAL/FAD zu wählen. Ein-
stellung mit VOL-Drehknopf
Länger als 2 Sek. gedrückt
halten
➞ Menü Modus
Play / Pause
Intro play(10 Sek.)
Track Repeat Play
Track Random Play
Volume
Radio Tune
Track Seek
F M1
F M2
F M3
MW 1
MW 2
Display Umschaltung
Disc Playback
Radio Preset
1 -
6
Drücken um ge-
speicherte Sender
anzuwählen. Taste
länger als
2 Sek.
gedrückt halten
um Sender abzu-
speicher
n
Band Umschaltung
SEARCH
Traffic Announcements
Identification
Alternative Frequenz Liste
Region
Programm
Typ
Radio Preset scan
Radio Auto Preset
AMS
SUCHE
314
M P3 Track / File Suche
Radio
Disk Play
(wenn Disk geladen)
Aux-in (optional)
Montage
183mm
52mm
Montage-Öffnung
Montage-Bolzen
mit Gummipuffer
Verriegelung ( )
(ZE-30MP3 ONLY)
Frontpanel Bedienung
Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.
Anmerkung: Das Gerät wird nun auf seine Default-Einstellungen
zurückgesetzt. Ein Reset löscht auch die abgespeicherten
Sender und die Uhrzeiteinstellung!
Führen Sie die Blechhalterung vom Gerät in den
DIN Schacht ein, und biegen Sie die Blech-
laschen mit einem Schraubenzieher um – um
die Halterung im Schacht zu arretieren.
Stellen Sie sicher, dass der Arretierungshebel im Rahmen
anliegt. Er sollte nicht
in den Rahmen vorstehen.
Installations-Prozedur
Schliessen Sie erst die Installation ab, dann vergewissern Sie sich
nochmals dass alle
Verbindungen korrekt ausgeführt sind!
Reset
Drücken Sie mit einer feinen Spitze auf den Reset-Knopf
rechts unten an der Bedienfront.
Dieses Gerät kann in jedem
Fahrzeug
montiert werden, welches über einen
1-DIN Schacht verfügt (siehe Abb.).
Sichern Sie das Gerät hinten (optional), nach Anschluss
der ISO-Stecker. Der Montage-Stehbolzen hinten am Gerät kann
mit einem Gummipuffer ausgestattet werden – der je nach
Fahrzeug
in ein Loch hinten im DIN-Schacht passt.
Stecken Sie den Frontabdeckrahmen aus Kunststoff auf
das Gerät auf. Beachten Sie hierbei, dass der Rahmen nur in
einer Richtung einrastet (wegen der Clips am
Rahmen).
Länger als 2 Sek.
drücken
152
Dieses Gerät ist mit einem motorisch absenkbarem und abnehmbaren Bedienteil ausgestattet.
Die Bedienfront kann zum Schutz gegen Diebstahl abgenommen werden.
Diebstahlschutz
AMS
DIGITAL AUDIO
COMPACT
5 6
SRC
BAND
PUSH SEL / MENU
PTY
TA
AF
EJ
PWR
MUTE
3
4
1 2
DISP
RPT RDMINTTOP
DN
UP
VOL
SEARCH
Disc Playback
Drücken um einen abgespeicherten
Sender anzuwählen. Länger als 2 Sek.
drücken um einen Sender zu speicher
n
Radio Preset
Disc Play
wenn Disk geladen
Radio
Remote Sensor
Disk Auswurf
Panel Open / Close
Radio Tune
Track Seek
Radio Preset scan
Radio Auto preset
F M1
Knopf drehen um
Lautstärke einzustellen
Drücken um VOL/BAS/
TRE/BAL/FAD
zu wählen.
Einstellung mit
Vol-Drehknopf
M P3 Track / File Suche
Play / Pause
To
p play ( press
more than 2 sec .)
Intro play(10sec)
M P3 track+10 up
M P3 track-10 down
Track Random play
Track
Repeat play
SUCHE
AMS
1 x drücken für Musik Typ
2 x drücken für SPRACHE
Typ
Alternative Frequenz Liste
Traffic Announcements Identification
F M2 F M3
MW1
MW2
Band Umschaltung
Reset
M P3 track / file search
Display switch
ERST
DAN
N
Frontpanel Bedienung
Power on: Drücken Sie eine beliebige Taste ausser der @ und ` um das Gerät einzuschalten.
Entfernen vom Bedienteil
1. Drücken Sie die ` Taste um die Bedienfront abzusenken.
2. Drücken Sie die PWR Taste länger als 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.
3. Ziehen Sie am linken äusseren Teil der Bedienfront und nun ziehen Sie rechts –
die Front löst sich. Später fährt der Motorarm automatisch in Gerät zurück.
4. Legen Sie das Bedienteil in seine Kunststoffhülle – und nehmen es mit.
Anbringen vom Bedienteil
1. Halten Sie das Bedienteil gemäss Abbildung rechts vor das Gerät – und setzen Sie das
P
anel gerade auf die Front.
2. Drücken Sie das Bedienteil ohne verkanten nach hinten, bis es hörbar einrastet.
Entfernung vom Headunit
1. Entfernen Sie die Bedienfront und den Kunstoffrahmen.
2. Führen Sie beide T-Schlüssel in die Öffnungen links und rechts vom Gerät – bis sie einrasten.
3. Ziehen Sie das Gerät raus.
Länger als 2 Sek. drücken ➞ Mute
Länger
als 2 Sek. drücken
➞ Power off
Länger als 2 Sek. drücken
➞ Menü Modus
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:39 Uhr15
S t ö r u n g s b e h e b u n g
Sicherheitshinweise
*
16
Vorsichtsmassnahmen
• Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12V Stromversorgung mit minus gegen Masse gedacht.
• Entfernen Sie die Batteriemasse, bevor das Gerät installiert und angeschlossen wird.
• Wenn die Gerätesicherung ersetzt werden muss, achten Sie auf identischem Ampere Wert.
Die Verwendung einer Sicherung mit höherem Wert kann zu Defekten am Gerät führen.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen! Der Diodenlaser ist gefährlich für die Augen!
• Stellen Sie sicher, dass keine Fremdobjekte ins Gerät gelangen, diese könnten die Funktion stören, oder gar
das Headunit beschädigen.
• Wenn das Fahrzeug lange gepart war – in kalter oder heisser Umgebung – lassen Sie den Inneraum enentsprechend
abkühlen oder aufheizen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem Bereich, der es zulässt die Umgebungsgeräsche wahrzunehmen
(Hupen, oder martinshorn von Polizei und Krankenwage/Feuerwehr).
Bemerkungen zu CD Disks
• Das Abspielen von dreckigen oder beschädigten CD’s kann zu Ton-Aussetzern führen.
• Halten sie CD’s wie nebenan abgebildet.
• Die ungelabelte Seite sollte nicht berührt werden!
• Bringen Sie keine Sticker o.ä. auf keiner der beiden Seiten einer CD an. Dies führt zu einer
Unwucht, welche das Laufwerk oder die CD Beschädigen kann.
• Setzten Sie CD’s nicht extremen Temperaturen (Hitze) oder direktem Sonnenlicht aus.
• Reinigen Sie eine dreckige CD durch wischen von innen nach aussen – niemals kreisförmig!
• Verwenden Sier keine Reinigungsmittel wie Alkohol, Bezin etc. zur Reinigung.
• Dieses Gerät kann 3“ (75mm) Single-CD’s nicht abspielen
• Verwenden Sie auch keine 3“ Single-CD’s mit entsprechendem Adapter!
Vor Inbetriebnahme
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem sinnvollen Bereich, Sie gefährden sonst sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer.
• Halten Sie das Fahrzeug an, um kompliziertere Einstellungen am Gerät vorzunehmen.
Inhalt
Sicherheitshinweise Seite 1
Fr
ontpanel Bedienung 2
Fe
rnbedienung 3
Bedientipps 4
Menu Funktionen 5
MP3 Wiedergabe 6
MP3 Überblick & Info’s 7
RDS 8
RDS 9
RDS 10
RDS Menu Funktionen Teil1 11
RDS Menu Funktionen Teil 2 12
Elektrischer Anschluss 13
Montage 14
Diebstahlschutz 15
Störungsbehebung 16
Spezifikationen 33
Garantie 34
W e n n S i e e i n e n F e h l e r v e r m u t e n , s c h a l t e n S i e d a s G e r ä t u n v e r z ü g l i c h a u s ! V e r w e n d e n S i e d a s G e r ä t n i c h t w e n n e t w a s n i c h t z u s t i m m e n
s c h e i n t ( k e i n T o n a m A u s g a n g , v e r b r a n n t e r G e r u c h , R a u c h e n t w i c k l u n g ) . G e h e n S i e u n v e r z ü g l i c h z u m F a c h h ä n d l e r w o d a s G e r ä t g e k a u f t
w u r d e ! V e r s u c h e n S i e n i e , d a s G e r ä t s e l b s t z u r e p a r i e r e n .
G e n e r e l l
Radi
o
Disk
K e i n S t r o m
o d e r k e i n T o n
S t a r k e s H i n t e r-
g r u n d r a u s c h e n
F e h l e r c o d e s L C D - A n z e i g e
D i s k i s t k e i n e C D , o der e nt h ä l t k e i n e
M P 3 F i l e s .
L a u f w e r k - F e h l e r !
D r ü c k e n S i e d i e @ T a s t e u m d i e D i s k
a u s z u w e r f e n . W e n n d i e D i s k n i c h t a u s-
g e w o r f e n w i r d , d r ü
c k e n S i e d i e R e s e t
T a s t e u n d v e r s u c h e n S i e e s e r n e u t .
W e n n d i e D i s k i m m e r n o c h n i c h t a u s -
g e w o r f e n w i r d , k o n s u l t i e r e n S i e I h r e n
H ä n d l e r .
D i s k v e r k e h r t h e r u m z u g e f ü h r t .
M P 3 F e h l e r , D i s k s c h l e c h t g e b r a n n t .
Z ü n d u n g v o m F a h r z e u g i s t a u s .
Z ü n d u n g e i n s c h a l t e n !
D i e K a b e l s i n d n i c h t k o r r e k t a n g e s c h l o s s e n .
V
e r k a b e l u n g ü b e r p r ü f e n !
S i c h e r u n g i s t d u r c h g e b r a n n t .
S i c h e r u n g e r s e t z e n !
L a u t s t ä r k e u n d M u t e O N / O F F ü
b e r p r ü f e n !
D i s k v e r k e h r t h e r u m e i n g e f ü h r t .
D i s k r i c h t i g e i n fü h r e n L a b e l s e i t e o b e n !
D i e D i s k i s t v e r s c h m u t z t o d e r b e s c h ä d i g t .
D i s k r e i n i g e n o d e r e r s e t z e n !
D i e D i s k i s t v e r s c h m u t z t o d e r b e s c h ä d i g t .
D i s k r e i n i g e n o d e r e r s e t z e n !
C D is t g e l a d e n
a b e
r k e i n T o n
C D s p r i n g t , T o n -
q u a
l i t ä t s c h l e c h t
T o n a u s s e t z e r
w e
g e n
V i b
r a t i o n
B e f e s t i g u n g s w i n k e l i s t g r ö s s e r a l s 3 0 °
B e f e s t i g u n g s w i n k e l m u s s < a l s 3 0 ° s e i n !
S c h l e c h t e B e f e s t i g u n g .
D a s G e r ä t m u s s s i c h e r f i x i e r t w e r d e n
m i t d e m M o n t a g e z u b e h ö r !
S t a t i o n z u w e i t e n t f e r n t , S i g n a l z u s c h w a c h .
W ä h l e n S i e e i n e n a n d e r e n S e n d e r !
I
S O S t e c k e r f a l s c h b e l e g t ( D a u e r p l u s ! )
2
A b g e s p e i c h e r t e
S t a t i o n e n s i n d
g e l ö s c h t .
Specifications
Components
Mounting collar
Tapping screws M5x6mm
Mounting bolt (50mm)
Wire connector
Removable face plate case
Trim plate
T-
key
Operating instructions
Rubber cushion
Remote Control
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
General
Power supply:
Maximum power output:
Continuous power output:
Suitable speaker impedance:
Pre-Amp output voltage:
Fu
se:
Dimensions(WxHxD)
Weight:
12V DC(11V-16V)
Te
st voltage 14.4V, negative ground
45Wx4 channels
20Wx4 channels (4 10% T.H.D.)
4-8 ohm
s
4.0V ( CD play mode: 1KHz, 0 dB)
15A
178x50x155mm
1.7kg
Ω,
MW Radio
Frequency range:
Usable sensitivity(S/N=20dB):
522-1620 K Hz
30 dB
Disc Player
System:
Frequency response:
Signal/noise ratio:
Total harmonic distortion:
Wow and flutter
:
Channel separation:
Disc digital audio system
20Hz - 20kHz
>86 dB
Less than 0.20%(1 kHz)
Below measurable limits
>60 dB
FM Stereo Radio
Note: Specifications and the design are subject to change without notice due to improvements in technology.
Frequency range:
Usable sensitivity
:
Quieting sensitivity(S/N=50dB):
Frequency response:
Stereo separation:
Image response ratio:
IF response ratio:
Signal/noise ratio
87.5 - 108.0 M Hz
8 dB
12
dB
30Hz-15kHz
30dB (1kHz)
50dB
70dB
55dB
17
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:40 Uhr16
S t ö r u n g s b e h e b u n g
Sicherheitshinweise
*
16
Vorsichtsmassnahmen
• Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12V Stromversorgung mit minus gegen Masse gedacht.
• Entfernen Sie die Batteriemasse, bevor das Gerät installiert und angeschlossen wird.
• Wenn die Gerätesicherung ersetzt werden muss, achten Sie auf identischem Ampere Wert.
Die Verwendung einer Sicherung mit höherem Wert kann zu Defekten am Gerät führen.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen! Der Diodenlaser ist gefährlich für die Augen!
• Stellen Sie sicher, dass keine Fremdobjekte ins Gerät gelangen, diese könnten die Funktion stören, oder gar
das Headunit beschädigen.
• Wenn das Fahrzeug lange gepart war – in kalter oder heisser Umgebung – lassen Sie den Inneraum enentsprechend
abkühlen oder aufheizen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem Bereich, der es zulässt die Umgebungsgeräsche wahrzunehmen
(Hupen, oder martinshorn von Polizei und Krankenwage/Feuerwehr).
Bemerkungen zu CD Disks
• Das Abspielen von dreckigen oder beschädigten CD’s kann zu Ton-Aussetzern führen.
• Halten sie CD’s wie nebenan abgebildet.
• Die ungelabelte Seite sollte nicht berührt werden!
• Bringen Sie keine Sticker o.ä. auf keiner der beiden Seiten einer CD an. Dies führt zu einer
Unwucht, welche das Laufwerk oder die CD Beschädigen kann.
• Setzten Sie CD’s nicht extremen Temperaturen (Hitze) oder direktem Sonnenlicht aus.
• Reinigen Sie eine dreckige CD durch wischen von innen nach aussen – niemals kreisförmig!
• Verwenden Sier keine Reinigungsmittel wie Alkohol, Bezin etc. zur Reinigung.
• Dieses Gerät kann 3“ (75mm) Single-CD’s nicht abspielen
• Verwenden Sie auch keine 3“ Single-CD’s mit entsprechendem Adapter!
Vor Inbetriebnahme
• Halten Sie die Wiedergabelautstärke in einem sinnvollen Bereich, Sie gefährden sonst sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer.
• Halten Sie das Fahrzeug an, um kompliziertere Einstellungen am Gerät vorzunehmen.
Inhalt
Sicherheitshinweise Seite 1
Fr
ontpanel Bedienung 2
Fe
rnbedienung 3
Bedientipps 4
Menu Funktionen 5
MP3 Wiedergabe 6
MP3 Überblick & Info’s 7
RDS 8
RDS 9
RDS 10
RDS Menu Funktionen Teil1 11
RDS Menu Funktionen Teil 2 12
Elektrischer Anschluss 13
Montage 14
Diebstahlschutz 15
Störungsbehebung 16
Spezifikationen 33
Garantie 34
W e n n S i e e i n e n F e h l e r v e r m u t e n , s c h a l t e n S i e d a s G e r ä t u n v e r z ü g l i c h a u s ! V e r w e n d e n S i e d a s G e r ä t n i c h t w e n n e t w a s n i c h t z u s t i m m e n
s c h e i n t ( k e i n T o n a m A u s g a n g , v e r b r a n n t e r G e r u c h , R a u c h e n t w i c k l u n g ) . G e h e n S i e u n v e r z ü g l i c h z u m F a c h h ä n d l e r w o d a s G e r ä t g e k a u f t
w u r d e ! V e r s u c h e n S i e n i e , d a s G e r ä t s e l b s t z u r e p a r i e r e n .
G e n e r e l l
Radi
o
Disk
K e i n S t r o m
o d e r k e i n T o n
S t a r k e s H i n t e r-
g r u n d r a u s c h e n
F e h l e r c o d e s L C D - A n z e i g e
D i s k i s t k e i n e C D , o der e nt h ä l t k e i n e
M P 3 F i l e s .
L a u f w e r k - F e h l e r !
D r ü c k e n S i e d i e @ T a s t e u m d i e D i s k
a u s z u w e r f e n . W e n n d i e D i s k n i c h t a u s-
g e w o r f e n w i r d , d r ü
c k e n S i e d i e R e s e t
T a s t e u n d v e r s u c h e n S i e e s e r n e u t .
W e n n d i e D i s k i m m e r n o c h n i c h t a u s -
g e w o r f e n w i r d , k o n s u l t i e r e n S i e I h r e n
H ä n d l e r .
D i s k v e r k e h r t h e r u m z u g e f ü h r t .
M P 3 F e h l e r , D i s k s c h l e c h t g e b r a n n t .
Z ü n d u n g v o m F a h r z e u g i s t a u s .
Z ü n d u n g e i n s c h a l t e n !
D i e K a b e l s i n d n i c h t k o r r e k t a n g e s c h l o s s e n .
V
e r k a b e l u n g ü b e r p r ü f e n !
S i c h e r u n g i s t d u r c h g e b r a n n t .
S i c h e r u n g e r s e t z e n !
L a u t s t ä r k e u n d M u t e O N / O F F ü
b e r p r ü f e n !
D i s k v e r k e h r t h e r u m e i n g e f ü h r t .
D i s k r i c h t i g e i n fü h r e n L a b e l s e i t e o b e n !
D i e D i s k i s t v e r s c h m u t z t o d e r b e s c h ä d i g t .
D i s k r e i n i g e n o d e r e r s e t z e n !
D i e D i s k i s t v e r s c h m u t z t o d e r b e s c h ä d i g t .
D i s k r e i n i g e n o d e r e r s e t z e n !
C D is t g e l a d e n
a b e
r k e i n T o n
C D s p r i n g t , T o n -
q u a
l i t ä t s c h l e c h t
T o n a u s s e t z e r
w e
g e n
V i b
r a t i o n
B e f e s t i g u n g s w i n k e l i s t g r ö s s e r a l s 3 0 °
B e f e s t i g u n g s w i n k e l m u s s < a l s 3 0 ° s e i n !
S c h l e c h t e B e f e s t i g u n g .
D a s G e r ä t m u s s s i c h e r f i x i e r t w e r d e n
m i t d e m M o n t a g e z u b e h ö r !
S t a t i o n z u w e i t e n t f e r n t , S i g n a l z u s c h w a c h .
W ä h l e n S i e e i n e n a n d e r e n S e n d e r !
I
S O S t e c k e r f a l s c h b e l e g t ( D a u e r p l u s ! )
2
A b g e s p e i c h e r t e
S t a t i o n e n s i n d
g e l ö s c h t .
Specifications
Components
Mounting collar
Tapping screws M5x6mm
Mounting bolt (50mm)
Wire connector
Removable face plate case
Trim plate
T-
key
Operating instructions
Rubber cushion
Remote Control
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
General
Power supply:
Maximum power output:
Continuous power output:
Suitable speaker impedance:
Pre-Amp output voltage:
Fu
se:
Dimensions(WxHxD)
Weight:
12V DC(11V-16V)
Te
st voltage 14.4V, negative ground
45Wx4 channels
20Wx4 channels (4 10% T.H.D.)
4-8 ohm
s
4.0V ( CD play mode: 1KHz, 0 dB)
15A
178x50x155mm
1.7kg
Ω,
MW Radio
Frequency range:
Usable sensitivity(S/N=20dB):
522-1620 K Hz
30 dB
Disc Player
System:
Frequency response:
Signal/noise ratio:
Total harmonic distortion:
Wow and flutter
:
Channel separation:
Disc digital audio system
20Hz - 20kHz
>86 dB
Less than 0.20%(1 kHz)
Below measurable limits
>60 dB
FM Stereo Radio
Note: Specifications and the design are subject to change without notice due to improvements in technology.
Frequency range:
Usable sensitivity
:
Quieting sensitivity(S/N=50dB):
Frequency response:
Stereo separation:
Image response ratio:
IF response ratio:
Signal/noise ratio
87.5 - 108.0 M Hz
8 dB
12
dB
30Hz-15kHz
30dB (1kHz)
50dB
70dB
55dB
17
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:40 Uhr17
Seite laden ...
Warranty Conditions / Garantie
35
2 YEARS LIMITED WARRANTY
Dear customer
Thank you for purchasing this ZENEC product. It is advisable to keep the
original packing material for any future transporting of the product.
Should your ZENEC product require warranty service, please return it to the
retailer from whom it was purchased or the distributor in your country.
This ZENEC product is warranted against defective materials or workmanship
for a period of TWO years from date of purchase at retail.
Warranty Limitations
This warranty does not cover any damage due to:
1. Improper installation, incorrect audio or mains connection(s).
2. Exposure to excessive humidity, fluids, heat sun rays or excessive dirt
or dust.
3. Accidents or abuse, unauthorized repair attempts and modifications not
explicitly authorized by the manufacturer.
This warranty is limited to the repair or the replacement of the defective
product at the manufacturer’s option and does not include any other form
of damage, whether incidental, consequential or otherwise. The warranty
does not cover any transport costs or damages caused by transport or
shipment of the product. Warranty work will not be carried out unless this
warranty certificate is presented fully completed with model, serial number,
purchaser’s address, purchasing date and dealer stamp together with the
original sales slip!
2 JAHRE GARANTIE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produktes von ZENEC ent-
schlossen haben. Wir bitten Sie, die Originalverpackung aufzuheben, z.B. für
den Transport bei einem Garantiefall.
Wenn Sie Garantie-Leistungen für dieses ZENEC Produkt beanspruchen,
wenden Sie sich bitte direkt an den Händler, bei dem das Gerät gekauft
wurde.
Dieses ZENEC Produkt ist durch eine Werksgarantie von 2 Jahren ab Kauf-
datum im Fachhandel gegen Material- oder Herstellungsfehler geschützt.
Garantie-Einschränkungen
Nicht unter Garantie fallen Schäden infolge von:
1. Unsachgemässem Einbau oder inkorrektem Audio- oder Strom-
anschluss.
2. Einwirkung von übermässiger Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Hitze,
Sonneneinstrahlung oder starker Verschmutzung.
3. Mechanischer Beschädigung durch Unfall, Fall oder Stoss; Schäden
durch nicht autorisierte Reparaturversuche und/oder Modifikationen.
Die Garantie dieses Produkts bleibt in jedem Fall auf die Reparatur bzw. den
Ersatz (Entscheidung beim Hersteller) des ZENEC Produktes beschränkt.
Transportschäden und die Kosten des Rücktransportes sind durch diese
Garantie nicht abgedeckt. Jeder über diese Garantie-Erklärung hinausge-
hende Anspruch und Haftung für direkte / indirekte Folgeschäden werden
ausdrücklich abgelehnt. Garantie-Ansprüche können nur mit einer korrekt und
vollständig ausgefüllten Garantie-Karte und dem Original-Kaufbeleg geltend
gemacht werden.
ZE-30MP3 Manual D 01.12.2003, 21:40 Uhr19
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
ZENEC ZE-30MP3 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- CD-Spieler
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
VDO CD 1107 - Benutzerhandbuch
-
Panasonic CQRDP162N Bedienungsanleitung
-
Sony cdx mp 30 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
Sony CDX-M8800 Benutzerhandbuch
-
Sony CDX-GT530UI Bedienungsanleitung
-
Sangean WR-3 Bedienungsanleitung
-
RCS CDP-10USB, CDR-10USB Bedienungsanleitung