Inventum HS422CG Benutzerhandbuch

stoomstrijkijzer

STEAM IRON

•

DAMPFBÜGELAUTOMAT

•

FER À REPASSER A VAPEUR

HS422CG

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

Seite laden ...

• 3

5. droog strijken pagina 7

anti-druppelsysteem pagina 7

sproeifunctie pagina 7

6. reiniging & onderhoud pagina 7

anti-kalksysteem pagina 7

zelf reiniging pagina 7

opbergen pagina 7

garantie & service pagina 20

5. dry ironing page 11

anti-drip system page 11

spray funktion page 11

6. cleaning & maintenance page 11

anti-calc system page 11

self-cleaning page 11

storing page 11

guarantee & after sales service page 21

5. Bügeln ohne Dampf Seite 15

Tropfstopp System Seite 15

Sprühfunktion Seite 15

6. Reinigung & Pﬂege Seite 15

Anti-Kalk System Seite 15

Selbstreinigung Seite 15

Aufbewahrung Seite 15

Garantie & Service Seite 22

5. repasser à sec page 19

système anti-goutte page 19

jet d’eau page 19

6. nettoyage & entretien page 19

système anti-calcaire page 19

système ‘self-clean’ page 19

rangement page 19

garantie & service page 23

Nederlands

English

Deutsch

Français

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. product omschrijving pagina 6

3. voor het eerste gebruik pagina 6

4. stoom strijken pagina 6

het stoomstrijkijzer vullen pagina 6

de temperatuur selecteren pagina 6

de hoeveelheid stoom selecteren pagina 6

stoomstoot en verticaal strijken pagina 7

1. safety instructions page 8

2. appliance description page 10

3. before ﬁrst use page 10

4. steam ironing page 10

ﬁlling the reservoir page 10

selecting the temperature page 10

selecting the quantity of steam page 10

shot-steam and ironing vertically page 11

1. Sicherheitshinweise Seite 12

2. Beschreibung des Geräts Seite 14

3. vor der Inbetriebnahme Seite 14

4. Bügeln mit Dampf Seite 14

Tank befüllen Seite 14

Temperatureinstellung Seite 14

Dampfmenge auswählen Seite 14

Dampfstoß und Vertikaldampf Seite 15

1. consignes de sécurité page 16

2. déﬁnition de l’appareil page 18

3. pour la première utilisation page 18

4. repassage à la vapeur page 18

remplissage du réservoir page 18

sélection la température page 18

reglér la quantité de vapeur page 18

jet de vapeur et dé froissement vertical page 19

Seite laden ...

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie diese für den

späteren Gebrauch auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät kann während des Betriebs heiß werden.

• Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt

werden.

• Entfernen Sie den Stecker bevor Sie es mit Wasser füllen oder

restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. Wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an das Inventum Service Center.

• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den

Wasserhahn.

• Wenn die Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder

herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze und Feuchtigkeit schützen!

• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

• Das Bügeleisen in einer aufrechten Position aufbewahren.

• Keine Scheuermittel zur Reinigung der Bügelsohle oder anderer Teile

des Geräts verwenden.

• Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit

Metallgegenständen kommen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Scheuer-

schwämme noch Chemikalien.

• Stellen Sie das Gerät weder auf/ noch in der Nähe eines heißen Gas-

oder Elektroherdes. Stellen Sie das Gerät nicht neben brennbares

Material, z.B einem Rollo oder einen Vorhang.

• Den Netzstecker nicht mit dem Kabel dem Gerät oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

Deutsch

Sicherheitshinweise

1

12 • Deutsch

Deutsch • 13

• Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8

Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch

abkühlt.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit das Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt wird, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

• Versuchen Sie im Falle einer Störung oder eines Defekts nie, das

Gerät selbst zu reparieren; wenn die Sicherung des Gerätes ausgelöst

wurde, kann dies auf einen Defekt im Heizsystem zurückzuführen sein,

welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen der Sicherung

behoben werden kann. Es dürfen ausschliesslich Original-Ersatzteile

verwendet werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in

Wasser ein.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter, in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in Frühstückspensionen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Wird

es nicht ordnungsgemäß, (halb)professionel oder entgegen den

Anweisungen dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und

Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretenen Schäden.

• Bei der Entsorgung eines derartigen Gerätes wird empfohlen,

es funktionsuntüchtig zu machen, indem man das

Versorgungskabel durchschneidet nachdem der Netzstecker

vom Stromnetz getrennt wurde. Elektro-Haushaltsgeräte

gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren

Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke, Styropor

und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder

auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert und aus der

Verpackung genommen wurden.

Prüfen Sie, ob während des Transports ein sichtbarer Schaden

am Gerät entstanden ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen hat.

Beim ersten Mal kann es zu einer Rauch- oder Geruchsbildung

kommen. Das ist normal, es handelt sich dabei um Maschinenöl,

das noch verbrennen muss.

Prüfen Sie das Etikett des Wäschestücks auf die empfohlene

Bügeltemperatur. Sortieren Sie Ihre Wäsche vor dem Bügeln

nach gleichen Textilart.

Etikett Textil-Sorte Temperatur

Synthetik

•

niedrige Temperatur

Seide - Wolle

••

mittelere Temperatur

Baumwolle-Leinen

•••

hohe Temperatur

nicht Bügeln

Beginnen Sie mit dem Bügelgut, das die niedrigste Temperatur

erfordert, und bügeln Sie danach das Bügelgut mit der

hoheren Temperatur. Das spart also Zeit. Das Bügeleisen wird

schneller heiß, als er erkaltet und so wird eventuelles Versengen

vermieden.

Beschreibung des Geräts

2

vor der Inbetriebnahme

3

Bügeln mit Dampf

4

14 • Deutsch

Ziehen Sie den Netzstecker aus

den Steckdosen und stellen Sie den

Dampfregler auf

.

Öffnen Sie die Füllabdeckung des

Wasserbehälters und befüllen Sie das

Bügeleisen langsam mit Leitungswasser.

Verwenden Sie die mitgelieferte Becher.

Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über

die Markierung MAX (ca. 260 ml) hinaus.

Schließen Sie die Füllabdeckung des Wasserbehälters, bis sie

einrastet.

Tank befüllen

Temperatureinstellung

Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht hin, und schließen Sie es an.

Die Kontrolllampe leuchtet und zeigt, dass das Bügeleisen

aufgeheizt wird.

Wenn die Kontrolllampe erlischt, hat das Bügeleisen die richtige

Temperatur erreicht, und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Warnung: Das Bügeleisen mit einem Thermostat versehen, der

die Temperatur regelt. Während des Gebrauchs schaltet sich

das Heizelement ein wenn die Temperatur absinkt.

Dampfmenge auswählen

Die Menge Dampf können Sie Auswählen mit den Dampfregler.

Die Dampfregler auf die gewünschte Dampfmenge stellen und

die ausgewählte Temperatur.

Warnung: das Bügeleisen gibt nur konstant Dampf, wenn das

Bügeleisen horizontal gehalten wird. Halten Sie das Bügeleisen

in einer vertikalen Position, um die konstante Dampf zu stoppen

oder schieben Sie den Dampfregler auf

.

Dampfbügeln ist nur bei hohen Temperaturen möglich. Beide

niedrigen Temperaturen verdampft das Wasser nicht und kann

aus den Öffnungen der Sohle ﬂießen.

1. Füllabdeckung

2. Dampfregler

3. Dampfstoßtaste

4. Sprühtaste

5. Handgriff

6. Kontrolllampe

7. Thermostattaste

8. Wasserbehälter

9. Selbstreinigungstaste

10. Sohle

Becher

2

3 6 5

1

8

10

7

9

4

Deutsch • 15

Reinigung & Pﬂege

6

Ziehen Sie den Netzstecker aus den Steckdosen.

Flecken an der Sohle können Sie einfach reinigen, mit einem

feuchten Tuch mit ein wenig Essigessenz.

Vermeiden Sie, dass die Sohle in Kontakt kommt mit metallen

Gegenstände.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten tuch und

trocknen Sie es danach mit einem trockenen Tuch.

Achtung! Nie Scheuermittel verwenden.

Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder in andere

Flüssigkeiten.

Drücken Sie auf die Dampfstoßtaste für

eine extra Dampf um hartnäckige Falten

entfernen zu können. Die Pause zwischen

zwei Dampfstößen sollte 5 Sek. betragen.

Sie können auch vertikal mit Dampf bügeln,

wie zum Beispiel für Vorhänge, usw.

Kleidungsstücke nicht während des

Tragens bügeln! Den Dampf niemals

gegen Personen oder Tiere richten!

Die Pause zwischen zwei Dampfstößen

sollte 5 Sek. betragen.

Warnung: Dampfbügeln ist nur bei hohen Temperaturen

möglich.

Dampfstoß und Vertikaldampf

Sorgen Sie dass das Gerät mit

Leitungswasser befüllt ist. Drucken Sie auf

die Sprühtaste für eine Sprühnebel um das

Kleidungsstück anzufeuchten. Dadurch

lassen sich hartnäckige Falten besser

entfernen.

Warnung: für empﬁndliche Textilien,

empfehlen wir, das Material erst nass zu

machen, bevor Sie den Sprayfunktion verwenden oder legen Sie

ein feuchtes Tuch zwischen dem Bügeleisen und dem Gewebe.

Die Sprühfunktion nicht für Seide oder Synthetik benutzen.

Zum Bügeln onhn Dampf, den Anweisungen im Kapitel 4 folgen

DAMPF BÜGELN, aber den Dampfregler auf

stellen.

Bügeln ohne Dampf

5

Sprühfunktion

Die Selbstreinigung Funktion hilft um Kalkpartikel aus der

Dampfkammer zu entfernen.

Wir empfehlen diese Funktion etwa alle 2 Wochen zu nutzen.

• Füllen Sie den Wassertank zum MAX und stellen Sie den

Dampfregler auf

.

• Das Bügeleisen anschließen.

• Stellen Sie den Thermostattaste auf MAX und warten Sie

bis die Kontrollleuchte erlischt.

• Die Netzstecker entfernen und halten Sie das Bügeleisen

horizontal über ein Waschbecken.

• Halten Sie die Selbstreinigungtaste gedrückt bis das

kochendes Wasser und Dampf Kalk oder eventuelle

Ablagerungen heraus spülen.

• Warten Sie bis die Sohle abgekühlt ist und reinigen Sie diese

mit einem feuchten Tuch.

Selbstreinigung

Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Gießen Sie

das restliche Wasser aus dem Bügeleisen. Das Bügeleisen völlig

abkühlen lassen. Das Bügeleisen in einer aufrechten Position

aufbewahren.

Aufbewahrung

Tropfstopp System

Wenn eine zu niedrige Temperatur eingestellt ist, wird der

Dampf automatisch abgeschaltet, um ein Tropfen zu vermeiden

Anti-Kalk System

Ein spezieller Filter in den Tank verhindert Verkalkung in der

Bügelsohle. Es ist ein Dauerﬁlter und darf nicht ausgetauscht

werden. Für eine korrekte Arbeits des Anti-Kalk-System nur

Leitungswasser verwenden.

Seite laden ...

22 • Deutsch

allgemeine service- und garantiebedingungen

Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang

unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen Sie unseres Erachtens sofort

eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten

und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen

Zeit, Mühe und Kosten.

Zwei Jahre volle Werksgarantie

1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses

Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren

Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt

gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/

service-aanvraag.

2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes.

3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen.

4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande.

Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit

1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann dies beim

Kundenservice mittels des Formulars www.inventum.eu/service-aanvraag oder durch einen Anruf beim Kundenservice gemeldet

werden.

2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die Versandkosten

gehen auf Ihre Rechnung.

3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben

müssen.

4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die

Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.

5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen

Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung,

beglichen werden.

Garantieausschluss

1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von:

• normalem Verschleiß;

• unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch;

• unzureichender Wartung;

• Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften;

• unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;

• Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;

• geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;

• Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

• Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

• Batterien, Glühbirnen, Kohlenstoffﬁlter, Fettﬁlter usw.;

• externe Verbindungskabel;

• Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

• sowie ähnliche Artikel.

3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren

Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von

fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder beim Kundenservice von

Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag. Falls Transportschäden nicht innerhalb dieser

Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung.

4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge eines

Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist.

Wichtige Informationen

1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der

ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

2. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.

3. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-, Versand-

und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.

4. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich

diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.

5. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen

ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters.

Seite laden ...

HS422CG/02.0516

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/

Sous réserve de modiﬁcation / Modiﬁcations and printing errors reserved

Inventum Huishoudelijke

Apparaten B.V.

Meander 861

6825 MH Arnhem

T 0800 -4583688

info@inventum.eu

www.inventum.eu

twitter.com/inventum1908

facebook.com/inventum1908

youtube.com/inventum1908

persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand

Inventum HS422CG Benutzerhandbuch

Inventum HS422CG Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen