Electrolux ELM5400-I Benutzerhandbuch

ELM5400-I
Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
ELM5400-I
Kategorie
Kaffeemaschinen
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

IT • EN • FR • DE • NL • ES • PT • SV • DA • FI • NO
ELM 5400
EN Instruction book .............3, 7–19
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 8.
DE Anleitung .............................3, 7–19
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 9.
FR Mode d'emploi ................3, 7–19
Avant d’utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page 9.
NL Gebruiksaanwijzing ....4, 21–33
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 22 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
IT Libretto di istruzioni ......3, 7–19
Prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta, leggere atten-
tamente le norme di sicurezza
riportate a pagina 8.
ES Instrucciones de uso ..4,21–33
Antes de utilizar el electrodomés-
tico por primera vez, lea la indica-
ción de seguridad de la página 22.
PT Manual de instruções 4,21–33
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia os avisos de
segurança na página 23.
SV Bruksanvisning ...............5, 35-47
Läs säkerhetsanvisningen på sidan
36 innan du använder apparaten
första gången.
DA Brugervejledning ..........5, 35-47
Før apparatet bruges for første
gang, bør sikkerhedsrådene på
side 36 læses.
FI Käyttöohjeet .................... 5, 35-47
Lue sivun 37 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäistä kertaa.
NO Bruksanvisning ...............5, 35-47
Les rådene vedrørende sikkerhet
på side 37 før du bruker apparatet
for første gang.
IT Gentile cliente ............................... 3
EN Dear Customer .............................. 3
NL Cher/Chère client(e) .................. 3
DE Sehr geehrte Kundin, ................ 3
NL Geachte klant.................................4
ES Estimado cliente .......................... 4
PT Estimado Cliente, .........................4
SV Kära kund ......................................... 5
DA Kære kunde .....................................5
FI Hyvä asiakas ....................................5
NO Kjære kunde .................................... 5
iT
PRACTICAL INFORMATION
CONTENTS
3
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
EN
Dear Customer,
We are happy that you bought one of our high
quality products and we hope you will enjoy it.
We would like to give you some practical infor-
mation regarding the function and use of your
new coee machine.
For milk preparation please follow the optimal
amount recommended in the manual. Even if
you need less foamed milk please use at least
the amount of milk up to the ‘Min’ mark for Cap-
puccino
and to the normal mark for Latte
Macchiato
.
Smaller quantities will bring the milk to boil,
with consequent overow at higher beaker
temperature.
Please also notice that the motor unit is not wa-
terproof and cannot be immersed into the water.
Thank you for your kind attention and please
enjoy your new
Favola Cappuccino!
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde Schön, dass Sie eines un-
serer Qualitätsprodukte gekauft haben – wir
wünschen Ihnen viel Freude damit.
Einige praktische Ratschläge zu Funktion und
Verwendung unseres neuen Milchschäumers
würden wir Ihnen noch gerne mit auf den Weg
geben.
Verwenden Sie zur Milchzubereitung bitte die in
der Bedienungsanleitung empfohlene optimale
Menge. Selbst wenn Sie weniger geschäumte
Milch benötigen: Bitte verwenden Sie immer
mindestens so viel Milch, dass die Markierung
„Min“ für Cappuccino
bzw. die Markierung
„Normal“ für Latte Macchiato
erreicht wird.
Bei kleineren Mengen kocht die Milch auf und
läuft über, und die Bechertemperatur erhöht
sich.
Denken Sie bitte auch daran, dass die Motore-
inheit nicht wasserfest ist und nicht in Wasser
getaucht werden darf.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ge-
nießen Sie Ihre neue
Favola Cappuccino!
DE
fR
Cher/Chère client(e),
Nous sommes heureux que vous ayez acheté l’un
de nos produits de haute qualité et nous espé-
rons que vous l’apprécierez.
Nous souhaitons vous donner quelques informa-
tions pratiques concernant le fonctionnement et
l’utilisation de votre mousseur à lait.
Pour les préparations laitières, veuillez suivre
les quantités optimales recommandées dans ce
manuel. Même si vous avez besoin de moins de
mousse de lait, utilisez au minimum la quantité
de lait nécessaire pour remplir l’appareil jusqu’au
repère «Min» pour le Cappuccino
et jusqu’au
repère normal pour le Latte Macchiato
.
De plus petites quantités entraîneront l’ébullition
du lait, un débordement conséquent et une aug-
mentation de la température du récipient.
Notez également que le bloc moteur n’est pas ré-
sistant à l’eau et ne doit donc pas être immergé.
Merci pour votre attention et protez bien de
votre nouveau
Favola Cappuccino!
iT
Gentile cliente,
Siamo lieti che abbia acquistato uno dei nostri
prodotti di alta qualità e speriamo possa sfrut-
tarne tutte le funzionalità.
Desideriamo orirle alcune informazioni prati-
che sulle funzioni e l’uso della nuova macchina.
Per le preparazioni latte è necessario fare riferi-
mento alle quantità riportate nel manuale. Se si
desidera montare una quantità inferiore di latte,
riempire il bicchiere almeno no al simbolo “Min”
per il Cappuccino
e al simbolo per il Latte
Macchiato
.
Quantità inferiori di latte lo porterebbero ad
ebollizione con conseguente fuoriuscita dal bic-
chiere ad un’elevata temperatura.
Si prega inoltre di notare che l’unità motore non
è resistente all’acqua e non deve quindi essere
immersa.
Grazie per l’attenzione prestata e si goda la sua
nuova
Favola Cappuccino!
4
NL
Geachte klant,
Het doet ons deugd dat u een van onze hoge
kwaliteitsproducten heeft gekocht en we hopen
dat u het met genoegen zult gebruiken.
Graag willen we u enige praktische informatie
verschaen over het gebruik en de werking van
uw nieuwe melkschuimer.
Houd voor het bereiden van de melk alstublieft
de optimale hoeveelheid aan die wordt aan-
bevolen in de handleiding. Gebruik alstublieft,
zelfs u minder geschuimde melk nodig heeft,
voor Cappuccino
een hoeveelheid die op of
boven de ‘Min’-markering uitkomt en voor Latte
Macchiato
een hoeveelheid die boven de
normaal-markering uitkomt.
Als de hoeveelheid kleiner is, wordt de melk aan
het koken gebracht, waardoor de beker over-
loopt en verhit raakt.
Denk eraan dat de motoreenheid niet waterdi-
cht is en niet onderwater dient te komen.
Bedankt voor uw aandacht. Geniet van uw
nieuwe
Favola Cappuccino!
Estimado cliente
Nos alegramos de que haya adquirido uno de
nuestros productos de alta calidad y esperamos
que disfrute de él.
Deseamos ofrecerle información práctica sobre
el funcionamiento y el uso del vaporizador para
crear espuma de leche.
Para preparar leche, utilice la cantidad óptima
recomendada en el manual. Aunque necesite
menos espuma de leche, llene el recipiente al
menos hasta la marca ‘Min’ para Cappuccino
y hasta la marca normal para latte macchiato
.
Una cantidad menor hará que la leche hierva,
con lo que puede derramarse y aumenta la tem-
peratura del vaso.
Recuerde además que la unidad del motor no es
impermeable y no puede sumergirse en agua.
Gracias por su atención, ¡deseamos que disfrute
de su nueva cafetera
Favola Cappuccino!
ES
Estimado Cliente,
Ficámos contentes por ter adquirido um dos
nossos produtos de alta qualidade e esperamos
que que satisfeito com ele.
Gostaríamos apenas de lhe dar algumas sug-
estões práticas sobre a funcionalidade e a utili-
zação do seu novo espumador de leite.
Para preparar leite, respeite a quantidade óp-
tima recomendada no manual. Mesmo que não
precise de tanta quantidade de leite, utilize pelo
menos a quantidade de leite até à marca “Min”
para fazer Cappuccino
e até à marca normal
para fazer Latte Macchiato
.
Se utilizar quantidades menores, o leite chegará
à fervura, transbordará e sujeitará o copo a uma
temperatura superior.
Note também que a unidade do motor não é à
prova de água, não podendo ser submersa em
água.
Obrigado pela sua atenção e aproveite a sua
nova
Favola Cappuccino!
pT SV
5
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
Kära kund
Vi är glada att du köpt en av våra högkvalitativa
produkter och vi hoppas att du har glädje av
den.
Vi vill ge dig lite praktisk information om hur
din nya mjölkskummare fungerar och hur du
använder den.
Följ optimal mängd som rekommenderas i bruk-
sanvisningen för mjölkberedning. Även om du
behöver mindre skummad mjölk ska du använda
mjölk minst upp till ‘Min’-markeringen för Cap-
puccino
och till normalmarkeringen för Latte
Macchiato
.
Mindre mängder får mjölken att börja koka med
efterföljande överöde och hetare bägare.
Observera även att motorhuset inte är vattentätt
och inte kan doppas ner i vatten.
Tack för din uppmärksamhet och njut av din nya
Favola Cappuccino!
SV
DA
Kære kunde
Det glæder os, at du har købt et af vores produk-
ter af høj kvalitet, og vi håber, du vil nyde det.
Vi ønsker at give dig nogle praktiske oplysninger
om din nye mælkeskummers funktion og brug.
Anvend den optimale mængde mælk, som
anbefales i brugsanvisningen, til tilberedning af
mælk. Selvom du skal bruge mindre skummet
mælk, er det en god idé mindst at hælde mælk
op til ‘Min’-mærket for Cappuccino
og til det
normale mærke for Latte Macchiato
.
Mindre mælk vil få mælken til at koge med
risiko for, at den løber over, og at bægeret bliver
meget varmt.
Bemærk også, at motorenheden ikke er vandtæt,
og den må ikke lægges i vand.
Tak for din opmærksomhed. Nyd din nye
Favola Cappuccino!
fi
Hyvä asiakas,
Olemme iloisia, että hankitte yhden laadukkaista
tuotteistamme ja toivomme, että sen käyttö tu-
lee olemaan miellyttävää.
Haluamme antaa teille hyödyllistä tietoa uuden
maitovaahdottimenne toiminnasta ja käytöstä.
Valmista maito noudattamalla ohjekirjassa
annettua suositeltavaa määrää. Vaikka tarvit-
set vähemmän maitovaahtoa, kaada maitoa
vähintään ‘Min’-merkkiin saakka Cappuccinon
kohdalla ja normaaliin merkkiin saakka Latte
Macchiaton kohdalla.
Jos maitoa on suositeltavaa määrää vähemmän,
se kiehuu yli ja lasi kuumenee.
Huomaa, että moottori ei ole vedenkestävä eikä
sitä voida upottaa veteen.
Kiitämme teitä huomiostanne ja toivotamme
teille miellyttäviä Favola Cappuccinon käyt-
töhetkiä!
NO
Kjære kunde,
Det gleder oss at du har kjøpt et av produktene
våre og vi håper du vil ha stor glede av det.
Vi vil gjerne gi deg noen praktiske opplysninger
om funksjonen og bruken av den nye melkes-
kummeren.
For tilberedning av melken, følg den angitte
mengden som anbefales i håndboken. Selv om
du trenger mindre skummet melk, bruk min-
stemengden av melk opp til “Min”-merket for
Cappuccino
og til normal-merket for Latte
Macchiato .
Mindre mengder vil føre til at melken begynner
å koke, noe som fører til at melken renner over
og at begeret får en for høy temperatur.
Vær også oppmerksom på at motorenheten er
ikke vanntett og kan ikke senkes ned i vannet.
Takk for oppmerksomheten og kos deg med din
nye
Favola Cappuccino!
6
7
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
A
M
S
T
R
Q
J
I
E
C
B
D
U
L
P
O
K
N
F
H
G
Components
iT
A. ON/OFF button
B. Espresso button
C. Espresso Lungo button
D. Cappuccino button
E. Latte Macchiato button
F. Lever
G. Capsule compartment
H. Water tank
I. Coee spout
J. Cup support rack
K. Drip tray
L. Waste water indicator
M. Used capsules container
N. Power cord & plug
O. Motor unit
P. Lid
Q. Steam spout
R. Whisker
S. Removable whisking
spiral
T. Milk jug
U. Motor release button
Teile
EN
A. Ein-/Aus-Taste
B. Taste Espresso (klein)
C. Taste Espresso Lungo
(groß)
D. Taste „Cappuccino“
E. Taste „Latte Macchiato“
F Hebel
G. Kapselfach
H. Wasserbehälter
I. Kaeeauslass
J. Abstellgitter
K. Auangschale
L. Schwimmer
M. Behälter für verbrauchte
Kapseln
N. Netzkabel mit Stecker
O. Motoreinheit
P. Deckel
Q. Dampfdüse
R. Aufschäumer
S. Aufschäumerspirale,
herausnehmbar
T. Milchbecher
U. Entriegelungstaste
Motor
Éléments
fR
A. Touche MARCHE/ARRET
B. Touche Espresso
C. Touche Espresso Lungo
D. Touche Cappuccino
E. Touche Latte Macchiato
F. Levier
G. Emplacement capsule
H. Réservoir d’eau
I. Sortie café
J. Grille repose tasse
K. Bac récolte-gouttes
L. Indicateur de niveau
d’eau
M. Récipient pour capsules
usagées
N. Cordon et che
d’alimentation
O. Bloc moteur
P. Couvercle
Q. Bec à vapeur
R. Fouet
S. Spirale amovible du
fouet
T. Verre à lait
U. Touche de
déverrouillage du
moteur
DE
A. Pulsante accensione
B. Pulsante erogazione
Espresso dosato
C. Pulsante erogazione
Espresso Lungo dosato
D. Pulsante Cappuccino
E. Pulsante Latte
Macchiato
F. Leva
G. Vano inserimento cialda
H. Serbatoio acqua
I. Erogatore caè
J. Griglia poggia tazze
K. Cassetto raccogli gocce
L. Indicatore cassetto
raccogli gocce pieno
M. Cassetto cialde usate
N. Cavo alimentazione
O. Corpo motore
P. Coperchio
Q. Erogatore vapore
R. Frullino
S. Spirale frullino
rimovibile
T. Bicchiere latte
U. Tasto di sgancio
Componenti
8
Read the following instruction care-
fully before using machine for the rst
time.
• Thisapplianceisnotintendedforuse
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedto
ensure that they do not play with the
appliance.
• Theappliancemayonlybeconnected
to a power supply whose voltage and
frequency comply with the specica-
tions on the rating plate!
• Neveruseorpickuptheapplianceif
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• Theappliancemustonlybeconnected
to an earthed socket. If necessary an
extension cable suitable for 10 A can
be used.
• Iftheapplianceorthesupplycordis
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or simi-
larly qualied person, in order to avoid
hazard.
• Alwaysplacetheapplianceonaat,
level surface.
• Neverleavetheapplianceunattended
while connected to the supply mains.
• Theapplianceandaccessoriesbecome
hot during operation. Use only des-
ignated handles and knobs. Allow to
cool down before cleaning or storage.
• Themainscablemustnotcomeinto
contact with any hot parts of the ap-
pliance.
• Donotimmersetheapplianceinwa-
ter or any other liquid.
• Donotexceedthemaximumlling
volume as indicated on the appliances.
• Fillthewatertankonlywithcoldwa-
ter, never with milk or other liquids.
• Donotusetheapplianceifthewater
tank has not been lled.
• Donotusetheappliancewithoutthe
drip tray or the drip grid.
• Thisapplianceisintendedfordomes-
tic use only. The manufacturer cannot
accept any liability for possible dam-
age caused by improper or incorrect
use.
• Donotcarrymachinebythehandle.
• Thismachinecanonlybeusedwith
Lavazza A MODO MIO capsules. Do not
put your ngers or any other object
in the capsule compartment. The cap-
sules can be used only once.
• Themotorunitisnotwaterproofand
cannot be immersed into the water.
• Toavoidsteamleakageduring
frothing, the frothing function shall be
run with a capsule inserted.
EN
Norme di sicurezza / Safety advice
Prima di utilizzare la macchina per la
prima volta, leggere attentamente le
seguenti istruzioni.
• L'apparecchiononèdestinatoad
essere utilizzato da persone, compresi
i bambini, con ridotte capacità siche,
mentali o sensoriali o con esperienza
e/o competenze insucienti, a meno
che non siano sotto la supervisione di
una persona responsabile della loro si-
curezza o non vengano da essa istruite
sull'utilizzodell'apparecchio.
• Sorvegliareibambiniperevitareche
giochinoconl'apparecchio.
• Collegarel'apparecchiosoloauna
fonte di alimentazione con tensione
e frequenza conformi alle speciche
riportate sulla targhetta delle caratteri-
stiche.
• Nonutilizzarenéaerrarel'apparec-
chio se:
- il cavo di alimentazione è danneg-
giato,
- il rivestimento esterno è danneg-
giato.
• L'apparecchiodeveesserecollegato
solo a una presa con messa a terra. Se
necessario, è possibile utilizzare una
prolunga adatta per 10/A.
• Incasodidanneggiamentodell'appa-
recchio o del cavo di alimentazione,
ottenerne la sostituzione rivolgendosi
alproduttore,aunsuoagentedell'as-
sistenza o a una persona egualmente
qualicata, in modo da evitare rischi.
• Posizionaresemprel'apparecchiosu
una supercie piana e regolare.
• Nonlasciaremail'apparecchioincu-
stodito quando è collegato alla rete
elettrica.
• L'apparecchioegliaccessoripossono
surriscaldarsi durante il funzionamen-
to. Utilizzare solo le maniglie e le ma-
nopole designate. Lasciar rareddare
l'apparecchioprimadipulirlooriporlo.
• Evitarecheilcavodialimentazione
entri in contatto con le parti calde
dell'apparecchio.
• Nonimmergerel'apparecchioinacqua
o in altri liquidi.
• Nonsuperareilvolumemassimodiri-
empimentoindicatosull'apparecchio.
• Riempireilserbatoiodell'acquasolo
con acqua fredda, mai con latte o altri
liquidi.
• Nonutilizzarel'apparecchioseilserba-
toiodell'acquanonèstatoriempito.
• Nonutilizzarel'apparecchiosenzala
griglia o il vassoio raccogligocce.
• Questoapparecchioèprogettato
esclusivamente per uso domestico. Il
produttore declina qualsiasi respon-
sabilità per eventuali danni causati
dall'usoimpropriooerrato.
• Nontrasportarelamacchinaperla
leva.
• Questamacchinapuòessereutilizzata
solo con le cialde Lavazza A MODO
MIO. Non mettere le dita o qualsiasi
altro oggetto nello scompartimento
delle cialde. Le cialde possono essere
utilizzate solo una volta.
• Ilcorpomotorenonèimpermeabilee
nonsipuòimmergereinacqua.
• Perevitarefuoriuscitedivaporedu-
rante la preparazione della schiuma,
avviare la procedura con la capsula
inserita.
iT
9
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Anwei-
sungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen.
• Personen(einschließlichKindern)mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kennt-
nissen dürfen dieses Gerät nur unter
Aufsicht oder nach Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortli-
che Person benutzen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,
um zu gewährleisten, dass diese mit
dem Gerät nicht spielen.
• DasGerätdarfnuranStromquellen
angeschlossen werden, deren Span-
nung und Frequenz mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmen!
• DasGerätniemalsbenutzenoder
handhaben, wenn
– das Netzkabel beschädigt ist,
– das Gehäuse beschädigt ist.
• DasGerätdarfnuraneinegeerdete
Steckdose angeschlossen werden. Bei
Bedarf kann ein Verlängerungskabel
verwendet werden, das mit 10 A be-
lastbar ist.
• EinbeschädigtesGerätoderNetzkabel
muss vom Hersteller, von seinem Ser-
vice-Vertreter oder einer entsprechend
qualizierten Person instandgesetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden
• StellenSiedasGerätimmeraufeine
ebene, waagrechte Fläche.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeauf-
sichtigt, wenn es an die Netzspannung
angeschlossen ist.
• DasGerätundseineZubehörteile
werden im Betrieb heiß. Bedienen Sie
es nur an den vorgesehenen Grien
und Knöpfen. Lassen Sie es vor dem
Reinigen oder Aufbewahren abkühlen.
• DasNetzkabeldarfnichtmitheißen
Teilen des Geräts in Berührung kom-
men.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasser
oder andere Flüssigkeit.
• ÜberschreitenSiedieamGerätange-
zeigte maximale Füllmenge nicht.
• FüllenSiedenWassertanknurmit
kaltem Wasser, niemals mit Milch oder
anderen Flüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenn
kein Wasser in den Tank eingefüllt ist.
• BetreibenSiedasGerätnichtohne
Tropfwanne oder Abtropfgitter.
• DasGerätistnurfürdenGebrauch
im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für mög-
liche Schäden, die durch unsachge-
mäße oder fehlerhafte Benutzung
verursacht wurden.
• TragenSiedieMaschinenichtamGri.
• InderMaschinekönnenausschließlich
Lavazza A MODO MIO Kapseln ver-
wendet werden. Fassen Sie nicht mit
Ihren Fingern in das Kapselfach und
stecken Sie keinen Gegenstand hinein.
Die Kapseln können nur einmal ver-
wendet werden.
• DieMotoreinheitistnichtwasserdicht
und darf nicht in Wasser getaucht
werden.
• SetzenSiezumAufschäumeneine
Kapsel ein, um einen Dampfaustritt
während des Aufschäumens zu verhin-
dern.
DE
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, il est impératif de lire atten-
tivement les instructions suivantes.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtre
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas
desconnaissancesoudel'expérience
nécessaires,àmoinsqu'ellesn'aient
été formées ou encadrées pour
l'utilisationdecetappareilparune
personne responsable de leur sécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,
pouréviterqu'ilsnejouentaveccet
appareil.
• L'appareildoitêtrebranchésurun
réseau électrique correspondant à la
tensionetàlafréquenced'alimenta-
tion indiquées sur la plaque signalé-
tique.
• Nejamaisutiliserouprendrel'appareil
si
–lecordond'alimentationestendom-
magé,
– le boîtier est endommagé.
• L'appareildoitêtreraccordéàlaterre.
Sinécessaire,ilestpossibled'utiliser
une rallonge compatible 10A.
• Sil'appareiloulecordond'alimen-
tation est endommagé, il doit être
remplacéparlefabricant,l'undeses
réparateurs ou toute autre personne
dûmentqualiée,and'évitertout
danger.
• Toujoursplacerl'appareilsurunesur-
face plane et horizontale.
• Nejamaislaisserl'appareilsans
surveillancelorsqu'ilestraccordéà
l'alimentationélectrique.
• Pendantlefonctionnement,l'appareil
et les accessoires sont chauds. Utiliser
exclusivement les poignées et les
boutonsindiqués.Laisserl'appareil
refroidir avant de le nettoyer ou de le
ranger.
• Lecordond'alimentationnedoitja-
mais entrer en contact avec les parties
chaudesdel'appareil.
• Nepasplongerl'appareildansl'eauni
dans aucun autre liquide.
• Nepasdépasserleniveaumaximum
deremplissageindiquésurl'appareil.
• Remplirleréservoiruniquementavec
del'eaufroide,jamaisavecdulaitou
un autre liquide.
• Nepasutiliserl'appareilsileréservoir
d'eaun'apasétépréalablementrem-
pli.
• Nepasutiliserl'appareilsansquele
bac de récupération ou la grille égout-
toir ne soit en place.
• Cetappareilestexclusivementdestiné
à un usage domestique. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
dommagesrésultantd'uneutilisation
incorrectedel'appareil.
• Netransportezpaslamachineparla
poignée.
• Cettemachinenepeutêtreutilisée
qu’avec les capsules Lavazza A MODO
MIO. Ne mettez pas vos doigts ou tout
autre objet dans le compartiment des
capsules. Les capsules ne peuvent être
utilisées qu’une seule fois.
• Leblocmoteurn’estpasrésistantà
l’eau et ne doit donc pas être immergé.
• Pourévitertoutefuitedevapeurlors
du moussage, utilisez cette fonction
uniquement lorsqu’une capsule est
insérée.
fR
10
1. Place the machine on a at sur-
face and ll the tank with cold,
drinkable and non sparkling water.
(The machine must not be used with
empty tank!) Plug the power cord
into the mains and press the ON
button. The machine is ready to use
when the cup indicator lights stop
ashing and become steady.
2. When starting the machine for
the rst time: Place a glass under
the coee spout and run the fresh
water through the coee spout by
pressing the Espresso Lungo but-
ton. Run also the Latte Macchiato
function one time by pressing the
Latte Macchiato button with water
in the milk glass.
EN
Operazioni preliminari / Getting started
Première utilisation / Erste Schritte
1. Stellen Sie die Maschine auf
eine ebene Fläche und füllen Sie
den Behälter mit kaltem Wasser
(trinkbar und nicht sprudelnd).
(Die Maschine darf nicht mit einem
leeren Behälter eingeschaltet wer-
den!) Stecken Sie das Netzkabel
in die Steckdose und drücken Sie
die Einschalttaste. Die Maschine ist
betriebsbereit, sobald die Tassen-
anzeigeleuchte nicht mehr blinkt,
sondern konstant leuchtet.
2. Wenn Sie die Maschine zum
ersten Mal einschalten: Stellen
Sie ein Glas unter die Kaeedüse
und lassen Sie nur frisches Wasser
durchlaufen, indem Sie die Taste
„Espresso Lungo“ drücken. Füllen
Sie den Milchbecher ebenfalls mit
frischem Wasser und drücken Sie
die Taste „Latte Macchiato“, um die
Funktion „Latte Macchiato“ ein Mal
ohne Milch durchlaufen zu lassen.
DE
1. Posez la machine sur une surface
plane et remplissez le réservoir
avec de l’eau potable et non
gazeuse. (La machine ne doit pas
être utilisée avec un réservoir vide !)
Branchez le cordon d’alimentation
au secteur et pressez sur la touche
MARCHE. La machine est prête à
l’emploi lorsque les voyants tasse
cessent de clignoter et reste allumé.
2. Lors de la première mise en
service de la machine : Placez un
verre sous le bec à café et laissez
couler l’eau fraîche dans le bec à
café en appuyant sur la touche
Espresso Lungo. Activez également
la fonction Latte Macchiato une fois
en appuyant sur la touche Latte
Macchiato lorsque le verre à lait est
rempli d’eau.
fR
1. Posizionare la macchina su una
supercie piana e riempire il ser-
batoio con acqua fresca potabile e
non gasata. (La macchina non deve
essere usata con il serbatoio vuo-
to!) Inserire la spina nella presa di
corrente e premere il pulsante ON.
La macchina è pronta per l’utilizzo
quando le spie dei pulsanti eroga-
zione Espresso smettono di lam-
peggiare e la luce diventa costante.
2. Primo utilizzo della macchina:
Posizionare un contenitore sotto
l’erogatore caè e far scorrere
dell’acqua premendo il pulsante
Espresso Lungo. Successivamente,
attivare la funzione Latte Macchiato
premendo una volta il pulsante Lat-
te Macchiato versando dell’acqua
nel bicchiere del latte.
iT
3. The machine must not be used
with empty tank! If no coee is
coming out during brewing try to
prime it. To prime the circuit,run
the Latte Macchiato function one
time by pressing the Latte Mac-
chiato button with water in the milk
glass. Place a glass under the coee
spout and run also the fresh water
through the coee spout by press-
ing the Espresso Lungo button.
3. Die Maschine darf nicht mit einem
leeren Tank verwendet werden!
Wenn während des Brühvorgangs
kein Kaee aus der Kaeedüse aus-
tritt, versuchen Sie, den Ansaugkreis-
lauf wieder zum Laufen zu bringen,
indem Sie frisches Wasser in den
Milchbecher füllen und die Taste „Lat-
te Macchiato“ drücken. Stellen Sie ein
Glas unter die Kaeedüse und spülen
Sie auch die Kaeedüse einmal mit
frischem Wasser durch, indem Sie die
Taste „Espresso Lungo“ drücken.
3. La machine ne doit pas être utilisée
avec le réservoir vide! Si le café ne
s’écoule pas lors de la préparation,
essayez de l’amorcer. Pour amorcer
le circuit, activez la fonction Latte
Macchiato une fois en appuyant sur
la touche Latte Macchiato lorsque le
verre à lait est rempli d’eau. Placez
un verre sous le bec à café et laissez
également couler l’eau fraîche dans le
bec à café en appuyant sur la touche
Espresso Lungo.
3. La macchina non deve essere usata
con il serbatoio vuoto! Se non doves-
se fuoriuscire del caè durante la pre-
parazione, cercare di innescare il siste-
ma. Per innescare il circuito, attivare la
funzione Latte Macchiato premendo
una volta il pulsante Latte Macchiato,
versando dell’acqua nel bicchiere del
latte. Successivamente, posizionare
un contenitore sotto l’erogatore caè
e far scorrere dell’acqua premendo il
pulsante Espresso Lungo.
11
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
2. A MODO MIO capsules. Only suita-
ble Lavazza “A MODO MIO” capsules
should be placed in the capsule
compartment. Single dose capsules
brew a single coee/product. DO
NOT use the capsules more than
once. Inserting 2 or more capsules
can cause the machine to malfunc-
tion.
3. Light. The machine is equipped
with a lamp which lights up the cup
support rack. The light will be on
during the brewing time and will
switch o a few seconds after the
cup is ready.
Caratteristiche aggiuntive / Other functions
Fonctions supplémentaires / Zusatzfunktionen
2. A MODO MIO Kapseln. In das
Kapselfach dürfen nur Lavazza „A
MODO MIO“ Kapseln eingesetzt
werden. Mit Einzelportionskapseln
brühen Sie eine Tasse Kaee. Ver-
wenden Sie die Kapsel NICHT MEHR
als einmal. Werden zwei oder mehr
Kapseln eingesetzt, kann dies zu
einer Fehlfunktion der Maschine
führen.
3. Beleuchtung. Die Maschine ist mit
einer Lampe ausgestattet, die das
Abstellgitter beleuchtet. Die Lampe
schaltet sich während der Brühzeit
ein und ein paar Sekunden, nach-
dem die Tasse voll ist, wieder aus.
2. Capsules A MODO MIO. Seules
les capsules adaptées Lavazza « A
MODO MIO » doivent être placées
dans l’emplacement prévu à cet
eet. Les capsules monodoses
permettent de préparer une
tasse de café. Ne pas réutiliser
les capsules. L’insertion de 2 ou
plusieurs capsules peut entraîner un
dysfonctionnement de la machine.
3. Lumière. La machine est équipée
d’un système d’éclairage du sup-
port tasse. La lumière s’active le
temps de la préparation et s’éteint
quelques secondes aprés que la
tasse soit prête.
2. Favola Cappuccino funziona
esclusivamente con le cialde
Lavazza A Modo Mio. Le cialde
monodose sono predisposte per
erogare una singola dose di caè/
prodotto. NON utilizzare le cialde
più di una volta. Inserire 2 o più
cialde nella macchina potrebbe
causare malfunzionamenti.
3. Led. La macchina è dotata di due
Led che illuminano la griglia poggia
tazze. Le luci resteranno accese
durante il tempo di erogazione e si
spegneranno pochi secondi dopo
la ne dell’erogazione caè. Le
luci restano accese anche qualche
secondo dopo l’accensione della
macchina.
1. Adjust the coee spout height for
dierent cup sizes by either pulling
it down or pushing it up.
The machine is equipped with an
energy saving function that auto-
matically switches it o after 30 min
of inactivity.
1. Stellen Sie die Höhe des Kaee-
auslass auf die verschiedenen
Tassengrößenein.ZiehenSiesie
hierfür nach unten oder drücken Sie
sie nach oben.
Die Maschine ist mit einer
Energiesparfunktion ausgerüstet,
die die Maschine automatisch nach
30 Min. ausschaltet, wenn sie in die-
serZeitnichtbenutztwird.
1. Ajustez la hauteur de la buse du
café en fonction des diérents for-
mats de tasses en l’abaissant ou en
la soulevant.
La machine est équipée d’une
fonction économie d’énergie qui
éteint automatiquement la machine
après 30 minutes d’inactivité.
1. Regolare l’altezza dell’erogatore
caè in base alle diverse misure di
tazza tirando in giù o spingendo in
su.
La macchina è dotata di funzione
risparmio energetico che auto-
maticamente spegne l’apparecchio
dopo 30 minuti di inutilizzo.
12
1. Lift the lever, insert a capsule in
the compartment. Close the lever
and press either Espresso or Espres-
so Lungo button. When the coee is
ready, lift the lever and the capsule
falls down into the used capsules
container.
2. Programming coee amount.
Place a cup on the cup support
rack. Press and hold the Espresso
or Espresso Lungo button. Release
when desired coee amount is
reached. The programmed quantity
is memorized by the machine.
La preparazione del caffè / Preparing coffee
La préparation du café / Kaffeezubereitung
EN
DE
fR
1. Stellen Sie den Hebel nach oben
und setzen Sie eine Kapsel in
das Fach. Schließen Sie den Hebel
und drücken Sie die Taste Espresso
(klein) oder die Taste Espresso Lun-
go (groß). Sobald der Kaee fertig
ist, stellen Sie den Hebel nach oben
und die Kapsel fällt in den Behälter
für verbrauchte Kapseln.
2. Programmieren der Kaee-
menge. Stellen Sie eine Tasse auf
das Abstellgitter. Halten Sie die
Taste Espresso (klein) oder die Taste
Espresso Lungo (groß) gedrückt..
Lassen Sie die Taste los, sobald die
gewünschte Kaeemenge erreicht
ist. Die programmierte Menge wird
in der Maschine gespeichert.
1. Soulevez le levier et insérez une
capsule dans le compartiment.
Refermez le levier et appuyez soit
sur la touche Espresso, soit sur la
touche Espresso Lungo. Lorsque le
café est prêt, soulevez le levier et la
capsule tombe dans le récipient de
capsules usagées.
2. Programmation de la quantité de
café. Placez une tasse sur le repose-
tasse. Appuyez soit sur la touche
Espresso, soit sur la touche Espresso
Lungo et maintenez-la appuyée.
Relâchez-la lorsque la quantité de
café souhaitée a été atteinte. La
quantité programmée est mémori-
sée par la la machine.
iT
2. Programmazione quantità di
caè. Posizionare una tazza sulla
griglia poggia tazze. Premere e
mantenere premuto il pulsante ero-
gazione Espresso dosato o Espresso
Lungo dosato. Rilasciare quando si
è raggiunta la quantità di caè de-
siderata. La quantità programmata
viene memorizzata dalla macchina.
1. Sollevare la leva e inserire una
cialda nel vano inserimento
cialda. Chiudere la leva, premere il
pulsante della dose caè desiderata
ed attendere l’erogazione. Quando
il caè è pronto, sollevare la leva.
La cialda usata cadrà nel cassetto
cialde usate.
13
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
1. Frothing milk for Cappuccino
and Latte Macchiato: Fill the glass
of the milk frother with fresh milk
(standard fridge temperature of 4-8
degrees) exactly to the level for the
Cappuccino or Latte Macchiato line.
Place the lid on top of the glass,
plug the motor into the machine
and then place the glass under the
motor. You can select hot and cold
frothing.
2. Warm frothing: Press the Cappuc-
cino or Latte Macchiato button, the
amber light will start ashing. The
frothing process will start in 30 sec.
The process will stop automatically
when the milk is prepared (you can
stop it manually as well by press-
ing it again). Approximate time for
warm frothing is 75 sec (Cappuc-
cino) to 110 sec (Latte Macchiato).
3. Cold frothing: Press the Cappuc-
cino or Latte Macchiato button
for more than 2 sec. The LED light
buttons will start ashing and turn
blue and only the whisker will be
working (no steam function). Ap-
proximate time for cold frothing is
45 sec.
Preparing Cappuccino/Latte MacchiatoPreparazione del Cappuccino/Latte Macchiato /
Préparation d’un Cappuccino/Latte Macchiato / ZubereitenvonCappuccino/LatteMacchiato
1. Aufschäumen von Milch für Cap-
puccino und Latte Macchiato: Fül-
len Sie frische Milch (Standard-Kühls-
chranktemperatur von 4-8°C) genau
bis zur Markierung für Cappuccino
bzw. Latte Macchiato in den Milch-
becher (die Markierungslinie darf
nicht überschritten werden). Setzen
Sie den Deckel auf den Milchbecher,
stecken Sie die Motoreinheit in die
Maschine ein, und bringen Sie den
Milchbecher unter der Motoreinheit
an. Sie können zwischen heißem
und kalten Milchschaum wählen.
2. Heißer Milchschaum: Drücken Sie
die Taste „Cappuccino“ oder „Latte
Macchiato“. Die LED blinkt gelb. Der
Aufschäumvorgang startet in 30
Sekunden und endet automatisch,
wenn der Milchschaum fertig zu-
bereitet ist (durch erneutes Drücken
der jeweiligen Taste können Sie
den Vorgang manuell abbrechen).
DieZubereitungvonheißem
Milchschaum kann zwischen ca. 75
Sekunden (Cappuccino) und 110
Sekunden (Latte Macchiato) dau-
ern.
3. Kalter Milchschaum: Halten Sie
die Taste „Cappuccino“ oder „Latte
Macchiato“ mindestens 2 Sekunden
gedrückt. Die LEDs beginnen zu
blinken und leuchten anschließend
blau. Es wird nur der Aufschäumer
in Betrieb versetzt (die Dampunk-
tionistnichtaktiv).DieZubereitung
von kaltem Milchschaum dauert 45
Sekunden.
1. Pour faire mousser le lait pour le
Cappuccino et le Latte Macchiato:
Remplissez le verre du moussoir à lait
de lait frais (température du réfrigéra-
teur standard de 4-8degrés) jusqu’au
niveau exact de la ligne correspondant
au Cappuccino ou au Latte Macchiato
(ne dépassez pas la ligne). Recouvrez le
verre du couvercle, branchez le moteur
dans la machine puis placez le verre
sous le moteur. Vous pouvez choisir
entre mousse chaude et mousse
froide.
2. Mousse chaude: Appuyez sur la
touche Cappuccino ou Latte Mac-
chiato; le voyant orange se met à
clignoter. Le processus de moussage
du lait démarre au bout de 30s. Le
processus s’arrête automatiquement
une fois le lait préparé (vous pouvez
également l’arrêter manuellement en
appuyant à nouveau sur la touche).
La durée approximative pour obtenir
une mousse chaude est de 75s (Cap-
puccino) à 110s (Latte Macchiato).
3. Mousse froide: Appuyez sur la
touche Cappuccino ou Latte Mac-
chiato et maintenez-la enfoncée
pendant plus de 2s. Les touches
à DEL se mettent à clignoter et
deviennent bleues; seul le fouet
fonctionne (pas de fonction vapeur).
La durée approximative pour obtenir
une mousse froide est de 45s.
1. Preparazione della crema di latte per
il Cappuccino e il Latte Macchiato:
Versare nell’apposito bicchiere del latte
fresco (a temperatura frigo, tra i 4° C
e gli 8° C gradi) no al livello indicato
per il Cappuccino o il Latte Macchiato.
Chiudere il bicchiere con il relativo
coperchio, collegare il motore alla
macchina e collocare il bicchiere sotto
il motore. È possibile selezionare la
funzione di preparazione della crema
di latte calda o fredda.
2. Preparazione di crema di latte calda:
premere il tasto Cappuccino o Latte
Macchiato, la spia arancione inizierà a
lampeggiare. Il processo di preparazio-
ne della crema di latte inizierà entro 30
secondi e si bloccherà automaticamen-
tequandoillattesaràpronto(losipuò
fermare premendo di nuovo il tasto).
Approssimativamente, il tempo neces-
sario per la preparazione della crema di
latte calda è di 75 secondi (per il Cap-
puccino) e di 110 secondi (per il Latte
Macchiato).
3. Preparazione di crema di latte
fredda: Premere il tasto Cappucci-
no o Latte Macchiato per più di 2
secondi. I LED inizieranno a lampeg-
giare e diventeranno blu, con il solo
sbattitore funzionante (esclusione
della funzione vapore). Approssi-
mativamente, il tempo necessario
per la preparazione di crema di latte
fredda è di 45 secondi.
14
EN
DE
fR
4. Preparing Cappuccino: Froth the
milk as described in previous 2
steps and pour it onto the previ-
ously prepared Espresso.
5. Preparing Latte Macchiato: Froth
the milk as described in previous 2
steps. When the frothing process
stops, pour the milk and the cream
onto the previously prepared Es-
presso.
4. Zubereiten von Cappuccino:
Führen Sie die oben beschriebenen
3 Schritten aus, um die Milch auf-
zuschäumen. Bereiten Sie einen Es-
presso in einer Cappuccino-Tasse zu
und geben Sie die aufgeschäumte
Milch darüber.
5. Führen Sie die oben beschrie-
benen 3 Schritten aus, um die
Milch aufzuschäumen. Nach
Abschluss des Aufschäumvorgangs
geben Sie die aufgeschäumte Milch
in ein Latte-Macchiato-Glas. Stellen
Sie das Glas unter die Kaeedüse
und bereiten Sie einen Espresso zu.
4. Préparation d’un Cappuccino:
Faites mousser le lait en suivant les
3étapes décrites précédemment.
Préparez un Espresso dans une
tasse à Cappuccino puis versez la
mousse de lait sur l’Espresso.
5. Préparation d’un Latte Mac-
chiato: Faites mousser le lait en
suivant les 3étapes décrites pré-
cédemment. Lorsque le processus
de moussage s’arrête, versez la
mousse de lait dans un verre à latte.
Placez le verre sous le bec à café et
préparez un Espresso.
iT
4. Preparazione del Cappuccino:
Preparare la crema di latte come
descritto nei 2 passaggi precedenti
e versarla nella tazza in cui si è
preparato precedentemente il caè
Espresso.
5. Preparazione del Latte Macchia-
to: Preparare la crema di latte come
descritto nei 2 passaggi precedenti.
Al termine del processo di prepa-
razione della crema, versare il latte
e la crema nella tazza in cui si è
preparato precedentemente il caè
Espresso.
15
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
1. Turn the machine o, unplug the
cord and let the machine cool
down. Wipe all outer surfaces with
a damp cloth. Rinse the water tank
once a day.
2. When the oating indicator is
visible above the grid, the drip
tray must be emptied. Lift out grid,
tray and waste container. Empty,
rinse, dry and put back in place.
This procedure should be carried
out every two or three days or after
10 brewed coees. Drip tray is not
dishwasher proof (paint can be
damaged).
Pulizia e manutenzione /
3. The milk frother glass, lid, whisker
and steam spout can be washed in
dishwasher.
The motor unit is
not waterproof and cannot be im-
mersed into the water. Please use
the soft damp cloth for cleaning.
Cleaning and care
1. Schalten Sie die Maschine aus,
ziehen Sie das Kabel aus der
Steckdose und lassen Sie die
Maschine abkühlen. Wischen Sie
das Gehäuse mit einem feuchten
Tuch ab. Reinigen Sie den Wasser-
behälter einmal täglich.
2. Wenn der Schwimmer über dem
Abstellgitter sichtbar ist, muss die Auf-
fangschale geleert werden. Nehmen
Sie das Gitter, und die Auangschale
heraus. Leeren, spülen und trocknen
Sie die Teile und setzten Sie sie wieder
ein. Dieser Vorgang sollte alle zwei bis
drei Tage oder nach 10 gebrühten Kaf-
fees wiederholt werden. Die Auang-
schale ist nicht spülmaschinenfest.
3. Der Milchaufschäumerbecher
sowie dessen Deckel und die
Dampfdüse dürfen im Geschirr-
spüler gereinigt werden.
Die
Motoreinheit ist nicht wasser-
dicht und darf nicht in Wasser
getaucht werden. Reinigen Sie die
Motoreinheit mit einem weichen
feuchten Tuch.
Nettoyage et entretien /
1. Eteignez la machine, débranchez
le cordon et laissez refroidir
la machine. Essuyez toutes les
surfaces externes avec un chion
humide. Rincez le réservoir d’eau
une fois par jour.
2. Lorsque l’indicateur de niveau
d’eau est visible au-dessus de la
grille, le bac de récupération des
liquides doit être vidé. Retirez la
grille, le plateau et le récipient pour
capsules usagées. Videz, rincez,
séchez et remettez le tout en place.
Cette procédure doit être eectuée
tous les deux ou trois jours. Le bac
récolte-gouttes ne peut pas être
mis au lave-vaisselle.
3. Le verre du moussoir à lait, le cou-
vercle, le fouet et le bec à vapeur
passent au lave-vaisselle.
Le
bloc moteur n’est pas résistant
à l’eau et ne doit donc pas être
immergé. Veuillez le nettoyer à
l’aide d’un chion doux et humide.
Reinigung und Pflege
1. Spegnere la macchina, staccare
la spina e lasciar rareddare la
macchina. Pulire tutte le super-
ci esterne con un panno umido.
Sciacquare il serbatoio dell’acqua
quotidianamente.
2. Quando l’indicatore galleggiante
è visibile sopra la griglia poggia
tazze, il cassetto cialde usate deve
essere svuotato. Sollevare la griglia
ed estrarre il cassetto cialde usate.
Svuotarlo, risciacquarlo, asciugarlo
e rimetterlo al suo posto. Il cassetto
raccogli gocce non è lavabile in
lavastoviglie(lavernicesipuòdan-
neggiare).
3. Il bicchiere per la preparazione
della crema di latte, il coperchio, lo
sbattitore e l’erogatore di vapore si
possono lavare in lavastoviglie.
Il corpo motore non è impermea-
bile e non si può immergere in ac-
qua. Pulire con un panno morbido
inumidito.
16
Decalcificazione / Decalcifying
Détartrage / Entkalken
1. Decalcifying. We recommend to
decalcify the machine regularly
depending on the water hardness
(2–3 months). We recommend to
use Electrolux decalcifying solu-
tion EPD4/C/D/E/N/R (never use
vinegar). Remove and empty the
water tank. Fill the water tank with
decalcifying solution (follow prod-
uct instructions).
3. When the decalcifying process is
nished, run the coee function
without a capsule by pressing the
Espresso Lungo button. Run also
the Latte Macchiato function by
pressing the Latte Macchiato but-
ton with water in the milk glass one
time. Run through a half watertank.
2. Empty the milk frother glass and
assemble it to the machine. Press
both the Cappuccino and Latte
Macchiato button for more than 3
sec to start the descaling. (Cappuc-
cino and Latte Macchiato button
will ash alternately during the 30
minute decalcifying process).
EN
DE
fR
2. Leeren Sie den Milchaufschäumer-
becher und bringen Sie ihn unter-
halb der Motoreinheit an. Halten Sie
die Tasten „Cappuccino“ und „Latte
Macchiato“ gleichzeitig mindestens 3
Sekunden gedrückt, um den Entkal-
kungsvorgang zu starten. (Die Tasten
„Cappuccino“ und „Latte Macchiato“
blinken abwechselnd während des
30-minütigen Entkalkungsvorgangs.)
3. Drücken Sie nach Abschluss des
Entkalkungsvorgangs die Taste
„Espresso Lungo“, um einen Brüh-
vorgang ohne Kaeekapsel und nur
mit frischem Wasser durchlaufen zu
lassen. Füllen Sie den Milchbecher
ebenfalls mit frischem Wasser und
drücken Sie die Taste „Latte Macchi-
ato“, um die Funktion „Latte Macchi-
ato“ ein Mal ohne Milch durchlaufen
zu lassen. Füllen Sie den Wasserbe-
hälter anschließend zur Hälfte mit
frischem Wasser und lassen die Ma-
schine noch ein Mal durchlaufen.
1. Entkalken. Wir empfehlen Ihnen
die Maschine, je nach Wasserhärte,
regelmäßig zu entkalken (2-3 Mo-
nate). Wir empfehlen die Electrolux
Entkalkungslösung EPD4/C/D/E/
N/R zu verwenden (benutzen Sie
auf keinen Fall Essig). Wassertank
entnehmen und entleeren. Füllen
Sie den Entkalker in den Wasserbe-
hälter (befolgen Sie die Anweisun-
gen des Herstellers).
2. Videz le verre du moussoir à lait
et assemblez-le sur la machine.
Appuyez en même temps sur les
touches Cappuccino et Latte Mac-
chiato pendant plus de 3s pour
lancer le détartrage. (Les touches
Cappuccino et Latte Macchiato
clignotent en alternance au cours
des 30minutes du processus de
détartrage.)
3. Lorsque le processus de détar-
trage est terminé, activez la
fonction café sans introduire de
capsule en appuyant sur la touche
Espresso Lungo. Activez également
la fonction Latte Macchiato en ap-
puyant une fois sur la touche Latte
Macchiato lorsque le verre à lait est
rempli d’eau. Videz ainsi la moitié
du réservoir d’eau.
1. Détartrage. Nous vous conseillons
de détartrer régulièrement la
machine en fonction de la dureté
de l’eau (2–3mois). Nous vous
conseillons d’utiliser la solution de
détartrage Electrolux EPD4/C/D/E/
N/R (n’utilisez jamais de vinaigre).
Vider le réservoir à eau. Remplissez
le réservoir d’eau avec la solution de
détartrage (suivez les instructions
du produit).
1. Decalcicazione. E’ consigliabile
decalcicare regolarmente la
macchina in base alla durezza
dell’acqua (ogni 2-3 mesi). Racco-
mandiamo di utilizzare la soluzione
decalcicante EPD4/C/D/E/N/R
Electrolux (non utilizzare mai aceto).
Rimuovere e svuotare il serbatoio
acqua. Riempire il serbatoio con la
soluzione decalcicante (seguire
attentamente le istruzioni riportate
sulla confezione del prodotto).
2. Svuotare il bicchiere per la pre-
parazione della crema di latte
e agganciarlo alla macchina.
Premere contemporaneamente il
tasto Cappuccino e Latte Macchiato
per più di 3 secondi per iniziare il
trattamento anticalcare. (I tasti Cap-
puccino e Latte Macchiato lampeg-
geranno alternativamente per i 30
minuti del trattamento anticalcare).
3. Al termine del trattamento antical-
care, attivare la funzione caè senza
capsula premendo il tasto Espresso
Lungo. Attivare successivamente la
funzione Latte Macchiato premendo
una volta il pulsante Latte Macchiato
versando dell’acqua nel bicchiere del
latte. Eseguire l’operazione per metà
serbatoio dell’acqua.
iT
17
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
EN
Ricerca ed eliminazione dei guasti / Troubleshooting
Problems Causes Solutions
The machine does not turn on. The machine is not connected to the
power source.
Connect the machine to the power source.
Contact Electrolux customer service.
The pump is very noisy. Both indica-
tor lights for small and big cups are
ashing. No water ow.
No water in the tank. Fill the tank with fresh drinking water.
1. Prime the water circuit.
2. Check correct water tank position.
The loading lever doesn’t reach the
brewing position.
Capsule inserted incorrectly. Empty the used capsule compartment.
Repeat the sequence, open and close the lever. If that
is not enough remove the capsule manually from the
compartment after unplugging the machine.
The coee is cold. Preheat the cup with the hot water.
The coee is brewed too fast, the
brewed coee is not creamy.
Capsule already used. Open the lever and insert a new capsule.
Coee is not brewed or brewed in
drips only from the spout and there
is also a spillage from the back of the
brewing spout.
Coee spout is clogged. Clean the coee spout.
Circuit is not primed Prime the water circuit.
The milk does not froth. Not suitable milk. Use fresh, partially skimmed milk.
The milk is too hot. Use milk at refrigerator temperature.
The whisking spiral is not in place. Make sure that the whisking spiral is correctly as-
sembled.
The frothed milk is too hot or cold. The milk amount was not lled accord-
ing to the Cappuccino and Latte Mac-
chiato line.
Adjust the milk amount to the mark indicated for each
milk preparation. (Please, remember to use milk at re-
frigerator temperature).
iT
Anomalie Possibili cause Soluzioni
La macchina non si accende. La macchina non è collegata
all’alimentazione.
Collegare la macchina all’alimentazione.
Contattare il servizio assistenza Electrolux.
La pompa è molto rumorosa. Stanno
lampeggiando entrambe le spie ero-
gazione caè. Non c’è usso d’acqua.
Non c’è acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile e non
gasata.
1. Innescare il circuito dell’acqua.
2. Vericare corretta posizione serbatoio.
La leva non raggiunge la posizione
di erogazione.
Cassetto cialde usate pieno. Svuotare il cassetto cialde usate.
Cialda inserita in modo scorretto. Ripeterelasequenza,aprireechiuderelaleva.Seciò
non fosse suciente, togliere manualmente la cialda
dallo scomparto dopo aver scollegato la macchina.
Il caé è freddo. Preriscaldare la tazza con acqua calda.
Il caé è stato fatto troppo
velocemente, il caé preparato
non è cremoso.
Cialda già usata. Aprire la leva ed inserire una nuova cialda.
Il caé non viene erogato corret-
tamente o solo in gocce e si verica
una fuoriuscita dal retro-beccuccio.
Il beccuccio della macchina per il caé
è ostruito.
Pulire il beccuccio della macchina per il caé.
Rimuovere il frontalino dell’erogatore caè e rimuovere
l’ostruzione sotto l’acqua corrente.
Il circuito non è stato innescato. Innescare il circuito dell´acqua.
La macchina non è stata decalcicata Decalcicare la macchina come descritto nel relativo
paragrafo.
Il latte non fa la schiuma. Latte non adatto. Usare latte fresco, parzialmente scremato.
Il latte è troppo caldo. Usare latte a temperatura frigorifero.
La spirale del frullino non è in posizione. Assicurarsi che la spirale del frullino sia montata cor-
rettamente.
La schiuma del latte è troppo calda
o fredda.
La quantità di latte non corrispondeva
a quella necessaria per il Cappuccino e
Latte Macchiato.
Ridurre o aumentare la quantità di latte.
18
Gestion des pannes / Fehlersuche
DE
fR
Probleme Ursachen Abhilfen
Die Maschine schaltet sich nicht ein. Die Maschine ist nicht an die Strom-
versorgung angeschlossen.
Schließen Sie die Maschine an die Strom versorgung an.
Wenden Sie sich an den Electrolux Kundendienst.
Die Pumpe ist sehr laut. Die
Anzeigeleuchten der kleinen und
großen Tasse blinken. Kein Was-
seruss.
Es ist kein Wasser im Behälter. Füllen Sie den Behälter mit frischem Trinkwasser.
1. Bringen Sie den Wasserkreislauf zum Ansaugen.
2. Prüfen Sie, ob der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist.
Der Ladehebel erreicht die Brüh-
position nicht.
Die Kapsel ist nicht richtig eingesetzt. Leeren Sie den Behälter für verbrauchte Kapseln.
Wiederholen Sie den Vorgang, önen und schließen
Sie den Hebel. Ist diese Maß nahme nicht ausreichend,
entfernen Sie die Kapsel per Hand aus dem Behälter,
nachdem Sie die Maschine vom Netz getrennt haben.
Der Kaee ist kalt. Wärmen Sie die Tasse mit heißem Wasser vor.
Der Kaee wird zu schnell gebrüht,
der gebrühte Kaee ist nicht cremig.
Die Kapsel wurde bereits verwendet. Önen Sie den Hebel und setzen Sie eine neue Kapsel
ein.
Der Kaee wird nicht oder nur
tröpfchenweise gebrüht.
Die Kaeeauslass ist verstopft. Reinigen Sie die Kaeeauslass.
Der Kreislauf saugt nicht an. Bringen Sie den Wasserkreislauf zum Ansaugen.
Die Milch wird nicht aufgeschäumt. Die Milch ist nicht zum Aufschäumen
geeignet.
Verwenden Sie frische, fettarme Milch.
Die Milch ist zu heiß. Verwenden Sie Milch mit Kühlschrank temperatur.
Die Aufschäumerspirale ist nicht
eingesetzt.
Stellen Sie sicher, dass die Aufschäumerspirale richtig
eingesetzt ist.
Die aufgeschäumte Milch ist zu heiß
oder zu kalt.
Die Milch wurde nicht bis zur Marke
Cappuccino und Latte Macchiato
eingefüllt.
Erhöhen oder verringern Sie die Milchmenge.
Problèmes Causes Solutions
La machine ne se met pas en
marche.
La machine n’est pas branchée à la
source d’alimentation.
Branchez la machine à une source d’alimentation.
Contactez le service client d’Electrolux.
La pompe est très bruyante.
Les voyants Espresso et Espresso
Lungo clignotent tous les deux.
L’eau ne s’écoule plus.
Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche.
1.Amorcez le circuit d’eau.
2.Assurez-vous que la position du réservoir est correcte.
Le levier ne se replace pas
correctement.
La capsule n’est pas insérée
correctement.
Videz le récipient à capsules usagées.
Répétez la séquence, ouvrez et fermez le levier.
Si cela ne sut pas, retirez la capsule manuellement
du compartiment après avoir débranché la machine.
Le café est froid. Préchauez la tasse avec l’eau chaude.
Le café est préparé trop vite, le café
préparé n’est pas crémeux.
La capsule a déjà été utilisée. Ouvrez le levier et insérez une nouvelle capsule.
Le café n’est pas préparé ou s’écoule
uniquement goutte-à-goutte.
La sortie café est bouchée. Nettoyez la sortie café.
Le circuit n’est pas amorcé. Amorcez le circuit à eau.
Le lait ne mousse pas. Le lait utilisé n’est pas adapté. Utilisez du lait frais, partiellement écrémé.
Le lait est trop chaud. Utilisez du lait placé prélablement au réfrigérateur
La spirale du fouet n’est pas mise en
place.
Assurez-vous que la spirale du fouet est montée cor-
rectement.
La mousse de lait est trop chaude ou
trop froide.
La quantité de lait indiquée par les
repères Cappuccino et Latte Macchiato
n’a pas été respectée.
Augmentez ou diminuez la quantité de lait.
19
iT
EN
fR
DE
NL
ES
pT
SV
DA
fi
NO
EN
Disposal
Packaging materials
The packaging materials are environ-
mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identied
by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose of the packaging mate-
rials in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.
Smaltimento /
Old appliance
The symbol
on the product or on
its packaging indicates that this prod-
uct may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.
Disposal
Mise au rebut / Entsorgung
DE
Entsorgung
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltfreundlich und wiederverwertbar.
Die Kunststoteile tragen Kennzeich-
nungen, z.B. >PE<, >PS< usw.
Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien entsprechend ihrer Kennzeich-
nung bei den kommunalen Entsor-
gungsstellen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern.
Altgerät
Das Symbol
an Produkt oder
Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt nicht mit dem normalen Haus-
müll entsorgt werden darf. Es muss
stattdessen bei der entsprechenden
Sammelstelle für Recycling von Elekt-
ro- und Elektronikschrott abgegeben
werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts können
negative Folgen für Umwelt und
Gesundheit vermieden werden. De-
taillierte Informationen zum Recyceln
des Produkts bietet die Gemeinde, die
Müllentsorgung oder der Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
fR
Mise au rebut
Matériaux d'emballage
Lesmatériauxd'emballagesontsans
dangerpourl'environnementetrecy-
clables. Les éléments en plastique sont
identiés par des marquages comme
>PE<, >PS<, etc.
Veuillez jeter les emballages dans les
conteneurs appropriés de votre centre
local de traitement des déchets.
Appareils usagés
Le symbole
sur le produit ou sur
sonemballageindiquequ'ilnedoit
pas être jeté avec les ordures ména-
gères. Il doit de préférence être coné
à un centre de recyclage adapté au
traitement des équipements élec-
triques et électroniques. En vous assu-
rant que ce produit est recyclé correc-
tement, vous contribuerez à éviter les
conséquencesnéfastespourl'environ-
nement et la santé que pourrait avoir
une mauvaise gestion de ce produit en
ndevie.Pourplusd'informationssur
le recyclage de ce produit, contactez
votre commune, votre service de trai-
tement des ordures ménagères, ou le
magasin qui vous a vendu ce produit.
iT
Smaltimento
Materiali di imballaggio
I materiali di imballaggio utilizzati
sono ecologici e riciclabili. I compo-
nenti in plastica sono contrassegnati
dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via.
Smaltire i materiali di imballaggio ne-
gli appositi contenitori presso le isole
ecologiche locali.
Apparecchio usato
Il simbolo
riportatosull'apparec-
chio o sulla sua confezione indica che
questoprodottononpuòesserecon-
siderato un normale riuto domestico,
ma che deve invece essere smaltito
presso un apposito punto di raccolta
specializzato nel riciclaggio di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche. Lo
scrupoloso rispetto delle disposizioni
in materia di smaltimento delle appa-
recchiature elettriche ed elettroniche
contribuisceallasalvaguardiadell'am-
biente e alla tutela della salute. Per
ulteriori informazioni su come riciclare
questo prodotto, contattare il proprio
comune di residenza, il servizio di
smaltimento riuti o il negozio presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Electrolux ELM5400-I Benutzerhandbuch

ELM5400-I
Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
ELM5400-I
Kategorie
Kaffeemaschinen
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen