Sparky MFD 16 Benutzerhandbuch

MFD 16

www.sparkygroup.com

7 – 12

MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR

Originalbetriebsanleitung

43 – 48

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

49 – 54

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР

Оригинална инструкция за използване

37 – 42

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

25 – 30

DETECTOR MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de uso originales

13 – 18

DETECTEUR MULTIFONCTIONS

Notice originale

1 – 6

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Original instructions

31 – 36

DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY

Instrukcją oryginalną

19 – 24

MISURATORE MULTIFUNZIONALE

Istruzioni originali

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and

the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen

folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la

présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

18.10. 2011

11

Pantone 185 Black

Seite laden ...

Originalbetriebsanleitung

DE

7

Inhaltsverzeichnis

I – Einleitung ............................................................................................................................. 7

 II – TechnischeAngaben ...........................................................................................................8

 III – SicherheitshinweisebeiderArbeitmitdemMultifunktions-Detektor ..............................9

 IV – BekanntmachungmitdemErzeugnis .................................................................................9

 V – Arbeitshinweise ................................................................................................................. 10

VI – Wartung .............................................................................................................................. 11

VII – Garantie ..............................................................................................................................12

AUSPACKEN

ÜberprüfenSieunmittelbarnachdemAuspackenobsämtlicheBestandteileunddasbeschriebene

Zubehörmitgeliefertwurden.SolltediesnichtderFallsein,wendenSiesichbitteumgehendanIhren

FachhändlerbeidemdasElektrowerkzeuggekauftwurde. Diestrifftauchdannzu, wennSieden

EindruckhabenmitdemGerätistetwasnichtinOrdnung.EineNichtbeachtungdieserEmpfehlung

kannzuschwerenUnfällenführen.

Lieferumfang

DermultifunktionelleDetektorwirdverpacktundvölligzusammengesetztundkomplettiertgeliefert.

I – Einleitung

DasvonIhnenerworbeneSPARKYMessgerätwirdIhreErwartungenübersteigen.Esistgemäßden

hohenQualitätsstandardsvonSPARKYhergestellt,diedenstrengenAnforderungendesVerbrau-

chersentsprechen.EinfachinderBedienungundungefährlichbeirichtigerHandhabung,wirddieses

GerätbeibestimmungsgemäßemGebrauchIhnenlangeJahrezuverlässigdienen.

ACHTUNG!Bitte,lesenSiesorgfältigdieganzeBetriebsanleitungdurch,bevorSieIhrneu

erworbenesSPARKYMessgerätzubenutzen.WidmenSieIhrespezielleAufmerksamkeit

den Texten, die mit dem Wort „Warnung“beginnen.IhrSPARKYMessgerätbesitztviele

Eigenschaften,dieIhreArbeiterleichternwerden.BeiderErarbeitungdiesesGerätshat

mandiegrößteAufmerksamkeitaufdieSicherheit,dieBetriebseigenschaftenunddieZu-

verlässigkeitgerichtet,wasdasGeräteinfachbeiderWartungundimBetriebmacht.

Entsorgen Sie keine Elektrogeräte zusammen mit dem Hausmüll!

 DieAbfällevonelektrischenErzeugnissensollennichtzusammenmitdemHausmüllge-

sammeltwerden.Füreine umweltgerechte Entsorgung gebenSieIhren alten/defekten

ElektrogerätebitteindernächstenkommunalenSammelstelleab.

UMWELZSCHUTZ

 AngesichtsdesUmweltschutzessollendasElektrowerkzeug,dieZubehörteileunddieVer-

packungeinergeeignetenWiederverwertungzugeführtwerden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend ge-

kennzeichnet.

 EntsorgenSiekeineBatterienzusammenmitdemHausmüll.NichtwiederauadbareBatte-

rienundauchAkkusmüssengesammeltundaufeineökologischeWeisewiederverwend-

bargemachtwerden.

MFD 16

DE

8

II – Technische Angaben

Modell MFD 16

▪ Messbereich 0.5 ÷ 16 m

▪ Messgenauigkeit ±0.5%(≥99.5%)

▪ AnzeigeneinheitbeiLängenmessung 0.01 m

▪ GenauigkeitbeimMesseneinerTemperatur ±1°C

▪ TemperaturbereichbeimBetrieb 0÷50°C

▪ VerbrauchteLeistung ≤0.25W

▪ FrequenzdesSchalldrucks 3 KHz

▪ Laserklasse 2

▪ Lasertyp 650 nm, <1 mW

▪ DurchmesserdesLaserstrahls(bei25°C)ineinemAbstandvon

ungefähr10m

1.5 mm

▪ Batterie 9V,6F22

▪ DauerderArbeitmitderBatterie

- einzelne Messungen ~ 12600 Messungen

-ununterbrocheneMessung ~10.5 h

▪ Entdeckenvon1.5mm

2

StromleitungenunterSpannung≥~220V,in

einerTiefevonbiszu

≥38mm

▪ EntdeckenvonMetallteilen

-Kupferteile(Ø16x1mm)ineinerTiefevonbiszu ≥19mm

-Rohre(Eisen)(Ø19x1mm)ineinerTiefevonbiszu ≥38mm

▪ EntdeckenvonweichemHolzineinerTiefevonbiszu ≥19mm

▪ EntdeckenvonhartemHolzineinerTiefevonbiszu ≥32mm

▪ StufenanzahlzumEntdeckenvonLeitungenunterSpannung,Metall,

weichem und hartem Holz

7

▪ UnunterbrochenesMessen Ja

▪ UmwandlungzwischenmetrischenundbritischenMesseinheiten Ja

▪ Messen der Temperatur Ja

▪ IndikationfürSenkungderBatterieleistung Ja

▪ AutomatischesSelbstausschalten Ja

▪ HinterbeleuchtungdesBildschirms Ja

▪ LCDBildschirm

▪ Gewicht(EPTAProzedur01/2003) 240 g

▪ Schutzgrad III

▪ Schutzklasse(ohnedasFachfürdieBatterie) IP 54

Originalbetriebsanleitung

DE

9

III – Sicherheitshin-

weise bei der

Arbeit mit dem

Multifunktions-

Detektor

MachenSiesichvordemArbeitsbeginnmitdem

Messgerät mit allen operativen Besonderhei-

ten und Sicherheitsbedingungen bekannt und

vertraut

▪ Das Messgerät wird mit einem Warnschild

auf Englisch geliefert. Kleben vor der Inbe-

triebnahme Sie auf dieses Schild das ent-

sprechende Schild in Ihrer Sprache, das im

Lieferumfang eingeschlossen ist.

▪ Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Men-

schen oder Tiere. Schauen Sie nicht direkt in

den Laserstrahl.

▪ Dieses Messgerät strahlt Laserstrahlen der

Klasse2aus,lautEN60825-1.Dadurchkön-

nenSieMenschenblenden.

Max.ausgestrahlteLeistung≤1mW

Wellenlänge650nm

EN60825-1:07

LASERSTRAHL

SCHAUEN SIE NICHT DIREKT

IN DEN LASERSTRAHL

LASERKLASSE 2

▪ BeachtenSiebeimEinsetzenderBatteriedie

richtigePolarität,angegebenimBatteriefach.

▪ FallsSiekeineAbsichthaben,dasGerätmehr

als 3Monatezu benutzen,entfernenSiedie

Batterie,umeineKorrosionzuverhindernund

bewahrenSiedieseaneinemkühlenundtro-

ckenen Platz auf.

▪ Falls aus der Batterie Elektrolytflüssigkeit

ausläuft,beseitigenSiediese,wischenSiedie

ElektrolytflüssigkeitimBatteriefachmiteinem

weichenTuchabundvermeidenSiedieBe-

rührungderElektrolytflüssigkeitmitderHaut.

▪ Lassen Sie keine Kinder ohne Aufsicht mit

demMessgerätarbeiten.Kinderkönnenun-

willkürlichandereMenschenodersichselbst

blenden.

▪ Das Messgerät darf nur von qualifizierten

Technikern in autorisierten SPARKY -Ser-

vicewerkstättenunterVerwendungvonOrigi-

nal Ersatzteilen repariert werden.

IV – Elemente des

Messgerätes

 1. LCDBildschirm(Anzeige)

 2. AnzeigefürModus„Längenmessung“

 3. AnzeigefürModus„Scannen“

 4. Nivellierinstrument(Wasserwaage)

5. Taste zum Starten der Sonde

 6. TastezumEinschalten/Ausschalten

7. Taste zum Umwandeln zwischen Tempera-

turFahrenheitnachundTemperaturCelsius

und zwischen metrischen und britischen

MesseinheitenfürdieLängemessung

 8. TastezumWählenderBetriebsart(Modus)

Scannen/Längenmessung

 9. TastezumWählenderArtderMessungen

10. Taste zum Addieren mit Speicherung von

Angaben/Ergebnis

11. TastezumEinschaltenderBetriebsart(Mo-

dus)Scannen

12. Taste zum Abrufen von Angaben im Spei-

cher

13. Taste zum Aufzeichnen im Speicher

14. Laserausgang

15. Lasernivellierinstrument

16. Ultraschallvorrichtung

17. DeckeldesBatteriefachs

18. TastezumArretierendesLasernivellierinst-

ruments

19. TastezumEinschaltenderBetriebsart(Mo-

dus)Messen

TASTE FUNKTION

ON/OFF TastezumEinschalten/Aus-

schalten(EIN/AUS)

C/F EinmaligesDrücken(Klicken)

gibtdieTemperaturinGrad

Celsiusan,beieinemwieder-

holtenDrücken(Klicken)–in

GradFahrenheit,beieinem

drittenDrücken(Klicken)

wieder in Grad Celsius und so

weiter,beimDrückenderTaste

DIwirddieAnzeigegelöscht.

DI/DE Umschalten zwischen

beidenBetriebsarten(Modi)

DISTANCE(Messen)und

DETECTOR(Scannen)

MFD 16

DE

10

TASTE FUNKTION

DE/MODE ZumScannenvonweichem

Holz, Metall, hartem Holz,

Wechselstrom (funktioniert

nichtbeiDI / MODE)

M/FT Zum Umwandeln zwischen

metrischenundbritischen

Messeinheiten (funktioniert

nichtbeiDE / MODE)

DI/MODE WahlderArtderMessung:

Länge,AddierenmitSpeiche-

rungeinerLänge,Flächeund

eines Volumens (funktioniert

nichtbeiDE/MODE)

RM Ruft die letzten gespeicherten

Angabenauf(funktioniertnicht

beiDE/MODE)

READ Taste zum Einschalten der

Betriebsart(Modus)Messen

(funktioniertnichtbei

DE / MODE)

PUSH BeigedrückteTaste

ON / MODE startet die Sonde

In Modus DETECTOR kann man die Tasten

DI/MODE, READ, RM und M/FT nicht

betätigen

In Modus DISTANCE kann man die Tasten

DE/MODE und PUSHnichtbetätigen

In Modus C/F kann man nur die Taste DI/DE

betätigen,dieanderenTastenkönnennicht

betätigtwerden

V – Arbeitshinweise

DieRundfunkstörungenentsprechenderRicht-

linie für die elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EU.

DiesesMessgerätistzumMessenvonAbstän-

den, Addieren mit Speicherung von Längen,

Breiten, Höhen, zum Errechnen von Flächen

und Volumina, zum Scannen in Wänden, De-

cken und Böden für Vorhandensein von Lei-

tungen unter Spannung, Metall, weichem und

hartem Holz. DasMessgerät ist geeignetzum

AufzeichnenvonAusmaßenim Bau und beim

AusführenvonBeendigungs-undReparaturar-

beiten.

LÄNGENMESSUNG

DrückenSiedieTasteON/OFF, umdas Gerät

einzuschalten und danach die Taste MODE,

damit Sie den Modus DISTANCE zum Messen

einerLängewählenkönnen.

DrückenSiedie

Taste READ

Beginnder

Messung

NEIN

JA

DasGerätführtnur

1 Messung aus

DerWertdesAbstands

wird auf der Anzeige

angegeben

DasGerätmisst

ununterbrochen

einenAbstand

HabenSie

die Taste READ

fürwenigerals

2sgedrückt

gehalten?

HabenSie

die Taste READ

losgelassen?

DasGerät

erfüllt2

Messungen

pro Sekunde

SPEICHERN UND ADDIEREN VON

ERGEBNISSEN

DasGerätfügtindiesemModusneuerrechnete

Daten den schon gespeicherten Daten hinzu.

FLÄCHENBERECHNUNG

Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben,

drücken Sie die Taste MODE um in den Mo-

dus“MesseneinerFläche/einesVolumens“zu

gelangen.DrückenSiedieTasteREAD um die

LängeLabzulesen,drückenSiewiederholtdie

Taste READumdieBreiteWabzulesen.Dann

wird die zweite Zeile der Anzeige den Wert der

Flächeangeben.

VOLUMENBERECHNUNG

Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben,

Originalbetriebsanleitung

DE

11

drückenSiedieTasteMODE, um in den Modus

„MesseneinerFläche/ einesVolumens“wäh-

lenkönnen.DrückenSiedieTasteREAD, um

dieLängeLabzulesen,drückenSiewiederholt

die Taste READumdieBreiteWabzulesen,da-

nachdrückenSiedieTasteREAD zum dritten

Mal,um dieHöhe H abzulesen. Dann wird die

zweite Zeile der Anzeige den Wert des Volu-

mensangeben.

MODUS SPEICHERN

DasErgebnisderMessungenwirdautomatisch

gespeichert.DrückenSiedieTasteRM, um die

zuletzt gespeicherten Angaben vom Speicher

abzufragen.

SCANNEN VON HOLZ, METALL UND

LEITUNGEN UNTER SPANNUNG

Einschalten

WählenSiedieerforderlicheMessartmitHilfe

der Taste PUSH.

Scannen

 1.Das Gerät funktioniert in 4 Betriebsarten

(Modi): STUD (weiches Holz) / METAL

(Metall)/DEEP(hartes Holz) / AC(Wech-

selstrom). Jede dieser Betriebsarten kann

durchDrückenfür1÷3SekundenderTaste

PUSHgewähltwerden,wobeivomGerät

einTonsignalausgebenwird.

2. Nachdem das Material zum Scannen ge-

wählt ist, legen SiedasMessgerät auf die

Oberäche undbewegen Sie es langsam.

An den Punkten, an denen eine maximale

Intensitätregistriertwird,gibtdasGerätdas

VorhandenseindesgewähltenMaterialsan.

MESSEN DER TEMPERATUR

DurchdasDrückenderTasteC/Fwähltmanden

Modus„MessenderTemperatur“.

LASERNIVELLIERINSTRUMENT

Das Gerät ist mit einem Lasernivellierinstru-

mentausgerüstet,umzumessen,wieglatteine

Oberächeist.DasGerätistebenfallsmiteinem

eingesetzten Magnet zum Befestigen aneiner

Metalloberächeausgerüstet.

ZUSÄTZLICHE INFORMATION

 1.Bei einer Senkung der Batteriespannung

unter7V(±0.5V),erscheintaufderAnzei-

gedasSymbolfürBatterie , das dar-

auf hinweist, dass die Batterie gewechselt

werdenmuss.DasGerätwirdbis5Minuten

nachdemAuftretendiesesSymbolsfunkti-

onieren.

 2.BeieinemVersuchWertezuerrechnen,die

außerhalbdesUmfangsdesGerätsliegen,

erscheinteineMitteilungfürFehler„Err“.

 3.Beim ersten Messen gibt die Anzeige des

GerätsdenWert„0.00“ an.

 4.FallsdasSignalstarkist,gibtdasGerätein

Tonsignal aus.

 5.Falls Sie innerhalb von 15 Sekunden kei-

ne Taste gedrückt haben,schaltetsich die

Anzeigeselbstaus,undnach30Sekunden

schaltetdasGerätindenWartemodusum.

 6.BeimEinsetzeneinerBatterieinsGerät,be-

ginntesimModusMessenzuarbeiten.

 7.Beim Drücken einer beliebigen Taste geht

dasGerätwiederindennormalenBetrieb

überundaufderAnzeigeerscheintdasletz-

teMessergebnis.

VI – Wartung

BewahrenSieundtragenSiedasMessgerätnur

in der Original –Verpackung.

Halten Sie das Messgerät immer sauber. Zur

erforderlichenReinigungdesGerätes,wischen

Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab.

MankannaucheineverdünnteSpülmittellösung

dafürverwenden.

WARNUNG:DieAnwendungvon

Spiritus, Benzin oder anderen Lösungsmit-

teln ist unzulässig. Benutzen Sie niemals

ätzendeMittelzumSäubern der Kunststoff-

teile.

WARNUNG: DerKontaktdesGeräts

mitWasseristunzulässig.

MFD 16

DE

12

VII – Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY Erzeugnisse ist in

derGarantiekartebestimmt.

Schäden, entstanden infolge natürlicher Ab-

nutzung,ÜberlastungoderdesunrichtigenBe-

triebes, sind von den Garantieverpichtungen

ausgeschlossen.

Schäden, entstanden infolge der Verwendung

fehlerhaften Materials und / oder von Produk-

tionsfehlern, werden kostenlos durch einen

WechselodereineReparaturbeseitigt.

DieBeanstandungeinesdefektenSPARKYEr-

zeugnisses wird anerkannt, wenn das Erzeugnis

demLieferantenzurückgegebenwirdoderesin

einem autorisierten Garantieservice in einem

nicht demontierten (ursprünglichen) Zustand

abgegebenwird.

Bemerkungen

LesenSieaufmerksamdieganzeBetriebsanlei-

tungdurch,bevorSiemitderArbeitbeginnen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ver-

besserungen und Änderungen in seinen Er-

zeugnissen und in den Spezikationen ohne

Voranmeldungvorzunehmen.

DieSpezikationenkönnenfürdieverschiede-

nenLänderunterschiedlichsein.

Seite laden ...

Sparky MFD 16 Benutzerhandbuch

Sparky MFD 16 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere