HQ CHARGER83 Benutzerhandbuch

1
HQ-CHARGER83
MANUAL (p. 2)
Universal intelligent battery charger
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Chargeur de batterie universel intelligent
MANUALE (p. 13)
Caricabatterie intelligente universale 
per batterie
BRUKSANVISNING (s. 25)
Universell intelligent batteriladdare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 31)
Încărcător de baterii universal inteligent
BRUGERVEJLEDNING (p. 37)
Universel intelligent batterioplader
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Univerzális intelligens akkumulátortöltő
KÄYTTÖOHJE (s. 22)
Yleismallinen akkulaturi
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Universele intelligente batterijenlader
ANLEITUNG (s. 4)
Intelligentes Universal-Akkuladegerät
MANUAL DE USO (p. 16)
Cargador Universal Inteligente de 
Baterías
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28)
Inteligentní, univerzální nabíječka 
baterií
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 34)
Universal έξυπνος φορτιστής μπαταριών
VEILEDNING
 (σελ. 40
)
Universal intelligent batterilader

Seite laden ...

5

• IntelligenterMikroprozessor-Controller–LebensdauerdesAkkusistdurchnegativeDeltaV

AbschaltfunktionundTimergutgeschützt.

• DefekteundnichtladbareAkkuerkennung.

• AutomatischeLadestromwahlfürAA/AAA/C/D/9VAkkus.

• Eingebauter5-V-USB-Ausgang(Ausgang:5VDC,500mA)aufderRückseitedesLadegerätszum

LadenundzurVersorgungIhrerDigitalgeräte**(sieheUSB-Funktion).

• LCD-DisplayundblaueHintergrundbeleuchtungmit:

oAnzeigederAkkukapazität

oAnzeigedesAkkulade-/Entladestatus

oAnzeigeUSB-Funktion

oAnzeigeAkkustatus

• SinddieAkkusvollgeladen,soschaltetdasLadegerätautomatischzurErhaltungsladungumund

dieblaueHintergrundbeleuchtungschaltetsichnach2,5Stundenaus.

• DieTaste„Hintergrundbeleuchtung“dientderEinschaltungderHintergrundbeleuchtungfür10

Sekunden.

Anzeige Akkukapazität

2 Symbole für 9 V

Anzeige Akkustatus

Anzeige USB-Funktion

Anzeige Akkukapazität 4 Symbole

für AA/AAA/C/D

Bedienungshinweise zum Laden

1. SetzenSie1bis4AA/AAA/C/Doder1bis29VNi-MHAkkusindasLadegerätein.

2. AchtenSieaufdiePolarität.DasLadegerätpasstdenLadestromfürAA/AAA/C/D/9VAkkus

automatischan.

3. SchließenSiedenNetzteilsteckerhintenamLadegerätan.SteckenSiedasLadegerätindie

Steckdose.

Vorsicht:DasmitgelieferteNetzteilliefert12VDCund1000mA,derkleineSteckerpasstindie

NetzteilbuchsedesLadegeräts.DieBenutzungeinesLadegerätsmitabweichendenSpezikationen

kannzurBeschädigungvonLadegerätoderNetzteilführen.

1. DasLCDzeigtdenLadestatussowie„Charging“an(dieblaueHintergrundbeleuchtungleuchtet

währenddesLadevorgangsundschaltetsichaus,sobalddieAkkusvollständiggeladensind).

2. SobalddieAkkusvollständiggeladensind,wird„FULL“imLCDangezeigtunddieAkkussind

betriebsbereit.

3. TrennenSiedasLadegerätvonderSpannungsversorgungabundnehmenSiedieAkkusausdem

Ladegerät.

LadenSiedienächstenAkkus,indemSiedenvorherigenSchrittenabSchritt1folgen.

Bedienungshinweise zum Entladen

1. FolgenSiedenSchritten1-3der„BedienungshinweisezumLaden“.

2. DasLCDzeigtdenLadestatussowie„Discharging“an(dieblaueHintergrundbeleuchtungleuchtet

währenddesEntladevorgangs).Die4Batteriesymboleblinken,bisalleAkkusentladensind.

6

BittebeachtenSie:DerEntladevorgangfunktioniertnicht,wennSiedie„Entladetaste“späterals1

MinutenachdemBeginndesLadevorgangsdrücken.

NachdemdieAkkusvollständigentladensind,beginntautomatischderLadevorgang.

Erkennung erschöpfter Zellen

NachdemBeginndesLadevorgangsüberprüftdasLadegerätdenLadezustandallerAkkus.Sind

einodermehrereAkkusaufgrundKurzschlussoderVerpolungzumLadennichtgeeignet,sowirdim

Display„BAD“angezeigtunddasBatteriesymbolblinkt.

Technische Daten:

Ladestrom: Beispiel Ni-MH Ladezeit

AAAGröße:500mA AAA1000mAh 2Stunden

AAGröße:1300mA AA2500mAh 2Stunden

CGröße:1300mA C2800mAh 2¼Stunden

DGröße:1300mA D2800mAh 2¼Stunden

9VGröße(PP3):30mA 150mAh 5Stunden

Entladestrom:AA,AAA,C,D 400mA

Erkennungsmethode -ΔVautomatischeAbschaltungfürAAA,AA,C,DAkkus

GeeigneteAkkutypen/Kapazitäten:

AAA 500-1100mAh

AA 1300-2700mAh

C 1300-4500mAh

D 1300-9000mAh

9V 150-250mAh

* LadezeitändertsichinAbhängigkeitvonMarke,KapazitätundZustanddeszuladendenAkkus.

USB

DerUSB-Portistnurbetriebsbereit,wennderLadevorgangbeendetistoderwennkeinAkkuim

Ladegeräteingesetztist.

DieAnzeige„USB-Funktion“erfolgt,wennderUSB-Portbetriebsbereitist.

BittebeachtenSie:DieLastfürdenUSB-Portdarf500mAnichtübersteigen.

Wichtige Sicherheitshinweise

• LesenSievordemLadenalleAnleitungen.

• DasLadegerätistnurzurBenutzungmitNickel-Metall-Hydrid-Akkusbestimmt.DasLadenvon

anderenAkkutypenkannzuVerletzungenbzw.SchädenamLadegerätführen.

• LadenSiekeineBatterien.

• SetzenSiedasLadegerätnichtRegenoderFeuchtigkeitaus.NurzurBenutzungingeschlossenen

Räumenbestimmt.

• TrennenSiedasLadegerätvonderSpannungsversorgungab,wennesnichtbenutztwird.

• BenutzenSiekeineVerlängerungskabeloderZubehörteile,dienichtvomHerstellerempfohlen

werden;NichtbeachtungkannzuFeuer,StromschlagoderVerletzungführen.

• BenutzenSiedasLadegerätnicht,wennesstarkangestoßenoderbeschädigtwurde.

• ZerlegenSiedasLadegerätnicht.EinunsachgemäßerZusammenbaukannzuFeueroder

Stromschlagführen.

• TrennenSiedasLadegerätvonderSpannungsversorgungab,bevorSieeswartenoderreinigen.

• DasNetzteilmussebenaufgestelltwerden.

7

• VorderEntsorgungdesLadegerätsentnehmenSiebittedieAkkus.

• DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitverminderten

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnis

geeignet,esseidenn,siewurdenzumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.

BittebeachtenSie:ANLEITUNGENAUFBEWAHREN.GEFAHR–ZURVERMEIDUNGVONFEUER

ODERSTROMSCHLAGBEFOLGENSIESORGFÄLTIGDIESEANWEISUNGEN.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses

ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker

geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit

WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts

oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes

Produktsentstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüll

entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur

Verfügung.

FRANÇAIS

Fiche technique

• SpéciquementconçuavecunefonctiondedéchargeetunindicateurdebatterieLCD.

• Lafonctiondedéchargepermetderéduirel’effetdelamémoireetd’entièrementdéchargerla

batterieand’augmentersonautonomie.

• Alimentationparl’adaptateuràcommutateur(100-240VCA)pouruneutilisationpartoutdansle

monde.

• Rechargesimultanément1à4pilesAA/AAA/C/DNi-MHou1à2pilesde9V(Ni-MH).

• Microprocesseurintelligent–l’autonomiedelabatterieestcorrectementprotégéeparunefonction

deblocageDeltaVnégatifetuneminuterie.

• Détectiondepilesnon-rechargeablesetdéfectueuses.

• ChargeautomatiquedespilesAA/AAA/C/D/9V.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Seite laden ...

43

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad Megfelelőségi

nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /

Declaraţie de conformitate /

Δήλωση συμφωνίας

/ Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,/Εμείς,/Vi

NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch

TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/

Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland

Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055

Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]

Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/

Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,

että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:/Δηλώνουμεότιτο

προϊόν:/Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:

Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/

Merke:

HQ

Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:

HQ-CHARGER83

Description: Universalintelligentbatterycharger

Beschreibung: IntelligentesUniversal-Akkuladegerät

Description: Chargeurdebatterieuniverselintelligent

Omschrijving: Universeleintelligentebatterijenlader

Descrizione: Caricabatterieintelligenteuniversaleperbatterie

Descripción: CargadorUniversalInteligentedeBaterías

Megnevezése: Univerzálisintelligensakkumulátortöltő

Kuvaus: Yleismallinenakkulaturi

Beskrivning: Universellintelligentbatteriladdare

Popis: Inteligentní,univerzálnínabíječkabaterií

Descriere: Încărcătordebateriiuniversalinteligent

Description: Universalέξυπνοςφορτιστήςμπαταριών

Beskrivelse: Universelintelligentbatterioplader

Beskrivelse: Universalintelligentbatterilader

Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeaux

normessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/

esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/

Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarele

standarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overholderfølgendestandarder:/Eri

samsvarmeddefølgendestandardene:

EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 55022:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2,

EN 55024:1998+A1+A2, EN 60335-2-29:2004, EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13,

EN 50366:2003+A1

EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EU

direktívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EU

direktiv(er)/EU-direktiv(ene):

2006/95/EC, 2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch,

Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní:

J. Gilad

PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/

Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/

Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/

Indkøbschef/Innkjøpssjef

HQ CHARGER83 Benutzerhandbuch

HQ CHARGER83 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen