Genius GEO 05 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

DEUTSCH

21

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller: GENIUS S.p.A.

Anschrift: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIEN

Erklärt, daß: das elektronische Gerät GEO 05

• den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:

73/23/EWG und nachfolgende Änderung 93/68/EWG.

89/336/EWG und nachfolgende Änderungen 92/31/EWG und 93/68/EWG

Zusätzliche Anmerkung:

Dieses Gerät wurde in einer typischen und homogenen Konfiguration geprüft (alle Produkte aus der Fertigung GENIUS S.r.l.).

Grasobbio, 03. Mai 2004

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

INHALTSVERZEICHNIS

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG pag.21

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN pag.22

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT 400V 3ph pag.22

BESCHREIBUNG pag.23

PROGRAMMIERUNG pag.24

STÖRUNGEN pag.25

ÜBERPRÜFUNG DER BEWEGUNGSRICHTUNG pag.25

ÜBERPRÜFUNG DES ANSCHLUSSES DES ENDSCHALTERS pag.25

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT 230V 3ph pag.25

ANMERKUNG pag.25

DEUTSCH

22

GEO 05

1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TAB. 1: TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ELEKTR. GERÄT

1. 1. LAYOUT KARTE

TAB. 2: BESTANDTEILE KARTE

2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT 400V 3ph (N.B.: für Anschlüsse mit 230V 3ph siehe Kap. 8)

! !

! Vor der Ausführung jeglichen Arbeitsvorgangs auf der Karte (Anschlüsse, Programmierung, Instandhaltung) muß stets die

Stromzufuhr abgenommen werden.

Achtung: Bei Abnahme der Steckverbinder J3 und J4 kann auf den Ausgängen der Blinkleuchte und des Motors Hochspannung

liegen.

Die Punkte 10, 11, 12, 13 und14 der ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sind zu beachten. Die Versorgungskabel sollten stets

getrennt von den Kabeln für die Steuerung und für die Sicherheitsvorrichtungen (Drucktaste, Empfänger, Photozellen, usw.) verlegen.

Um das Auftreten jeglicher elektrischer Störungen zu vermeiden, sollten separate Kabelführungen verwendet werden.

gnugrosreV

zH05)%01-6+(N+hp3V032

zH05)%01-6+(hp3V004

nerotoMgnutsaleB.xaM WK3,1

röhebuZgnugrosreV CDV42

röhe

buZgnutsaleB.xaM Am005

gnugrosreV

epmallortnoK

)xamW5(~V42

marutarepmeT

trosgnulletsfuA

C°55+C°02-

gnurehciS r

öhebuZ/rotamrofsnarTmortsrämirP

rednibrevllenhcS etrakregnäfpmErüf

egnägniE

/potS/nepo.wlieT/nepO

/gnussei

lhcsgnuthcirrovstiehrehciS

retlahcsdnE

egnägsuA

/rotoM/ethcuelknilB/epmallortnoK

CDV42röhebuZgnugrosreV

gn

ureimmargorP

).keS081-021-06-03-51-01-5(tieznesuaP

C-B-2E-1E-2S-1S-2A-1AnetrasbeirteB

neknilbroV

rotoMgnu

smerB tgelegtsef

gnutkatstiehrehciS .keS552

7F-6F-5F )rotamrofsnarT(V052/A523x3.6gnurehciSeknilf 3J )W06.xam~V032(ethcuelknilBgnagsuAetsielnemmelK

2F

)röhebuZ(V052/A6,102x5gnurehciSeknilf 4J rotoMgnagsuAetsielnemmelK

1WS etsaT-TESER 5J gnugrosrevzteNgnagniE

etsielnemmelK

1SD gnureimmargorPrüfretlahcsorkiM 1KL epmallortnoKtkatnoKreierfrüfemmelksgnukcürbrebÜ

deL eg

nägniEredsutatSsedegieznAruzedoiD-DEL 7-6LR rotoMsialeR

1J etrakregnäfpmErednibrevllenhcS 8LR gnusmerBsiale

R

2J röhebuZ/egnägniEgnunnapsredeiNetsielnemmelK

Abb. 1

Abb. 2

DEUTSCH

23

3. BESCHREIBUNG

3.1. STECKVERBINDER J1

Die Empfängerkarte auf die steckleiste J1 (Abb. 2) einsetzen,

wie in der Abb. 3 gezeigt.

Für die Programmierung der Decodierkarte wird auf die einzelnen

Anleitungen verwiesen.

3.2. KLEMMENLEISTE J2 (NIEDERSPANNUNG)

1 = OPEN A (N.O.) – vollständige Öffnung

Darunter wird jeder Impulsgeber mit Arbeitskontakt verstanden,

der in eingeschaltetem Zustand die Öffnungsbewegung des

Tores bewirkt. In den Betriebsarten A, E und S steuert er sowohl

den Öffnungs- wie den Schließvorgang.

Um mehrere Vorrichtungen mit Open A zu installieren, müssen

die Arbeitskontakte parallel geschaltet werden.

2 = OPEN B (N.O.) – Öffnung für Fußgänger / Schließung

Darunter wird jeder Impulsgeber mit Arbeitskontakt verstanden,

der in den Betriebsarten A, E und S die Öffnung des Tores für

Fußgänger steuert. In den Betriebsarten B und C steuert er den

Schließvorgang.

Um mehrere Vorrichtungen mit Open B zu installieren, müssen

die Arbeitskontakte parallel geschaltet werden.

3 = Befehl STOP (N.C.)

Darunter versteht man jede Vorrichtung (Bspw. Drucktaste), die

beim Ausschalten eines Kontakts die Bewegung des Tores anhält.

Um mehrere Sperrvorrichtungen zu installieren, müssen die

Ruhestromkontakte in Reihenfolgegeschaltet werden.

!!

! Werden keine Sperrvorrichtungen installiert, so ist der Eingang

mit der gemeinsamen Leitung zu brücken (Klemme 5).

4 = FSW Kontakt Sicherheitsvorrichtungen bei Schließung

(N.C.)

Unter Sicherheitsvorrichtungen werden alle Vorrichtungen

(Photozellen, Fühlerleisten, Induktionsschleifen) mit

Ruhestromkontakt verstanden, die bei Vorhandensein eines

Hindernisses im von ihnen gesicherten Bereich die Bewegung

des Tores unterbrechen. Die Aufgabe der

Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang besteht im Schutz

des im Aktionsradius des Tores liegenden Bereichs während des

Schließvorgangs.

Der Eingriff der Sicherheitsvorrichtungen während des

Schließvorgangs führt zu einer Umkehr der Bewegung des Tores,

während er beim Öffnungsvorgang keinerlei Auswirkung zeitigt.

Die Sicherheitsvorrichtungen für den Schließvorgang verhindern

die Schließung des offenen oder sich in der Pausenzeit

befindenden Tors, wenn sie während dieser Phasen ansprechen.

Um mehrere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren, müssen die

Ruhestromkontakte in Reihenfolge geschaltet werden.

!!

! Werden keine Sicherheitsvorrichtungen installiert, so ist der

Eingang mit der gemeinsamen Leitung zu brücken (Klemme

5).

5 = Gemeinsame Leitung Steuerungen

6 = Gemeinsame Leitung Versorgung Zubehör

7 = Positiv Versorgung Zubehör 24V DC (+)

Die maximale Belastung des Zubehörs beträgt 500mA.

Für die Berechnung des jeweiligen Verbrauchs ist auf die

Gebrauchsanweisungen der einzelnen Zubehörteile Bezug zu

nehmen.

9 = Ausgang Kontrollampe (Warning Light) 24 V AC

Hinsichtlich des Betriebs der Kontrollampe ist auf die

Programmierung der Mikroschalter Bezug zu nehmen.

!!

! Wird die Überbrückungsklemme LK1 unterbrochen, erhält

man einen spannungsfreien Kontakt zwischen den Klemmen

8 und 9 (siehe Abb. 4).

10 = Positiv Versorgung induktiver Endschalter 24V DC (+)

11 = Gemeinsame Leitung Endschalter

12 = Endschalter Öffnung (N.O.)

13 = Endschalter Schließung (N.O.)

N.B.: Wird die Karte auf dem Getriebemotor 844 MC-T installiert,

so müssen die Klemmen 10-11-12-13 an die Karte 844

INTERFACE (gemeinsam mit dem Getriebemotor geliefert) unter

Bezugnahme auf den Anschlußplan in Abb.20 angeschlossen

werden.

3.3. KLEMMENLEISTE J3 (Hochspannung)

Klemmenleiste für den Anschluß der Blinkleuchte (max. 60W).

3.4. KLEMMENLEISTE J4 (Hochspannung)

Klemmenleiste für den Anschluß des Motors.

3.5. KLEMMENLEISTE J5 (Hochspannung)

Klemmenleiste für die Versorgung 400V 3ph + Mittelleiter - 50 Hz

(siehe Abb. 2) oder 230V 3ph - 50 Hz (siehe Abb. 5).

3.6. LED-DIODEN ZUR ANZEIGE

Auf der Karte befinden sich 6 LED-Dioden, die den Status der

Eingänge der Klemmenleiste anzeigen:

Led EIN = Kontakt eingeschaltet

Led AUS = Kontakt ausgeschaltet

TAB. 3: STATUS DER LED-DIODEN

Anmerkung: Der Zustand der LED-Dioden bei geschlossenem

Tor in Ruhestellung ist fettgedruckt.

LK1 EINGESETZT

LK1 UNTERBROCHEN

(Freier Kontakt)

DEL NIE SUA

ANEPO vitkagnureuetS vitkathcingnureuetS

BNEPO vitkagnureuetS vitkathcingnureuetS

POTSvitkathcingnureuetS

vitkagnureuetS

WSF

negnuthcirrovstiehrehciS

ierf

negnuthcirrovstiehrehciS

tkcedegba

CCF ierfgnußeilhcSretlah

csdnE

gnußeilhcSretlahcsdnE

tgeleb

ACFierfgnunffÖretlahcsdnE

gnunffÖretlahcsdnE

tgeleb

Abb. 3

Abb. 4

DEUTSCH

24

4. PROGRAMMIERUNG

Für die Programmierung des Betriebs der Automatik müssen die

entsprechenden Mikroschalter wie im folgenden Schema

gezeigt, betätigt werden.

(1)

Die Pausenzeiten umfassen die eventuelle Vorblinkzeit.

(2)

Das Vorblinken beginnt 5 Sekunden vor jeder Bewegung.

!!

! Nach jedem Eingriff auf die Programmierung muß die RESET-

Taste gedrückt werden.

Betriebsarten

Die folgenden Betriebsarten stehen zur Verfügung:

A1/A2 = “Automatikbetrieb” S1/S2 = “Sicherheit”

E1/E2/B = “Halbautomatischer Betrieb”C = “Totmannschaltung”

Das Verhalten der Automatikvorrichtung in den verschiedenen

Betriebsarten ist in den Tabellen 4-5-6-7-8-9-10-11 aufgeführt.

Pausenzeit

Unter Pausenzeit wird der Zeitraum verstanden, der nach der

vollständigen Öffnung bis zur erneuten Schließung des Tores

verstreicht, wenn der Automatikbetrieb angewählt wurde.

Die Pausenzeiten umfassen auch den Zeitraum des eventuellen

Vorblinkens.

Betrieb Kontrollampe

Ermöglicht die Veränderung des Verhaltens der Kontrollampe

beim Schließvorgang mittels Blinkbetrieb.

Vorblinken

Vor jeder Bewegung kann ein 5 Sekunden andauerndes

Vorblinken der Blinkleuchte angewählt werden. Dadurch können

eventuell im Bereich des Tores vorhandene Personen hinsichtlich

des bevorstehenden Bewegungsvorganges gewarnt werden.

TAB. 4: Betriebsart A1 (AUTOMATIKBETRIEB)

TAB. 5: Betriebsart A2 (AUTOMATIKBETRIEB PLUS)

TAB. 6: Betriebsart S1 (SICHERHEIT)

TAB. 7: Betriebsart S2 (SICHERHEIT PLUS)

TAB. 8: Betriebsart E1 (HALBAUTOMATISCHER BETRIEB)

TAB. 9: Betriebsart E2 (HALBAUTOMATISCHER BETRIEB PLUS)

TAB. 10: Betriebsart B (HALBAUTOMATISCHER BETRIEB)

trasbeirteB 1WS 2WS 3WS

1ENONONO

BFFONONO

2SNOFFONO

2EFFOFFONO

1ANONOFFO

CFFONOFFO

1SNOFFOFFO

2AFFOFFOFFO

).keS(tieznesuaP

)1(

trasbeirteB

2A-2A-1A1S4WS5WS

551NONO

0103FFONO

0306NOFFO

021081FFOFFO

epmallortnoKbeirteB

roTsutatS

6WSnessolhcseGneffo/gnunffÖgnußeilhcS

NO

sua

setfahreuad

nethcuelfuA

setfahreuad

n

ethcuelfuA

FFOneknilB

neknilbroV

)2(

7WS

aJNO

nieNFFO

1ATRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG

tßeilhcsdnutenffö

tieznesuaPredhcan

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO .keS5hcantßeilhcs

)3(

eidtreikcolb

gnulhäZ

sibesuaPeidtlähre

nedrewierFmuz

gnagrovsseilhcS

redrhekmU

gnugeweB

gnureikcolB

redrhekmU

gnugeweB

gnagrovsgnunffÖ gnukriwsuAeniekgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

2ATRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG

tßeilhcsdnutenffö

tieznesuaPredhcan

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO .keS5hcantßeilhcs

)3(

eidtreikcolb

gnulhäZ

.keS5hcantßeilhcs

nedrewierFhcan

gnagrovsseilhcS

redrhekmU

gnugeweB

gnureikcolB

dnugnure

ikcolB

iebrhekmU

nedrewierF

)2(

gnagrovsgnunffÖ gnukriwsuAeniekgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

1STRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG

tßeilhcsdnutenffö

tieznesuaPredhcan

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO trofostßeilhcs

)3-2(

gnulhäZeidtreikcolb

.keS5hcantßeilhcs

nedrewierFhcan

gnagrovsseilhcS gnugeweBredrhekmUgnureikcolBgnugeweBre

drhekmU

gnagrovsgnunffÖ gnugeweBredrhekmUgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

2STRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG

tßeilhcsdnutenffö

tieznesuaPredhcan

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO trofostßeilhcs

)3-2(

gnulhäZeidtreikcolb

muzsibesuaPeidtlähre

nedrewierF

gnagrovsseilhcS

redrhekmU

gnugeweB

gnureikcolB

rhekmUdnu

gnureikcolB

nedrewierFieb

)2(

gnagrovsgnunffÖ gnugeweBredrhekmUgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

1ETRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG tenffö

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

gnagrovsseilhcS gnugeweBredrhekmUgnureikcolBgnugeweBredrhekmU

gnagrovsgnunff

Ö gnureikcolBgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB

ieb(tßeilhcs

netkcedegba

driw.rrovstiehrehciS

)tenfföeg

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

2ETRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSBNEPO-ANEPO

1()

POTSRROVSTIEHREHCIS

nessolhcseG tenffö

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO gnußeilhcS

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

gnagrovsseilhcS

redrhekmU

gnugeweB

gnureikcolB

dnugnureikcolB

iebrhekmU

nedrew

ierF

)2(

gnagrovsgnunffÖ gnureikcolBgnureikcolBgnukriwsuAeniek

treikcolB

ieb(tßeilhcs

netkcedegba

driw.rrovstiehrehci

S

)tenfföeg

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

BTRASBEIRTEB ESLUPMI

ROTSUTATSANEPOBNEPO

4()

RROVSTIEHREHCISPOTS

nessolhcseG tenffö

)2(

gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

esuapnineffO gnukriwsuAeniektßeilhcs

)2(

eidtrednihrev

gnußeilhcS

gnukriwsuAeniek

gnagrovsseilhcS gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

eidtreikcolb

gnugewe

B

eidtreikcolb

gnugeweB

gnagrovsgnunffÖ gnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniekgnukriwsuAeniek

eidtreikcolb

gnugeweB

tr

eikcolB

tgidnätsllovrev

gnunffÖeid

)2(

tgidnätsllovrev

gnußeilhcSeid

)2(

eidtrednihrev

gnußeilhcS

gnukriwsuAeniek

DEUTSCH

25

TAB. 11: Betriebsart C (TOTMANNSCHALTUNG)

(1)

Der Eingang OPEN B steuert die teilweise Öffnung.

(2)

Bei eingeschaltetem Vorblinken beginnt die Bewegung nach

5 Sek.

(3)

Wird der Impuls während des Vorblinkens gegeben, beginnt

die Zählung erneut.

(4)

Der Eingang OPEN B steuert den Schließvorgang.

(5)

Um das Tor in Bewegung zu setzen, muß die Taste gedrückt

gehalten werden. Beim Loslassen hält das Tor in der

Bewegung an.

5. STÖRUNGEN

Die folgenden Bedingungen beeinträchtigen des störungsfreien

Betrieb der Automatikvorrichtung:

a- Fehler des Mikroprozessors

b- Eingriff der elektronischen Sicherheitstaktung (Unterbrechung

des Betriebs nach einem Zeitraum von mehr als 255 Sek.)

c- Endschalter nicht angeschlossen (oder beide ausgelöst)

• Die Bedingungen a und b führen lediglich zu einem Anhalten

der Automatikvorrichtung.

• Die Bedingung c führt zu einer Alarmsituation und verhindert

jede weitere Bewegung:

die Wiederherstellung des normalen Betriebs erfolgt erst nach

Beseitigung der Alarmursache und Druck der RESET-Taste (oder

nachdem kurzzeitig die Versorgungsspannung unterbrochen

wurde).

Für die Anzeige dieser Bedingung muß eine Kontrollampe

angeschlossen werden: die Alarmmeldung wird durch ein

äußerst schnelles Blinken (0.25 Sek.) angezeigt.

6. ÜBERPRÜFUNG DER BEWEGUNGSRICHTUNG

1) Den Operator entriegeln und manuell bis auf die Hälfte des

Torlaufs schieben und erneut blockieren.

2) Dem System Strom zuführen und nachfolgend die RESET-Taste

drücken.

3) Dem Operator einen Open-Befehl geben und überprüfen,

ob sich das Tor in die Richtung der Öffnung bewegt. Dann

die RESET-Taste drücken, um die Bewegung des Flügels

anzuhalten.

4) Sollte sich das Tor in die falsche Richtung bewegen, muß die

Verkabelung der Kabel T1 und T3 des Elektromotors umgekehrt

werden.

7. ÜBERPRÜFUNG DES ANSCHLUSSES DES

ENDSCHALTERS

Den Öffnungsvorgang des Tors einleiten und überprüfen, ob bei

geöffnetem Tor die LED-Diode FCC eingeschaltet und die LED-

Diode FCA ausgeschaltet ist.

Den Schließungsvorgang des Tors einleiten (oder, im Falle des

Automatikbetriebs, den Ablauf der Pausenzeit abwarten), und

überprüfen, ob bei geschlossenem Tor die LED-Diode FCA

eingeschaltet und die LED-Diode FCC ausgeschaltet ist.

Im gegenteiligen Falle müssen die Kabel der LED-Dioden, die an

den Klemmen 12 und 13 angeschlossen sind, untereinander

ausgetauscht werden.

CTRASBEIRTEB TKCÜRDEGSTETSNEGNUREUETS ESLUPMI

ROTSUTATSANEPO

)4(

BNEPO

)5-4(

RROVSTIEHREHCISPOTS

nessolhcseG tenffö

eniek

gnukriwsuA

eniek

gnukriwsuA

eniek

gnukriwsuA

esuapnineffO

eniek

gnuk

riwsuA

tßeilhcs

eidtrednihrev

gnußeilhcS

eniek

gnukriwsuA

gnagrovsseilhcS

eniek

gnukriwsuA

eidtreikcolb

gnugewe

B

eidtreikcolb

gnugeweB

gnagrovsgnunffÖ

eniek

gnukriwsuA

eniek

gnukriwsuA

eidtreikcolb

gnugeweB

treikcolB

tgidnä

tsllovrev

gnunffÖeid

tgidnätsllovrev

gnußeilhcSeid

eidtrednihrev

gnußeilhcS

eniek

gnukriwsuA

8. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT 230V 3ph

Hinsichtlich des Anschlusses des Geräts an eine Dreiphasen-

Versorgungsleitung 230 V ist auf den Anschlußplan in Abb.5 Bezug

zu nehmen.

N.B.: Der Elektromotor des Getriebemotors sollte vom Typ 230V

3ph sein .

9. ANMERKUNG

Abb. 5

Seite laden ...

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ¡ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas

seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta

o un uso impropio del producto puede causar graves daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la

utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto

podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de

peligro.

6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del

previsto.

7) No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos

inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

8) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo

establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605.

Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias

normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben

seguirse las Normas arriba indicadas.

9) GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación

de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran

intervenir en la utilización.

10) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y

EN 12445. El nivel de seguridad de la automación debe ser C+D.

11) Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar

cualquier intervención en la instalación.

12) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor

omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm.

Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar.

13) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor

diferencial con umbral de 0,03 A.

14) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y

conecten las partes metálicas del cierre.

15) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento

constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar el

umbral de intervención según lo previsto en las Normas indicadas en el punto

10.

16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles

áreas de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej.

aplastamiento, arrastre, corte.

17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa

así como un cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura del

bastidor, además de los dispositivos indicados en el “16”.

18) GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento

de la automación si se utilizan componentes de la instalación que no sean de

producción GENIUS.

19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

20) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte

del sistema de automación.

21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al

funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del

equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto.

22) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto

durante su funcionamiento.

23) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor

de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada

involuntariamente.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die

Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein

fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

2) Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen

aufmerksam gelesen werden.

3) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

4) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu

können.

5) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen

Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht ausdrücklich

angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder

eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht

werden, ab.

7) Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das

Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes

Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen

EN 12604 und EN 12605 entsprechen.

Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die

Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den

nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten Normen

zu beachten.

9) Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten

Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen

sowie bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

10) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445

erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.

11) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische

Versorgung und die Batterie abzunehmen.

12) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit

Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen.

Darüber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit

omnipolarer Abschaltung empfohlen.

13) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit

einer Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

14) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt

wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen

werden.

15) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den

Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle

erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter Punkt 10

angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

16) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz

eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie

zum Beispiel Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

17) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie

eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des

Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt “16” erwähnten Vorrichtungen

einzusetzen.

18) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des

störungsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der

Anlage eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden.

19) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet

werden.

20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine

Veränderungen vorgenommen werden.

21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs

des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das

Anleitungsbuch, das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

22) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der

unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

23) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der Automation

zu vermeiden.

24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei

vollständig geöffnetem Tor erfolgen.

25) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der

Automation ausführen, sondern sich hierfür ausschließlich an qualifiziertes

Fachpersonal wenden.

26) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung

vorgesehen sind, sind nicht zulässig

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones

éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,

comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation

lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon

fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation

n'appartiennent pas à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement

manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise

l'installation les "Instructions pour l'Usager" fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur

d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est

complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou

d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

24) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente

abierta.

25) El usuario no debe por ningún motivo intentar reparar o modificar el producto,

debe siempre dirigirse a personal cualificado.

26) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones

debe entenderse como no permitido

Seite laden ...

Genius GEO 05 Bedienungsanleitung

Genius GEO 05 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen