Ecler COMPACT 5 Benutzerhandbuch

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

COMPACT 5

Seite laden ...

22

BEDIENUNGSANLEITUNG COMPACT 5 — UNIVERSAL MIXER

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 23

1.1 Sicherheitsmaßnahmen 23

2. EINFÜHRUNG 23

3. INSTALLATION 24

3.1. Aufstellungsort und Montage: 24

3.2. Anschließbare Signalquellen 24

4. INBETRIEBNAHME 25

4.1. Einschalten 25

4.2. Vorhören 25

4.3. Eingangsempfindlichkeit und Klangregelung 26

4.4.Kanalanzeigen 26

4.5 Talkover 26

4.6. Ausgänge 26

5. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 27

5.1. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 27

5.2. Reinigung 27

6. TECHNISCHE DATEN 28

7. DIAGRAMME 29

7.1. Konfigurationsdiagramm für die Zuordnung der Talkover-Funktion 29

7.2. Funktionsliste 31

7.3. Funktionsübersicht 32

7.4. Blockschaltbild 33

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER

S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes

beitragen.

23

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, unseren COMPACT 5 Mixer zu wählen. Bitte lesen

Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät

anschließen.

Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung

durchgeführt werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.

Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals

Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die

Gerätoberfläche. Bedecken Sie in keinem Fall die Lüftungsschächte oder verhindern Sie

die Frischluftzufuhr.

Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem

Fachpersonal.

Bevor Sie den COMPACT 5 an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den

Netzstecker.

Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte

Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG

Ecler hat eine vielseitige Verwendbarkeit, einfache Bedienung und seine bewährte

Konstruktionsqualität in den COMPACT 5, einen spezifisch für den nicht technisch orientierten

Benutzer entworfenen Mixer gesteckt. Dieser besonders benutzerfreundliche Mixer ist für ein

breites Spektrum an Audioinstallationen geeignet, von Konferenzräumen und Kirchen bis zu

Lautsprecheranlagen im Freiem, Präsentationen, Mode-shows oder Kinderunterhaltung, um nur

einige Beispiele zu nennen. Der COMPACT 5 passt sich, dank seiner reduzierten und

standardisierten Maße, an jede Umgebung an, sowohl im Rack als auch als Tischeinheit.

Dank der Zusammensetzung der technischen Konzeption des COMPACT 5 und der

verwendeten erstklassigen elektronischen Komponenten haben Sie jetzt ein vollkommen

professionelles Gerät in Ihren Händen.

Der Compact 5 besitzt 5 mischbare Kanäle, wobei jeder verschiedene

Eingangsmöglichkeiten darbietet:

Kanal 1 LINE A und LINE B LINE B auf PHONO schaltbar (Schalter auf Frontplatte)

Kanal 2 LINE A und LINE B LINE B auf PHONO schaltbar (Schalter auf Frontplatte)

Kanal 3 LINE/MICRO/AUXILIARY

AUXILIARY Hilfseingang auf Frontplatte

Kanal 4 LINE/MICRO

Kanal 5 LINE/MICRO Zusätzlicher MICRO Eingang auf Frontplatte

24

Alle Kanäle besitzen einen Eingangswahlschalter, individuelle Empfindlichkeitsregler

und eine dreistufige Klangregelung.

Alle Eingänge verfügen über eine PFL Funktion, um jedes Eingangssignal direkt auf

dem VU-Meter anzuzeigen und akustisch über Kopfhörer zu kontrollieren.

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellungsort und Montage

Zwei Überlegungen sind bei der Wahl des Aufstellungsortes von besonderer

Wichtigkeit: Erstens der Komfort der Person, die den Mixer bedient und zweitens der einfache

Zugriff an alle Kabelverbindungen vom oder zum Mixer.

Der COMPACT 5 besitzt 3 HE (132.5 mm) Rackohren zum Einbau in ein Standard 19"

(482,6 mm) Rack-Gehäuse.

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit der Mikrophon- und Phonoeingänge sollte darauf

geachtet werden, dass der Mixer nicht in der Nähe von elektrischen Störquellen aufgestellt wird

(z.B. Motoren, Netzgeräten oder Leitungen usw.). Entfernen Sie außerdem niemals die Metall-

Abdeckplatte dieses Gerätes.

Da der COMPACT 5 einen sehr niedrigen Stromverbrauch aufweist, benötigt er keine

Kühlung. Trotzdem darf er weder hohen Temperaturen noch Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

Der COMPACT 5 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz

betrieben werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil. Damit passt es sich

ohne irgendwelche Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an.

Zum Schutz des Mixers vor eventuellen Überlastungen ist er mit einer Hauptsicherung

von 0,5A (26) abgesichert. Sollte sie durchbrennen, trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten aus.

NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN.

ACHTUNG: Wenden Sie sich bitte für den Wechsel der Sicherung an technisch

qualifizierte Personen.

3.2. Anschließbare Signalquellen

- Plattenspieler müssen mit einem Magnettonabnehmer ausgestattet sein, welcher

einen Nennausgangspegel zwischen -60 und -20dBV (1 bis 100mV) liefert. Da die

Phonoeingänge (36) eine sehr hohe Übersteuerungskapazität vorweisen, ist der Anschluß von

Systemen mit höherem Augangspegel ebenfalls möglich. Die Nennempfindlichkeit der Phono-

Eingänge beträgt -40dBV (10mV).

25

- Mikrophone: Die MIC-Eingänge (20-33) sind für einen Nenneingangspegel von

-50dBV (3.16mV) geeignet. Diese Eingänge sind mit "COMBO"-Buchsen ausgestattet. Die

COMBO Buchse enthält einen XLR-3 und einen 1/4'' Jack Anschluss im selben Gehäuse. Die

symmetrischen XLR-Buchsen müssen wie folgt angeschlossen werden:

XLR-3 ¼'' Jack

Direktes (Hot) Signal > Pin2 Spitze

Invertiertes (Cold) Signal > Pin3 Ring

Masse > Pin1 Mantel

Die angeschlossenen Mikrophone sollten eine niedrige Impedanz (200 bis 600)

aufweisen und Monophon sein. Für einen unsymmetrischen Anschluß müssen Pin 1 und Pin 3

(bzw. Mantel und Ring) kurzgeschlossen werden.

Der COMPACT5 verfügt über Phantom-Speisung für Kondensatormikrophone. Der

Schalter für die globale Aktivierung dieser Phantom-Speisung befindet sich oben rechts auf der

Frontplatte (14) und kann nur mit einem spitzem Gegenstand betätigt werden.

-Line-Eingänge: Compact Disk, DAT, MP3, DVD-Audio, Tonbandgeräte,

Kassettenrecorder, Videogeräte, Radioempfänger... können an die Line-Eingänge (18-34-36-37)

angeschlossen werden. Diese weisen eine Eingangsempfindlichkeit von 0dBV (1V) auf.

Der "AUX IN 3" Hilfseingang (18) befindet sich auf der Frontplatte und ist elektrisch

mit Kanal 3 verbunden. Ein beliebiges Line-Level Signal darf diesem Eingang zugespeist werden.

- Kopfhörer: Um die beste Leistung zu erreichen, sollte der Kopfhörer eine hohe

Impedanz (200-600) aufweisen. Dieser wird durch Standard ¼" Stereoklinkestecker am

HEADPHONES-Ausgang angeschlossen (17). Der Mantel des Steckers entspricht der Masse, der

Ring dem rechten Kanal und die Spitze dem linken Kanal.

- Endstufen: siehe Abschnitt 4.6.

4. INBETRIEBNAHME

4.1. Einschalten

Dieses Gerät wird durch den Netzschalter POWER (11) eingeschaltet, wobei eine

grüne Leuchte im Schalter den Betriebszustand anzeigt. Das Einschalten bei heruntergeregeltem

OUTPUTS (12, 15) wird keine Störgeräusche verursachen; trotzdem empfehlen wir, die Geräte

in folgender Reihenfolge einzuschalten: zuerst die Signalquellen, dann Mischpult, Equalizer,

aktive Filter und schließlich die Endstufe. Um die Geräte auszuschalten, verfahren Sie in

umgekehrter Reihenfolge. Wenn Sie dies beachten, werden die beim Einschalten erzeugten

Spannungsspitzen keines der angeschlossenen Geräte in irgendeiner Weise beeinträchtigen und

daher auch nicht die Lautsprecher erreichen, die dadurch beschädigt werden könnten.

4.2. Vorhören

Der COMPACT 5 ist mit einem Vorhörsystem ausgestattet, welches Ihnen erlaubt, die

verschiedenen Kanäle optisch auf dem VU-Meter oder akustisch über Kopfhörer zu kontrollieren.

Durch Betätigen eines der PFL Schalter (23) können Sie das (die) jeweilige(n) Eingangssignal(e)

mit dem Kopfhörer oder dem VU-Meter überwachen. Wenn kein PFL-Schalter aktiviert ist, hören

Sie das Signal des Main Mix Bus (Fader offen).

26

4.3. Eingangsempfindlichkeit und Klangregelung

Diese Regler erlauben ein individuelles Einstellen der Eingangsempfindlichkeit und der

Klangcharakters für jeden Kanalzug.

Mittels des GAIN-Reglers (2) können Sie den Pegel eines einzublendenden

Musiksignals mit dem des bereits abspielenden Signals präzise ausgleichen. Diesen Vorgang

können Sie entweder visuell (mittels des linken VU-Meters) oder akustisch (mittels Kopfhörer)

realisieren, indem Sie abwechselnd den Pegel der beiden Signale mittels der PFL-Funktion

vergleichen. Der GAIN-Regler ermöglicht einen Einstellbereich von ±20dB. Die dreistufigen

Klangregler (1-3-25) bieten einen Einstellbereich der Bass-, Mitten- und Hochfrequenzen von

±20dB. Seien Sie bei der Benutzung der Klangregelung vorsichtig, um Schaden an den

Lautsprechern vorzubeugen.

4.4.Kanalanzeigen

Jeder der fünf Eingangskanäle verfügt über zwei Anzeigen. Die grüne SIGNAL

Leuchtdiode (4) informiert über die Anwesenheit eines Audiosignals am momentan selektierten

Eingangsweg. Diese Kontroll-LEDs leuchten auf, wenn das Eingangssignal -40dBV erreicht oder

überschreitet.

Die roten PEAK-Anzeigen (6) leuchten auf, wenn das Eingangssignal einen zu hohen

Pegel besitzt und somit den Mixer übersteuert. Es ist normal, das im Betrieb bei voller Leistung

die PEAK-Anzeigen im Rhythmus der Tieffrequenzen aufleuchtet, da diese die größte Energie

besitzen. Es sollte nur beachtet werden, daß die CLIP-Anzeigen nicht permanent leuchten. Diese

Kontroll-LEDs leuchten auf, wenn das Eingangssignal 10dBV erreicht oder überschreitet.

4.5 Talkover

Diese Vorrichtung kann auf automatische Weise den Signalpegel des Hauptausgangs

absenken, wenn die Stimme des DJ's oder Sprechers über ein an Kanal 5 angeschlossenes

Mikrophon (oder Line-Signalquelle) ein Signal erzeugt. Wenn der Pegel dieses Kanals wieder

abfällt, wird der Musikpegel wieder auf den normalen Wert angehoben. Ein TALKOVER-

Hauptschalter (8) aktiviert die Übersprechfunktion. Einstellbar sind die Effizienz der

Übersprechfunktion EFF (19) d.h. die Absenkung des Hauptsinalpegels (zwischen 0 und 30 dB)

sowie die Verzögerungszeit TIME(9) bis zur erneuten Anhebung des Pegels (zwischen 0.1 und 3

Sekunden)

Durch die Modifikation bestimmter gelöteter Brückenkontakte im inneren des Gerätes

ist es möglich, Kanal 4 als Auslöser der Talkover-Funktion zuzuordnen. Siehe

Konfigurationsdiagramm.

Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem

Fachpersonal.

4.6. Ausgänge

Der COMPACT 5 besitzt zwei voneinander unabhängige Ausgänge, OUTPUT 1 (30-31) und

OUTPUT 2 (29), für die es auch unabhängige Volume-Regler gibt.

Bitte treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen bei der Einstellung des

Gesamtausgangspegels, indem Sie sich vergewissern, daß die Clip Indikatoren der Endstufen

nicht dauernd aufleuchten, sondern höchstens dem Rhythmus der niederfrequenten Signale

folgen.

27

Der Ausgang OUT1 (30-31) ist SYMMETRISCH ausgelegt, wobei folgende

Pinbelegung gilt:

Direktes (Hot) Signal > Pin 2

Invertiertes (Cold) Signal > Pin 3

Masse > Pin 1

Falls Sie den OUT1-Ausgang in einer unsymmetrischen Konfiguration benutzen wollen,

müssen Sie den nicht benutzten Pin mit Masse kurzschließen. Anderseits würde der Pegel des

Signals ungenügend und dessen Qualität mangelhaft sein.

Der Ausgang OUT2 (29) ist UNSYMMETRISCH ausgelegt.

Der COMPACT 5 besitzt einen Aufnahme-Ausgang. REC (32) entnimmt das Signal vor

der Talkover-Schaltung (d.h. Kanalzüge, die das Talkover-System aktivieren, werden nicht

miteinbezogen, dadurch treten keine Pegelschwankungen auf).

5. WEITERE ERLÄUTERUNGEN

5.1. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen

Bei der Entwicklung dieses Mixers haben wir auszuschließen versucht, daß Signalquellen

und am Ausgang angeschlossenen Geräte Masseverbindung haben können. Sollte der Mixer

über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen

("Brummschleife") und Einbußen der Klangqualität führen.

Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der

Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.

Bei der Entwicklung des COMPACT 5 wurde größter Wert auf die Minimierung des

Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel direkt von der korrekten

Installation und Bedienung des Mixers ab.

Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2" und der Master auf

"10" steht, als umgekehrt. Im ersten Fall ist das Signal, das den Verstärker des Mixers erreicht,

schwach, daher ist auch der relative Rauschanteil gering. Wenn das Signal verstärkt wird, ist das

Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs -Rauschpegel. Im zweiten Fall, wo der Kanal Fader auf

Maximum steht, ist das zu verstärkende Signal relativ stark, d.h. der Signal-Rauschabstand ist

ebenfalls hoch. Daher ist das Verhältnis, wenn das Signal den VOL OUTPUT erreicht und verstärkt

wird, besser als im ersten Fall und sie erhalten ein sauberes, rauschfreies Signal.

5.2. Reinigung

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen

gereinigt werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur

Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach

die Oberfläche sorgfältig ab.

Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

28

6. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN

Inputs Sensitivity nom/Impedance LINE (A-B-AUX IN) 0dBV/50k

PHONO -40dBV/50k

MICRO (BAL) -50dBV/>1k

Outputs Level/Minimum Load OUT 1 (BAL) 0dBV/6001V

OUT 2 0dBV/2.2k 1V

REC 0dBV/10k

HEADPHONES 230mW/400 

Frequency Response LINE 10Hz÷30kHz -1dB

MICRO BAL 10Hz÷25kHz -1dB

PHONO RIAA ±0.5dB

THD+N LINE <0.01%

MICRO <0.1%

PHONO <0.2%

CMRR MICRO >70dB @ 1kHz

Signal Noise Ratio LINE >100dB

MICRO >85dB

PHONO >90dB

Gain control all inputs GAIN ±20dB

Tone control BASS 100Hz±12dB

MID 1.8kHz ±15dB

TREBLE 10kHz ±11dB

Talkover TIME 0.3/3 seg

EFFECT 0/-30 dB

Signal present indicators LINE -40dB

MICRO -90dB

Clip indicators +10dB

Phantom voltage +18VDC/5mA max

Mains 90-264VCA 4763Hz

Power consumption 28VA

Dimensions 482.6x132.5x200mm

Weight 3.7kg

29

7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS

7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME

7.1. Talkover control bus configuration diagram

7.1. Diagrama de configuración del bus de control de talkover

7.1. Schéma de configuration du bus de commande de la fonction Talkover

7.1. Konfigurationsdiagramm für die Zuordnung der Talkover-Funktion

FACTORY ADJUSTED

PROGRAM (TALKOVER DISABLED)

SOLDERING CONFIGURATION.

BUS ASSIGNMENT

INPUT 4INPUT 5

MICRO (TALKOVER ENABLED)

BOTTOM VIEW.

CAUTION: DISCONNECT THE UNIT FROM THE MAINS SUPPLY

REMOVE THE SHIELDING PLATE.

ATTENTION: ANY CHANGE IN THE CONFIGURATION OF THE UNIT MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED TECHNICIAN.

Seite laden ...

31

7.2 Liste de fonctions 7.2. Funktionsliste

1. Contrôle des médiums, MID 1. Mittenregler, MID

2. Réglage de sensibilité d’entrée, GAIN 2. Eingangspegelregler, GAIN

3. Contrôle des aigus, TREB 3. Höhenregler, TREB

4. Indicateur lumineux, SIGNAL 4. LED Anzeige, SIGNAL

5. Sélecteur d’entrée 5. Eingangswahlschalter

6. Indicateur lumineux, PEAK 6. LED Anzeige, PEAK

7. Indicateur lumineux, TALKOVER 7. LED Anzeige, TALKOVER

8. Mise en marche du Talkover 8. Übersprechfunktion

9. Contrôle du temps de Talkover, TIME 9. Übersprech- Verzögerungsregler, TIME

10. VU-mètre à Leds 10. LED VU Meter

11. Interrupteur de mise en marche, POWER 11. Netzschalter und Kontroll, POWER

12. Contrôle de volume OUTPUT1, VOL 12. Ausgang OUTPUT 1 Pegelregler, VOL

13. Indicateur lumineux, PHANTOM 13. LED Anzeige, PHANTOM

14. Commutateur, PHANTOM 14. Phantom-Schalter, PHANTOM

15. Contrôle de volume OUTPUT 2, VOL 15. Ausgang OUTPUT 2 Pegelregler, VOL

16. Contrôle de volume du casque, VOL 16. Kopfhörerpegelregler, VOL

17. Jack stéréo connexion casque 17. Stereo Kopfhörerbuchse

18. Entrée ligne, AUX IN 3 18. Line Eingang, AUX IN 3

19. Contrôle de l’effet Talkover, EFF 19. Übersprech- Empfindlichkeitsregler, EFF

20. Entrée symétrique Micro, MIC 20. Symmetrierter Mikrophoneingang, MIC

21. Espace réservé à l'étiquette d'identification 21. Platz für Identifikationsetikett

22. Gain de la voie, VOLUME 22. Kanalpegel, VOLUME

23. Commutateur de pré-écoute, PFL 23. Prefader Vorhörschalter, PFL

24. Indicateur lumineux de PFL 24. Optische PFL Anzeige

25. Contrôle des graves, BASS 25. Tiefenregler, BASS

26. Porte fusibles 26. Sicherungshalter

27. Borne de masse, GND 27. Erdungsklemme, GND

28. Embase secteur 28. Netzanschlußbuchse

29. Sortie RCA, OUT2 29. RCA Ausgang, OUT 2

30. Sortie symétrique canal droit, OUT1 R 30. Symmetrierter Hauptausgang rechts, OUT1 R

31. Sortie symétrique canal gauche, OUT1 L 31. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT1 L

32. Sortie d'enregistrement, REC 32. Aufnahme-Ausgang, REC

33. Entrée symétrique Micro, MIC 33. Symmetrierter Mikrophoneingang, MIC

34. Entrée ligne, LINE 34. Line Eingang, LINE

35. Commutateur, PHONO – LINE B 35. Schalter, PHONO – LINE B

36. Entrée ligne, LINE B 36. Line Eingang, LINE B

37. Entrée ligne, LINE A 37. Line Eingang, LINE A

32

7.3. Function diagram 7.3. Diagrama de funciones

7.3. Diagramme de fonctions 7.3. Funktionsübersicht

33

7.4. Block diagram 7.4. Diagrama de bloques

7.4. Diagramme des blocs 7.4. Blockschaltbild

Seite laden ...

Ecler COMPACT 5 Benutzerhandbuch

Ecler COMPACT 5 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere